Okej.
Så den här ska du ha med dig till universitetet, eller hur?
Ja. Visst.
Och dina stora huvuden? Vad vill du göra med dem?
De kallas Pop Vinyl, mamma.
Jag kallar dem för stora huvuden.
Visst, strunt samma.
Jag tänkte lämna dem på hyllan,
men jag antar att det inte går längre. Du kan ge bort dem.
Nej, då. Vi hittar en plats åt dem.
Det är bara irriterande.
Att behöva dela rum med Henry de närmsta två månaderna.
Todd, jag är ledsen, okej.
Strunt samma. Jag kan bo hos Amy.
Du ska inte bo hos Amy.
Varför inte? Du och pappa hade sex i high school.
Ja, vi smög omkring som normala tonåringar.
Ingen bjöd in oss.
Ja, men hennes föräldrar är coola. De struntar i om jag sover över.
Dina föräldrar är inte coola.
Jag behöver några år till innan jag äter frukost
med dig och din flickvän. Jag är inte redo för det.
Strunt samma.
Jag ska ju ändå inte bo här längre.
När du ger mitt rum till mormor.
Det är på markplan. Det är lättare för henne.
Ja, med ett nytt alarmsystem som piper varje gång dörren öppnas.
För att skydda henne.
Så att hon inte irrar iväg mitt i natten.
Det känns som ett fängelse här.
Säg inte det framför henne, tack.
Ska jag inte klippa ditt hår? Jag tar inte betalt.
Nej. Jag gillar det långt.
-Hej, älskling. -Hej.
Het dejt?
Jag måste köra kl 05:00 och jag mår uselt.
Så jag tänker se fantastisk ut.
Ni fick visst en fin mor och son-stund när ni packade ner hans rum?
Det var mer jag som packade ner saker
och han som sa att han vill flytta in hos Amy och hennes föräldrar
så att han kan ha massor av sex.
Tja, du vet…
Gud. Jag önskar de gjort slut efter sitt senaste bråk. Hon är inte snäll.
Hon har den där hemska korta luggen.
-Var du snäll när du var 17? -Ja.
Jag var väldigt snäll.
Det är nog lite historierevisionism.
-Fråga mamma. -Tänk på…
Du borde faktiskt fråga mamma.
Nej, fråga inte mamma, det skulle trigga henne.
Så hur länge tror du att hon ska stanna här?
Vi har pratat om det här.
Ja, vi pratade inte om siffror, så vad snackar vi?
Snackar vi sex månader eller sex år?
Kan du bara vara stöttande, tack?
Jag är stöttande, men hon är inte den lättaste att komma överens med.
Det skulle du säga själv.
Hon har ingen annanstans att ta vägen. Hon är min mamma.
Ja, det är okej.
Hon är familj. Hon kommer.
Jag frågade bara om en tidslinje.
Jag klarar knappt de närmaste dagarna. Det kommer att bli riktigt tufft.
Så snälla, tvinga mig inte att tänka framåt.
HYR MIG
Den är en av mina favoriter.
Låt oss…
Ja?
Hej, mamma. Det är jag.
Det är din dotter.
Läkaren rådde mig att inte överraska dig för det kan oroa och förvirra dig,
så jag är här ute på uppfarten. Ta den tid du behöver.
Tror du att jag är så borta att jag inte kan öppna min dörr?
Jag följer bara läkarens råd.
-Är du hungrig? -Nej.
-Bra, för jag har inte lagat nåt. -Okej.
God morgon.
Vad är allt det här?
Jag har ställt fram allt så att du kan bestämma vad du vill ta med.
Jag vill inte ha nåt.
Jag hyrde den där hemska skåpbilen. Det är gott om plats, så…
Jag hinner inte gå igenom allt det där.
Läkaren sa att du blir mycket lyckligare
om du är omgiven av några av dina egna saker.
Ja. Han sa också att det dröjer åratal innan jag blir värre.
Vad fel han hade, va?
Han sa bara att du skulle bli mycket mer bekväm, mindre orolig…
Jag är inte orolig.
…om du var omgiven av sakerna som du älskar,
som dina böcker och…
Ja, för jag förmodar att du inte har såna.
Det är ditt utrymme att…
Var är alla mina koppar? För guds skull.
Snälla. Jag slits ifrån mitt hem. Jag packar inte för att åka på semester.
Vi har gott om tid för att göra det här rätt.
Jag har tagit ledigt några dagar. Jag är här bara för dig.
Okej. Du kan väl välja en sak från varje rum som du vill ha?
Välj en sak, mamma, från köket. En sak.
Jag vill ha stekpannan jag brukade steka ägg i.
En äggpanna?
Vill du ta med saker, kan du bara ta vad du vill ha.
Jag lär ändå inte minnas nåt av det.
Du…
Mamma, ta med äggpannan, jag…
LAT STRANDDAG MED LILLAN
Varför står du hukad över vasken så där?
Jag bara… Jag åt nåt. Nåt konstigt.
Jaså, så du har beslutat att följa med?
Jag har funnit mig i mitt öde, om det är det du menar.
Vill du ta med nåt mer?
Ja. Jag hittade nåt i mitt sovrum.
Vadå?
Det blir nog bra för pojkarna att du bor med oss.
Några skolor har studerat fördelarna med generationsboende.
De har skapat universitetsområden
där åldringar och studenter bor tillsammans.
Vilka skolor?
Vad?
Vilka skolor studerar det här?
Jag läste det i en artikel.
I vad? Marie Claire? Woman's Day?
Jag trodde det skulle intressera dig.
Kan vi bara låta bli att prata?
Det tar musten ur mig.
Okej.
Jag fattar. Du är arg på mig. Jag skulle också vara det.
Men vi beslöt båda att det här vore bäst.
Jag hade en tillfällig omdömesbrist, och du utnyttjade det.
Nåja, nu är det beslutat,
så vi kan lika gärna göra det bästa av det.
Låt oss göra det till en road trip.
Är det inte det vi gör?
Nej. Vi kör bara. En road trip är kul.
Var är vi? Vart tar du mig?
Jag kör dig vart du än vill åka.
Okej. Fatta ditt beslut. Lunch. Kom igen. Du väljer.
Tryck på kniv- och gaffel-symbolen,
så ser vi vad som finns i närheten.
Var som helst. Himlen är gränsen.
ROBERTSON BOULEKLUBB
Gud, så deprimerande.
Varför är det så mycket reklam för begravningsbyråer?
BEGRAVNINGSTJÄNSTER
Ganska smart, tycker jag.
De kan sin publik.
Vad jagar du med gaffeln? Ät det bara.
De la små baconbitar i min sallad.
Gud, nej. Inte bacon.
Jag är vegetarian.
Sen när då?
Jag har inte ätit kött på tio år.
Jag måste ha glömt det, med min demens och allt.
Jaha, ser Todd fram emot att gå på universitetet?
Jag vet inte. Jag menar…
Han ser fram emot att få ha sex med sin flickvän så mycket som möjligt.
Självklart. Han är en tonårspojke.
Vad ska han läsa?
Konst. På Wollongong.
Det var inte hans förstahandsval.
-Inte mitt heller. -Vad ville han göra?
Han visste inte riktigt.
Varför ska han gå då? Universitetet är inte för alla.
Det är magstarkt för att komma från dig.
Det är för mycket press.
När jag hoppade av blev du galen, mamma.
Det var annorlunda. Du var smart.
Todd är smart.
Men du var distraherad.
-Det här handlar inte om mig. -Av Adam.
Jag hittade åtminstone nåt jag älskar.
Jag säger bara,
varför tvinga Todd att studera?
Jag tvingar honom inte till nåt.
Du skulle ju inte uppröra mig.
Vad är det? Vad gömmer du där?
Det är ett album.
Vadå för album?
Du stal det från mitt hus.
Jag tänkte vi kunde titta tillsammans.
Jaha. Du försöker lura mig till minnesövningar.
Nej.
Det är lika mycket för min skull.
Det är så många semesterbilder.
Du var liten. Det är vad folk gör.
Titta här.
Jag hatade den katten.
-Inte, då. -Jo, den pissade över hela huset.
Pappa ser så ung ut.
Så lustigt. Du är inte med på några av de här.
Självklart inte.
Vem tror du höll i kamerajäveln?
Ja. Du har rätt.
Lägg undan det där jävla albumet.
Jag ska på toa.
Så vart ska vi på vårt storslagna äventyr?
Jag vet inte. Jag tänkte kolla upp nåt kul ställe i närheten.
Vi kan köra längs kusten.
Det är en stor omväg.
Jag har alltid velat köra den vägen.
Om du tvingar mig att roa mig.
AUSTRALIENS STÖRSTA POTATIS!
Jag trodde den skulle vara större.
Där fick vi.
Vi körde en omväg bara för att stå här.
Kom igen. Jag älskar alla de "stora". Gör inte du?
Det liknar inte ens en stor potatis. Snarare en bajskorv.
Det här är så dumt.
Det får dig att le. Det är inget dumt med det.
Jag är trött. Jag måste nog lägga mig.
Vill du vila i bilen?
Kan vi stanna nånstans?
Ja.
Hej.
Hej. Hur är det? Har du strypt henne än?
Det är inte uteslutet.
Är du okej?
Ja.
Hon somnade klockan sju. Som ett barn.
Du låter också trött. Du kör väl inte?
Nej, vi fick stanna på ett sjaskigt motell.
Hon behövde vila.
Det låter som om hon inte är den enda.
Jag mår bra. Vad händer där?
Har du kul med pojkarna?
Ja. Pojkarna är toppen. De är inne och spelar videospel
och jag justerar bara din mammas badrumsskåp lite.
Justerar? Vad är det för fel på dem?
Jag bara renoverar skåpen.
Renoverar du skåpen nu?
Ja. Din mamma
pikar mig alltid om huset,
så jag tyckte det var läge för en liten ansiktslyftning.
Okej.
Kan du se till att ansiktslyftet är klart tills vi kommer hem?
Det är bara några smågrejer. Jag är proffs. Det är mitt yrke.
Men snälla. Det är bara… Det är tillräckligt med kaos just nu.
Det kommer att bli värt det.
Ni kanske ska ta den långa vägen hem för säkerhets skull.
Älskar dig. Hej då.
FAMILJEGRILLFEST
CURRUMBIN FÅGELRESERVAT
SKOLDANS
Har den äran i dag
Har den äran, kära Robin Har den äran…
Helvete!
Åh, helvete. Mamma.
Jävlar! Jävlar!
Jävlar.
Du har glömt ta på byxorna.
Jag trodde att du… Jag trodde att du hade gått ut.
Jag duschade.
Vill du att jag fixar ditt hår?
Det vore trevligt.
-Så vad gör du där? -Jag lockar bara till det lite.
Åratal av övning, du vet?
Det här var din frisyr på mitt bröllop.
Vem gifte du dig med?
Adam.
Vi träffades i high school.
Du har känt honom sen han var 17.
Är du lycklig?
Det rullar på.
Vill du ha en kopp te?
Det ser jättefint ut.
Helvete. Skit också.
BURRAGORANG UTKIKSPLATS 1 KM
Oj. Visst är det fint?
Vi var här för 30 år sen, mamma.
Nej, jag har aldrig varit här.
Jo, det har du.
Du släpade ner mig och pappa till utkiksplatsen så att du kunde ta en bild.
Jag ska hämta en jacka. Vänta där.
Fan.
Mamma?
Har ni sett en… kvinna? Hon är…
Nej. Hon kanske har gått till utsiktsplatsen.
Tack.
Mamma? Mamma?
Mamma!
Mamma! Mamma.
Mamma!
Mamma! Stanna där!
Mamma, det är jag.
Ingen fara. Jag är här.
Jag vet inte var jag är.
Det är ingen fara.
Gud. Vilken soppa. Vilken jävla soppa.
Ingen fara. Kom här.
Nu ser vi till att få hem dig.
Ja.
Okej.
Här.
Okej. Jag tar det, mamma.
Gå in du.
Mamma.
Hej, Rosie. Här, låt mig ta den.
-Jag klarar mig, tack. -Ord och inga visor.
-Åh, gud. -Hej, älskling.
-Hej. Här. -Okej. Jag tar den. Gå in du bara.
Ta en kopp te.
Ungarna har gjort en fin skylt.
-Har de? -Ja.
Allt är intaget.
Pojkarna hjälper din mamma packa upp.
Toppen.
Och hon har inte ätit dem än.
Hon bad mig ta med de här upp. Sa att de är dina.
Det är många foton som saknas.
-Jag åt dem. -Vad?
Jag åt dem.
Jag kunde inte låta bli.
Pappa är borta.
Mamma kommer snart att glömma allt, så jag…
Det är bara jag. Bara jag.
Och jag måste bevara allt, så…
Jag är inte hennes dotter längre.
Jag är i slutet av att vara mamma.
Och jag är rädd. När jag blickar framåt blir jag ganska rädd.
Och jag… Jag tycker inte om att prata med henne.
Jag tycker inte om att umgås med henne.
Och… Jag älskar henne, men jag vill inte…
Jag vill inte förlora henne.
Du. Minns du mig?
Killen som gjorde ett rätt fint jobb med att renovera badrummet.
Jag har saknat dig.
Bra, för jag har saknat dig också.
Förlåt att jag har varit så disträ.
Det har du, men du är ju här nu.
Det är vi båda.
Vi.
Ja.
Gud.
-Mamma är där nere. -Ja.
Hon skulle nog inte gilla det.
Vi blev aldrig påkomna under high school.
-Och vi vet nog vad vi gör. -Jo, det blev vi.
Du, mormor?
När Todd åker till universitetet ska jag få hans Nintendo Switch.
Oj. Det är väl ganska stort?
Ja. Den är typ det viktigaste i hans liv.
Förutom hans flickvän.
Sluta.
Vill du att vi lär dig spela?
Jag tror inte det.
Vi kan spela kort.
Minns du hur du lärde mig spela poker, och vi spelade om pengar med snutar?
Du!
Vad?
Mamma har sagt att vi inte får säga de orden.
Vilka ord?
"Minns du."
Raring, det gör inget.
Här. Visa mig hur man spelar det här jäkla spelet.
Okej, tryck på B.
Det heter Legenden om Zelda.
"Zelda". Det är ett bra namn.
Vad heter din flickvän?
-Hon heter Amy. -Amy.
Jag har hört att Amy är ett rätt bra ligg.
Okej. Tja, hon är…
Hon är nervös över att träffa dig.
-Är hon? -Väldigt.
Varför är jag bara i en skog?
Är det spelet eller…
Ja, det är en del av spelet. Där har du Link.
Han har slumrat i hundra år,
och nu har han vaknat och minns inget.
Nu måste han återfå minnet
och rädda kungadömet från Calamity Ganon.
Jag pratar inte om henne. Jag pratar om Link.
Det är så mycket gräs.
Ta ut honom.
Visa henne kontrollerna.
Gå bara in i det blåa. Gå upp. Ja, vänd om. Tryck på B.
-B? -B… Nej.
-B. -Ja, där. Vänd sen.
-Hur vänder jag? -Hon… Hon vet vilka vi är.
Höger?
Jag var rädd att hon inte skulle det. Men hon verkar ha kul.
-Men ja, gå bara in i det blåa. -Fan.
Ja, ja.
Om du fortsätter rakt fram kan du kanske…
Ta ner dem.
BASERAT PÅ CECELIA AHERNS BOK
Undertexter: Kristina Donnellan