FOTOĞRAFLARI YİYEN KADIN
Pekâlâ.
Bu seninle üniversiteye gidecek, değil mi?
Evet. Tabii.
Peki "koca kafalar"? Onları ne yapmak istersin?
Onların adı koca kafalar değil anne. Pop Vinyls.
Peki. Ben yine de koca kafalar diyorum.
Neyse işte.
Onları rafta bırakmayı planlıyordum
ama artık yapamam herhâlde. Verebilirsin.
Hayır, hayır. Onlara bir yer bulacağız.
Sinir bozucu.
Önümüzdeki iki ayı Henry'yle aynı odada geçirmek.
Todd, üzgünüm, tamam mı?
Her neyse. Amy'de kalırım.
Amy'de kalmayacaksın.
Peki neden? Sen babamla lisede seks yapmıştın.
Evet, normal ergenler gibi takılıyorduk, tamam mı?
Evinde ağırlayan yoktu.
Neyse, ailesi kafa. Onlarda kalmama bir şey demiyorlar.
Senin ailen kafa değil.
Aşağı inip kız arkadaşınla kahvaltı etmek için
birkaç sene lazım, tamam mı? Bunun için hazır değilim.
Her neyse.
Artık burada yaşamayacağım zaten.
Odamı anneanneme verdikten sonra.
Odan aşağıda. Onun için daha kolay.
Evet, her kapı açıldığında öten yeni alarm sistemiyle.
Onu korumak için.
Gecenin bir köründe dolaşmaya çıkmasın diye.
Burası tam olarak hapishane gibi.
Onun önünde söylemesen olur mu lütfen?
Hey. Saçını kessem? Para almam.
Hayır. Uzun seviyorum.
-Selam bebeğim. -Selam.
Yakışıklı biriyle mi çıkacaksın?
Sabah beşte yola çıkmalıyım ve bok gibi hissediyorum.
Yani muhteşem görüneceğim.
Odasını toplarken güzel bir anne oğul zamanı geçirmişsiniz diye duydum.
Daha çok benim bir şeyleri kutulamam
ve onun da Amy ve ailesinin yanına taşınmak istemesini anlatmasıydı.
Bol bol seks yapabilsin diye.
Yani, şey işte…
Tanrım. Keşke son kavgalarından sonra ayrılsalardı. Arkadaş canlısı değil.
Korkunç kısa kâkülleri var.
-On yedi yaşında arkadaş canlısı mıydın? -Hem de nasıl.
-Cidden mi? -Çok arkadaş canlısıydım.
Bence geçmişi biraz değiştiriyorsun.
-Anneme sor. -Düşün…
Aslında benim anneme sorman lazım.
Aslına bakarsan anneme sorma çünkü tetikler.
Ne kadar kalır diye düşünüyorsun?
Yapma. Bunu konuştuk.
Evet, sayıları konuşmadık, kaç diyoruz?
Altı ay mı altı sene mi?
Biraz yardımcı olur musun lütfen?
Yardımcı oluyorum ama dünyadaki anlaşması en kolay insan değil.
Sen de öyle derdin.
Gidecek hiçbir yeri yok. O benim annem.
Evet, sorun yok. Peki.
Ailemiz. Geliyor.
Zamanlamayı sordum sadece. O kadar.
Önümüzdeki birkaç gün çok zor olacak. Gerçekten çok zorlanacağım.
Yani lütfen bana geleceği düşündürme.
BENİ KİRALA
Bayılırım. En sevdiklerimden.
Hadi…
Seni seviyor gibiyim …ayaklarımı…
…Kafana göre takıl
Ah, zamanın öfkesi
Ah, gücü ve tutkusu…
Bazen göğüslemen gerekir en zor şanssızlığı
Ve dünya sanki ortadan kaybolur
Kaybolur, kaybolur, kaybolur
Kaybolur
BENİ KİRALA GÜNLÜĞÜ 49 DOLAR
Evet?
Selam anne. Benim.
Kızın.
Doktor beklenmedik sürprizler yapmamamı söyledi.
Heyecanlanırsın ya da kafan karışır diye.
Dışarıda garaj yolundayım. Acele etme.
Kendi kapımı açamayacak kadar bitik olduğumu mu düşünüyorsun?
Doktor ne dediyse onu yapıyorum.
-Aç mısın? -Hayır.
-Güzel çünkü bir şey hazırlamadım. -Peki.
Günaydın.
Bunlar ne böyle?
Görebilmen için her şeyi çıkardım.
Ne götürmek istediğine karar vermen için.
Hiçbir şey istemiyorum.
O berbat minibüsü kiraladım. Çok yer var. Yani…
O kadar eşyaya bakacak kadar zamanım yok.
Doktor çok daha mutlu olursun dedi.
Etrafında kendi eşyaların olursa.
Evet. Ayrıca kötüleşmemin seneler sürebileceğini de söylemişti.
Çok yanılmış, öyle değil mi?
Sadece daha rahat ve daha az heyecanlı olacağını söyledi…
Ben heyecanlı değilim.
…etrafında sevdiğin eşyalar olursa,
mesela kitapların ve…
Evet çünkü sende hiçbiri yoktur herhâlde.
Senin alanın…
Fin-fincanlarım nerede? Tanrı aşkına.
Lütfen. Evimden zorla götürülüyorum. Tatile gitmek için çanta hazırlamıyorum.
Bunu doğru yapmak için yeterince zamanımız var.
İşten birkaç gün izin aldım. Sadece senin için buradayım.
Peki. Her odadan istediğin tek bir şeyi seçsen?
Bir şey seç anne, mutfak… mutfaktan. Tek bir şey.
Yumurta yapmak için kullandığım o iyi tavayı istiyorum.
Yumurta tavası istiyorsun.
Bak. Bir şeyler götürmek istiyorsan istediğini al.
-Nasılsa hiçbirini hatırlamayacağım. -Sen…
Anne, yumurta tavasını ver. Ben…
BEBEK PLAJ GÜNÜ TEMBEL BEBEK!
Neden lavaboya eğildin? Ne oldu?
Bir şey yedim. Bozuk bir şey.
Gelmeye karar verdin, öyle mi?
Teslim oldum, sormak istediğin buysa.
Başka bir şey ister misin?
Evet. Yatak odamda bir şey buldum.
Neymiş?
Bence bizimle yaşaman çocuklar için iyi olacak.
Bazı okulların çalışmalarına göre
farklı nesillerin birlikte yaşaması faydalıymış.
Kampüsler yapmışlar.
Yaşlılar ve öğrenciler birlikte yaşıyor.
Hangi okullar?
-Ne? -Hangi okulların çalışmalarında varmış?
Bir yazıda okumuştum.
Nerede?Marie Claire mi? Woman's Day mi?
İlgini çeker sanmıştım.
Konuşmasak olur mu?
Beni yoruyor.
Peki.
Anlıyorum. Bana kızgınsın. Ben de olsam ben de kızardım.
Ama senin için en iyisi bu, birlikte karar verdik.
Anlık bir farkındalık kaybı yaşadım, sen de bundan faydalandın.
Yani. Artık karar verildi.
Yani elimizden geleni yapabiliriz.
Bunu araba yolculuğuna çevirelim, olur mu?
Zaten onu yapmıyor muyuz?
Hayır. Hayır. Bu araba sürmek. Araba yolculuğu eğlencelidir.
Neredeyiz? Beni nereye götürüyorsun?
Nereye gitmek istiyorsan oraya götürüyorum.
Peki. Karar ver. Öğle yemeği. Hadi. Sen seç.
Şu küçük bıçaklı, çatallı şeye tıkla. Buralarda ne varmış, bak.
Nereye gitmek istersen. Sınır yok.
ROBERTSON BOVLİNG KULÜBÜ
Tanrım. Çok depresif.
Neden bu kadar çok cenaze salonu reklamı var ki?
MAVİ KADIN CENAZE HİZMETLERİ
Aslında çok akıllıca.
Doğru hedef kitle.
O çatalla ne arıyorsun? Yesene.
Salatama küçükbaconparçaları koymuşlar.
Tanrım, olamaz.Baconolmasın.
Vejetaryenim.
Ne zamandır?
On senedir et yemiyorum anne.
Demans falan yüzünden unutmuş olmalıyım.
Ee, Todd üniversiteye gideceği için heyecanlı mı?
Bilmiyorum. Yani…
kız arkadaşıyla olabildiğince çok seks yapabilmek için çok heyecanlı.
Yani tabii ki. Ergen.
Hangi bölümde okuyacak?
Resim. Wollongong'da.
İlk tercihi değildi.
-Benim de ilk tercihim değildi. -Ne istiyordu?
Açıkçası bilmiyordu.
Yani neden gidiyor ki? Üniversite herkese göre değildir.
Bunu senin söylemen çok komik.
Çok büyük bir baskı.
Ben bıraktığımda çılgına dönmüştün anne.
O farklıydı. Sen zekiydin.
Todd da zeki.
Ama dikkatin dağılmıştı.
-Peki. Konu ben değilim. -Evet, Adam tarafından.
En azından yapmayı sevdiğim bir şey buldum.
Tek dediğim,
Todd öğrenci olamıyorsa neden zorluyorsun?
Onu hiçbir şeye zorlamıyorum.
Beni heyecanlandırmayacaktın hani?
O ne? Ne saklıyorsun orada?
Albüm.
Ne albümü?
Evimden çalmışsın.
Birlikte bakarız diye düşündüm.
Peki. Bana hafıza egzersizi yaptırmaya çalışıyorsun.
Hayır.
Senin için olduğu kadar benim için de öyle.
Resimlerin ne çoğu tatilde çekilmiş.
Küçüktün. İnsanlar bunu yapar.
Şuna bak.
O kediden nefret ederdim.
-Etmezdin. -Hayır, hayır. Evin her yerine işerdi.
Babama bak. Ne kadar genç görünüyor.
Çok tuhaf. Hiçbirinde yoksun.
Yani tabii ki yokum.
Kahrolası kamerayı kim tutuyordu sence?
Evet. Haklısın.
K-Kahrolası albümü kaldır.
Tuvalete gideceğim.
Bu destansı maceramızda şimdi nereye gidiyoruz?
Bilmiyorum. Yakınlarda eğlenceli bir yer bulacaktım.
Deniz kıyısından gidebiliriz.
Bayağı sapmış oluruz.
Oradan arabayla geçmeyi hep istemiştim.
Beni keyif almaya zorluyorsan.
BÜYÜK PATATESTEN SELAMLAR AVUSTRALYA'NIN EN BÜYÜĞÜ!
Daha büyük olur sanıyordum.
Yani. Bunu biz istedik.
Burada durmak için yolumuzdan saptık.
Yapma. Ben büyükleri seviyorum. Sen büyükleri sevmiyor musun?
Büyük bir patatese benzemiyor bile.
Büyük bir kakaya benziyor.
Çok saçma.
Seni gülümsetiyor. Bunda saçma bir şey yok.
Yoruldum. Sanırım uzanmam lazım.
Arabada dinlenmek ister misin?
Bir yerde durabilir miyiz?
Evet.
Selam.
Selam. Nasıl gidiyor? Boğdun mu onu?
İhtimal dâhilinde.
İyi misin?
Evet.
Saat yedide uyuyakaldı. Bebek gibi.
Sesin yorgun gibi bebeğim. Araba sürmüyorsun, değil mi?
Hayır. Küçük boktan bir motelde durmak zorunda kaldık.
Molaya ihtiyacı vardı.
Bir tek onun değil gibi.
Ben iyiyim. Orada neler oluyor? Çocuklarla iyi vakit geçiriyor musun?
Evet, evet. Çocuklar gayet iyi. Video oyunu oynuyorlar.
Ve ben şey… bazı düzenlemeler yapıyorum.
Şeye… annenin banyo dolaplarına.
Düzenleme mi?
Ne sorun var ki?
Sadece… dolapları cilalıyorum.
Dolapları şu an mı cilalıyorsun?
Evet. Yani annen
beni evle alakalı hep eleştiriyor.
Ben de yenilenme için iyi zamanlama diye düşündüm.
Peki.
Yenilenmenin biz dönene kadar bitmesi için elinden geleni yapar mısın?
Birkaç minik dokunuş tatlım. Ben bir profesyonelim. İşim bu.
Ama lütfen. Sadece… Durum yeterince karmaşık.
Buna değecek.
Sen emin olmak adına uzun yoldan gelmek isteyebilirsin.
Seni seviyorum. Hoşça kal.
AİLEYLE BARBEKÜ
CURRUMBIN KUŞ CENNETİ
OKUL DANSI
Mutlu yıl… Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili Robin Mutlu…
Siktir!
Siktir. Anne.
Sikeyim. Sikeyim!
Sikeyim.
Pantolon giymeyi unutmuşsun.
Ben… sandım ki… dışarı çıktın sandım.
Duş alıyordum.
Saçını yapmamı ister misin?
İyi olurdu.
-Ee, ne yapıyorsun? -Birazcık kıvırıyorum.
Senelerce yaptım işte.
Düğünümde saçını böyle yapmıştım.
Kiminle evlendin?
Adam.
Lisede tanıştık.
Onu 17 yaşından beri tanıyorsun.
Mutlu musun?
Yuvarlanıp gidiyoruz.
Çay ister misin?
Bence harika oldu.
Sikeyim. Sıçtık.
BURRAGORANG MANZARA NOKTASI'NA 1 KM
Muhteşem, değil mi?
Buraya 30 sene önce gelmiştik anne.
Yok, ben buraya daha önce gelmedim.
Evet, geldin. Evet.
Babamla beni şu patikadan sürüklemiştin.
Manzaranın orada resim çekebilmek için.
Gidip mont alacağım anne. Orada bekle.
Siktir.
Anne?
BURRAGORANG MANZARA NOKTASI
Bir kadın gördünüz mü? Üzerinde…
Hayır. Manzaraya inmiştir.
Teşekkür ederim.
Anne? Anne?
Anne!
Anne! Anne.
Anne!
Anne! Orada… Orada kal!
Anne, benim.
Hey. Bir şey yok. Buradayım.
Nerede olduğumu bilmiyorum.
Bir şey yok.
Tanrım. Ne karmaşa. Ne boktan bir karmaşa.
Bir şey yok. Gel buraya.
Seni eve götürelim.
Evet.
Peki.
Al.
Tamam. Ben hallederim anne.
Sen içeri gir.
Anne.
Selam Rosie. Onu ben… Onu ben alayım.
-Böyle iyiyim, sağ ol. -Dobra dobra gelmiş.
-Tanrım. -Selam bebeğim.
-Selam. Alsana. -Peki. Ben alırım. Sen içeri gir.
Bir fincan çay iç.
Çocuklar çok güzel bir işaret yaptı.
-Öyle mi? -Evet.
Her şeyi indirdim.
-Çocuklar yerleşmeye yardım ediyorlar. -Harika.
Onları henüz yemedi.
Bunları yukarı çıkarmamı söyledi. Seninmiş.
Bir sürü fotoğraf eksik.
-Onları yedim. -Ne?
Onları yedim. Kendime hâkim olamadım.
Babam gitti.
Annem yakında her şeyi unutacak, ben de…
Sadece ben varım. Sadece ben.
Ve hepsine tutunmalıyım işte…
Artık onun kızı değilim.
Anne olmanın da sonuna geldim.
Ve korkuyorum. İleriye bakarken çok korkuyorum.
Ve ben… onunla konuşmaktan keyif almıyorum bile.
Onunla zaman geçirmekten keyif almıyorum.
Ve… Ve onu seviyorum ama ben… ben…
Onu kaybetmek istemiyorum.
Hey. Beni hatırlıyor musun?
Banyoyu yenileme konusunda muhteşem bir iş çıkaran elemanım bu arada.
Seni özledim.
Güzel çünkü ben de seni özledim.
Üzgünüm. Kendimi kaybettiğim için üzgünüm.
Öyle oldu ama şu an buradasın, değil mi?
İkimiz de buradayız.
Biz.
Evet.
Tanrım.
-Annem aşağıda. -Evet.
Bunu onaylamaz bence.
Lisede hiç yakalanmamıştık.
-Ne yaptığımızı biliyoruz. -Evet, yakalandık.
Baksana anneanne.
Todd üniversiteye gidince Nintendo Switch'ini verecekmiş.
Vay. Büyük bir olay, değil mi?
Evet. Hayatındaki en önemli şey.
Kız arkadaşı dışında.
Yapmasana.
Sana nasıl oynandığını öğretelim mi?
Sanmıyorum.
-Tamam. -Kâğıt oynayabiliriz.
Rose, hatırlasana, poker öğretmiştin. Bozukluklarla oynardık.
Hey!
Ne?
Annem dedi ya. O kelimeyi kullanmamamız lazım.
Ne kelimesi?
"Hatırlamak."
Tatlım, sorun yok.
Ver. Şu lanet oyunu nasıl oynayacağım, göster.
Çık oradan. B'ye bas.
Adı The Legend of Zelda.
"Zelda." Güzel bir isim.
Senin… Kız arkadaşının adı ne?
-Amy. -Amy.
Amy iyi seks yapıyormuş diye duydum.
Pe-Peki. Şey, o… Seninle tanışacağı için çok gergin.
-Öyle mi? -Çok.
Ben neden ormandayım?
Oyun bu mu yoksa…
Evet. Şey, oyunun parçası. Adı Link, tamam mı?
Yüz yıl boyunca uyumuş.
Ve bir gün uyandığında hiçbir şeyi hatırlamıyor.
Hafızasını yeniden toparlayıp
krallığı Calamity Ganon'dan kurtaracak.
Ondan bahsetmiyorum. Link'ten bahsediyorum.
Çok fazla çimen var.
Öldür onu.
Devam et. Komutları göster.
Mavi tarafa gir. Yukarı çık. Evet, dön. Evet, B'ye bas.
-B mi? -B… Yok.
-B. -Evet, o. Sonra dön.
-Nasıl dönüyorum? -O… Bizi tanıyor.
Sağdaki sopa mı?
T-Tanımaz sanıyordum. Ama bence iyi vakit geçiriyor.
-Ama evet, o mavi şeye gir. -Siktir.
Evet, evet.
Şimdi, düz durursan sonra yapabileceğin…
Öldür onları.
CECELIA AHERN'İN KİTABINA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz