Tiếng Gầm
Người Phụ nữ Ăn những Bức ảnh
Được rồi.
Vậy, cái này sẽ vào đại học với con, đúng không?
Vâng, phải. Đúng rồi.
Còn "đầu to"? Con muốn làm gì chúng?
Chúng không được gọi là đầu to, mẹ. Chúng được gọi là Pop Vinyls.
Được rồi. Thì, mẹ vẫn gọi chúng là đầu to.
Mẹ gọi sao cũng được.
Con đang định cứ để lại chúng trên giá,
nhưng chắc là con không thể làm thế nữa. Mẹ có thể đem cho chúng.
Không, không. Chúng ta sẽ tìm được chỗ cho chúng.
Thật bực mình.
Phải chung phòng với Henry trong hai tháng tới.
Todd, mẹ rất tiếc.
Thôi kệ. Con có thể ở nhà Amy.
Con sẽ không ở nhà Amy.
Tại sao? Bố mẹ quan hệ với nhau từ hồi trung học.
Phải, bố mẹ lén lút như những đứa thiếu niên bình thường.
Không ai đồng ý chứa chấp bố mẹ.
Vâng, bố mẹ cô ấy thoải mái mà. Họ không quan tâm con có ngủ lại không.
Thì, bố mẹ của con không thoải mái.
Mẹ cần thêm vài năm nữa trước khi mẹ xuống nhà ăn sáng
với con và bạn gái, nhé? Mẹ chưa sẵn sàng cho điều đó.
Sao cũng được.
Có phải con sẽ không sống ở đây nữa đâu.
Một khi mẹ cho bà phòng của con.
Phòng của con ở dưới nhà. Dễ dàng hơn cho bà.
Vâng, với hệ thống báo động mới cứ kêu loạn lên mỗi lần cửa mở.
Để bảo vệ bà.
Để bà không đi lang thang vào nửa đêm.
Nơi này cứ như nhà tù.
Con làm ơn không nói thế trước mặt bà được chứ?
Này. Để mẹ cắt tóc cho con nhé? Mẹ sẽ không tính tiền đâu.
Không. Con thích để tóc dài.
- Chào em. - Chào anh.
Đi hẹn hò hả?
Em phải lên đường lúc 5:00 sáng mà thấy mệt quá.
Nên, em phải trông thật đẹp.
Nghe nói em có khoảng thời gian dễ chịu mẹ giúp con trai dọn dẹp phòng?
Thì, đúng hơn là em đóng đồ vào thùng
còn nó bảo em nó muốn về ở với Amy và bố mẹ con bé
để nó được làm tình nhiều hơn.
Ý anh là, em biết đấy...
Chúa ơi. Giá mà chúng chia tay sau vụ cãi nhau trước. Con bé không thân thiện.
Tóc mái của nó thì xấu tệ.
- Em nghĩ em thân thiện khi em 17 tuổi à? - Có chứ.
- Thế ư? - Em rất thân thiện.
Anh nghĩ đây là quá khứ cần xét lại.
- Hỏi mẹ em đi. - Nghĩ về...
Anh nghĩ em nên hỏi mẹ anh.
Thực ra, đừng hỏi mẹ em vì sẽ làm mẹ bực.
Thế, em tính bà sẽ ở đây bao lâu?
Thôi nào. Chúng ta đã bàn việc này.
Ừ, chúng ta chưa nói về con số, nên chúng ta đang nói gì?
Chúng ta nói sáu tháng hay sáu năm?
Anh có thể ủng hộ được không?
Anh ủng hộ, nhưng hòa hợp với bà khó lắm.
Chính em nói.
Bà không có nơi nào để đi. Bà là mẹ em.
Ừ, không sao. Không sao.
Bà là người nhà. Bà sắp đến.
Anh chỉ hỏi về thời gian. Thế thôi.
Vài ngày nữa, em còn không qua nổi. Em sẽ có thời gian khó khăn lắm.
Nên xin đừng bắt em nghĩ trước điều gì.
HÃY THUÊ TÔI
Tôi rất thích bài đó. Một trong những bài tôi thích.
Hãy...
Yêu em ...chân...
...Hãy chơi tới bến
Ồ, tâm trạng của lúc này
Ồ, sức mạnh và đam mê...
Có lúc ta phải đi Những con đường khó nhất
Và thế giới dường như biến mất
Biến mất, biến mất, biến mất
Biến mất
HÃY THUÊ TÔI 49 ĐÔ LA MỘT NGÀY
A lô?
Chào mẹ. Con đây ạ.
Con gái mẹ đây ạ.
Bác sĩ bảo con không được làm mẹ bất ngờ
vì nó có thể làm mẹ kích động và mất phương hướng,
nên con đang ở đường lái xe. Mẹ cứ từ từ.
Con nghĩ mẹ yếu đến mức không ra mở cửa được à?
Con chỉ làm theo lời bác sĩ.
- Con đói không? - Không.
- Tốt, vì mẹ không nấu gì cả. - Vâng.
Chào buổi sáng.
Cái gì đây?
Con bày hết ra để mẹ thấy.
Để mẹ suy nghĩ xem muốn mang cái gì đi.
Mẹ chẳng muốn gì.
Con đã thuê một cái xe thùng dễ sợ. Rất rộng, nên...
Mẹ không có thời gian xem hết các thứ.
Bác sĩ bảo mẹ sẽ vui hơn nhiều
nếu được sống xung quanh những đồ vật của mình.
Ừ. Ông ấy cũng nói còn lâu mẹ mới yếu đi.
Ông ấy nhầm to rồi nhỉ?
Ông ấy chỉ nói mẹ sẽ thoải mái hơn rất nhiều và bớt kích động hơn...
Mẹ không kích động.
...nếu mẹ được sống quanh những đồ vật mà mẹ yêu quý,
như là sách của mẹ và...
Phải, vì mẹ cho là con không có.
Đó là không gian của mẹ...
Tất... tất cả cốc của mẹ đâu rồi? Vì Chúa.
Thôi nào. Mẹ đang bị lôi khỏi nhà mẹ. Mẹ sẽ không chuẩn bị hành lý đi nghỉ đâu.
Chúng ta có rất nhiều thời gian để thực hiện cho đúng.
Con đã nghỉ vài ngày. Con đến đây đón mẹ.
Được. Sao mẹ không vào từng phòng chọn một món đồ mẹ muốn.
Chọn một thứ từ... từ bếp. Một thứ.
Mẹ muốn cái chảo tốt đó mà mẹ dùng để tráng trứng.
Mẹ muốn chảo tráng trứng?
Nghe này. Con muốn mang đồ, thì muốn gì cứ lấy.
Đằng nào mẹ cũng chẳng nhớ gì cả.
Mẹ...
Mẹ, mang chảo tráng trứng đi. Con...
NGÀY BÉ ĐI BIỂN BÉ LƯỜI BIẾNG!
Sao con cứ gập người ở chậu rửa bát thế? Sao vậy?
Con chỉ, con ăn cái gì đó. Đồ lạ.
Vậy mẹ quyết định đi rồi, đúng không?
Mẹ đành cam chịu, nếu đó là điều con muốn.
Mẹ muốn mang gì nữa không?
Có. Mẹ thấy một thứ trong phòng ngủ.
Thứ gì?
Con nghĩ việc mẹ sống với bọn con sẽ tốt cho các cháu.
Có vài trường đang nghiên cứu
lợi ích của việc chung sống nhiều thế hệ.
Họ đang triển khai ở các trường,
nên người già sống chung với sinh viên.
Những trường nào?
Gì ạ?
Những trường nào nghiên cứu nó?
Con đọc trên báo.
Báo nào? Marie Claire? Woman's Day?
Con nghĩ mẹ sẽ quan tâm.
Ta không nói chuyện được không?
Làm mẹ thấy mệt quá.
Vâng.
Con hiểu. Mẹ giận con. Con cũng giận con ấy chứ.
Nhưng chúng ta đều quyết định việc này là tốt nhất cho mẹ.
Mẹ đã phán đoán sai trong chốc lát, và con đã lợi dụng điều đó.
Thì, mọi chuyện đã quyết xong xuôi,
nên chúng ta chỉ còn cách tận dụng nó.
Biến đây là chuyến du ngoạn thôi hả?
Chẳng phải ta đang du ngoạn?
Không. Đây là lái xe. Du ngoạn thì vui cơ.
Chúng ta đang ở đâu? Con đưa mẹ đi đâu?
Con đang đưa mẹ đến bất cứ nơi nào mẹ muốn.
Được rồi. Mẹ quyết định đi. Ăn trưa. Nào. Mẹ chọn đi.
Bấm vào biểu tượng hình dao và dĩa nhỏ.
Xem gần đây có gì.
Bất cứ nơi nào mẹ muốn đi. Chỉ có bầu trời mới là giới hạn.
CÂU LẠC BỘ BOWLING ROBERTSON
Ôi, Chúa ơi. Chán thật đấy.
Sao có nhiều quảng cáo cho nhà tang lễ vậy?
DỊCH VỤ TANG LỄ BLUE WOMAN
Con thấy thế là khá khôn ngoan.
Đập vào mắt khách đến đây.
Con cầm cái dĩa đó đi săn gì thế? Ăn đi cho xong.
Họ trộn các miếng thịt muối nhỏ trong salad của con.
Chúa ơi, không. Không ăn thịt muối.
Con ăn chay mà.
Từ khi nào vậy?
Mười năm nay con chưa ăn thịt, mẹ ạ.
Hẳn là mẹ bị mất trí nên quên.
Thế, Todd có háo hức vào đại học không?
Con không biết. Ý con là...
nó rất háo hức làm tình với bạn gái càng nhiều càng tốt.
Thì, tất nhiên. Nó là thằng bé tuổi teen.
Nó học ngành gì vậy?
Nghệ thuật. Ở Wollongong.
Đó không phải là lựa chọn đầu tiên của nó.
- Không phải lựa chọn đầu tiên của con. - Nó muốn làm gì?
Nói thật là nó không biết mấy.
Thế, tại sao nó đi? Ý mẹ là, không phải ai cũng thích học đại học.
Ôi, mẹ nói thật mỉa mai.
Thì, nhiều áp lực quá.
Khi con bỏ học, mẹ tức điên lên.
Chuyện đó khác. Con thông minh.
Todd cũng thông minh.
Nhưng con mất tập trung.
- Được. Vậy, chuyện này không phải về con. - Ừ, bởi Adam.
Ít nhất, con đã tìm thấy một việc mà con thích làm.
Mẹ chỉ nói là,
nếu Todd không thích học, thì sao lại ép nó?
Con không ép nó làm gì cả.
Mẹ tưởng con không được làm mẹ bị kích động.
Gì thế? Con giấu gì ở đó thế?
Là cuốn album.
Album gì?
Con trộm cái đó ở nhà mẹ.
Con đã nghĩ chúng ta có thể cùng xem lại.
Ồ, phải. Con đang định dụ mẹ làm bài tập về trí nhớ.
Không.
Nó là như thế với con cũng như với mẹ.
Rất nhiều ảnh trong này là chụp vào lúc đi nghỉ.
Hồi con còn bé. Mọi người hay làm thế.
Nhìn bức này này.
Mẹ ghét con mèo đó.
- Mẹ không ghét. - Không. Nó ị ra khắp nhà.
Nhìn bố này. Trông bố trẻ quá.
Ngộ ghê. Mẹ không có trong cái ảnh nào.
Thì, tất nhiên là không rồi.
Ý mẹ là, con nghĩ ai cầm cái máy ảnh chết tiệt hả?
Ồ, phải. Mẹ nói đúng.
Thôi cất cuốn album chết tiệt này đi.
Con đi vệ sinh đây.
Vậy, chúng ta đang đi đâu trong chuyến phiêu lưu hoành tráng này?
Con không biết. Con định tìm nơi nào hay hay ở gần đây.
Chúng ta có thể lái dọc bờ biển.
Đi vòng xa đấy.
Mẹ vẫn luôn muốn làm một chuyến như thế.
Nếu con ép mẹ vui.
LỜI CHÀO TỪ CỦ KHOAI LỚN CỦ KHOAI LỚN NHẤT NƯỚC ÚC!
Con tưởng nó lớn hơn ấy.
Vậy chúng ta cả tin.
Chúng ta lặn lội đi một chuyến để rồi đứng ở đây.
Thôi nào. Con thích những thứ lớn. Mẹ không thích à?
Trông nó còn không giống củ khoai lớn.
Trông như bãi phân lớn.
Thật quá ngớ ngẩn.
Thì, nó khiến ta cười. Chuyện đó chẳng có gì ngớ ngẩn.
Mẹ mệt rồi. Mẹ nghĩ mẹ cần nằm nghỉ.
Mẹ muốn nằm nghỉ trong xe?
Chúng ta có thể dừng ở đâu đó không?
Có.
NHÀ TRỌ
Chào anh.
Chào em. Em thế nào? Đã bóp cổ mẹ chưa?
Đó vẫn là một khả năng.
Em ổn chứ?
Vâng.
Mẹ ngủ từ lúc 7:00 rồi. Như một đứa bé.
Nghe giọng em cũng mệt đấy, em à. Em đang không lái xe đấy chứ?
Không. Bọn em phải ghé vào một nhà trọ nhỏ gớm ghiếc.
Mẹ cần nghỉ.
Thế thì, nghe có vẻ như mẹ không phải người duy nhất.
Em vẫn khỏe. Ở nhà có chuyện gì thế?
Anh ở nhà với các con vui chứ?
Ừ. Các con ngoan lắm. Chúng đang chơi điện tử
còn anh chỉ... anh chỉ đang sửa một tí
cho... tủ phòng tắm của mẹ em.
Sửa? Chúng
làm sao thế?
Ồ, chỉ... chỉ tân trang tủ thôi.
Anh đang tân trang tủ à?
Ừ. Thì, ý anh là, mẹ em,
bà luôn chê anh về ngôi nhà này,
và anh đã nghĩ giờ là lúc phù hợp để sửa chữa.
Được rồi.
Thì, anh có thể chắc chắn sẽ sửa xong trước khi bọn em về không?
Chỉ vặn vài cái thôi mà em. Anh là thợ chuyên nghiệp. Nghề của anh mà.
Nhưng, xin đừng. Đã có... Đã có đủ lộn xộn rồi.
Sẽ bõ công mà.
Có lẽ em muốn đi đường xa để về nhà cho chắc chắn.
Yêu anh. Tạm biệt.
Tiệc nướng gia đình
Khu bảo tồn chim Currumbin
Vũ hội trường
Chúc mừng sinh... Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật, Robin thân mến Chúc mừng...
Ôi, chết tiệt!
Ôi, chết tiệt. Mẹ ơi.
Ôi, khốn thật. Khốn thật!
Khốn thật.
Con quên mặc quần kìa.
Con... con tưởng mẹ... Con tưởng mẹ ra ngoài.
Mẹ đang tắm.
Muốn con sửa tóc mẹ không?
Thế thì hay quá.
- Thế, con đang làm gì đấy? - Con chỉ cuốn lọn xoăn thôi.
Nhiều năm hành nghề rồi.
Vào ngày cưới của con, con cũng làm tóc mẹ như vậy.
Con cưới ai vậy?
Adam.
Bọn con gặp nhau hồi trung học.
Mẹ biết anh ấy từ hồi anh ấy 17 tuổi.
Con có hạnh phúc không?
Bọn con đang có tiến bộ.
Mẹ muốn uống trà không?
Con nghĩ trông thật tuyệt.
Ôi, khốn thật. Ôi, chết tiệt.
ĐIỂM NGẮM CẢNH BURRAGORANG 1KM
Oa. Đẹp tuyệt, phải không?
Chúng ta đã đến đây từ 30 năm trước, mẹ ạ.
Không, mẹ chưa bao giờ đến đây.
Mẹ đến rồi. Rồi.
Mẹ lôi bố và con xuống đường mòn đó
tới điểm ngắm cảnh để mẹ chụp ảnh.
Con đi lấy áo khoác đây mẹ. Mẹ chờ đây nhé.
Chết tiệt.
Mẹ ơi?
ĐIỂM NGẮM CẢNH BURRAGORANG
Cô có thấy một phụ nữ? Bà ấy...
Không. Có lẽ bà ấy đã ra điểm ngắm cảnh.
Cảm ơn.
Mẹ ơi? Mẹ ơi?
Mẹ ơi!
Mẹ ơi! Mẹ ơi.
Mẹ ơi!
Mẹ ơi! Cứ... Cứ ở đó!
Mẹ ơi, con đây.
Này. Ổn cả rồi. Con đây.
Mẹ không biết mình đang ở đâu.
Ổn cả rồi.
Ôi, Chúa ơi. Lẫn lộn quá. Lẫn lộn khủng khiếp.
Ổn cả rồi. Thôi nào.
Ta đưa mẹ về nhà thôi.
Ừ.
Ồ, được rồi.
Đây.
Được rồi. Con lấy được rồi, mẹ.
Mẹ vào đi.
Mẹ.
Chào mẹ Rosie. Đây, để con... để con cầm cho mẹ.
- Không cần, cảm ơn con. - Mẹ xuất hiện chớp nhoáng.
- Ôi, Chúa ơi. - Chào em.
- Chào anh. Đây. - Được. Để anh cầm. Em vào nhà đi.
Uống trà đi.
Bọn trẻ làm cái biển đáng yêu lắm. Phải.
- Thế à? - Ừ.
Anh mang hết đồ xuống xe rồi.
Các con đang giúp bà dọn đồ của bà.
Tuyệt lắm.
Mà bà vẫn chưa nóng giận chúng.
Bà bảo mang cái này lên gác. Bà bảo đó là của em.
Thiếu nhiều ảnh quá.
- Em ăn chúng rồi. - Gì cơ?
Em ăn chúng rồi.
Em không dừng được.
Bố mất rồi.
Mẹ sắp quên hết tất cả, nên em...
Chỉ còn em. Chỉ còn em thôi.
Và em phải giữ lại tất cả số ảnh đó, nên…
Em không còn là con gái của mẹ nữa.
Em cũng sắp không còn làm mẹ nữa.
Và em sợ. Nhìn về phía trước, em khá sợ.
Và em... em không thích nói chuyện với mẹ lắm.
Em không thích dành thời gian với mẹ lắm.
Và... Em yêu mẹ, nhưng em không... Em...
Em không muốn mất mẹ.
Này. Em có nhớ anh không?
Nhân tiện, anh là gã sửa lại phòng tắm khá xuất sắc đấy.
Em nhớ anh.
Tốt, vì anh cũng nhớ em.
Em xin lỗi. Em xin lỗi vì đầu óc cứ nghĩ lung tung.
Đúng vậy, nhưng giờ em bình tâm lại rồi, đúng không?
Cả hai ta đều vậy.
Chúng ta.
Ừ.
Chúa ơi.
- Mẹ ở dưới nhà. - Ừ.
Anh không nghĩ mẹ sẽ chấp thuận.
Hồi trung học, chúng ta có bị bắt gặp bao giờ đâu.
- Anh nghĩ chúng ta biết mình đang làm gì. - Đúng vậy.
Bà ơi.
Khi vào đại học, anh Todd sẽ cho máy chơi game Nintendo Switch.
Oa. Hào phóng ghê nhỉ?
Vâng. Đó là thứ quan trọng nhất đời anh ấy.
Trừ bạn gái anh ấy.
Thôi đi.
Bà có muốn bọn cháu dạy bà chơi?
Bà không nghĩ vậy.
- Được rồi. - Chúng ta có thể chơi bài.
Rose, bà có nhớ bà đã dạy cháu chơi bài xì,
và chúng ta đã cá cược bằng tiền đồng?
Này!
Sao?
Mẹ đã bảo chúng ta. Không được nói từ đó.
Từ nào?
"Nhớ".
Cháu à, không sao đâu.
Đây. Dạy bà chơi trò này đi.
Vậy, ra ngoài. Chọn B.
Đó là trò Huyền thoại Zelda.
"Zelda". Tên hay nhỉ.
Tên... Tên bạn gái cháu là gì?
- Là Amy. - Amy.
Bà thấy bảo Amy là bạn tình khá được.
Được rồi. Thì, cô ấy...
Cô ấy khá hồi hộp được gặp bà.
- Thế à? - Rất hồi hộp.
Giờ, tại sao bà lại ở trong rừng?
Đây là trò chơi hay là...
Vâng. Đó là một phần trong trò chơi. Đó là Link.
Cậu ta đã ngủ một trăm năm,
và cậu ta tỉnh dậy mà chẳng nhớ gì cả.
Giờ cậu ta phải lấy lại trí nhớ
rồi cứu vương quốc khỏi Calamity Ganon.
Cháu không nói về cô ấy. Cháu nói về Link.
Nhiều cỏ quá.
Hạ nó đi.
Tiếp đi. Dạy bà điều khiển.
Vào chỗ màu xanh dương. Đi lên. Phải, quay lại. Vâng, chọn B.
- B à? - B... Không.
- B. - Vâng. Rồi quay lại.
- Làm sao để quay lại? - Bà... Bà biết bọn con là ai.
Gậy phải?
Con đã sợ là bà không biết. Nhưng con nghĩ bà đang vui.
- Nhưng vào phần xanh dương đó. - Chết tiệt.
Phải.
Giờ, nếu bà đi thẳng, thì bà có thể...
Hạ chúng đi.
DỰA THEO CUỐN SÁCH CỦA CECELIA AHERN
Biên dịch: Ngan Tran