புகைப்படங்களை சாப்பிடும் பெண்
ம், சரி.
சரி, இவற்றை பல்கலைக்கழகத்திற்கு எடுத்துச் செல்கிறாய், இல்லையா?
ஆமாம். நிச்சயமாக.
அந்த “பெரிய தலைகள்” என்னவாகும்? அவற்றை என்ன செய்யப் போகிறாய்?
அவை பெரிய தலைகள் இல்லை, அம்மா. அவற்றின் பெயர் பாப் வினைல்.
சரி. நான் அவற்றை பெரிய தலைகள் என்று தான் சொல்வேன்.
சரி, சரி.
இந்த அலமாரியில் வைத்து விட்டு போகலாம் என நினைத்தேன்,
ஆனால் அப்படி இனிமேல் செய்ய முடியாது. அவற்றை யாருக்காவது கொடுத்துவிடங்கள்.
ஓ, இல்லை, இல்லை, வேண்டாம். அதற்கு ஒரு இடம் கண்டுபிடிப்போம்.
எரிச்சலாக இருக்கிறது.
அடுத்த இரண்டு மாதங்கள் ஹென்றியோடு அறையை பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டும்.
டாட், என்னை மன்னித்துவிடு, சரியா?
பரவாயில்லை. நான் ஏமியின் வீட்டில் தங்குகிறேன்.
நீ ஏமியின் வீட்டில் தங்கக் கூடாது.
ஏன் கூடாது? நீங்களும், அப்பாவும் ஹை ஸ்கூலில் உறவு கொண்டீர்களே.
சாதாரண டீனேஜர்கள் போல நாங்கள் சுற்றி வந்தோம், சரியா?
யாரும் எங்களுக்கு இடம் தரவில்லை.
சரி, அவளது பெற்றோர் நல்லவர்கள். நான் அங்கே தங்குவதில் அவர்களுக்கு பிரச்சினை இல்லை.
ஆனால், உன் பெற்றோர் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.
உன்னோடும், உன் காதலியோடு அமர்ந்து காலை உணவு சாப்பிட எனக்கு
இன்னும் சில வருட அவகாசம் தேவை, புரிகிறதா? நான் இப்போது அதற்கு தயாரில்லை.
என்னவோ.
நான் இங்கேயே வாழ்ந்து விடப் போவதில்லை.
என் அறையை பாட்டிக்கு கொடுத்துவிட்டீர்கள்.
உன் அறை தரைதளத்தில் உள்ளது. அவங்களுக்கு அது வசதியாக இருக்கும்.
ஆமாம், ஒவ்வொரு முறை கதவு திறக்கும் போதும் அலாரம் பீப் செய்வது போன்ற அமைப்பு.
அது அவங்களோட பாதுகாப்பிற்காக.
நள்ளிரவில் அவங்க எங்கேயும் போய் விடாமல் இருப்பதற்காக.
இந்த இடம் சிறை போல தோன்றுகிறது.
சரி, தயவு செய்து, அவங்க முன்பு இப்படி பேசாதே.
ஹே. உனக்கு முடிவெட்டி விடவா? காசு வாங்க மாட்டேன்.
வேண்டாம். எனக்கு நீளமான முடி தான் பிடிச்சிருக்கு.
-ஹே, அன்பே. -ஹே.
கவர்ச்சியான டேட்டிங்கா?
காலை 5:00 மணிக்கு கிளம்ப வேண்டும், ஆனால் மோசமாக உணர்கிறேன்.
எனவே, நன்றாக ஒப்பனை செய்து கொள்கிறேன்.
அவன் பொருட்களை அடுக்கிக்கொண்டே, அம்மாவும் மகனும் நேரம் கழித்தீர்களாமே?
நான் அவனது பொருட்களை அடுக்கி கொடுத்தேன்
ஏமி மற்றும் அவளது பெற்றோருடன் சேர்ந்து வாழ விரும்புவதாக அவன் சொன்னான்,
அவளோடு உல்லாசமாக இருப்பதற்காக.
அது, வந்து...
கடவுளே. கடைசி சண்டைக்குப் பிறகு அவர்கள் பிரிந்திருந்தால் நல்லது. அவள் நட்பானவள் கிடையாது.
கேவலமான தலைமுடி கொண்டவள்.
-17 வயதில் நீ நட்பாக இருந்தாயா? -கண்டிப்பாக.
-அப்படியா? -ரொம்பவே நட்பாக இருந்தேன்.
பழைய வரலாற்றை மாற்றி இருக்கிறாய் என நினைக்கிறேன்.
-என் அம்மாவை கேளுங்கள். -அன்று...
நீதான் என் அம்மாவிடம் கேட்க வேண்டும்.
ஆனால், அது அவங்களைக் கோபப்படுத்தும் என்பதால் கேட்காதீர்கள்.
எவ்வளவு காலம் இங்கே தங்குவாங்க?
அட. நாம் இதைப் பற்றி பேசிவிட்டோமே.
ஆம், நாம் எண்ணிக்கை பற்றி பேசவில்லை, எனவே அது என்ன?
ஆறு மாதங்களா, ஆறு வருடங்களா?
தயவு செய்து, ஆதரவாக இருக்கிறீர்களா?
ஆதரவாகத் தான் இருக்கிறேன், ஆனால் அவங்க ஒன்றும் சாதாரண நபர் கிடையாது.
நீயே அப்படி சொல்வாய்.
அவங்களுக்கு வேறு போக்கிடம் கிடையாது. அவங்க என் அம்மா.
ஆமாம், சரி. பரவாயில்லை.
அவங்க நம் குடும்ப நபர். வரப் போறாங்க.
எவ்வளவு காலம் என்று மட்டும் தான் கேட்டேன். அவ்வளவுதான்.
அடுத்து வரும் சில நாட்கள் சோதனையானவை. எனக்கு கடினமான காலம்.
எனவே தயவு செய்து, வேறு ஒன்றும் கேட்காதீர்கள்.
வாடகைக்கு
ஓ, எனக்கு பிடிக்கும். எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.
நாம்...
உன்னை காதலிக்கிறேன் ...கால்கள்...
...எல்லாம் வெளியே வரட்டும்
ஓ, நேரத்தின் தன்மை
ஓ, வலிமையும் ஆர்வமும்...
சில சமயங்களில் கடினமான பாதையை தேர்வு செய்ய வேண்டும்
உலகம் மறைவது போலத் தோன்றும்
மறைவது, மறைவது, மறைவது
மறைவது
வாடகைக்கு ஒரு நாளைக்கு 49 டாலர்
யார்?
ஹாய், அம்மா. நான் தான்.
உங்கள் மகள் பேசுகிறேன்.
உங்களுக்கு பதட்டமும், கோபமும் கொடுக்கும் என்று மருத்துவர் சொன்னதால்
உங்களை அதிர்ச்சியாக்காமல் இங்கே வெளியே நிற்கிறேன்,
மெதுவாக வாருங்கள்.
கதவு கூட திறக்க முடியாத அளவு என் நிலை மோசமாகிவிட்டதா என்ன?
மருத்துவர் சொன்னதைச் செய்கிறேன்.
-உனக்கு பசிக்குதா? -இல்லை.
-நல்லது, ஏனென்றால் நான் எதுவும் சமைக்கவில்லை. -சரி.
காலை வணக்கம்.
இதெல்லாம் என்ன?
நீங்கள் பார்ப்பதற்காக எல்லாவற்றையும் எடுத்து வைத்திருக்கிறேன்.
எதைக் கொண்டு வரவேண்டும் என்று நீங்களே முடிவு செய்யலாம்.
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
அந்த வேனை வாடகைக்கு எடுத்திருக்கிறேன். நிறைய இடம் இருக்கிறது, எனவே...
இது எல்லாவற்றையும் பார்க்க எனக்கு நேரமில்லை.
உங்கள் சொந்த பொருட்களோடு இருந்தால்
மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று மருத்துவர் சொன்னார்.
ஆமாம். என் நிலை மோசமாவதற்கு நிறைய வருடம் ஆகும் என்றும் சொன்னார்.
ஆனால் அது பொய், இல்லையா?
நீங்கள் சற்று நிம்மதியாக, பதட்டம் இல்லாமல் இருப்பீர்கள் என்று சொன்னார்...
எனக்கு பதட்டம் இல்லை.
...உங்களுக்கு பிடித்த பொருள்களோடு இருந்தால்,
அதாவது உங்கள் புத்தகங்கள் மற்றும்...
ஆமாம், உன்னிடம் அவை எதுவும் இல்லையா என்ன.
இது உங்களுடைய இடம்...
என் கப்புகள் எங்கே? கடவுளே.
விட்டுவிடு. என் வீட்டிலிருந்து அழைத்துச் செல்கிறாய். உல்லாச பயணம் போகவில்லை.
இதை சரியாக செய்ய நிறைய நேரம் இருக்கிறது.
வேலைக்கு லீவ் போட்டிருக்கிறேன். உனக்காகத் தான் இங்கிருக்கிறேன்.
சரி. ஒவ்வொரு அறையிலிருந்தும் உங்களுக்குத் தேவைப்படும் ஒரு பொருளை எடுத்துக் கொள்ளலாமே.
அம்மா, சமையலறையிலிருந்து ஒரு பொருள்... எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். ஒரு பொருள் மட்டும்.
முட்டைகள் சமைக்கும் அந்த பாத்திரம் வேண்டும்.
முட்டை பாத்திரம் வேண்டுமா?
கேள். உனக்குத் தேவை என்றால், நீயும் எதை வேண்டுமானாலும் எடுத்துக்கொள்.
இது எதுவும் எனக்கு ஞாபகம் இருக்காது.
நீங்கள்...
அம்மா, முட்டை பாத்திரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். நான்...
ராபின்
பேபி பீச் நாள் சோம்பேறி குழந்தை!
ஏன் அப்படி குனிந்திருக்கிறாய்? என்ன பிரச்சினை?
நான், ஏதோ சாப்பிட்டேன். என்னவென்று தெரியவில்லை.
நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
நீ இதைத் தான் விரும்புகிறாய் என்றால், நான் விட்டுக் கொடுக்கிறேன்.
வேறு ஏதாவது கொண்டு வர வேண்டுமா?
ஆமாம். என் படுக்கையறையில் ஏதோ ஒன்றைப் பார்த்தேன்.
என்னது?
நீங்கள் எங்களோடு வந்து தங்குவது, குழந்தைகளுக்கு நல்லதாக இருக்கும்.
தலைமுறைகள் ஒன்று சேர்ந்து வாழும் நன்மைகள் பற்றிய
சில விஷயங்களை, பள்ளிகள் கற்பிக்கின்றனர்.
அப்படிப்பட்ட ஒரு விஷயத்தை செய்து,
பெரியவர்களும், மாணவர்களும் இப்போது ஒன்றாக சேர்ந்து வாழ்கிறார்கள்.
எந்த பள்ளிகள்?
என்ன?
இதை எந்த பள்ளிகள் கற்பிக்கிறார்கள்?
ஒரு கட்டுரையில் படித்தேன்.
எந்த கட்டுரை? மேரி கிளேரா? வுமன்’ஸ் டேவா?
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என நினைத்தேன்.
நாம் பேசாமல் இருக்கலாமா?
எனக்கு சோர்வாக இருக்கிறது.
சரி.
புரிகிறது. என் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்கள். எனக்கும் என் மீது கோபம் தான்.
ஆனால் இதுதான் உங்களுக்கு சிறந்தது என நாங்கள் முடிவு செய்தோம்.
நான் சற்று தடுமாறினேன், அதை நீ பயன்படுத்திக் கொண்டாய்.
சரி, இப்போது முடிவு செய்து விட்டதால்,
அதை நன்றாக பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
இதை சாலை பயணமாக்கலாம்.
அப்படித்தானே செய்கிறோம்?
இல்லை. இல்லை. இது வண்டி ஓட்டுவது. சாலை பயணம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்? எங்கே போகிறோம்?
நீங்கள் விரும்பும் இடத்திற்கு போகலாம்.
சரி. முடிவு எடுங்கள். மதிய உணவு. நீங்களே தேர்வு செய்யுங்கள்.
அந்த கத்தி மற்றும் ஃபோர்க் படத்தை அழுத்துங்கள்.
சுற்று புறத்தில் என்ன இருக்கிறது என பாருங்கள்.
நீங்கள் விரும்பும் இடத்திற்குப் போகலாம். வானமே எல்லை.
ராபர்ட்சன் போலிங் கிளப்
அடக் கடவுளே. மகா மட்டம்.
இறுதி சடங்கு பார்லர்களுக்காக ஏன் இவ்வளவு விளம்பரங்கள் இருக்கு?
ப்ளூ வுமன் இறுதிச் சடங்கு சேவை
என்னை கேட்டால் இது அறிவிப்பு.
இங்கு இருப்பவர்களுக்காக இருக்கலாம்.
அந்த போர்க் வைத்து என்ன தேடுகிறாய்? அப்படியே சாப்பிடு.
என் சாலடில் சிறு மாமிச துண்டு இருக்கிறது.
கடவுளே, இல்லை. மாமிசமாக இருக்கக் கூடாது.
நான் சைவம்.
எப்போதிலிருந்து?
பத்து வருடங்களாக சாப்பிடவில்லை, அம்மா.
டிமென்ஷியா இருப்பதால் நான் மறந்திருப்பேன்.
சரி, டாட் பல்கலைக்கழகத்திற்கு போக விரும்புகிறானா?
தெரியவில்லை. அதாவது...
தன் காதலியோடு அதிக உல்லாசமாக இருக்க விரும்புகிறான்.
சரி தான். அவன் டீன்னேஜ் தானே.
அவன் என்ன படிக்கிறான்?
கலை. வுல்லங்காங்கில்.
அதை அவன் விரும்பித் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.
-நானும் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை. -அவன் என்ன படிக்க விரும்பினான்?
உண்மையில், அவனுக்கே தெரியாது.
அப்புறம் ஏன் போகிறான்? எல்லோருக்கும் பல்கலைக்கழகம் பிடிக்காதே.
ஓ, அதை நீங்கள் சொல்வது ஆச்சரியம் தான்.
அது ரொம்ப மனஅழுத்தம் தருவது.
நான் பாதியில் வெளியேறிய போது, நீங்கள் கோபப்பட்டீர்களே, அம்மா.
அது வேறு கதை. நீ புத்திசாலி.
டாட்டும் தான் புத்திசாலி.
ஆனால் நீ கவனம் சிதறி இருந்தாய்.
-சரி. இது என்னைப் பற்றியதல்ல. -ஆமாம், ஆடம் தான் மாற்றினான்.
எனக்கு பிடித்த விஷயத்தை நானாவது கண்டுபிடித்துவிட்டேனே.
நான் சொல்வதைக் கேள்,
டாட்டிற்கு படிக்க ஆசை இல்லை என்றால், எதற்காக வற்புறுத்துகிறாய்?
நான் எதுவும் வற்புறுத்தவில்லை.
நீ என்னை பதட்டப்பட வைக்கக் கூடாது என்று நினைத்தேன்.
அது என்ன? எதை மறைக்கிறாய்?
இது ஒரு ஆல்பம்.
என்ன ஆல்பம்?
என் வீட்டிலிருந்து திருடிவிட்டாய்.
நாம் சேர்ந்து பார்க்கலாம் என நினைத்தேன்.
ஓ, சரி. என் நினைவுகளை தூண்டி விட நினைக்கிறாய்.
இல்லை.
உங்களைப் போலவே நானும் பழையவற்றை நினைக்க விரும்புகிறேன்.
இதில் நிறைய படங்கள் விடுமுறையில் எடுத்தது.
நீ குட்டியாக இருந்தாய். எல்லோரும் அப்படித்தான் செய்வார்கள்.
இதைப் பாருங்கள்.
எனக்கு அந்தப் பூனையைப் பிடிக்காது.
-அப்படி இல்லை. -இல்லை. அது வீடு முழுவதும் அசுத்தம் செய்தது.
அப்பாவை பாருங்கள். மிகவும் இளமையாக இருக்கிறார்.
நீங்கள் எதிலும் இல்லை என்பது வேடிக்கையாக உள்ளது.
ஆமாம், நான் இருக்க மாட்டேன்.
யார் கேமராவை வைத்து புகைப்படம் எடுத்தார்கள் என்று நினைக்கிறாய்?
ஓ, ஆமாம். நீங்கள் சொல்வது சரி தான்.
அந்த ஆல்பத்தை வைத்துவிடு.
நான் கழிவறைக்குப் போகிறேன்.
இந்த சாகசப் பயணத்தில் நாம் எங்கு செல்கிறோம்?
தெரியவில்லை. பக்கத்தில் ஏதாவது நல்ல இடம் இருக்கிறதா என்று பார்க்கிறேன்.
கடற்கரை ஒட்டி போகலாமே.
அது சுத்தலான பாதை.
எனக்கு அப்படி வண்டி ஓட்ட ஆசை.
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க நினைத்தால், அந்த வழியாக போ.
பிக் பொட்டேட்டோவிற்கு வருக ஆஸ்திரேலியாவிலேயே மிகப் பெரியது!
இன்னும் பெரியதாக இருக்கும் என நினைத்தேன்.
நாம் தான் முட்டாள்கள்.
ரொம்ப தூரம் வந்து இங்கே நின்று கொண்டிருக்கிறோம்.
அட. எனக்கு பெரிய விஷயங்கள் எல்லாம் பிடிக்கும். உங்களுக்குப் பிடிக்காதா?
இது பார்க்கக்கூட பெரிய பொடேட்டோ போல இல்லையே.
இது அசிங்கமாக இருக்கிறது.
இது முட்டாள்தனம்.
உங்களை சிரிக்க வைக்கிறது. அதில் எந்த முட்டாள் தனமும் இல்லை.
சோர்வாக இருக்கிறது. எனக்கு படுக்க வேண்டும்.
காரில் ஓய்வு எடுக்கிறீர்களா?
நாம் வேறு எங்காவது நிறுத்தலாமா?
சரி.
மோட்டல்
ஹே.
ஹே. எப்படி இருக்கிறாய்? அவங்களை இன்னும் கொல்லவில்லையே?
இன்னும் இல்லை.
நீ நலமா?
நலம்தான்.
ஏழு மணிக்கே தூங்கிட்டாங்க. குழந்தை போல தூங்குறாங்க.
நீயும் சோர்வாக இருக்கிறாய், அன்பே. நீ வண்டி ஓட்டவில்லை, தானே?
இல்லை. ஒரு கேவலமான மோட்டலில் ஓய்வு எடுக்கிறோம்.
அவங்களுக்கு ஓய்வு தேவைப்பட்டது.
சரி, அவங்களுக்கு மட்டும் தேவை என்று தோன்றவில்லை.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். அங்கு என்ன நடக்கிறது?
பசங்களோடு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
ஆமாம். நம் மகன்கள் தங்கமானவர்கள். உள்ளே வீடியோ கேம் விளையாடுகிறார்கள்.
நான்... உன் அம்மாவின் கழிப்பறை அலமாரியை
சரிசெய்து கொண்டு இருக்கிறேன்.
சரி செய்கிறீர்களா?
அவற்றில் என்ன பிரச்சினை?
ஓ, சும்மா... மாற்றி அமைக்கிறேன்.
இப்போது அலமாரியை மாற்றுகிறீர்களா?
ஆமாம். அதாவது, உன் அம்மா,
எப்போதுமே இந்த வீட்டைப் பற்றி என்னிடம் குறை சொல்வார்,
அதனால் சற்று சரிப்படுத்த நினைத்தேன்.
சரி.
சரி, நாங்கள் வந்து சேர்வதற்குள் இந்த மாற்றங்களை முடித்து விடுவீர்களா?
சின்ன மாற்றங்கள் தான், அன்பே. நான் சிறந்தவன். இது தான் என் வேலை.
ஆனால், சரியாக செய்யுங்கள். ஏற்கனவே... நிறைய குழப்பம் இருக்கிறது.
இது ஏற்றதாக இருக்கும்.
வீட்டிற்கு நீ சுற்றுப் பாதையில் வந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
உங்களை நேசிக்கிறேன். பை.
குடும்ப பிபிக்யூ விருந்து
கர்ரம்பின் பறவைகள் சரணாலயம்
பள்ளி நடனம்
பிறந்தநாள்... பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ராபின் செல்லமே பிறந்தநாள்...
அடச்சே!
ஐயோ, அம்மா.
அச்சச்சோ!
ஐயோ!
நீ பேண்ட் போட மறந்து விட்டாயே.
நீங்கள்... வெளியே போய் விட்டீர்கள்... என்று நினைத்தேன்.
நான் குளித்துக்கொண்டு இருந்தேன்.
உங்களுடைய முடியைச் சரி செய்யவா?
நன்றாக இருக்குமே.
-நீ என்ன செய்கிறாய்? -சும்மா முடியை சுருட்டையாக்குகிறேன்.
பல வருட அனுபவம், தெரியுமா?
என்னுடைய திருமணத்தின் போது, உங்கள் முடியை இப்படித் தான் செய்தேன்.
யாரைத் திருமணம் செய்துகொண்டாய்?
ஆடம்.
நாங்கள் ஹைஸ்கூலில் சந்தித்தோம்.
அவருக்கு 17 வயதாக இருக்கும் போதிலிருந்து உங்களுக்கு அவரைத் தெரியும்.
நீ சந்தோஷமாக இருக்கிறாயா?
போய்க்கொண்டு இருக்கிறது.
டீ குடிக்கிறீர்களா?
இது ரொம்ப அருமையாக உள்ளது.
அடச்சே. ஐயோ.
புர்ராகோரங் பார்வை மையம் 1 கிலோமீட்டர்
ஆஹா. மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
அம்மா, 30 வருடங்களுக்கு முன் நாம் இங்கே வந்தோம்.
இல்லை. நான் இங்கே வந்ததே இல்லை.
ஆமாம், நீங்கள் வந்திருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் தான் என்னையும், அப்பாவையும்
இந்த அழகான காட்சியைப் படம்பிடிக்க அந்தப் பாதையில் இழுத்துச் சென்றீர்கள்.
நான் போய் ஜாக்கட் கொண்டு வருகிறேன். இங்கேயே இருங்கள்.
அடச்சே.
அம்மா?
புர்ராகோரங் பார்வை மையம்
ஒரு பெண்மணியைப்பார்த்தீர்களா? அவங்க...
இல்லை. இயற்கைக் காட்சியைப் பார்க்கப் போயிருப்பாங்க.
நன்றி.
அம்மா? அம்மா?
அம்மா!
அம்மா! அம்மா.
அம்மா!
அம்மா! நில்லுங்கள்... அங்கேயே நில்லுங்கள்!
அம்மா. நான் தான்.
ஹே. ஒன்றுமில்லை. நான் வந்துவிட்டேன்.
நான் எங்கிருக்கிறேன் என்றே தெரியவில்லை.
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.
அடக் கடவுளே. என்ன ஒரு கஷ்டம். ரொம்ப கஷ்டமாக இருக்கு.
பரவாயில்லை. விடுங்கள்.
நாம் வீட்டிற்குப் போய் விடுவோம்.
சரி.
ஓ, சரி.
இதோ.
சரி. நான் எடுத்து வருகிறேன், அம்மா.
நீங்கள் உள்ளே போங்கள்.
அம்மா.
ஹே, ரோஸி. கொடுங்கள்... உங்களுக்காக நான் எடுத்து வருகிறேன்.
-வேண்டாம், நன்றி. -அவங்க கோபமாக வந்திருக்காங்க போல.
-அடக் கடவுளே. -ஹே, பேப்.
-ஹாய். இதோ. -சரி. இதை நான் எடுத்து வருகிறேன். நீ உள்ளே போ.
டீ குடி.
ஆமாம், நம் மகன்கள் அருமையாக நடந்துக் கொண்டனர்.
-அப்படியா? -ஆமாம்.
எல்லாவற்றையும் எடுத்து வைத்தாயிற்று.
உன் அம்மா பொருட்களை எடுத்து வைக்க நம் மகன்கள் உதவுகிறார்கள்.
அருமை.
அவங்க இன்னும் சாப்பிடவில்லை.
இவை உன்னுடைய பொருட்களாம், எனவே, இவற்றை மேலே கொண்டு போக சொன்னாங்க.
நிறைய புகைப்படங்களைக் காணவில்லையே.
-நான் அவற்றை சாப்பிட்டுவிட்டேன். -என்ன?
அவற்றை சாப்பிட்டுவிட்டேன்.
என்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.
அப்பா இறந்துவிட்டார்.
விரைவிலேயே அம்மா எல்லாவற்றையும் மறந்திடுவார், நானும்...
நான் மட்டும் தான் இருப்பேன். நான் மட்டும்.
நான் தான் எல்லாவற்றையும் கையாள வேண்டும், அதனால்...
இனி அவங்க ஞாபகத்தில், நான் அவங்க மகளில்லை.
ஒரு அம்மாவாக, கடைசி கட்டத்தில் இருக்கிறேன்.
வரப்போவதைப் பார்க்கையில், எனக்கு ரொம்ப பயமாக இருக்கிறது.
எனக்கு... அம்மாவிடம் பேச விருப்பமில்லை.
அவங்களோடு பொழுதுபோக்க விருப்பமில்லை.
அப்புறம்... எனக்கு அவங்களைப் பிடிக்கும், ஆனால் நான்...
நான் அவங்களை இழக்க விரும்பவில்லை.
ஹே. என்னை உனக்கு ஞாபகமிருக்கா?
குளியலறையைப் புதுப்பிக்கும் அருமையான வேலையைச் செய்த நபர் நான் தான்.
உங்கள் பிரிவால் வாடினேன்.
நல்லது, ஏனென்றால் நானும் உன் பிரிவால் வாடினேன்.
மன்னியுங்கள். மன்னியுங்கள். நான் குழப்பமான நிலையில் இருக்கிறேன்.
நீ அப்படி இருந்தாய், ஆனால் இப்பொழுது இங்கே இருக்கிறாய், இல்லையா?
நாம் இருவரும் இருக்கிறோம்.
நாமாக.
சரி.
கடவுளே.
-அம்மா கீழே தான் இருக்காங்க. -சரி.
இதை அனுமதிக்க மாட்டாங்க.
ஹைஸ்கூலில் நாம் ஒரு முறைக் கூட மாட்டிக் கொண்டதில்லை.
-நமக்கே எல்லாம் தெரியும். -ஆமாம், தெரியும்.
ஹே, பாட்டி?
பல்கலைக்கழகத்திற்கு டாட் தன் நின்டென்டோ ஸ்விட்சை எடுத்துச் செல்வான்.
அடடா. இது பெரிய விஷயம், இல்லையா?
ஆமாம். இது அவன் வாழ்க்கையிலேயே மிக முக்கியமான விஷயம்.
அவனுடைய காதலியைத் தவிர.
நிறுத்து!
எப்படி விளையாடுவது என நாங்கள் சொல்லித் தரட்டுமா?
வேண்டாமே.
-சரி. -நாம் சீட்டு விளையாடலாம்.
ரோஸ், ஞாபகமிருக்கா, நீங்கள் தான் எனக்கு போக்கர் சொல்லித் தந்தீர்கள்,
காப்பர் நாணயங்களை பந்தயம் கட்டுவோம்.
ஹே!
என்ன?
நாம் அந்த வார்த்தையைச் சொல்லக் கூடாது என்று அம்மா சொல்லியிருக்காங்க.
எந்த வார்த்தையை?
“ஞாபகம்.”
பரவாயில்லை, செல்லமே.
சரி. இந்த விளையாட்டை எப்படி விளையாடுவது என்று சொல்.
சரி, இதிலிருந்து வெளியே போங்கள். பி-ஐ தேர்வு செய்யுங்கள்.
இது தான் “த லெஜென்ட் ஆஃப் ஸெல்டா.”
“ஸெல்டா.” நல்ல பெயர்.
சரி... உன்னுடைய காதலியின் பெயர் என்ன?
-ஏமி. -ஏமி.
உறவு கொள்வதில் ஏமி சிறந்தவளாமே.
சரி. வந்து, அவள்...
உங்களைச் சந்திக்க பதட்டமாக இருக்கிறாள்.
-அப்படியா? -ரொம்பவே.
இப்போது, நான் ஏன் காட்டில் இருக்கிறேன்?
இந்த விளையாட்டே இப்படியா அல்லது...
ஆமாம். இது விளையாட்டில் ஒரு பகுதி. அவன் தான் லிங்க், சரியா?
அவன் நூறு வருடங்களாகத் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறான்,
விழித்த பிறகு, அவனுக்கு எதுவும் ஞாபகமில்லை.
இப்போது, இழந்த தன் ஞாபகத்தை மீட்டெடுத்து,
பின்னர், கலாமிட்டி கானனிடம் இருந்து ராஜ்ஜியத்தைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
நான் அவளைப் பற்றிப் பேசவில்லை. இந்த லிங்கைப் பற்றிப் பேசுகிறேன்.
இங்கே நிறைய புல் இருக்கிறது.
அவனைக் கொன்று விடுங்கள்.
நீ சொல்லு. அவருக்குக் கட்டுப்பாடுகளைக் காட்டு.
அந்த நீல பகுதிக்குள் போங்கள். மேலே போங்கள். சரி, திரும்புங்கள். பி-ஐத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-பியா? -அந்த பி... இல்லை.
-பி. -சரி, அங்கே. அப்புறம் திரும்புங்கள்.
-நான் எப்படித் திரும்புவது? -நாம்... யார் என்று அவங்களுக்குத் தெரியும்.
அந்த வலது ஸ்டிக்கா?
வர மாட்டாங்களோ என்று பயந்தேன். ஆனால் அவங்களுக்கு நன்றாக பொழுது போகிறது.
-ஆனால், அந்த நீல பகுதிக்குள் போங்கள். -அடச்சே.
ஆமாம். ஆமாம்.
இப்போது, அப்படியே நேராக இருங்கள், அதன் பின் உங்களுக்கு...
அவர்களை அப்படியே வீழ்த்துங்கள்.
செசிலியா ஏஹெர்ன் எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்