1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
(ผู้หญิงที่กินภาพถ่าย)

2
00:00:40,666 --> 00:00:41,792
โอเค

3
00:00:46,755 --> 00:00:49,758
งั้น อันนี้จะเอาไปมหาวิทยาลัยด้วยใช่มั้ย

4
00:00:52,845 --> 00:00:53,846
ใช่ ได้

5
00:00:55,973 --> 00:00:58,433
แล้วเจ้า "หัวโต" พวกนี้ล่ะ จะเอายังไง

6
00:00:58,517 --> 00:01:00,769
เขาไม่ได้เรียกว่าหัวโต แม่
เขาเรียกป๊อปไวนีล

7
00:01:00,853 --> 00:01:03,146
ก็ได้ แต่แม่ก็ยังจะเรียกว่าหัวโตอยู่ดี

8
00:01:04,230 --> 00:01:05,524
เอาที่สบายใจ

9
00:01:06,066 --> 00:01:07,943
ตอนแรกผมคิดจะทิ้งไว้บนชั้นนี่แหละ

10
00:01:08,026 --> 00:01:12,197
แต่คงทำไม่ได้แล้วเนอะ จะให้ใครก็ให้ไป

11
00:01:12,281 --> 00:01:15,033
โอ๊ย ไม่ใช่ๆ เดี๋ยวเราหาที่วางใหม่ได้

12
00:01:16,243 --> 00:01:18,036
มันน่ารำคาญเป็นบ้า

13
00:01:18,120 --> 00:01:20,747
นึกออกมะ ต้องแชร์ห้องกับเฮนรี่ไปอีกสองเดือน

14
00:01:20,831 --> 00:01:22,583
ทอดด์ แม่ขอโทษ โอเคนะ

15
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
ช่างเหอะ ไปอยู่บ้านเอมี่ก็ได้

16
00:01:25,043 --> 00:01:27,212
ลูกไปอยู่บ้านเอมี่ไม่ได้

17
00:01:27,296 --> 00:01:30,424
ทำไมจะไม่ได้
พ่อกับแม่ก็มีเซ็กซ์กันตั้งแต่เรียนมัธยม

18
00:01:31,008 --> 00:01:33,510
ใช่ เราก็แอบๆ มีอะไร
เหมือนวัยรุ่นฮอร์โมนว้าวุ่น

19
00:01:33,594 --> 00:01:34,678
แต่ไม่มีใครให้ไปถึงบ้าน

20
00:01:34,761 --> 00:01:38,348
แต่พ่อแม่เธอเจ๋งอยู่นะ
เขาไม่ว่าถ้าผมจะไปค้าง

21
00:01:38,432 --> 00:01:40,184
แต่พ่อแม่ของลูกเองไม่เจ๋ง

22
00:01:40,267 --> 00:01:42,686
ขอเวลาอีกสองสามปี
ก่อนที่จะลงมากินอาหารเช้า

23
00:01:42,769 --> 00:01:45,731
พร้อมลูกกับแฟนได้ โอเคนะ
ตอนนี้แม่ยังไม่พร้อม

24
00:01:45,814 --> 00:01:46,982
ช่างเถอะ

25
00:01:48,442 --> 00:01:50,444
เดี๋ยวผมก็จะไม่ได้อยู่ในบ้านหลังนี้แล้วนี่

26
00:01:50,527 --> 00:01:52,237
หลังจากที่แม่ยกห้องนี้ให้ยาย

27
00:01:54,281 --> 00:01:56,325
ห้องลูกอยู่ชั้นล่าง มันสะดวกกับคุณยายกว่า

28
00:01:57,326 --> 00:02:01,872
ใช่ กับไอ้ระบบนิรภัยใหม่
ที่จะส่งเสียงทุกครั้งที่ประตูเปิด

29
00:02:01,955 --> 00:02:03,165
เพื่อดูแลคุณยาย

30
00:02:03,248 --> 00:02:05,459
จะได้ไม่เพ่นพ่านออกจากบ้านตอนกลางดึก

31
00:02:05,542 --> 00:02:08,002
บ้านนี้ตอนนี้รู้สึกเหมือนคุกเลย

32
00:02:09,922 --> 00:02:12,049
รบกวนอย่าพูดอย่างนั้นต่อหน้ายายนะ

33
00:02:15,677 --> 00:02:20,641
นี่ แม่ตัดผมให้เอามั้ย ไม่คิดเงิน

34
00:02:24,561 --> 00:02:27,022
ไม่เอา ผมอยากไว้ยาว

35
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
- ไง ที่รัก
- ไง

36
00:02:36,073 --> 00:02:37,074
นัดหนุ่มแซ่บไว้เหรอ

37
00:02:38,575 --> 00:02:41,537
ต้องเริ่มเดินทางตั้งแต่ตีห้า
แล้วฉันก็รู้สึกแย่มาก

38
00:02:42,412 --> 00:02:45,290
เพราะงั้นฉันต้องดูดีสุดๆ

39
00:02:47,668 --> 00:02:50,879
ได้ข่าวว่าคุณแม่กับคุณลูก
มีช่วงเวลาดีๆ ด้วยกันตอนเก็บห้อง

40
00:02:50,963 --> 00:02:52,714
ความจริงคือตอนฉันเก็บของใส่กล่อง

41
00:02:52,798 --> 00:02:55,884
ลูกบอกว่าอยากย้ายไปอยู่
กับเอมี่และพ่อแม่นางมากกว่า

42
00:02:55,968 --> 00:02:57,761
จะได้มีเซ็กซ์เยอะๆ

43
00:02:58,554 --> 00:03:00,180
เอ่อ ก็คือ อย่างว่า…

44
00:03:00,264 --> 00:03:04,309
พระเจ้า ตอนทะเลาะกันครั้งล่าสุด
น่าจะเลิกๆ กันไปซะ นางไม่เป็นมิตร

45
00:03:04,393 --> 00:03:06,478
แถมยังไว้ผมม้าเต่ออีก

46
00:03:08,438 --> 00:03:11,316
- คุณว่าตัวเองตอน 17 เป็นมิตรแค่ไหนกัน
- เป็นสิ

47
00:03:11,400 --> 00:03:12,943
- จริงดิ
- ฉันเป็นมิตรมากเลย

48
00:03:13,026 --> 00:03:14,820
ผมว่านั่นเป็นประวัติศาสตร์ที่เพิ่งสร้างนะ

49
00:03:16,029 --> 00:03:17,072
- ไปถามแม่ฉันสิ
- คิดถึง…

50
00:03:17,155 --> 00:03:19,616
ผมว่าคุณน่าจะไปถามแม่ผมมากกว่า

51
00:03:19,700 --> 00:03:21,869
ที่จริง อย่าไปถามแม่ฉัน
เดี๋ยวไปสะกิดต่อมเข้าอีก

52
00:03:31,336 --> 00:03:34,006
งั้น คุณคิดว่าคุณแม่จะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

53
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
ไม่เอาน่ะ เราคุยกันแล้ว

54
00:03:36,425 --> 00:03:38,802
ใช่ แต่ไม่ได้พูดตัวเลขแน่ชัด
เพราะงั้นมันนานเท่าไหร่แน่

55
00:03:38,886 --> 00:03:41,889
จะแค่หกเดือนหรือหกปี

56
00:03:41,972 --> 00:03:43,599
ช่วยเป็นเขยที่ดีก่อนได้มั้ย

57
00:03:43,682 --> 00:03:47,227
ผมก็ทำอยู่ แต่คุณแม่ก็
ไม่ใช่คนที่อยู่ด้วยง่ายที่สุดในโลก

58
00:03:47,311 --> 00:03:48,353
คุณยังพูดเองเลย

59
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
แม่ไม่มีที่ไปแล้ว แม่เป็นแม่ฉันนะ

60
00:03:50,898 --> 00:03:52,733
ใช่ ก็ได้ โอเค

61
00:03:52,816 --> 00:03:54,776
แม่เป็นครอบครัวเรา ยังไงก็ต้องมาอยู่ด้วย

62
00:03:55,319 --> 00:03:57,196
ผมแค่ถามระยะเวลา แค่นั้น

63
00:03:57,279 --> 00:04:00,657
สองสามวันข้างหน้านี้ยังไม่รู้จะผ่านไปยังไงเลย
ฉันจะต้องเจอเรื่องหนักมากแน่ๆ

64
00:04:01,450 --> 00:04:03,911
เพราะงั้น ขอร้อง อย่ามาขอให้คิดล่วงหน้า

65
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
(เช่าเราสิ)

66
00:04:10,792 --> 00:04:13,170
ชอบเพลงนั้นนะ เป็นเพลงโปรดที่สุดเพลงหนึ่ง

67
00:04:13,253 --> 00:04:14,713
เรามา…

68
00:04:29,228 --> 00:04:32,397
ประมาณว่ารัก
เท้าเธอ…

69
00:04:32,481 --> 00:04:33,524
ห้อยออกมาให้หมด

70
00:04:33,607 --> 00:04:37,611
โอ้ ความกราดเกรี้ยวของยุคสมัย

71
00:04:39,780 --> 00:04:44,368
โอ้ พลังแห่งไฟในใจ…

72
00:04:45,577 --> 00:04:49,748
บางครั้งคนเราก็ต้องใช้ทางที่ยากสุดไป

73
00:04:54,378 --> 00:04:57,756
แล้วโลกก็เหมือนจะเลือนหายไป

74
00:05:00,259 --> 00:05:05,597
เลือนหายไป เลือนหายไป เลือนหายไป

75
00:05:07,891 --> 00:05:09,434
เลือนหายไป

76
00:05:20,070 --> 00:05:22,447
(เช่าเราสิ)
(วันละ 49 เหรียญ)

77
00:05:43,594 --> 00:05:44,678
ว่าไง

78
00:05:45,554 --> 00:05:46,972
หวัดดีค่ะ แม่ หนูเอง

79
00:05:53,395 --> 00:05:54,396
ลูกสาวแม่ค่ะ

80
00:05:56,190 --> 00:05:58,358
หมอบอกว่าอย่าทำอะไรให้แม่ไม่ทันตั้งตัว

81
00:05:58,442 --> 00:06:00,485
เพราะอาจทำให้หงุดหงิดหรืองุนงงได้

82
00:06:00,569 --> 00:06:04,156
เท่ากับตอนนี้หนูอยู่หน้าบ้าน
พร้อมแล้วค่อยออกมานะ

83
00:06:08,785 --> 00:06:11,622
เธอคิดว่าฉันเพี้ยน
จนเปิดประตูบ้านตัวเองไม่ได้แล้วเหรอ

84
00:06:13,790 --> 00:06:15,375
ก็แค่ทำตามที่หมอสั่ง

85
00:06:16,460 --> 00:06:19,213
- หิวมั้ย
- ไม่ค่ะ

86
00:06:19,796 --> 00:06:22,966
- ดี เพราะฉันไม่ได้ทำอะไรไว้
- โอเค

87
00:06:35,521 --> 00:06:36,605
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

88
00:06:37,689 --> 00:06:38,774
นี่มันอะไรกัน

89
00:06:39,942 --> 00:06:41,527
หนูเอาของออกมากองให้เห็น

90
00:06:41,610 --> 00:06:43,820
แม่จะได้เลือกว่าอยากเอาอะไรไปด้วย

91
00:06:45,781 --> 00:06:46,949
ฉันไม่เอาอะไรทั้งนั้น

92
00:06:49,576 --> 00:06:53,372
หนูอุตส่าห์เช่ารถตู้มาเลยนะ
มีที่ตั้งเยอะ เพราะงั้น…

93
00:06:54,081 --> 00:06:56,583
ฉันไม่มีเวลาพอที่จะเลือกของทั้งหมดนั่นหรอก

94
00:06:57,209 --> 00:06:59,461
หมอบอกว่าแม่จะมีความสุขกว่า

95
00:06:59,545 --> 00:07:02,840
ถ้ารอบตัวมีข้าวของที่คุ้นเคย

96
00:07:02,923 --> 00:07:06,009
ใช่ หมอบอกด้วยว่า
กว่าอาการจะกำเริบหนักก็อีกหลายปี

97
00:07:06,635 --> 00:07:07,719
เขาคาดผิดถนัดใช่มั้ยล่ะ

98
00:07:10,013 --> 00:07:13,141
หมอแค่บอกว่าแม่จะสบายใจขึ้น หงุดหงิดน้อยลง…

99
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
ฉันไม่ได้หงุดหงิด

100
00:07:14,309 --> 00:07:17,271
ถ้ารอบตัวแม่มีข้าวของที่ชอบ

101
00:07:17,354 --> 00:07:19,106
แบบ หนังสือของแม่แล้วก็…

102
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
ใช่สิ เพราะคิดว่า
ที่บ้านเธอคงไม่มีอะไรพวกนั้นเลย

103
00:07:22,192 --> 00:07:23,360
เป็นที่ของแม่…

104
00:07:23,443 --> 00:07:26,488
เดี๋ยว ถ้วยกาแฟหายไปไหนหมด ให้ตายสิ

105
00:07:27,823 --> 00:07:32,244
ขอที ฉันกำลังจะโดนลากออกจากบ้านตัวเอง
ไม่ได้เก็บของเพื่อแค่ไปพักผ่อน

106
00:07:33,036 --> 00:07:35,163
เรามีเวลาเหลือเฟือที่จะค่อยๆ ทำไป

107
00:07:35,247 --> 00:07:38,792
หนูลางานมาสองสามวัน มาเพื่อช่วยแม่ล้วนๆ

108
00:07:42,212 --> 00:07:48,093
ก็ได้ งั้นแม่ไปเลือกของที่ต้องการ
มาห้องละหนึ่งชิ้น

109
00:07:49,803 --> 00:07:52,848
เลือกหนึ่งชิ้นค่ะ แม่
จากในครัว อะไรก็ได้ชิ้นเดียว

110
00:07:54,892 --> 00:07:57,144
อยากได้กระทะที่ใช้ทอดไข่

111
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
กระทะทอดไข่เนี่ยนะ

112
00:08:00,522 --> 00:08:04,651
ฟังนะ ถ้าเธออยากเอาของ
อยากได้อะไรเอาไปเลย

113
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
ยังไงอีกหน่อยฉันก็จำอะไรไม่ได้อยู่ดี

114
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
แม่…

115
00:08:09,531 --> 00:08:11,491
แม่ เอากระทะทอดไข่ไปก็เอา หนู…

116
00:08:46,527 --> 00:08:48,320
(โรบิน)

117
00:08:48,946 --> 00:08:50,239
(ลูกน้อยริมหาด
เด็กขี้เกียจ!)

118
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
ไปยืนโก่งคอที่อ่างล้างจานทำไม
เป็นอะไรเหรอ

119
00:09:48,213 --> 00:09:50,799
หนูแค่ หนูกินอะไรเข้าไป
อะไรพิลึกๆ

120
00:09:58,473 --> 00:10:00,893
สรุปว่าตัดสินใจจะไปด้วยกันสินะ

121
00:10:00,976 --> 00:10:04,313
ฉันทำใจได้แล้ว
ถ้าเธอพยายามจะแซะกัน

122
00:10:04,396 --> 00:10:05,606
จะเอาอะไรอย่างอื่นไปอีกไหมคะ

123
00:10:05,689 --> 00:10:07,983
อยาก มีของที่เจอในห้องนอน

124
00:10:08,650 --> 00:10:09,484
อะไรคะ

125
00:10:55,739 --> 00:10:59,368
หนูว่าการที่แม่มาอยู่กับเราจะดีกับหลานๆ ด้วยนะ

126
00:11:05,249 --> 00:11:06,834
มีมหาวิทยาลัยที่เขาทำการศึกษา

127
00:11:06,917 --> 00:11:09,795
ข้อดีของการอยู่ร่วมกันของคนต่างรุ่น

128
00:11:13,382 --> 00:11:14,967
ตอนนี้เขาเริ่มสร้างสาขาใหม่ๆ

129
00:11:15,050 --> 00:11:18,971
ให้ผู้อาวุโสกับนักศึกษาอยู่ด้วยกัน

130
00:11:19,054 --> 00:11:20,055
มหาวิทยาลัยอะไร

131
00:11:20,639 --> 00:11:21,807
อะไรนะ

132
00:11:21,890 --> 00:11:23,308
มหาวิทยาลัยไหนศึกษาเรื่องนี้

133
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
หนูอ่านเจอในบทความ

134
00:11:28,313 --> 00:11:32,442
บทความจากไหน มารีแคลร์เหรอ
หรือวูแมนส์เดย์

135
00:11:33,777 --> 00:11:35,445
หนูนึกว่าแม่จะสนใจ

136
00:11:35,529 --> 00:11:37,906
ไม่ต้องคุยกันเลยได้มั้ย

137
00:11:37,990 --> 00:11:39,992
คือว่า คุยแล้วยิ่งเหนื่อย

138
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
ก็ได้

139
00:11:48,792 --> 00:11:52,129
หนูเข้าใจ แม่โกรธหนู
เป็นหนูก็โกรธตัวเองเหมือนกัน

140
00:11:52,212 --> 00:11:54,423
แต่เราทั้งคู่ตัดสินใจแล้วว่าแบบนี้จะดีต่อแม่ที่สุด

141
00:11:54,506 --> 00:11:59,052
ฉันตัดสินใจพลาดไปแค่ชั่วขณะ
เธอก็ฉวยโอกาสจากเรื่องนั้นเลย

142
00:12:01,388 --> 00:12:03,891
แต่ยังไงก็ตัดสินใจไปแล้ว

143
00:12:04,725 --> 00:12:06,685
เพราะงั้นก็ทำให้ดีที่สุดเถอะ

144
00:12:09,021 --> 00:12:10,856
ทำให้นี่เป็นการขับรถเล่นดีกว่าเนอะ

145
00:12:12,274 --> 00:12:13,483
ก็ไม่ได้ทำอยู่แล้วเหรอ

146
00:12:13,567 --> 00:12:17,029
ไม่ใช่ นี่ขับรถเฉยๆ ขับรถเล่นต้องสนุกด้วย

147
00:12:31,043 --> 00:12:32,669
เราอยู่ที่ไหนกัน เธอจะพาฉันไปไหน

148
00:12:37,341 --> 00:12:39,218
หนูจะพาแม่ไปทุกที่ที่แม่อยากไป

149
00:12:42,012 --> 00:12:46,725
เอาละ ตัดสินใจค่ะ มื้อเที่ยง
เร็วเข้า เลือกเลย

150
00:12:46,808 --> 00:12:49,770
กดไอ้ปุ่มมีดส้อมนั่นน่ะ

151
00:12:49,853 --> 00:12:51,063
ดูหน่อยว่ามีอะไรอยู่แถวนี้

152
00:12:53,273 --> 00:12:55,234
ที่ไหนก็ได้ค่ะ ไม่มีอะไรต้องห้าม

153
00:12:59,863 --> 00:13:02,157
(ชมรมโบว์ลิ่งโรเบิร์ตสัน)

154
00:13:57,796 --> 00:13:59,756
ให้ตาย หดหู่ชะมัด

155
00:14:00,465 --> 00:14:03,510
ทำไมต้องมีโฆษณา
บริการรับจัดงานศพเยอะเบอร์นี้

156
00:14:04,511 --> 00:14:05,721
(บลูวูแมน รับจัดงานศพ)

157
00:14:05,804 --> 00:14:07,347
หนูว่าก็เก่งการตลาดดีนะ

158
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
ตรงเป้าหมายเลย

159
00:14:19,985 --> 00:14:22,154
จะใช้ส้อมเขี่ยหาอะไร กินไปสิ

160
00:14:22,237 --> 00:14:24,489
เขาใส่เบคอนชิ้นเล็กๆ มาในสลัดหนู

161
00:14:24,573 --> 00:14:26,491
โอ๊ยตาย ใส่เบคอนมา

162
00:14:30,037 --> 00:14:31,246
หนูเป็นมังสวิรัติ

163
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
ตั้งแต่เมื่อไหร่

164
00:14:34,166 --> 00:14:35,876
หนูไม่กินเนื้อสัตว์มาสิบปีแล้วค่ะ แม่

165
00:14:37,169 --> 00:14:39,963
อ๋อ สงสัยแม่จะลืม
เพราะโรคสมองเสื่อมอะไรนั่นแหละ

166
00:14:48,514 --> 00:14:52,309
งั้นทอดด์ตื่นเต้นที่จะเข้ามหาลัยมั้ย

167
00:14:53,769 --> 00:14:55,562
ไม่รู้สิคะ คือว่า…

168
00:14:57,856 --> 00:15:01,318
เขาตื่นเต้นอยากมีเซ็กซ์กับแฟน
ให้บ่อยที่สุดเท่าที่จะทำได้

169
00:15:02,319 --> 00:15:04,696
อ้าว ก็แน่สิ เขาเป็นหนุ่มวัยรุ่น

170
00:15:04,780 --> 00:15:05,906
เขาจะเรียนอะไร

171
00:15:06,782 --> 00:15:08,325
ศิลปะ ที่วอลลองกอง

172
00:15:11,036 --> 00:15:12,663
ไม่ใช่ที่แรกที่เขาอยากเข้า

173
00:15:14,581 --> 00:15:16,875
- ไม่ใช่ที่แรกที่หนูอยากให้เข้าด้วย
- ตอนแรกอยากทำอะไร

174
00:15:18,001 --> 00:15:19,253
เอาจริงเขาก็ไม่รู้หรอก

175
00:15:19,795 --> 00:15:22,631
อ้าว งั้นจะเรียนทำไม
คือมหาวิทยาลัยก็ไม่ได้เหมาะกับทุกคน

176
00:15:22,714 --> 00:15:25,008
โห เป็นแม่ก็พูดได้เนอะ

177
00:15:25,092 --> 00:15:26,343
อ้าว ก็มันกดดันเกินไป

178
00:15:27,469 --> 00:15:29,429
ตอนหนูลาออก แม่สติแตกเลย

179
00:15:29,513 --> 00:15:31,265
มันไม่เหมือนกัน เธอเป็นเด็กฉลาด

180
00:15:31,348 --> 00:15:32,599
ทอดด์ก็ฉลาด

181
00:15:32,683 --> 00:15:34,309
แต่เธอมัวแต่สนใจเรื่องอื่น

182
00:15:34,393 --> 00:15:36,645
- โอเค เราไม่ได้คุยกันเรื่องหนู
- ใช่ สนใจอดัม

183
00:15:40,023 --> 00:15:41,900
อย่างน้อยหนูก็เจอสิ่งที่ชอบจริงๆ

184
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
แม่แค่จะบอกว่า

185
00:15:43,735 --> 00:15:46,238
ถ้าทอดด์ไม่ใช่สายวิชาการ
บังคับให้เขาเรียนต่อทำไม

186
00:15:46,321 --> 00:15:49,074
หนูไม่ได้บังคับให้ลูกทำอะไรทั้งนั้น

187
00:15:49,157 --> 00:15:51,743
ไหนหมอบอกว่าไม่ควรทำให้แม่ไม่สบายใจ

188
00:16:04,840 --> 00:16:07,134
นั่นอะไรน่ะ ซ่อนอะไรไว้

189
00:16:07,217 --> 00:16:08,302
อัลบั้มรูป

190
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
อัลบั้มไหน

191
00:16:12,431 --> 00:16:14,141
อ้าว ขโมยมาจากบ้านฉัน

192
00:16:18,270 --> 00:16:19,813
คิดว่าจะได้เอามาดูด้วยกัน

193
00:16:19,897 --> 00:16:24,985
อ๋อ แน่สิ
พยายามหลอกให้บริหารความจำอะไรนั่น

194
00:16:26,820 --> 00:16:27,821
เปล่าค่ะ

195
00:16:30,407 --> 00:16:33,035
ทำเพื่อตัวหนูเองพอๆ กับที่ทำเพื่อแม่

196
00:16:35,579 --> 00:16:37,664
ภาพพวกนี้ส่วนใหญ่ถ่ายตอนไปเที่ยว

197
00:16:37,748 --> 00:16:39,625
ลูกยังเล็ก คนก็พาไปเที่ยวกัน

198
00:16:42,794 --> 00:16:44,004
ดูภาพนี้สิ

199
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
แม่เกลียดแมวตัวนั้นมาก

200
00:16:46,048 --> 00:16:49,176
- ไม่เกลียดหรอก
- เกลียด มันเยี่ยวไปทั่วบ้าน

201
00:16:50,594 --> 00:16:52,304
ดูพ่อสิ ตอนนั้นหนุ่มมาก

202
00:16:58,352 --> 00:17:00,729
แปลกนะ ไม่มีแม่อยู่ในภาพสักใบ

203
00:17:06,609 --> 00:17:08,153
อ้อ ก็ต้องไม่อยู่ในรูปอยู่แล้ว

204
00:17:08,237 --> 00:17:10,821
เธอคิดว่าใครเป็นคนถือกล้องกันล่ะ

205
00:17:10,906 --> 00:17:13,075
อ้อ ใช่ค่ะ แม่พูดถูก

206
00:17:14,867 --> 00:17:17,829
ช่วยเก็บไอ้อัลบั้มเวรไปก่อน

207
00:17:23,961 --> 00:17:25,253
หนูจะไปเข้าห้องน้ำ

208
00:18:31,862 --> 00:18:34,781
งั้นเราจะไปผจญภัยครั้งใหญ่นี่ที่ไหนกัน

209
00:18:37,117 --> 00:18:40,078
ไม่รู้สิคะ ตอนแรกว่าจะหาที่สนุกๆ แถวนี้

210
00:18:42,915 --> 00:18:44,625
หรือขับเส้นเลียบชายฝั่ง

211
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
นั่นอ้อมยาวเลยนะ

212
00:18:52,382 --> 00:18:54,301
แม่อยากนั่งรถทางนั้นมาตลอด

213
00:18:55,511 --> 00:18:57,554
ถ้าเธอจะบังคับให้แม่ต้องสนุก

214
00:19:03,101 --> 00:19:05,437
(สวัสดี นี่มันฝรั่งใหญ่
ใหญ่ที่สุดในออสเตรเลีย!)

215
00:19:06,688 --> 00:19:08,190
นึกว่าจะใหญ่กว่านี้

216
00:19:08,941 --> 00:19:10,484
พวกเรางี่เง่าเอง

217
00:19:10,567 --> 00:19:12,903
อุตส่าห์อ้อมออกมาตั้งไกลเพื่อมายืนตรงนี้

218
00:19:12,986 --> 00:19:16,490
ไม่เอาน่ะ หนูชอบดูของใหญ่ๆ
แม่ไม่ชอบพวกของใหญ่ๆ ในประเทศเหรอ

219
00:19:16,573 --> 00:19:18,200
คือดูไม่เหมือนมันฝรั่งใหญ่ๆ ด้วยซ้ำ

220
00:19:18,283 --> 00:19:19,535
เหมือนก้อนขี้ใหญ่ๆ มากกว่า

221
00:19:21,286 --> 00:19:22,579
งี่เง่าชะมัด

222
00:19:25,123 --> 00:19:27,709
แต่อย่างน้อยก็ทำให้แม่ยิ้มได้
นั่นไม่งี่เง่านะ

223
00:19:33,006 --> 00:19:35,384
แม่เหนื่อยแล้ว อยากนอนละ

224
00:19:36,051 --> 00:19:37,511
ไปพักในรถมั้ย

225
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
พักนอนสักที่เลยได้มั้ย

226
00:19:41,098 --> 00:19:42,099
ได้ค่ะ

227
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
(โมเต็ล)

228
00:19:59,992 --> 00:20:00,993
ไงคะ

229
00:20:01,076 --> 00:20:05,414
ไง คุณเป็นไงบ้าง บีบคอแม่ไปรึยัง

230
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
ก็ไม่ใช่ว่าไม่คิด

231
00:20:10,252 --> 00:20:11,253
คุณโอเคมั้ย

232
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
ค่ะ

233
00:20:12,796 --> 00:20:16,466
หนึ่งทุ่มปั๊บแม่ก็หลับเป็นเด็กๆ เลย

234
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
คุณก็ฟังดูเหนื่อยๆ นะ ที่รัก
ไม่ได้ขับรถอยู่ใช่มั้ย

235
00:20:18,886 --> 00:20:21,638
เปล่า เราต้องแวะโมเต็ลซกมก

236
00:20:21,722 --> 00:20:23,015
เพราะแม่อยากพัก

237
00:20:23,640 --> 00:20:25,684
แต่จากน้ำเสียง แม่ไม่ใช่คนเดียวที่ต้องพัก

238
00:20:25,767 --> 00:20:29,438
ฉันโอเค ที่บ้านเป็นไงบ้าง

239
00:20:29,521 --> 00:20:31,064
คุณสนุกกับลูกๆ รึเปล่า

240
00:20:31,148 --> 00:20:34,359
ใช่ ก็ดี ลูกๆ ยอดมาก เล่นวิดีโอเกมกันอยู่

241
00:20:34,443 --> 00:20:37,696
และผมแค่…
กำลังปรับแต่งอะไรนิดหน่อย

242
00:20:37,779 --> 00:20:40,199
ที่… ห้องน้ำของคุณแม่คุณ

243
00:20:40,991 --> 00:20:43,410
ปรับแต่งเหรอ มีอะไร

244
00:20:43,493 --> 00:20:44,995
พังเหรอ

245
00:20:45,078 --> 00:20:46,955
อ๋อ แค่… แต่งตู้เก็บของในห้องน้ำใหม่

246
00:20:47,039 --> 00:20:49,124
มาแต่งห้องน้ำใหม่ตอนนี้เนี่ยนะ

247
00:20:49,208 --> 00:20:50,542
ใช่ ก็คือ แม่ของคุณ

248
00:20:50,626 --> 00:20:52,544
มาทีไรก็บ่นเรื่องบ้านกับผมเสมอ

249
00:20:52,628 --> 00:20:55,339
ผมเลยคิดว่าจังหวะนี้ทำใหม่เสียหน่อยก็ดี

250
00:20:56,131 --> 00:20:57,132
โอเค

251
00:20:57,216 --> 00:21:00,344
งั้นช่วยเอาให้แน่ว่าที่ทำใหม่
จะเสร็จก่อนที่เราไปถึงนะ

252
00:21:00,427 --> 00:21:04,765
แค่แก้อะไรนิดเดียวเอง ที่รัก
ผมมืออาชีพ นี่งานผมนะ

253
00:21:04,848 --> 00:21:08,560
แต่ ขอเลย ก็แค่…
ตอนนี้ก็วุ่นวายพอแล้ว

254
00:21:08,644 --> 00:21:10,145
มันคุ้มค่าแน่ๆ

255
00:21:11,021 --> 00:21:14,233
แต่ถ้าขับทางไกลหน่อยเพื่อให้แน่ใจได้ก็ดี

256
00:21:15,484 --> 00:21:16,485
รักคุณค่ะ บาย

257
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
(บาร์บีคิวครอบครัว)

258
00:23:08,639 --> 00:23:11,225
(ศูนย์อนุรักษ์นกเคอร์รัมบิน)

259
00:23:25,739 --> 00:23:26,740
(งานเต้นที่โรงเรียน)

260
00:23:49,304 --> 00:23:55,143
แฮปปี้เบิร์ธ…
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

261
00:23:56,103 --> 00:24:01,108
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ โรบิน
แฮปปี้…

262
00:24:40,189 --> 00:24:41,857
ตายละ!

263
00:24:43,358 --> 00:24:45,027
เวรแล้ว แม่

264
00:24:45,903 --> 00:24:48,697
ให้ตายสิ แม่ง!

265
00:24:52,826 --> 00:24:53,827
แม่ง

266
00:24:54,536 --> 00:24:56,330
อ้าว ลืมใส่กางเกงรึเปล่า

267
00:24:59,416 --> 00:25:03,670
หนูนึก… นึกว่าแม่…
นึกว่าแม่ไปข้างนอก

268
00:25:04,630 --> 00:25:05,881
แม่แค่ไปอาบน้ำ

269
00:25:07,841 --> 00:25:09,468
ให้หนูทำผมให้มั้ย

270
00:25:10,052 --> 00:25:11,470
ได้ก็ดีสิ

271
00:25:31,949 --> 00:25:35,160
- นี่ทำอะไรน่ะ
- แค่ดัดลอนนิดหน่อย

272
00:25:37,412 --> 00:25:39,164
ฝึกมาหลายปีน่ะค่ะ

273
00:25:41,041 --> 00:25:43,377
นี่ผมทรงเดียวกับที่หนูทำให้แม่
ตอนงานแต่งของหนู

274
00:25:48,549 --> 00:25:49,550
เธอแต่งงานกับใครนะ

275
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
อดัมค่ะ

276
00:25:58,725 --> 00:26:00,143
เราเจอกันสมัยมัธยม

277
00:26:00,727 --> 00:26:03,230
แม่รู้จักเขามาตั้งแต่เขาอายุ 17 ปี

278
00:26:08,569 --> 00:26:09,736
แล้วมีความสุขไหม

279
00:26:10,320 --> 00:26:12,239
ก็ราบรื่นเรื่อยๆ

280
00:26:19,705 --> 00:26:20,706
ชาสักถ้วยมั้ยคะ

281
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
ดูดีเชียวนะ

282
00:26:35,846 --> 00:26:39,308
แม่งเอ๊ย ซวยละ

283
00:26:39,391 --> 00:26:41,727
(จุดชมวิวเบอร์ราโกรัง 1 กม.)

284
00:27:07,252 --> 00:27:09,671
โห สวยดีนะ

285
00:27:14,426 --> 00:27:17,012
เราเคยมาเมื่อ 30 ปีก่อนเลยนะคะ แม่

286
00:27:18,138 --> 00:27:19,806
ไม่นะ แม่ไม่เคยมาที่นี่

287
00:27:21,266 --> 00:27:24,686
เคยมาสิ มาแน่

288
00:27:24,770 --> 00:27:26,688
แม่ลากหนูกับพ่อไปตามทางตรงนั้น

289
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
ไปถึงจุดชมวิว เพื่อจะได้ถ่ายภาพ

290
00:27:33,195 --> 00:27:35,405
หนูไปหยิบเสื้อหนาวเดี๋ยวนะคะ แม่
รอตรงนี้นะ

291
00:28:03,517 --> 00:28:04,685
เวร

292
00:28:15,946 --> 00:28:16,947
แม่คะ

293
00:28:20,200 --> 00:28:21,201
แม่

294
00:28:21,952 --> 00:28:23,203
(จุดชมวิวเบอร์ราโกรัง)

295
00:28:23,287 --> 00:28:26,081
คุณเห็นผู้หญิงคนหนึ่งไหม เธอเป็น…

296
00:28:26,164 --> 00:28:28,166
ไม่เห็นค่ะ น่าจะไปทางจุดชมวิว

297
00:28:30,169 --> 00:28:31,170
ขอบคุณค่ะ

298
00:28:31,670 --> 00:28:35,424
แม่คะ แม่

299
00:28:37,676 --> 00:28:38,719
แม่!

300
00:28:42,723 --> 00:28:43,724
แม่ขา!

301
00:28:51,106 --> 00:28:52,107
แม่!

302
00:28:54,735 --> 00:28:55,736
แม่!

303
00:28:58,614 --> 00:28:59,823
แม่!

304
00:29:04,912 --> 00:29:05,913
แม่คะ!

305
00:29:12,336 --> 00:29:15,130
แม่คะ! แม่

306
00:29:18,842 --> 00:29:19,843
แม่!

307
00:29:21,345 --> 00:29:24,723
แม่! นิ่งๆ… อยู่ตรงนั้นก่อน

308
00:29:27,226 --> 00:29:28,727
แม่คะ หนูเอง

309
00:29:35,108 --> 00:29:38,529
นี่ ไม่เป็นไรนะคะ หนูอยู่นี่

310
00:29:42,783 --> 00:29:44,076
เมื่อกี้ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

311
00:29:48,163 --> 00:29:49,164
ไม่เป็นไรนะคะ

312
00:29:49,248 --> 00:29:51,917
พระเจ้า มันแย่มาก โคตรแย่บัดซบ

313
00:29:56,964 --> 00:29:58,799
ไม่เป็นไรนะคะ มาเถอะ

314
00:30:05,389 --> 00:30:07,307
พาแม่กลับบ้านกันดีกว่า

315
00:30:07,391 --> 00:30:08,392
จ้ะ

316
00:30:42,843 --> 00:30:43,969
อ้อ โอเค

317
00:30:45,554 --> 00:30:46,555
นี่ค่ะ

318
00:30:49,975 --> 00:30:51,685
โอเคค่ะ หนูยกให้ค่ะ แม่

319
00:30:51,768 --> 00:30:52,769
เข้าบ้านก่อนเลย

320
00:30:53,645 --> 00:30:54,855
แม่

321
00:30:54,938 --> 00:30:56,815
สวัสดีครับ โรซี่ ให้ผม…
ผมถือให้นะ

322
00:30:56,899 --> 00:30:59,902
- ไม่เป็นไร ขอบคุณค่ะ
- มาแรงนะเนี่ย

323
00:30:59,985 --> 00:31:01,320
- พระเจ้า
- ไง ที่รัก

324
00:31:01,403 --> 00:31:03,572
- หวัดดี นี่ค่ะ
- โอเค ผมขนเอง คุณเข้าไปเถอะ

325
00:31:03,655 --> 00:31:05,157
ดื่มชาสักถ้วย

326
00:31:05,240 --> 00:31:07,117
เด็กๆ ทำป้ายน่ารักเชียว

327
00:31:07,201 --> 00:31:08,577
- จริงเหรอ
- ใช่

328
00:31:08,660 --> 00:31:10,495
ขนของเสร็จหมดแล้ว

329
00:31:10,579 --> 00:31:12,414
ลูกๆ กำลังช่วยคุณแม่คุณเก็บของ

330
00:31:12,497 --> 00:31:13,498
เยี่ยม

331
00:31:13,582 --> 00:31:15,083
แล้วแม่ก็ยังไม่ได้กินหัวหลานๆ

332
00:31:15,167 --> 00:31:17,628
บอกว่าให้เอาพวกนี้ขึ้นมาข้างบน
บอกว่าเป็นของคุณ

333
00:31:22,216 --> 00:31:24,134
ภาพหายไปเยอะเลยนะ

334
00:31:28,055 --> 00:31:29,556
- ฉันกินเข้าไป
- อะไรนะ

335
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
ฉันกินเข้าไป

336
00:31:31,892 --> 00:31:33,227
ฉันอดใจไม่ได้

337
00:31:36,063 --> 00:31:37,064
พ่อไม่อยู่แล้ว

338
00:31:37,898 --> 00:31:40,359
อีกไม่นานแม่ก็จะลืมทุกอย่าง
ฉันเลย… ฉัน…

339
00:31:42,069 --> 00:31:44,613
เหลือแค่ฉัน ฉันคนเดียว

340
00:31:45,906 --> 00:31:48,200
ฉันต้องยึดความทรงจำทั้งหมดให้มั่น
ก็เลย…

341
00:31:59,294 --> 00:32:01,088
ตอนนี้ฉันไม่ใช่ลูกของแม่แล้ว

342
00:32:06,009 --> 00:32:07,970
แล้วก็อยู่ช่วงท้ายสุดของการเป็นแม่คน

343
00:32:12,182 --> 00:32:16,395
ฉันเลยกลัว มองอนาคตแล้วฉันกลัวมาก

344
00:32:23,235 --> 00:32:27,072
และฉัน… จริงๆ ฉันไม่ชอบคุยกับแม่

345
00:32:28,031 --> 00:32:30,951
ฉันไม่ชอบอยู่กับแม่ด้วยซ้ำ

346
00:32:31,034 --> 00:32:36,123
และ… ฉันรักแม่ แต่ฉันไม่… ฉัน…

347
00:32:37,040 --> 00:32:38,500
ฉันไม่อยากเสียแม่ไป

348
00:32:40,836 --> 00:32:43,839
นี่ จำผมได้ไหม

349
00:32:43,922 --> 00:32:48,510
ผมคือคนที่ตกแต่งห้องน้ำนั่นใหม่
จนแจ่มไปเลยด้วยนะ อย่าลืม

350
00:33:09,656 --> 00:33:11,366
ฉันคิดถึงคุณ

351
00:33:12,075 --> 00:33:15,245
ดีครับ เพราะผมก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

352
00:33:23,921 --> 00:33:27,466
ขอโทษค่ะ ขอโทษ ฉันสับสนวุ่นวายไปหมด

353
00:33:27,549 --> 00:33:30,719
ก็จริง แต่ตอนนี้กลับมาแล้วใช่มั้ยล่ะ

354
00:33:31,970 --> 00:33:33,222
เราทั้งคู่อยู่ตรงนี้

355
00:33:36,808 --> 00:33:37,809
เรา

356
00:33:40,521 --> 00:33:41,522
ฮื่อ

357
00:33:41,605 --> 00:33:42,606
พระเจ้า

358
00:33:49,238 --> 00:33:50,531
- แม่อยู่ข้างล่าง
- ใช่

359
00:33:51,490 --> 00:33:52,991
น่าจะไม่ค่อยพอใจหรอกนะ

360
00:33:55,452 --> 00:33:57,871
สมัยมัธยมเราไม่เคยโดนจับได้

361
00:33:57,955 --> 00:33:59,915
- และผมว่าเราก็รู้ว่าทำอะไรกันอยู่
- ใช่ เรารู้

362
00:34:00,499 --> 00:34:01,500
ยายฮะ

363
00:34:03,085 --> 00:34:06,004
ทอดด์เข้ามหาลัยเมื่อไหร่
เขาจะยกนินเทนโด้สวิตช์ให้ผมล่ะ

364
00:34:06,088 --> 00:34:08,422
โห นั่นเรื่องใหญ่เลยไม่ใช่เหรอ

365
00:34:08,507 --> 00:34:11,385
ใช่ นั่นของสำคัญสุดในชีวิตเขาเลย

366
00:34:12,261 --> 00:34:13,637
ถ้าไม่นับแฟนเขา

367
00:34:14,929 --> 00:34:15,931
อย่าดิ

368
00:34:17,431 --> 00:34:19,309
ให้เราสอนยายเล่นมั้ย

369
00:34:19,393 --> 00:34:20,686
น่าจะไม่ไหวนะ

370
00:34:20,768 --> 00:34:22,728
- โอเค
- ไม่งั้นเล่นไพ่ได้นะ

371
00:34:23,563 --> 00:34:25,315
ยายโรส จำได้ไหมว่า
ยายเป็นคนสอนผมเล่นโป๊กเกอร์

372
00:34:25,399 --> 00:34:26,608
เราเอาเหรียญสตางค์แดงมาพนันกัน

373
00:34:26,692 --> 00:34:27,693
เฮ้ย!

374
00:34:28,193 --> 00:34:29,444
อะไร

375
00:34:29,527 --> 00:34:32,364
แม่สั่งไว้ว่าไม่ควรพูดคำนั้น

376
00:34:33,657 --> 00:34:34,658
คำไหน

377
00:34:35,367 --> 00:34:36,534
"จำได้ไหม"

378
00:34:38,495 --> 00:34:41,248
หลานเอ๊ย ไม่เป็นไร

379
00:34:43,750 --> 00:34:46,628
มา สอนยายเล่นไอ้เกมนี่หน่อย

380
00:34:46,712 --> 00:34:49,047
งั้นก็เริ่ม… ออกไปก่อน กดบี

381
00:34:49,130 --> 00:34:50,757
เขาเรียกว่าเกม
เดอะเลเจนด์ออฟเซลด้า

382
00:34:50,841 --> 00:34:52,551
โห "เซลด้า" ชื่อดีนะ

383
00:34:52,634 --> 00:34:54,761
แล้ว แฟนเธอชื่ออะไร

384
00:34:54,844 --> 00:34:57,139
- ชื่อเอมี่
- เอมี่

385
00:34:57,222 --> 00:34:59,641
ได้ข่าวว่าเอมี่เอาแล้วแซ่บ

386
00:35:00,434 --> 00:35:03,061
โอเค คือว่าเธอ…

387
00:35:03,145 --> 00:35:04,688
ก็ตื่นเต้นที่จะต้องเจอยาย

388
00:35:05,480 --> 00:35:07,024
- จริงเหรอ
- มากเลย

389
00:35:09,318 --> 00:35:11,361
แล้วทำไมยายถึงอยู่ในป่า

390
00:35:11,445 --> 00:35:13,322
นี่เป็นเกมหรือ…

391
00:35:13,405 --> 00:35:15,782
ใช่ๆ ฉากนั้นอยู่ในเกมครับ นั่นคือลิงค์

392
00:35:15,866 --> 00:35:17,159
เขานอนหลับไปหนึ่งร้อยปี

393
00:35:17,242 --> 00:35:19,578
ตื่นขึ้นมาคือจำอะไรไม่ได้เลย

394
00:35:19,661 --> 00:35:20,996
ทีนี้เลยต้องไปตามหาความทรงจำคืน

395
00:35:21,079 --> 00:35:23,081
แล้วก็กู้อาณาจักรให้รอดจากมือของ
แกนอนมหากาฬ

396
00:35:24,249 --> 00:35:26,752
พี่ไม่ได้พูดถึงยาย พี่พูดถึงลิงค์

397
00:35:28,003 --> 00:35:30,255
หญ้าเยอะจัง

398
00:35:30,339 --> 00:35:31,381
เก็บเลย

399
00:35:34,593 --> 00:35:35,969
สอนยายเล่นไปนะ

400
00:35:36,053 --> 00:35:39,348
เข้าไปส่วนที่เป็นสีน้ำเงิน กดขึ้น
ใช่ หันกลับ ฮะ กดบี

401
00:35:39,431 --> 00:35:40,557
- บี
- ปุ่มบี… ไม่ใช่

402
00:35:40,641 --> 00:35:42,351
- บี
- ใช่ นั่นแหละ หันกลับ

403
00:35:42,434 --> 00:35:45,312
- จะหันกลับยังไง
- ยาย… ยังจำพวกเราได้

404
00:35:45,395 --> 00:35:46,813
ไม้อันที่ใช่

405
00:35:46,897 --> 00:35:49,775
ผมกลัวว่ายายจะจำไม่ได้
แต่ผมว่ายายก็กำลังสนุกนะ

406
00:35:49,858 --> 00:35:51,944
- ฮะ เข้าไปตรงสีน้ำเงิน
- เวร

407
00:35:52,027 --> 00:35:52,986
อ๋อ เข้าใจๆ

408
00:35:53,070 --> 00:35:55,531
ทีนี้ ถ้าเดินตรงไป อาจจะได้…

409
00:35:55,614 --> 00:35:57,533
เก็บมันเลย

410
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
(สร้างจากหนังสือโดย เซซีเลีย เอเฮิร์น)

411
00:37:24,870 --> 00:37:26,872
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์