"المرأة التي أكلت صوراً"
حسناً.
ستأخذ هذه معك إلى الجامعة، صحيح؟
أجل. طبعاً.
ماذا عن "الرؤوس الكبيرة"؟ ماذا ستفعل بها؟
لا تُسمى "رؤوساً كبيرة" يا أمي. تُسمى "بوب فينيل".
حسناً. ما زلت أسميها "رؤوس كبير".
لا يهم.
كنت أنوي أن أتركها هنا على الرف.
لكن أظن أنه لم يعد بإمكاني فعل ذلك. يمكنك أن تعطيها لأحد.
لا. سنجد لها مكاناً.
هذا مزعج.
أن أتشارك غرفة مع "هنري" لشهرين.
أنا آسفة يا "تود"، اتفقنا؟
لا يهم. يمكنني أن أقيم مع "إيمي".
لن تقيم مع "إيمي".
ولم لا؟ أنت وأبي مارستما الجنس في الثانوية.
أجل، كنا نتسلل كجميع المراهقين، اتفقنا؟
لم يوافق أحد على استضافتنا.
أجل، والداها متساهلان. لا يباليان إن أمضيت الليلة في بيتهم.
حسناً، والداك ليسا متساهلين.
تلزمني عدة سنوات أخرى قبل أن أنزل وأتناول الفطور
معك ومع حبيبتك، اتفقنا؟ لست مستعدة لذلك.
لا يهم.
فأنا لن أعيش هنا بعد الآن في أي حال.
حين تعطين غرفتي إلى جدتي.
غرفتك في الأسفل وهذا أسهل بالنسبة إليها.
أجل، مع نظام إنذار جديد يصفّر كلما فُتح الباب.
لحمايتها.
كي لا تغادر البيت وتتوه في منتصف الليل.
أشعر بأن هذا البيت كالسجن.
أيمكن ألّا تقول هذا أمامها من فضلك؟
اسمع. ما رأيك بأن أقص شعرك؟ لن أتقاضى منك المال.
لا، يعجبني شعري طويلاً.
- مرحباً يا حبيبتي. - مرحباً.
أستخرجين في موعد مع شخص مثير؟
يجب أن أنطلق في الـ5 صباحاً وأشعر بأنني في حالة مزرية.
لذا، سأبدو بحالة مذهلة.
سمعت أنك قضيت وقتاً خاصاً بين الأم وابنها وساعدته ليوضّب غرفته.
بالأحرى، وضعت الأغراض في الصناديق بنفسي
فيما كان يخبرني أنه يريد الانتقال للعيش مع "إيمي" ووالديها
ليمارسا الكثير من الجنس.
أعني، تعلمين…
رباه! ليتهما انفصلا بعد شجارهما الأخير. ليست لطيفة.
ولديها تلك الخصل الأمامية الفظيعة.
- أتظنين أنك كنت لطيفة في الـ17 من عمرك؟ - طبعاً.
- حقاً؟ - كنت لطيفة جداً.
أظن أنك تحوّرين التاريخ.
- اسأل أمي. - فكّري في…
في الواقع، أظن أنك عليك أن تسألي أمي.
في الواقع، لا تسأل أمي لأن هذا الموضوع سيستفزها.
كم ستبقى هنا برأيك؟
بحقك! تحدثنا في الموضوع.
أجل، لم نتحدث بالأرقام. ما الذي نتوقعه؟
أنتحدث عن 6 أشهر أو 6 سنوات؟
أيمكنك أن تظهر بعض الدعم، من فضلك؟
أنا أدعمك، لكنها ليست سهلة المراس لنتفق معها.
هذا رأيك أيضاً.
لا مكان آخر تقصده. إنها أمي.
أجل، لا بأس. حسناً.
إنها فرد من العائلة، وستأتي.
سألتك عن الفترة الزمنية، هذا كلّ ما في الأمر.
لا يمكنني تحمّل الأيام القليلة المقبلة. سأمر بفترة عصيبة جداً.
فأرجوك، لا تجبرني على التفكير في المستقبل.
"استأجروني"
أحب هذه الأغنية. إنها من المفضلة لديّ.
لـ…
"أنا أحبك نوعاً ما… قدمان…
لنعبّر عن كلّ شيء
مزاج الزمن
القوة والشغف
أحياناً عليك أن تختار الخيار الأصعب
ويبدو أن العالم يختفي
يختفي
يختفي"
"استأجروني - 49 دولاراً يومياً"
نعم؟
مرحباً يا أمي. هذه أنا.
أنا ابنتك.
أخبرني الطبيب ألّا أفاجئك،
لأن هذا قد يثير توترك ويربكك.
لذا أنا في الخارج، في ممر السيارة. خذي وقتك.
أتظنين أن حالتي سيئة لدرجة أنه لا يمكنني أن أفتح باب بيتي؟
أفعل ما قاله الطبيب ليس إلّا.
- أتشعرين بالجوع؟ - لا.
- جيد، لأنني لم أطه شيئاً. - حسناً.
صباح الخير.
ما كلّ هذا؟
أخرجت كلّ شيء لك لتريه.
لتفكري في ما تريدين أن تحضري معك.
لا أريد شيئاً.
استأجرت تلك الشاحنة الفظيعة. فيها متسع من المكان لذا…
لا وقت لديّ لأتفقّد تلك الأغراض كلّها.
قال الطبيب إنك ستكونين أسعد بكثير
إن كنت محاطة بأغراضك الخاصة.
أجل، قال أيضاً إن حالتي لن تسوء قبل سنوات.
لكنه أخطأ بشدة، أليس كذلك؟
قال إنك ستكونين مرتاحة أكثر وأقل توتراً…
لست متوترة.
…إن كنت محاطة بأغراض تحبينها،
مثل… كتبك و…
أجل. لأنك لا تملكين أياً من ذلك.
هذه مساحتك لكي…
أين أكوابي كلّها؟ بحق السماء!
أرجوك. سيخرجونني من بيتي قسراً. لن أوضّب أغراضاً كأنني سأذهب في إجازة.
لدينا ما يكفي من الوقت لنفعل ما يلزم بطريقة صحيحة.
أخذت بضعة أيام إجازة من العمل. أنا هنا لأجلك.
حسناً. لم لا تأخذين غرضاً تريدينه من كلّ غرفة؟
اختاري شيئاً واحداً يا أمي من المطبخ. شيئاً واحداً.
أريد تلك المقلاة الجيدة التي أستخدمها لأقلي البيض.
أتريدين مقلاة للبيض؟
اسمعي. إن أردت أن تحضري أغراضاً، خذي ما تريدين.
لن أتذكّر أياً منها أساساً.
أنت…
أمي، أحضري مقلاة البيض. أنا…
"(روبن)"
"الطفلة في يوم على الشاطئ - طفلة كسولة!"
لماذا تتكئين على الحوض هكذا؟ ما الخطب؟
أكلت شيئاً غريباً.
إذاً قررت أن تأتي، أليس كذلك؟
لقد عزمت على ذلك، إن كان هذا ما تقصدينه.
أتريدين أن تحضري شيئاً آخر؟
نعم. وجدت شيئاً في غرفتي.
ماذا؟
أظن أن إقامتك معنا ستكون مفيدة للفتيان.
تجري بعض الجامعات دراسات
عن فوائد العيش المشترك بين الأجيال.
لقد أسسوا تلك الأماكن،
ليعيش المتقدمون في السن والطلاب معاً.
أي جامعات؟
ماذا؟
أي جامعات تجري هذه الدراسات؟
قرأت هذا في مقال.
أين؟ مجلة "ماري كلير"؟ مجلة "وومنز داي"؟
ظننت أن الموضوع سيهمك.
أيمكننا ألّا نتكلم من فضلك؟
فهذا يتعبني.
حسناً.
فهمت. أنت غاضبة مني. لغضبت من نفسي أيضاً.
لكننا قررنا معاً أن هذا أفضل لك.
اتخذت قراراً خطأ لثانية وأنت استغللت ذلك.
لقد حُسم الأمر الآن.
فلنجعله أفضل ما يمكن.
لنجعلها رحلة بالسيارة!
أليس هذا ما نفعله؟
لا. هذه قيادة السيارة. الرحلة بالسيارة ممتعة.
أين نحن؟ إلى أين تأخذينني؟
سآخذك حيث تريدين.
حسناً. اتخذي قرارك. الغداء. هيا. اختاري.
اضغطي على علامة السكين والشوكة.
لنر ماذا يُوجد بقربنا.
اختاري ما تريدينه. لا حدود لخياراتك.
"نادي (روبرتسون) للبولينغ"
رباه! هذا محبط.
لم تُوجد إعلانات كثيرة لدور الجنازات؟
"خدمات (بلو وومن) للجنازات"
أجد هذا ذكياً جداً.
هذا ما يجذب الناس هنا.
عمّ تبحثين بهذه الشوكة؟ كلي وحسب.
وضعوا قطع لحم مقدّد صغيرة في سلطتي.
رباه، لا! ليس لحماً مقدداً.
أنا نباتية.
منذ متى؟
لم آكل اللحم منذ 10 سنوات يا أمي.
لا بد أنني نسيت بسبب الخرف وما إلى ذلك.
إذاً، هل "تود" متحمس للذهاب إلى الجامعة؟
لا أعرف. أعني...
إنه متحمس جداً لممارسة الجنس مع حبيبته بقدر الإمكان.
طبعاً. إنه مراهق.
ماذا سيدرس؟
الفنون في جامعة "ولونغونغ".
لم يكن هذا خياره الأول.
- لم يكن هذا خياري الأول. - ماذا أراد أن يدرس؟
لم يكن يعرف بصراحة.
لماذا سيذهب إذاً؟ الجامعة ليست مناسبة للجميع.
كلامك هذا ساخر جداً.
هذا يضعه تحت ضغط شديد.
فقدت صوابك حين انسحبت من الجامعة يا أمي.
كان هذا مختلفاً. كنت ذكية.
"تود" ذكي.
لكنك كنت مشتتة.
- حسناً. لا يتعلق الأمر بي. - أجل، بسبب "آدم".
أقلّه وجدت شيئاً أحبه.
كلّ ما أقوله هو…
إن لم يكن "تود" يحب الدراسة، فلم تجبرينه عليها؟
لا أجبره على فعل أي شيء.
ظننت أنه يُفترض بك ألّا تثيري توتري.
ما هذا؟ ماذا تخبئين؟
هذا ألبوم صور.
أي ألبوم؟
سرقت هذا من بيتي.
ظننت أنه يمكننا أن نتفحصه معاً.
صحيح. تحاولين أن تخدعيني لأستعيد الذكريات.
لا.
أفعل هذا لأجلي بقدر ما أفعله لأجلك.
الكثير من صورنا من الإجازات.
كنت صغيرة. هذا ما يفعله الناس.
انظري إلى هذه.
كرهت تلك القطة.
- غير صحيح. - لا. كانت تتبول في كلّ أنحاء المنزل.
انظري إلى أبي. يبدو شاباً جداً.
هذا غريب. لا تظهرين في أي من هذه الصور.
في الواقع، طبعاً لا أظهر فيها.
أعني، من برأيك كان يحمل الكاميرا اللعينة؟
أجل. صحيح.
أبعدي ألبوم الصور وحسب.
سأذهب إلى الحمام.
إلى أين سنذهب في مغامرتنا الأسطورية هذه؟
لا أعرف؟ سأفتش عن مكان ممتع في المنطقة.
فلنقد السيارة على طول الساحل.
هذا طريق طويل.
لطالما أردت القيام بتلك الجولة.
إن كنت ستجبرينني على الاستمتاع بوقتي.
"البطاطا الكبيرة ترحب بكم! إنها أكبر بطاطا في (أستراليا)!"
ظننت أنها ستكون أكبر.
لقد خدعونا.
غيرنا مسارنا كلّه لنقف هنا.
هيا. أحب الأشياء الكبيرة في "أستراليا". ألا تحبينها؟
لا تبدو حتى كبطاطا كبيرة.
تبدو كقطعة غوط كبيرة.
هذا غباء.
لقد جعلتك تبتسمين. ولا شيء غبي في ذلك.
أنا متعبة. أظن أن عليّ أن أنام.
أتريدين أن ترتاحي في السيارة؟
أيمكننا التوقف بمكان ما؟
أجل.
"نزل"
مرحباً.
مرحباً. كيف حالك؟ هل قتلتها؟
هذا ليس مستبعداً.
هل أنت بخير؟
أجل.
نامت في الـ7، كالطفلة.
تبدين متعبة أيضاً يا حبيبتي. لا تقودين السيارة، أليس كذلك؟
لا. توقفنا في نزل قذر.
كانت بحاجة إلى استراحة.
حسناً، يبدو أنها ليست الوحيدة.
أنا بخير. ماذا يجري عندك؟
هل تستمتع مع الفتيين؟
أجل. الفتيان رائعان. يلعبان ألعاباً إلكترونية.
وأنا أجري بعض التعديلات
على خزائن حمام أمك.
تعديلات؟ ما بها؟
أجدّد الخزانات وحسب.
هل تجدّد الخزانات الآن؟
أجل. أعني، أمك…
كانت دائماً تنتقدني بسبب البيت،
وفكّرت أن الوقت مناسب لتجديد بعض الأمور.
حسناً.
هلا تحرص على أن تكون أعمال التجديد انتهت قبل وصولنا.
إنها تعديلات بسيطة يا عزيزتي. أنا محترف. هذا ما أفعله.
لكن أرجوك، هناك… لدينا ما يكفي من الفوضى الآن.
سيستحق الأمر العناء.
لكن اسلكي الطريق الطويل، تحسباً.
أحبك. إلى اللقاء.
"حفل شواء عائلي"
"ملاذ الطيور في (كورومبين)"
"حفلة المدرسة"
سنة حلوة يا جميل
سنة حلوة يا "روبن"، سنة حلوة…
تباً!
تباً! أمي.
اللعنة!
اللعنة.
نسيت أن ترتدي سروالك.
ظننت أنك… ظننت أنك خرجت.
كنت أستحم.
أتريدين أن أصفف لك شعرك؟
سيكون هذا لطيفاً.
- إذاً، ماذا تفعلين؟ - ألفّ شعرك قليلاً.
سنوات من التدريب.
هكذا سرّحت شعرك لحفل زفافي.
من تزوجت؟
"آدم".
التقينا في المدرسة الثانوية.
تعرفينه منذ أن كان في الـ17.
هل أنت سعيدة؟
نتدبّر أمورنا.
أتريدين الشاي؟
أظن أن شعرك يبدو رائعاً.
اللعنة! تباً!
"مطلّ (بوراغورانغ)، 1 كلم"
أليس هذا جميلاً؟
أتينا إلى هنا قبل 30 عاماً يا أمي.
لا، لم آت إلى هنا من قبل.
بلى، أتيت. أجل.
أجبرتنا أنا وأبي على أن نمشي ذاك الطريق
لنصل إلى المطل لتلتقطي صورة.
سأحضر سترة يا أمي. انتظري هنا.
تباً!
أمي؟
"مطل (بوراغورانغ)"
هل رأيت امرأة؟ كانت…
لا. ربما ذهبت إلى المطل.
شكراً.
أمي؟
أمي!
أمي! ابقي مكانك!
أمي، هذه أنا.
مرحباً. لا بأس. أنا هنا.
لا أعرف أين أنا.
لا بأس.
رباه. يا لها من فوضى لعينة!
لا بأس. تعالي.
لنذهب إلى البيت.
أجل.
حسناً.
خذي.
حسناً، تدبرت الأمر يا أمي.
ادخلي.
أمي.
مرحباً يا "روزي". تعالي، دعيني… دعيني أحمله عنك.
- لا أريد، شكراً. - بدأت بقوة.
- رباه! - مرحباً يا حبيبتي.
- مرحباً. خذ. - حسناً. سآخذ هذه. ادخلي.
اشربي بعض الشاي.
صنع الفتيان لافتة جميلة. أجل.
- حقاً؟ - أجل.
فرّغنا كلّ شيء.
يساعد الولدان أمك على ترتيب أغراضها.
عظيم.
ولم تأكلهما بعد.
قالت أن نأخذ هذه للأعلى. قالت إنها لك.
تنقص صور كثيرة.
- أكلتها. - ماذا؟
أكلتها.
لم أستطع أن أمنع نفسي.
مات أبي.
وستنسى أمي كلّ شيء قريباً لذا…
لم يبق سواي. أنا وحدي.
ويجب أن أتمسك بكلّ ذلك لذا…
لم أعد ابنتها.
وقريباً لن أكون أماً بعد الآن.
وأنا خائفة. أخاف كثيراً حين أفكر في المستقبل.
وأنا… لا أحب التحدث إليها فعلاً.
لا أحب أن أمضي الوقت معها.
وأحبها لكنني لا…
لا أريد أن أفقدها.
مهلاً. هل تذكرينني؟
أنا الرجل الذي قام بعمل رائع في تجديد الحمام بالمناسبة.
اشتقت إليك.
جيد، لأنني اشتقت إليك أيضاً.
آسفة. كنت مرتبكة جداً.
صحيح، لكنك هنا الآن، أليس كذلك؟
كلانا هنا.
نحن.
أجل.
رباه!
- أمي في الأسفل. - أجل.
لا أظن أنها ستوافق.
لم يمسك بنا أحد في الثانوية.
- وأظن أننا نعرف ما نفعله. - بلى.
يا جدتي؟
حين يذهب "تود" إلى الجامعة، سيعطيني لعبته "نينتندو سويتش".
هذا أمر جلل، أليس كذلك؟
بلى. إنها أهم شيء في حياته.
باستثناء حبيبته.
كفى!
هل تريدين أن نعلمك كيف تلعبين؟
لا أظن ذلك.
- حسناً. - يمكننا أن نلعب بالورق.
أتذكرين يا "روز" أنك علمتني كيف ألعب البوكر
وكنا نراهن على العملات النقدية؟
مهلاً!
ماذا؟
أمي أخبرتنا. لا يُفترض أن نقول تلك الكلمة.
أي كلمة؟
"تذكرين".
لا بأس يا عزيزي.
هيا. أرني كيف تلعب هذه اللعبة اللعينة.
إذاً، اخرجي منها. اضغطي على "ب".
تُسمى "ليجند أوف زيلدا".
"زيلدا". هذا اسم جميل.
ماذا… ما اسم حبيبتك؟
- "إيمي". - "إيمي".
سمعت أن "إيمي" بارعة في السرير.
حسناً. في الواقع، إنها…
إنها متوترة جداً بشأن مقابلتك.
- حقاً؟ - جداً.
لماذا أنا في غابة؟
هل هذه اللعبة أم…
أجل، هذا جزء من اللعبة. هذا "لينك"، صحيح؟
إنه نائم منذ 100 سنة.
واستيقظ ولا يتذكر شيئاً.
وعليه الآن أن يستعيد ذاكرته
وينقذ مملكته من "كالاميتي جانون".
لا أتحدث عنها بل عن "لينك".
هناك الكثير من العشب.
أخرجيه.
هيا. أرها أزرار التحكم.
ادخلي الحفرة الزرقاء. اصعدي. أجل، استديري. أجل، اضغطي على "ب".
- "ب"؟ - الـ"ب"… لا.
- "ب". - أجل، هناك. ثم استديري.
- كيف أستدير؟ - إنها تعرف من نكون.
العصا الصحيحة؟
كنت خائفاً من ألّا تعرفنا. لكن أظن أنها تستمتع بوقتها.
- لكن أجل. ادخلي في القسم الأزرق. - تباً.
أجل.
إن بقيت تتصرف جيداً، فربما يمكنك أن…
اقضي عليهم.
"مقتبس من كتاب (سيسيليا إيهرن)"
ترجمة "موريال ضو"