1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
ఫోటోలను తిన్న మహిళ

2
00:00:40,666 --> 00:00:41,792
ఆహ్, సరే.

3
00:00:46,755 --> 00:00:49,758
దీన్ని నీతో కాలేజీకి తీసుకెళ్తావు కదా?

4
00:00:52,845 --> 00:00:53,846
అవును. సరే.

5
00:00:55,973 --> 00:00:58,433
మరి "పెద్ద తలకాయల" ఫోటోల సంగతి?
వాటిని ఏం చేస్తావు?

6
00:00:58,517 --> 00:01:00,769
వాటిని "పెద్ద తలకాయలు" అనరు, అమ్మా.
అవి పోప్ వినైల్స్.

7
00:01:00,853 --> 00:01:03,146
అలాగే.
అయినా కూడా నేను పెద్ద తలకాయలు అనే అంటా.

8
00:01:04,230 --> 00:01:05,524
సరే, నీ ఇష్టం.

9
00:01:06,066 --> 00:01:07,943
వాటిని ఇక్కడే షెల్ఫ్ మీద
వదిలేద్దామని అనుకుంటున్నాను,

10
00:01:08,026 --> 00:01:12,197
కానీ ఇప్పుడిక అది వీలు కాదేమో.
వాటిని ఎవరికైనా ఇచ్చేసేయ్.

11
00:01:12,281 --> 00:01:15,033
ఓహ్, లేదు, లేదు.
వాటిని పెట్టడానికి ఒక చోటు చూద్దాంలే.

12
00:01:16,243 --> 00:01:18,036
చెప్పాలంటే నాకు చిరాకు వస్తుంది.

13
00:01:18,120 --> 00:01:20,747
రెండు నెలలు పాటు ఇప్పుడు నేను
హెన్రీతో కలిసి ఉండాలి, తెలుసా.

14
00:01:20,831 --> 00:01:22,583
టాడ్, నేనేం చేయలేను, సరేనా?

15
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
ఏదొకటిలే. నేను ఏమీ వాళ్ళ ఇంట్లో ఉంటాను.

16
00:01:25,043 --> 00:01:27,212
నువ్వు ఏమీ వాళ్ళ ఇంట్లో ఉండకూడదు.

17
00:01:27,296 --> 00:01:30,424
ఎందుకు ఉండకూడదు?
నువ్వు, నాన్న హై స్కూల్ లో ఉన్నప్పుడు పడుకునేవారు కదా.

18
00:01:31,008 --> 00:01:33,510
అవును, కానీ అందరు పిల్లల్లా
దొంగతనంగా చేసేవారం, సరేనా?

19
00:01:33,594 --> 00:01:34,678
మాకెవరూ గది ఇవ్వలేదు.

20
00:01:34,761 --> 00:01:38,348
అవును, కానీ వాళ్ళ అమ్మా నాన్న మంచోళ్ళు.
నేను వాళ్ళ ఇంటికెళ్లినా పట్టించుకోరు.

21
00:01:38,432 --> 00:01:40,184
కావచ్చు, కానీ నీ అమ్మా నాన్నలు అలా కాదు.

22
00:01:40,267 --> 00:01:42,686
నువ్వు, నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ కలిసి ఉండగా చూడడానికి

23
00:01:42,769 --> 00:01:45,731
నాకు ఇంకొన్నేళ్లు కావాలి, సరేనా?
నేనింకా సిద్ధంగా లేను.

24
00:01:45,814 --> 00:01:46,982
ఏదొకటిలే.

25
00:01:48,442 --> 00:01:50,444
నేనెలాగూ ఇక్కడ ఇకపై ఉండేది లేదు కదా.

26
00:01:50,527 --> 00:01:52,237
ఒకసారి నా బామ్మకు ఇచ్చావంటే అంతే.

27
00:01:54,281 --> 00:01:56,325
నీ గది క్రింద ఉంది.
ఆమెకు కూడా అన్నిటికీ వీలుగా ఉంటుంది.

28
00:01:57,326 --> 00:02:01,872
కావచ్చు, కానీ అక్కడ తలుపు తీసిన ప్రతీసారి
అలారం మోగుతుంది.

29
00:02:01,955 --> 00:02:03,165
ఆమె సంరక్షణ కోసమే కదా.

30
00:02:03,248 --> 00:02:05,459
మధ్య రాత్రిలో ఇంట్లో నుండి ఆమె
వెళ్లిపోకుండా చూడడానికి.

31
00:02:05,542 --> 00:02:08,002
ఈ ఇల్లు నాకు ఇప్పుడు జైలులా ఉంది.

32
00:02:09,922 --> 00:02:12,049
సరే, ఆ మాట బామ్మ ఎదురుగా అనకుండా ఉంటావా, ప్లీజ్?

33
00:02:15,677 --> 00:02:20,641
హే. నీకు కట్టింగ్ చేయనా?
నువ్వేం డబ్బులు కట్టాల్సిన పని లేదు.

34
00:02:24,561 --> 00:02:27,022
లేదు. నా జుట్టు పొడవుగా ఉంటేనే నాకు నచ్చుతుంది.

35
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
-హే, బేబీ.
-హే.

36
00:02:36,073 --> 00:02:37,074
డేటింగ్ కి వెళ్తున్నావా?

37
00:02:38,575 --> 00:02:41,537
ఉదయం అయిదింటికి వెళ్ళాలి,
నాకేమో అస్సలు వెళ్లాలని లేదు.

38
00:02:42,412 --> 00:02:45,290
అందుకని బాగా రెడీ అవుతున్నాను.

39
00:02:47,668 --> 00:02:50,879
వాడి రూమ్ లో అన్నీ ప్యాక్ చేయడానికి
అమ్మా, కొడుకులు ఇద్దరూ కలిసి పని చేశారంటా?

40
00:02:50,963 --> 00:02:52,714
చెప్పాలంటే, నేను ప్యాకింగ్ చేస్తుండగా

41
00:02:52,798 --> 00:02:55,884
వాడు వెళ్లి ఏమీ వాళ్ళ ఇంట్లో ఉంటానని
మారం చేసాడు అంతే

42
00:02:55,968 --> 00:02:57,761
ఆ పిల్లతో సెక్స్ చేయడానికి అంట.

43
00:02:58,554 --> 00:03:00,180
అంటే, మనం కూడా...

44
00:03:00,264 --> 00:03:04,309
దేవుడా. వాళ్ళు గత సారి పోట్లాడుకున్నప్పుడు విడిపోయి
ఉంటే బాగుండు. ఆ పిల్ల అస్సలు బాగా మెలగదు.

45
00:03:04,393 --> 00:03:06,478
తన జుట్టు స్టైల్ కూడా బాగోదు.

46
00:03:08,438 --> 00:03:11,316
-నీకు 17 ఎళ్లప్పుడు నువ్వు మంచిగా ఉండేదానివా?
-అవును.

47
00:03:11,400 --> 00:03:12,943
-అవునా?
-నేను అందరితో బాగా నడుచుకొనేదాన్ని.

48
00:03:13,026 --> 00:03:14,820
నువ్వు ఎందుకో గతాన్ని మార్చి చెప్తున్నట్టు ఉన్నావు.

49
00:03:16,029 --> 00:03:17,072
-మీ అమ్మని అడుగు.
-ఒకసారి నువ్వు...

50
00:03:17,155 --> 00:03:19,616
ఆహ్, నిజానికి నువ్వు మా అమ్మని
అడిగితే బాగుంటుంది.

51
00:03:19,700 --> 00:03:21,869
అయినా వద్దులే, అడిగితే మళ్ళీ
తను ఎలా స్పందిస్తుందో ఏమో.

52
00:03:31,336 --> 00:03:34,006
ఆమె ఇక్కడ
ఇంకెన్నాళ్లు ఉంటుంది అనుకుంటున్నావు?

53
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
అలా అనకు. మనం ఈ విషయం
ముందే మాట్లాడుకున్నాం.

54
00:03:36,425 --> 00:03:38,802
అవును, కానీ ఎన్నాళ్లని ఒక మాట అనుకోలేదు కదా,
ఆ విషయం చెప్పు.

55
00:03:38,886 --> 00:03:41,889
ఆరు నెలలా లేక ఆరు సంవత్సరాలా?

56
00:03:41,972 --> 00:03:43,599
కాస్త నాకు సపోర్ట్ చేస్తావా, ప్లీజ్?

57
00:03:43,682 --> 00:03:47,227
నేనేం సపోర్ట్ చేయను అనడం లేదు, కానీ ఆమెతో
వేగడం కొంచెం కష్టం కదా.

58
00:03:47,311 --> 00:03:48,353
ఆ విషయం నువ్వే అంటుంటావు.

59
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
తాను ఇంకెక్కడికీ వెళ్ళలేదు.
తను మా అమ్మ.

60
00:03:50,898 --> 00:03:52,733
సరే, నేనలా అనడం లేదు.
ఉండనివ్వు.

61
00:03:52,816 --> 00:03:54,776
ఆమె మన కుటుంబం. ఇంటికే వస్తుంది.

62
00:03:55,319 --> 00:03:57,196
కాకపోతే ఒక లెక్క అడుగుతున్నాను.
అంతే.

63
00:03:57,279 --> 00:04:00,657
రానున్న కొన్ని రోజులు ఎలా వేగుతానో నాకే తెలీడం లేదు.
నేను చాలా కష్టపడాల్సి వస్తుంది.

64
00:04:01,450 --> 00:04:03,911
కాబట్టి, ప్లీజ్, అప్పుడే అవన్నీ ఆలోచించేలా చేయకు.

65
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
అద్దెకు కలదు

66
00:04:10,792 --> 00:04:13,170
అది నాకు చాలా ఇష్టం.
నాకు ప్రియమైన వాటిలో అదొకటి.

67
00:04:13,253 --> 00:04:14,713
ఇప్పుడు...

68
00:04:29,228 --> 00:04:32,397
ఈ విధమైన ప్రేమ
...నీ పాదాల వద్ద...

69
00:04:32,481 --> 00:04:33,524
...తెలియాడనివ్వు

70
00:04:33,607 --> 00:04:37,611
ఓహ్, సమయం యొక్క చింతన

71
00:04:39,780 --> 00:04:44,368
ఓహ్, ఆ ఉత్కంఠతో కలిగిన కోరిక...

72
00:04:45,577 --> 00:04:49,748
కొన్నిసార్లు నువ్వు కష్టం అనిపించే
పనులే చేయాలి

73
00:04:54,378 --> 00:04:57,756
ప్రపంచం మాయం అవుతున్నట్టు అనిపించినా

74
00:05:00,259 --> 00:05:05,597
మాయమైనా, మాయమైనా, మాయమైనా

75
00:05:07,891 --> 00:05:09,434
మాయమైనా

76
00:05:20,070 --> 00:05:22,447
అద్దెకు కలదు
రోజుకు 2500 రూపాయలు

77
00:05:43,594 --> 00:05:44,678
చెప్పండి?

78
00:05:45,554 --> 00:05:46,972
హాయ్, అమ్మా. నేను వచ్చాను.

79
00:05:53,395 --> 00:05:54,396
నీ కూతురిని.

80
00:05:56,190 --> 00:05:58,358
చెప్పా పెట్టకుండా నీ దగ్గరకి వస్తే
నీకు కోపం వచ్చి, తిక్కగా

81
00:05:58,442 --> 00:06:00,485
ప్రవర్తిస్తావని డాక్టర్ చెప్పారు,

82
00:06:00,569 --> 00:06:04,156
అందుకే ఇంటి ముందు ఉండి ఫోన్ చేస్తున్నా.
నెమ్మదిగా రా.

83
00:06:08,785 --> 00:06:11,622
మరీ నా ఇంటి తలుపు తియ్యలేనంత
వెర్రి ఎక్కింది అనుకుంటున్నావా?

84
00:06:13,790 --> 00:06:15,375
డాక్టర్ చెప్పింది చేస్తున్నాను అంతే.

85
00:06:16,460 --> 00:06:19,213
-ఆకలిగా ఉందా?
-లేదు.

86
00:06:19,796 --> 00:06:22,966
-మంచిది, నేను కూడా ఏమీ వండలేదు.
-సరే.

87
00:06:35,521 --> 00:06:36,605
గుడ్ మార్నింగ్.

88
00:06:37,689 --> 00:06:38,774
ఇదంతా ఏంటి?

89
00:06:39,942 --> 00:06:41,527
అన్నీ
నీ ముందు ఉంచుదామని ఇలా పేర్చాను.

90
00:06:41,610 --> 00:06:43,820
ఇప్పుడు వీటిలో ఏది తీసుకురావాలనుకుంటే
దాన్ని ఎంచుకో.

91
00:06:45,781 --> 00:06:46,949
నాకు ఏమీ వద్దు.

92
00:06:49,576 --> 00:06:53,372
నేను ఆ చెత్త వ్యాన్ రెంటు తీసుకున్నాను.
అందులో చాల ప్రదేశం ఉంది, కాబట్టి...

93
00:06:54,081 --> 00:06:56,583
నాకు ఇవన్నీ చూసుకొనే టైమ్ లేదు.

94
00:06:57,209 --> 00:06:59,461
నీ సొంత వస్తువుల మధ్య ఉంటే

95
00:06:59,545 --> 00:07:02,840
నువ్వు మరింత సంతోషంగా ఉంటావని డాక్టర్ చెప్పారు.

96
00:07:02,923 --> 00:07:06,009
అవును. కానీ నా పరిస్థితి క్షీణించడానికి
ఏళ్ళు పడుతుందని కూడా చెప్పాడు.

97
00:07:06,635 --> 00:07:07,719
అది తప్పే కదా?

98
00:07:10,013 --> 00:07:13,141
ఆయన ఏమన్నాడు అంటే, నీకు ఉత్తినే
కోపం రాకుండా, సౌకర్యవంతంగా...

99
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
నాకేం ఉత్తినే కోపం రావడం లేదు.

100
00:07:14,309 --> 00:07:17,271
...ఉండాలంటే, నీకు నచ్చిన వస్తువులు
నీ చుట్టూ ఉండాలంట,

101
00:07:17,354 --> 00:07:19,106
అంటే నీ పుస్తకాలూ లేదా...

102
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
ఓహ్. కానీ, నీదగ్గర అవేమీ ఉండి ఉండవే.

103
00:07:22,192 --> 00:07:23,360
ఓహ్. ఎందుకంటే అది నీ ఇల్లు...

104
00:07:23,443 --> 00:07:26,488
ఓహ్, నా కప్పులు ఎక్కడా?
దేవుడా.

105
00:07:27,823 --> 00:07:32,244
ఇదంతా వద్దు. నన్ను బలవంతంగా ఇంట్లో నుండి
తీసుకెళ్తున్నారు. నేనేం సెలవులకు రావడం లేదు.

106
00:07:33,036 --> 00:07:35,163
నీకు ఎలా వీలైతే అలాగే నెమ్మెదిగా రెడీ అవ్వు.

107
00:07:35,247 --> 00:07:38,792
నేను రెండు రోజులు సెలవు పెట్టి వచ్చాను.
నీకోసం ఇక్కడే ఉంటా.

108
00:07:42,212 --> 00:07:48,093
సరే. ఆహ్, ఒక్కో గదిలోనుండి నీకు నచ్చిన
ఒక వస్తువును తేవచ్చు కదా.

109
00:07:49,803 --> 00:07:52,848
ఒక్కదాన్ని తీసుకో, అమ్మా,
ఈ... వంట గదిలో నుండైనా. ఒక్కటి.

110
00:07:54,892 --> 00:07:57,144
నేను గుడ్లు వండే
ఒక ప్యాన్ ఉండాలి.

111
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
గుడ్ల ప్యాన్ కావాలా?

112
00:08:00,522 --> 00:08:04,651
చూడు. నీకు ఏది
కావాలంటే అది తీసుకురా.

113
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
నేనెలాగూ అదంతా గుర్తుంచుకోలేను.

114
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
నువ్వు...

115
00:08:09,531 --> 00:08:11,491
అమ్మా, గుడ్ల ప్యాన్ తెచ్చుకో. నేను...

116
00:08:46,527 --> 00:08:48,320
రాబిన్

117
00:08:48,946 --> 00:08:50,239
బేబీ బీచ్ డే
బుజ్జి బద్ధకస్తురాలు!

118
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
సింక్ మీదకి వంగి ఉన్నావు ఎందుకు?
ఏమైంది?

119
00:09:48,213 --> 00:09:50,799
నేను, ఆహ్, ఏదో తేడాగా ఉన్నది తిన్నాను.

120
00:09:58,473 --> 00:10:00,893
ఓహ్, అయితే నాతో రావడానికి నిర్ణయించుకున్నావా?

121
00:10:00,976 --> 00:10:04,313
నీకు అలా అర్థమైతే, ఇక నేను చెప్పాల్సింది
ఏమీ లేదు.

122
00:10:04,396 --> 00:10:05,606
ఇంకేమైనా తీసుకొస్తావా?

123
00:10:05,689 --> 00:10:07,983
అవును. నా బెడ్ రూమ్ లో
ఒకటి కనిపించింది.

124
00:10:08,650 --> 00:10:09,484
ఏంటి?

125
00:10:55,739 --> 00:10:59,368
నువ్వు మాతో కలిసి ఉండడం పిల్లలిద్దరికీ
కూడా బాగుంటుంది తెలుసా.

126
00:11:05,249 --> 00:11:06,834
ఇంట్లో పెద్దవారితో కలిసి ఉంటే
ఉండే లాభాల గురించి

127
00:11:06,917 --> 00:11:09,795
కొన్ని స్కూళ్లలో పరిశోధనలు చేస్తున్నారు.

128
00:11:13,382 --> 00:11:14,967
ఇప్పుడు కొన్ని క్యాంపస్ లను
కూడా ఏర్పాటు చేసారు,

129
00:11:15,050 --> 00:11:18,971
విద్యార్థులు, ఇంకా పెద్దవారు
కలిసి ఉండడానికి.

130
00:11:19,054 --> 00:11:20,055
ఏం స్కూళ్ళు?

131
00:11:20,639 --> 00:11:21,807
ఏంటి?

132
00:11:21,890 --> 00:11:23,308
ఈ పరిశోధనలు జరిపే స్కూల్స్ ఏంటి?

133
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
నేను ఒక ఆర్టికల్ లో చదివాను.

134
00:11:28,313 --> 00:11:32,442
వాట్ ఇన్? మేరీ క్లైర్? ఉమెన్స్ డే?
ఈ పుస్తకాలా?

135
00:11:33,777 --> 00:11:35,445
నీకు తెలుసుకోవాలని
ఉంటుంది అనుకున్నాను.

136
00:11:35,529 --> 00:11:37,906
మనం కాస్త
మాట్లాడకుండా ఉందామా?

137
00:11:37,990 --> 00:11:39,992
అంటే, నాకు విసుగు పుడుతుంది.

138
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
సరే.

139
00:11:48,792 --> 00:11:52,129
నేను అర్థం చేసుకోగలను. నీకు కోపంగా ఉంది.
నేనే ఆ పరిస్థితిలో ఉన్నా అలాగే కోప్పడతా.

140
00:11:52,212 --> 00:11:54,423
కానీ నీకు ఇదే మంచిదని మనిద్దరం
కలిసి నిర్ణయించాం.

141
00:11:54,506 --> 00:11:59,052
నేను అనుకోకుండా మాట వదిలితే
నువ్వు ఆది పట్టుకుని ఇంత దూరం తీసుకొచ్చావు.

142
00:12:01,388 --> 00:12:03,891
ఏమైనా, ఇప్పుడు చేసేది ఏమీ లేదు,

143
00:12:04,725 --> 00:12:06,685
కాబట్టి ఉన్న దాంట్లో సంతోషంగా ఉండు.

144
00:12:09,021 --> 00:12:10,856
దీన్ని ఒక రోడ్ ట్రిప్ లా అనుకుందామా?

145
00:12:12,274 --> 00:12:13,483
ఇప్పటివరకు మనం అలాగే కదా అనుకుంటున్నాం?

146
00:12:13,567 --> 00:12:17,029
లేదు. లేదు. నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నా.
ఇందులో సరదా ఏమీ ఉండదు.

147
00:12:31,043 --> 00:12:32,669
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?

148
00:12:37,341 --> 00:12:39,218
నీకు ఎక్కడికి వెళ్లాలని ఉంటే అక్కడికి తీసుకెళ్తాను.

149
00:12:42,012 --> 00:12:46,725
సరే. నిర్ణయించుకో. భోజనం ఎక్కడ?
నువ్వు ఎక్కడ అంటే అక్కడ ఆపుతాను.

150
00:12:46,808 --> 00:12:49,770
అందులో ఉన్న ఆ ఫోర్క్ ఇంకా కత్తి
ఐకాన్ నొక్కు.

151
00:12:49,853 --> 00:12:51,063
దగ్గరలో ఏముందో చూద్దాం.

152
00:12:53,273 --> 00:12:55,234
నువ్వు ఎక్కడికి అంటే అక్కడికి.
నేను దేనికీ కాదనను.

153
00:12:59,863 --> 00:13:02,157
రాబర్ట్ సన్ బౌలింగ్ క్లబ్

154
00:13:57,796 --> 00:13:59,756
ఓరి, దేవుడా.
ఎంత దారుణంగా ఉంది.

155
00:14:00,465 --> 00:14:03,510
అంత్యక్రియల సర్వీసులకు అన్ని
యాడ్స్ ఎందుకు పెట్టారు?

156
00:14:04,511 --> 00:14:05,721
బ్లూ వుమన్
అంత్యక్రియల సర్వీసులు

157
00:14:05,804 --> 00:14:07,347
నన్ను అడిగితే అవకాశాన్ని బాగా వాడుకుంటున్నారు.

158
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
ఇక్కడికి వచ్చే వారికి తగిన యాడ్ అది.

159
00:14:19,985 --> 00:14:22,154
ఆ ఫోర్క్ తో అంతసేపు దేనిని గుచ్చుతావు?
త్వరగా తిను.

160
00:14:22,237 --> 00:14:24,489
నా సలాడ్ లో బేకన్ ముక్కలు పెట్టారు.

161
00:14:24,573 --> 00:14:26,491
దేవుడా, అయ్యో.
బేకన్ ఉంటే ఏమైంది?

162
00:14:30,037 --> 00:14:31,246
నేను మాంసం తినను.

163
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
ఎప్పటి నుండి మానేసావు?

164
00:14:34,166 --> 00:14:35,876
నేను గత పదేళ్లుగా తినడం లేదు, అమ్మా.

165
00:14:37,169 --> 00:14:39,963
బహుశా నా డెమెన్షియా
కారణంగా మర్చిపోయి ఉంటాను.

166
00:14:48,514 --> 00:14:52,309
అయితే, కాలేజీకి వెళ్ళడానికి టాడ్ ఆతృతగా ఉన్నాడా?

167
00:14:53,769 --> 00:14:55,562
ఏమో. అంటే...

168
00:14:57,856 --> 00:15:01,318
తన గర్ల్ ఫ్రెండ్ తో వీలైనంతగా సెక్స్ చేయడానికి
మాత్రం బాగా ఆతృతగా ఉన్నాడు.

169
00:15:02,319 --> 00:15:04,696
అంటే, వాడు కుర్ర వయసులో ఉన్నాడు కదా.

170
00:15:04,780 --> 00:15:05,906
ఏం చదువుతున్నాడు?

171
00:15:06,782 --> 00:15:08,325
ఆర్ట్స్. వోలోంగాంగ్ లో.

172
00:15:11,036 --> 00:15:12,663
అక్కడికి వెళ్లడం వాడికి అంత ఇష్టం లేదు.

173
00:15:14,581 --> 00:15:16,875
-నాకు కూడా ఇష్టం లేదు.
-మరి వాడు ఏం చేయాలనుకున్నాడు?

174
00:15:18,001 --> 00:15:19,253
చెప్పాలంటే వాడికి కూడా తెలీదు.

175
00:15:19,795 --> 00:15:22,631
అయితే, మరి వెళ్లడం ఎందుకు?
యూనివర్సిటీ చదువు అందరికీ నప్పుదు.

176
00:15:22,714 --> 00:15:25,008
ఓహ్, ఆ మాట నువ్వు అంటున్నావా?

177
00:15:25,092 --> 00:15:26,343
అంటే, ఒత్తిడి ఎక్కువగా ఉంటుంది కదా.

178
00:15:27,469 --> 00:15:29,429
నేను మానేసినప్పుడు నువ్వు
చాలా కోప్పడ్డావు, అమ్మా.

179
00:15:29,513 --> 00:15:31,265
అది వేరు. నువ్వు తెలివైనదానివి.

180
00:15:31,348 --> 00:15:32,599
టాడ్ కూడా తెలివైన వాడే.

181
00:15:32,683 --> 00:15:34,309
కానీ నువ్వు కాలేజీలో
ఉన్నప్పుడు నీ దృష్టి మళ్లింది.

182
00:15:34,393 --> 00:15:36,645
-సరే. కానీ, ఇప్పుడు నా గురించి అనవసరం.
-ఆడమ్ వల్ల.

183
00:15:40,023 --> 00:15:41,900
కనీసం నాకు ఏం చేయడం ఇష్టమో అది చేస్తున్నాను.

184
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
నేను ఏమంటున్నాను అంటే,

185
00:15:43,735 --> 00:15:46,238
టాడ్ కి చదువు ఇష్టం లేనప్పుడు
వాడిని బలవంతం పెట్టడం ఎందుకు?

186
00:15:46,321 --> 00:15:49,074
నేను వాడిని దేనికీ బలవంతం చేయడం లేదు.

187
00:15:49,157 --> 00:15:51,743
నాకు కోపం తెప్పించకూడదు అన్నావు కదా?

188
00:16:04,840 --> 00:16:07,134
ఏంటి?
ఏం దాస్తున్నావు?

189
00:16:07,217 --> 00:16:08,302
ఒక ఆల్బమ్.

190
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
ఏం ఆల్బమ్?

191
00:16:12,431 --> 00:16:14,141
నా ఇంట్లో నుండి దొంగిలించావు అన్నమాట.

192
00:16:18,270 --> 00:16:19,813
మనిద్దరం కలిసి చూద్దాం అనుకున్నాను.

193
00:16:19,897 --> 00:16:24,985
ఓహ్, అర్థమైంది. నా జ్ఞాపకశక్తికి
పదును పెడదామని చూస్తున్నావా.

194
00:16:26,820 --> 00:16:27,821
లేదు.

195
00:16:30,407 --> 00:16:33,035
ఇది నీకెంత ముఖ్యమో,
నాకు కూడా అంతే ముఖ్యం.

196
00:16:35,579 --> 00:16:37,664
వీటిలో చాలా ఫోటోలు సెలవులకు వెళ్ళినప్పటివే.

197
00:16:37,748 --> 00:16:39,625
అప్పుడు నువ్వు చిన్నదానివి.
ఎవరైనా అలాగే చేస్తారు.

198
00:16:42,794 --> 00:16:44,004
ఇది చూడు.

199
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
ఆ పిల్లి అంటే నాకు పరమ చిరాకు.

200
00:16:46,048 --> 00:16:49,176
-అదేం కాదు.
-లేదు, నిజమే. ఇల్లంతా పాడు చేసేది.

201
00:16:50,594 --> 00:16:52,304
నాన్నను చూడు. ఎంత కుర్రోడిలా ఉన్నారో.

202
00:16:58,352 --> 00:17:00,729
వింతగా ఉంది. వీటిలో నువ్వు ఎక్కడా లేవు.

203
00:17:06,609 --> 00:17:08,153
నేను, లేకపోవడంలో ఆశ్చర్యం ఏముంది.

204
00:17:08,237 --> 00:17:10,821
అంటే, ఫోటో తియ్యడానికి ఒకరు
ఉండాలి కదా.

205
00:17:10,906 --> 00:17:13,075
ఓహ్, అవును. సరిగ్గానే చెప్పావు.

206
00:17:14,867 --> 00:17:17,829
ఆ చెత్త ఆల్బమ్ ని పక్కన పారేయ్.

207
00:17:23,961 --> 00:17:25,253
నేను బాత్ రూమ్ కి వెళ్లి వస్తాను.

208
00:18:31,862 --> 00:18:34,781
అయితే, మన సాహస యాత్రలో
తర్వాత వెళ్లాల్సిన గమ్యం ఏది?

209
00:18:37,117 --> 00:18:40,078
ఏమో. దగ్గరలో సరదాగా చేయడానికి
ఏమైనా ఉందేమో చూస్తాను.

210
00:18:42,915 --> 00:18:44,625
కావాలంటే బీచ్ దగ్గర డ్రైవ్ చేసుకుంటూ వెళ్దాం.

211
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
అసలు ప్రయాణం కన్నా
అదే ఎక్కువయ్యేలా ఉంది.

212
00:18:52,382 --> 00:18:54,301
అలా వెళ్లాలని నాకు ఎప్పటి నుండో ఉండేది.

213
00:18:55,511 --> 00:18:57,554
నన్ను ఎంజాయ్ చేయమని నువ్వు బలవంత పెడితే.

214
00:19:03,101 --> 00:19:05,437
బిగ్ పొటాటో నుండి మీకు శుభాకాంక్షలు
ఆస్ట్రేలియాలోనే అతిపెద్దది!

215
00:19:06,688 --> 00:19:08,190
ఇది ఇంకా పెద్దగా ఉంటుందేమో అనుకున్నాను.

216
00:19:08,941 --> 00:19:10,484
అనుకున్నందుకు వెధవలం అయ్యాము.

217
00:19:10,567 --> 00:19:12,903
ఈ మాత్రం చూడడానికి అంత
ప్రయాణం చేసాం.

218
00:19:12,986 --> 00:19:16,490
ఊరుకో. నాకు పెద్దవి చూడడం ఇష్టం.
నీకు నచ్చవా?

219
00:19:16,573 --> 00:19:18,200
అంటే, ఇది మరీ అంత పెద్దగా కూడా ఏమీ లేదు.

220
00:19:18,283 --> 00:19:19,535
ఏదో పెద్ద నిప్పులా ఉంది.

221
00:19:21,286 --> 00:19:22,579
ఇది పిచ్చితనం.

222
00:19:25,123 --> 00:19:27,709
నీకు నవ్వు తప్పించింది కదా.
అది మంచి విషయమే.

223
00:19:33,006 --> 00:19:35,384
నేను అలసిపోయాను.
కాసేపు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

224
00:19:36,051 --> 00:19:37,511
కార్ లో పడుకుంటావా?

225
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
ఎక్కడైనా ఆగుదామా?

226
00:19:41,098 --> 00:19:42,099
సరే.

227
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
మోటెల్

228
00:19:59,992 --> 00:20:00,993
హే.

229
00:20:01,076 --> 00:20:05,414
హే. ఎలా ఉన్నావు?
ఆవిడని కట్టి పడేశావా లేదా?

230
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
ప్రస్తుతానికి ఇంకా లేదు.

231
00:20:10,252 --> 00:20:11,253
బాగానే ఉన్నావా?

232
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
బాగానే ఉన్నాను.

233
00:20:12,796 --> 00:20:16,466
ఏడింటికే పడుకునిపోయింది.
చిన్న పిల్లలా.

234
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
నువ్వు కూడా అలసిపోయినట్టు ఉన్నావు, బేబీ.
నువ్వు డ్రైవింగ్ చేయడం లేదు కదా?

235
00:20:18,886 --> 00:20:21,638
లేదు. మేము ఒక చెత్త మోటెల్ లో ఉన్నాం.

236
00:20:21,722 --> 00:20:23,015
తనకు విశ్రాంతి కావాలి అంది.

237
00:20:23,640 --> 00:20:25,684
నీ మాటలు వింటే నీకు
కూడా విశ్రాంతి కావాలి అని తెలుస్తుంది.

238
00:20:25,767 --> 00:20:29,438
నేను బాగానే ఉన్నాను.
అక్కడ ఎలా ఉంది?

239
00:20:29,521 --> 00:20:31,064
పిల్లలతో బాగా గడుపుతున్నావా?

240
00:20:31,148 --> 00:20:34,359
ఏదో పర్లేదు. వాళ్ళు బాగానే ఉన్నారు.
వీడియో గేమ్స్ ఆడుకుంటూ గడుపుతున్నారు

241
00:20:34,443 --> 00:20:37,696
ఇక నేనేమో...
మా అమ్మ బాత్ రూమ్ లో

242
00:20:37,779 --> 00:20:40,199
ఉండే... అరల మీద పని చేస్తున్నాను.

243
00:20:40,991 --> 00:20:43,410
ఏం పని చేస్తున్నావు?

244
00:20:43,493 --> 00:20:44,995
వాటికి ఏమైంది?

245
00:20:45,078 --> 00:20:46,955
ఓహ్, అది... కొన్ని మార్పులు చేస్తున్నాను.

246
00:20:47,039 --> 00:20:49,124
ఇప్పుడు అరలకు మార్పులు చేయడం ఏంటి?

247
00:20:49,208 --> 00:20:50,542
అవును. అంటే, మా అమ్మ,

248
00:20:50,626 --> 00:20:52,544
ఇంటికి వచ్చినప్పుడల్లా ఇల్లు అలా ఉంది, ఇలా ఉంది

249
00:20:52,628 --> 00:20:55,339
అని ఏదోకటి అంటూనే ఉంటుంది,
అందుకని కొన్ని మెరుగులు దిద్దుతున్నాను.

250
00:20:56,131 --> 00:20:57,132
సరే.

251
00:20:57,216 --> 00:21:00,344
అయితే, మేము వచ్చే లోపు నువ్వు
పనిని పూర్తి చేయగలవా?

252
00:21:00,427 --> 00:21:04,765
అక్కడక్కడా కొన్ని మార్చుతున్నా అంతే, బుజ్జి.
నాకు అనుభవం ఉంది. నేను చేసేదే ఇది.

253
00:21:04,848 --> 00:21:08,560
అర్థం చేసుకో, ప్లీజ్. ఇప్పటికే...
డ్రామా ఎక్కువైపోయింది.

254
00:21:08,644 --> 00:21:10,145
అంతా చక్కగానే ఉంటుంది.

255
00:21:11,021 --> 00:21:14,233
అలాగే ఇంటికి వీలైనంత నెమ్మదిగా రండి,
ఎందుకైనా మంచిది.

256
00:21:15,484 --> 00:21:16,485
ఐ లవ్ యు. బాయ్.

257
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
కుటుంబ బార్బిక్యూ

258
00:23:08,639 --> 00:23:11,225
కుర్రుంబిన్ పక్షుల అభయారణ్యం

259
00:23:25,739 --> 00:23:26,740
స్కూల్ డాన్స్

260
00:23:49,304 --> 00:23:55,143
హ్యాపీ బర్త్...
హ్యాపీ బర్త్ డే టు యు

261
00:23:56,103 --> 00:24:01,108
హ్యాపీ బర్త్ డే, డియర్ రాబిన్
హ్యాపీ...

262
00:24:40,189 --> 00:24:41,857
ఓహ్, ఛ!

263
00:24:43,358 --> 00:24:45,027
ఓహ్, ఛ. అమ్మా.

264
00:24:45,903 --> 00:24:48,697
ఓహ్, ఛ.
అయ్యో!

265
00:24:52,826 --> 00:24:53,827
అయ్యో.

266
00:24:54,536 --> 00:24:56,330
నువ్వు పాంట్స్ వేసుకోవడం
మర్చిపోయావు.

267
00:24:59,416 --> 00:25:03,670
నేను... నువ్వు బయటకు వెళ్లిపోయావేమో...
అని అనుకున్నాను.

268
00:25:04,630 --> 00:25:05,881
నేను స్నానం చేస్తున్నాను.

269
00:25:07,841 --> 00:25:09,468
నీ జుట్టు దువ్వమంటావా?

270
00:25:10,052 --> 00:25:11,470
సరే దువ్వు.

271
00:25:31,949 --> 00:25:35,160
-అయితే ఇప్పుడు ఏం చేస్తున్నావు?
-లైట్ గా వంపులు పెడుతున్నాను.

272
00:25:37,412 --> 00:25:39,164
ఇది ఎన్నో ఏళ్ల సాధన, తెలుసా?

273
00:25:41,041 --> 00:25:43,377
నా పెళ్ళికి కూడా నేను నీ జుట్టును
ఇలాగే చేశాను.

274
00:25:48,549 --> 00:25:49,550
నువ్వు ఎవరిని పెళ్లి చేసుకున్నావు?

275
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
ఆడమ్.

276
00:25:58,725 --> 00:26:00,143
మేము హై స్కూల్ లో కలిసాం.

277
00:26:00,727 --> 00:26:03,230
తనకు 17 ఏళ్ల నుండి నీకు తను తెలుసు.

278
00:26:08,569 --> 00:26:09,736
నువ్వు సంతోషంగానే ఉన్నావా?

279
00:26:10,320 --> 00:26:12,239
బాగానే ఉన్నాం.

280
00:26:19,705 --> 00:26:20,706
టీ కావాలా?

281
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
చూడడానికి చాలా బాగుంది.

282
00:26:35,846 --> 00:26:39,308
ఓహ్, ఛ. ఓహ్, అయ్యో.

283
00:26:39,391 --> 00:26:41,727
బుర్రగోరంగ్ వ్యూ పాయింట్ 1 కిలోమీటర్

284
00:27:07,252 --> 00:27:09,671
వావ్. చాలా బాగుంది, కదా?

285
00:27:14,426 --> 00:27:17,012
మనం ఇక్కడికి 30 ఏళ్ల క్రితం వచ్చాము, అమ్మా.

286
00:27:18,138 --> 00:27:19,806
లేదు, నేను దీన్ని ఇదే చూడడం.

287
00:27:21,266 --> 00:27:24,686
అవును, నువ్వు వచ్చావు. నిజం.

288
00:27:24,770 --> 00:27:26,688
నువ్వు నన్ను, నాన్నను బలవంతంగా తీసుకొచ్చావు

289
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
అక్కడి ప్రదేశాన్ని చూసి ఫోటో తియ్యడం కోసం.

290
00:27:33,195 --> 00:27:35,405
నేను ఒక జ్యాకెట్ తీసుకొని వస్తాను, అమ్మా.
ఇక్కడే ఉండు.

291
00:28:03,517 --> 00:28:04,685
ఛ.

292
00:28:15,946 --> 00:28:16,947
అమ్మా?

293
00:28:20,200 --> 00:28:21,201
అమ్మా?

294
00:28:21,952 --> 00:28:23,203
బుర్రగోరంగ్ వ్యూ పాయింట్

295
00:28:23,287 --> 00:28:26,081
మీరు ఇక్కడ ఒక స్త్రీని చేసారా?
ఆమె...

296
00:28:26,164 --> 00:28:28,166
లేదు.
బహుశా చూడడానికి వెళ్లి ఉంటారు.

297
00:28:30,169 --> 00:28:31,170
ధన్యవాదాలు.

298
00:28:31,670 --> 00:28:35,424
అమ్మా? అమ్మా?

299
00:28:37,676 --> 00:28:38,719
అమ్మా?

300
00:28:42,723 --> 00:28:43,724
అమ్మా!

301
00:28:51,106 --> 00:28:52,107
అమ్మా!

302
00:28:54,735 --> 00:28:55,736
అమ్మా!

303
00:28:58,614 --> 00:28:59,823
అమ్మా!

304
00:29:04,912 --> 00:29:05,913
అమ్మా!

305
00:29:12,336 --> 00:29:15,130
అమ్మా! అమ్మా.

306
00:29:18,842 --> 00:29:19,843
అమ్మా!

307
00:29:21,345 --> 00:29:24,723
అమ్మా! అక్కడే... అక్కడే ఉండు!

308
00:29:27,226 --> 00:29:28,727
అమ్మా, నేనమ్మా.

309
00:29:35,108 --> 00:29:38,529
హే. ఏం పర్లేదు. నేను వచ్చేసాను.

310
00:29:42,783 --> 00:29:44,076
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నాకు తెలియడం లేదు.

311
00:29:48,163 --> 00:29:49,164
నీకేం కాలేదు.

312
00:29:49,248 --> 00:29:51,917
ఓహ్, దేవుడా. ఏం జరుగుతుంది?
పరిస్థితి ఇంత దారుణంగా అయిపోయిందే.

313
00:29:56,964 --> 00:29:58,799
ఏం కాలేదు. నడువు.

314
00:30:05,389 --> 00:30:07,307
ఇంటికి వెళ్దాం పదా.

315
00:30:07,391 --> 00:30:08,392
సరే.

316
00:30:42,843 --> 00:30:43,969
ఓహ్, సరే.

317
00:30:45,554 --> 00:30:46,555
ఇదుగో.

318
00:30:49,975 --> 00:30:51,685
సరే. నేను తెస్తా, అమ్మా.

319
00:30:51,768 --> 00:30:52,769
నువ్వు ఇంట్లోకి వెళ్ళు.

320
00:30:53,645 --> 00:30:54,855
అమ్మా.

321
00:30:54,938 --> 00:30:56,815
హే, రోసి. ఇదుగో, నాకు...
అది నేను తీసుకుంటాను.

322
00:30:56,899 --> 00:30:59,902
-ఏం పర్లేదు, వద్దు.
-కోపంగా ఉన్నట్టు ఉందే.

323
00:30:59,985 --> 00:31:01,320
-ఓహ్, దేవుడా.
-హాయ్, బేబీ.

324
00:31:01,403 --> 00:31:03,572
-హాయ్. ఇదుగో.
-సరే. నేను ఇది తీసుకుంటా. నువ్వు లోపలికి వెళ్ళు.

325
00:31:03,655 --> 00:31:05,157
-మంచిగా టీ త్రాగు.
-ఆహ్.

326
00:31:05,240 --> 00:31:07,117
పిల్లలు ఒక అందమైన సందేశం రాసారు.
అవును.

327
00:31:07,201 --> 00:31:08,577
-వాళ్ళు రాశారా?
-అవును.

328
00:31:08,660 --> 00:31:10,495
అంతా దించేసాం.

329
00:31:10,579 --> 00:31:12,414
మీ అమ్మగారి సామాన్లు పెట్టడానికి
పిల్లలు సహాయం చేస్తున్నారు.

330
00:31:12,497 --> 00:31:13,498
బాగుంది.

331
00:31:13,582 --> 00:31:15,083
అలాగే ఆవిడ వాళ్ళని ఇంకా ఏం చేయలేదు.

332
00:31:15,167 --> 00:31:17,628
వీటిని పైకి తీసుకురమ్మంది.
ఇవి నీవి అంది.

333
00:31:22,216 --> 00:31:24,134
చాలా ఫోటోలు కనిపించడం లేదు.

334
00:31:28,055 --> 00:31:29,556
-వాటిని నేను తినేసా.
-ఏంటి?

335
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
వాటిని నేను తినేసా.

336
00:31:31,892 --> 00:31:33,227
నన్ను నేను అదుపు చేసుకోలేకపోయా.

337
00:31:36,063 --> 00:31:37,064
నాన్న పోయారు.

338
00:31:37,898 --> 00:31:40,359
అమ్మ త్వరలోనే అన్నీ మర్చిపోతుంది,
అందుకని నేను...

339
00:31:42,069 --> 00:31:44,613
ఇక నేను ఒక్కదాన్నే ఉంటాను.
నేను మాత్రమే.

340
00:31:45,906 --> 00:31:48,200
ఇక అదంతా నేను కడుపులోనే దాచుకోవాలి,
అందుకని...

341
00:31:59,294 --> 00:32:01,088
నేను ఇప్పుడిక ఆమె కూతురిని కాదు.

342
00:32:06,009 --> 00:32:07,970
నేనిక పిల్లల్ని పెంచే స్థితిలో లేను.

343
00:32:12,182 --> 00:32:16,395
కానీ నాకు భయం వేస్తుంది.
భవిష్యత్ తలచుకుంటే, చాలా భయంగా ఉంది.

344
00:32:23,235 --> 00:32:27,072
అలాగే నాకు... తనతో మాట్లాడడం
కూడా నచ్చడం లేదు.

345
00:32:28,031 --> 00:32:30,951
తనతో గడపడం కూడా నాకు
నిజంగా నచ్చడం లేదు.

346
00:32:31,034 --> 00:32:36,123
ఇంకా... తనంటే నాకు ప్రేమే,
కానీ నాకు...

347
00:32:37,040 --> 00:32:38,500
తనను కోల్పోవాలని లేదు.

348
00:32:40,836 --> 00:32:43,839
హే. నీకు నేను గుర్తున్నాను కదా?

349
00:32:43,922 --> 00:32:48,510
ఆ బాత్ రూమ్ ని కొత్తగా చేసి
అదరగొట్టిన వాడిని నేనే.

350
00:33:09,656 --> 00:33:11,366
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

351
00:33:12,075 --> 00:33:15,245
మంచిది, ఎందుకంటే నేను కూడా
నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

352
00:33:23,921 --> 00:33:27,466
క్షమించు. నా మనసు సరిగా లేదు.

353
00:33:27,549 --> 00:33:30,719
నిజమే, కానీ ఇప్పుడు నువ్వు
ఇంట్లో ఉన్నావు, సరేనా?

354
00:33:31,970 --> 00:33:33,222
మనిద్దరం ఇక్కడే ఉన్నాం.

355
00:33:36,808 --> 00:33:37,809
మనం.

356
00:33:40,521 --> 00:33:41,522
అవును.

357
00:33:41,605 --> 00:33:42,606
దేవుడా.

358
00:33:49,238 --> 00:33:50,531
-అమ్మ క్రిందే ఉంది.
-అవును.

359
00:33:51,490 --> 00:33:52,991
తను ఏమీ అనుకోదులే.

360
00:33:55,452 --> 00:33:57,871
హై స్కూల్ లో ఉన్నప్పుడు
మనం ఎప్పుడూ దొరికింది లేదు.

361
00:33:57,955 --> 00:33:59,915
-కాబట్టి మనకు జాగ్రత్తగా ఉండడం తెలుసు.
-అవును.

362
00:34:00,499 --> 00:34:01,500
హే, బామ్మా?

363
00:34:03,085 --> 00:34:06,004
టాడ్ కాలేజీకి వెళ్ళాక,
తన నింటెండో స్విచ్ నాకు ఇస్తాడు.

364
00:34:06,088 --> 00:34:08,422
వావ్. గొప్ప విషయమే, కదా?

365
00:34:08,507 --> 00:34:11,385
అవును. ఇది, వాడికి జీవితంలో
అతి ముఖ్యమైన విషయం.

366
00:34:12,261 --> 00:34:13,637
తన గర్ల్ ఫ్రెండ్ తప్ప.

367
00:34:14,929 --> 00:34:15,931
ఇక ఆపు.

368
00:34:17,431 --> 00:34:19,309
ఎలా ఆడాలో నీకు నేర్పమంటావా?

369
00:34:19,393 --> 00:34:20,686
నాకు వద్దులే.

370
00:34:20,768 --> 00:34:22,728
-సరే.
-కావాలంటే పేకాట ఆడుకోవచ్చు.

371
00:34:23,563 --> 00:34:25,315
రోజ్, గుర్తుందా నువ్వు మాకు రాగి నాణాలతో

372
00:34:25,399 --> 00:34:26,608
పందెం కాసి పేకాట ఎలా ఆడాలో నేర్పించావు?

373
00:34:26,692 --> 00:34:27,693
హే!

374
00:34:28,193 --> 00:34:29,444
ఏంటి?

375
00:34:29,527 --> 00:34:32,364
అమ్మ చెప్పింది కదా.
మనం ఆ మాట అనకూడదు.

376
00:34:33,657 --> 00:34:34,658
ఏం మాట?

377
00:34:35,367 --> 00:34:36,534
"గుర్తుందా" అని.

378
00:34:38,495 --> 00:34:41,248
బుజ్జి, అదేం పర్లేదు.

379
00:34:43,750 --> 00:34:46,628
సరే రా. ఈ గేమ్ ఎలా ఆడాలో నాకు నేర్పించు.

380
00:34:46,712 --> 00:34:49,047
అయితే, బయటకు వెళ్ళు.
బి బటన్ నొక్కు.

381
00:34:49,130 --> 00:34:50,757
ఈ గేమ్ పేరు ది లెజెండ్ ఆఫ్ జేల్డ.

382
00:34:50,841 --> 00:34:52,551
"జేల్డ." పేరు బాగుంది.

383
00:34:52,634 --> 00:34:54,761
నీ, ఆహ్... నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ పేరు ఏంటి?

384
00:34:54,844 --> 00:34:57,139
-తన పేరు ఏమీ.
-ఏమీ.

385
00:34:57,222 --> 00:34:59,641
ఏమీ చాలా
చురుకైన మనిషి అని విన్నాను.

386
00:35:00,434 --> 00:35:03,061
ఓహ్-సరే. అంటే, తాను...

387
00:35:03,145 --> 00:35:04,688
నిన్ను కలవడానికి కొంచెం భయపడుతుంది.

388
00:35:05,480 --> 00:35:07,024
-అవునా?
-చాలా.

389
00:35:09,318 --> 00:35:11,361
సరే, ఇంతకీ నేను ఈ అడవిలో ఎందుకు ఉన్నాను?

390
00:35:11,445 --> 00:35:13,322
ఇది గేమ్ ఆహ్ ఇంకేమైనా...

391
00:35:13,405 --> 00:35:15,782
అవును. అంటే, అది గేమ్ లో ఒక భాగం.
చూడవా, ఆ లింక్, అక్కడ ఉంది?

392
00:35:15,866 --> 00:35:17,159
వాడు వంద ఏళ్లుగా పడుకొని ఉన్నాడు,

393
00:35:17,242 --> 00:35:19,578
కానీ నిద్ర లేచేసరికి వాడికి ఏమీ గుర్తుండదు.

394
00:35:19,661 --> 00:35:20,996
ఇప్పుడు వాడు మళ్ళీ తన జ్ఞాపకాలు తెచ్చుకోవాలి

395
00:35:21,079 --> 00:35:23,081
తెచ్చుకొని కాలమిటి గానన్ నుండి
రాజ్యాన్ని కాపాడాలి.

396
00:35:24,249 --> 00:35:26,752
నేను తన గురించి మాట్లాడడం లేదు.
లింక్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

397
00:35:28,003 --> 00:35:30,255
ఇందులో చాలా గడ్డి ఉంది.

398
00:35:30,339 --> 00:35:31,381
వాడిని బయటకు తీసుకెళ్ళు.

399
00:35:34,593 --> 00:35:35,969
కానివ్వు. తనకు కంట్రోల్స్ చూపించు.

400
00:35:36,053 --> 00:35:39,348
ఆ నీలం దానిలోకి వెళ్ళు. పైకి వెళ్ళు.
అంతే, వెనక్కి తిరుగు. అవును, బీ నొక్కు.

401
00:35:39,431 --> 00:35:40,557
-బి?
-ఆ బి... కాదు.

402
00:35:40,641 --> 00:35:42,351
-బి.
-అవును, అక్కడే. తర్వాత వెనక్కి తిరుగు.

403
00:35:42,434 --> 00:35:45,312
-వెనక్కి ఎలా తిరగాలి?
-తనకు... మనం ఎవరమో తెలుసు.

404
00:35:45,395 --> 00:35:46,813
ఈ కుడివైపు ఉన్న కర్రా?

405
00:35:46,897 --> 00:35:49,775
తనకు గుర్తుండదేమో అని భయపడ్డా.
కానీ సరదాగా గడుపుతున్నట్టు ఉంది.

406
00:35:49,858 --> 00:35:51,944
-అవును, ఇప్పుడు ఆ నీలం దానిలోకి వెళ్ళు.
-ఛ.

407
00:35:52,027 --> 00:35:52,986
అంతే, అవును.

408
00:35:53,070 --> 00:35:55,531
ఇప్పుడు, నువ్వు తిన్నగా వెళ్తే,
అప్పుడు బహుశా...

409
00:35:55,614 --> 00:35:57,533
వాళ్ళను ఓడించు.

410
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
సిసిలియా ఆహ్రెన్ వ్రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా
రూపొందించబడింది

411
00:37:24,870 --> 00:37:26,872
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్