Ženska, ki je pojedla fotografije
Dobro.
To boš vzel s seboj na faks, ne?
Ja. Lahko.
Kaj pa boš z velikimi glavami?
Zbirateljske figure so, ne velike glave.
Zame bodo še naprej velike glave.
Ni važno.
Hotel sem jih pustiti na polici,
a očitno ne bo šlo. Lahko jih komu daš.
Ne, ne. Našla bova prostor zanje.
Na živce mi gre,
da bom moral biti dva meseca v sobi s Henryjem.
Žal mi je, Todd.
Karkoli. Lahko sem pri Amy.
Ne boš pri Amy.
Zakaj ne? Vidva z očetom sta seksala v srednji šoli.
Ja, skrivala sva se kot normalni najstniki.
Nihče naju ni vzel k sebi.
Njeni starši so kul. Nič nimajo proti, če prespim tam.
No, tvoji starši niso kul.
Nisem še pripravljena na zajtrk
s teboj in tvojo punco. Prehitro je še.
Karkoli.
Tako ali tako ne bom več živel tu.
Ko boš mojo sobo dala omi.
Tvoja soba je v pritličju. Lažje ji bo.
Ja, z novim alarmom, ki piska vedno, ko se vrata odprejo.
To je za njeno zaščito. Da ne odtava sredi noči.
Tu je kot v zaporu.
Tega ne govori pred njo, prosim.
Te postrižem? Ne bom ti računala.
Ne. Dolgi lasje so mi všeč.
-Oj, miška. -Oj.
Greš na zmenek?
Ob petih zjutraj moram na pot. Za en drek se počutim.
Zato bom vsaj izgledala krasno.
Menda sta se s sinom lepo podružila med pakiranjem.
Jaz sem pakirala,
on pa mi je govoril, da bi se rad preselil k Amy,
da bi lahko veliko seksal.
No, saj veš.
Škoda, da se nista razšla po zadnjem prepiru. Ni prijazna.
Obupen kratek frufru ima.
-Si bila ti prijazna pri sedemnajstih? -Jasno.
-Res? -Zelo sem bila prijazna.
Mislim, da si malo priredila zgodovino.
-Vprašaj mojo mamo. -Raje ti vprašaj mojo.
Ne sprašuj moje mame, močno se bo odzvala.
Kaj misliš, kako dolgo bo tu?
Pogovarjala sva se o tem.
Ne o številkah. Kaj imaš v mislih?
Šest mesecev, šest let?
Me lahko podpiraš, prosim?
Saj te, a z njo ni ravno lahko shajati. Tudi sama bi to rekla.
Nima kam. Moja mama je.
Saj je v redu. Družina je. Prišla bo.
Samo časovni okvir me zanima.
Težko bom preživela naslednjih nekaj dni. Hudo bo.
Prosim. Nočem razmišljati vnaprej.
NAJEMI ME
Ena mojih najljubših pesmi.
Zdaj pa…
Rad te imam. Očarala si me.
Druživa se.
O, značaj časa.
O, moč in strast.
Včasih moraš izbrati najtežjo pot.
In zdi se, da svet izgine.
Izgine, izgine.
Izgine.
NAJEMI ME 49 $ NA DAN
Ja?
Živjo, mami. Jaz sem.
Tvoja hči.
Zdravnik je rekel, da te ne smem presenetiti,
ker se lahko razburiš in zmedeš.
Zato čakam na dovozu. Kar počasi.
Misliš, da je tako hudo, da ne znam odpreti?
Samo zdravnika upoštevam.
-Si lačna? -Ne.
-Dobro, ker nisem ničesar skuhala. -V redu.
Dobro jutro.
Kaj je vse to?
Vse sem zložila, da vidiš
in se odločiš, kaj bi rada vzela s seboj.
Ničesar nočem.
Najela sem tisti obupen kombi. Dovolj prostora je.
Nimam dovolj časa, da bi vse pregledala.
Zdravnik je rekel, da boš srečnejša,
če te bodo obkrožale tvoje stvari.
Rekel je tudi, da se mi bo poslabšalo šele čez leta.
Precej se je zmotil, ne?
Rekel je, da ti bo udobneje in boš manj razburjena…
Nisem razburjena.
…če boš imela ob sebi stvari, ki jih imaš rada,
-na primer svoje knjige. -Ker ti najbrž nimaš knjig.
Tudi tvoja hiša je.
Kje imam vse skodelice? Za božjo voljo.
Prosim te. Od doma me pelješ, ne pakiram za dopust.
Dovolj časa imava, da to narediva, kot je treba.
Imam nekaj dni dopusta. Tu sem samo zate.
V redu. V vsaki sobi izberi eno stvar, ki jo hočeš.
Eno stvar izberi, mama. Iz kuhinje. Eno stvar.
Hočem tisto dobro ponev, v kateri pečem jajca.
Ponev hočeš?
Če hočeš kaj vzeti, izberi po svoje.
-Jaz bom tako ali tako vse pozabila. -Ti…
Mami, vzemi ponev.
NA PLAŽI LEN DOJENČEK!
Zakaj sloniš nad koritom? Kaj je narobe?
Nekaj sem pojedla. Nekaj čudnega.
Torej si se odločila, da boš šla?
Vdala sem se v usodo, če to misliš.
Bi vzela še kaj?
Ja. V spalnici sem nekaj našla.
Kaj?
Fantoma bo koristilo, da živiš z nami.
Nekatere šole preučujejo prednosti medgeneracijskega življenja.
Obstajajo naselja, kjer upokojenci in študenti živijo skupaj.
Katere šole?
-Kaj? -Katere šole to preučujejo?
V članku sem prebrala.
V kateri reviji? Marie Claire? Woman's Day?
Mislila sem, da te bo zanimalo.
Sva lahko tiho?
Pogovor me izčrpava.
Lahko.
Štekam. Jezna si name. Tudi jaz bi bila,
a odločili sva se, da bo tako najbolje.
Nisem trezno razmišljala, ti pa si to izkoristila.
No, zdaj je odločeno.
Predlagam, da se potrudimo.
Narediva si izlet, si za?
Ni to izlet?
Ne. Ne. To je vožnja. Izlet je zabaven.
Kje sva? Kam me pelješ?
Kamor koli želiš.
V redu, odloči se. Kosilo. Ti izberi.
Pritisni slikico z nožem in vilicami. Poglejva, kaj je v bližini.
Kamor koli želiš iti. Ni omejitev.
KEGLJAŠKI KLUB
Marička. Kako depresivno.
Zakaj je toliko oglasov za pogrebne zavode?
POGREBNE STORITVE BLUE WOMAN
Meni se zdi premeteno.
Tu so sami starejši.
Zakaj brskaš po hrani? Jej jo.
Koščke slanine so mi dali v solato.
Ojoj, pa ne slanina.
Vegetarijanka sem.
Od kdaj?
Že deset let ne jem mesa.
Očitno sem pozabila, saj veš, demenca pa to.
Todd že komaj čaka, da gre študirat?
Kaj pa vem.
Komaj čaka, da bo čim več seksal s svojo punco.
No, seveda. Najstnik je.
Kaj bo študiral?
Umetnost. V Wollongongu.
To ni bila njegova prva izbira.
-Moja tudi ne. -Kaj pa je hotel študirat?
V bistvu niti ni vedel.
Zakaj pa gre študirat? Študij ni za vse.
Prava se oglaša.
Pritisk je prevelik.
Ko sem pustila študij, si znorela.
-To ni isto. Ti si bila pametna. -Todd je pameten.
Že, a ti si imela motilca.
-Ne pogovarjava se o meni. -Adama.
Sem vsaj našla službo, ki jo imam rada.
Samo pravim.
Če Todd ni za študij, zakaj ga siliš?
Saj ga ne silim.
Nisi rekla, da me ne smeš razburiti?
Kaj je to? Kaj skrivaš?
Album.
Kakšen album?
Iz moje hiše si ga ukradla.
Lahko bi ga skupaj pogledali.
Že vem. Prisiliti me hočeš, da urim spomin.
Ne.
To je tako zame kot zate.
-Ogromno slik je z dopusta. -Majhna si bila. Tako je to.
Glej to.
Sovražila sem to mačko.
-Nisi. -Po celi hiši je scala.
Poglej očka. Tako mlad je.
Zanimivo, tebe ni na nobeni sliki.
Seveda me ni.
Kdo pa misliš, da je slikal, pizda?
Saj res. Prav imaš.
Odloži že ta klinčev album.
Na WC grem.
Kaj si bova ogledali na najini epski pustolovščini?
Ne vem. Hotela sem poiskati kaj zabavnega v bližini.
Lahko se peljeva ob obali.
Precejšen ovinek.
Vedno sem se hotela peljati ob obali.
Če me že siliš, da uživam.
VELIK KROMPIR, NAJVEČJI V AVSTRALIJI!
Mislila sem, da je večji.
Naplahtali so naju.
Tak ovinek sva naredili samo zato, da stojiva tu.
Nehaj. Rada imam te velike skulpture. Ti ne?
Sploh ni podobno krompirju.
Na drek spominja.
Trapasto.
Smejiš se. To ni trapasto.
Utrujena sem. Uleči se moram.
Bi počivala v kombiju?
Se lahko kje ustaviva?
Ja.
Hej.
Hej. Kako si? Si jo že zadavila?
Mogoče še bom.
Si v redu?
Ja.
Ob sedmih je zaspala. Kot dojenček.
Tudi ti zveniš utrujeno. Saj ne voziš, ne?
Ne. V nekem bednem motelu sva.
Spočiti se je morala.
Kaže, da ni edina.
Jaz sem v redu. Kako je doma?
Se zabavate s fantoma?
Ja. Super sta. Videoigre igrata,
jaz pa pripravljam
kopalniške omarice za tvojo mamo.
Pripravljaš? Kaj je narobe z njimi?
Samo obnavljam jih.
Zdaj obnavljaš omarice?
Ja. Tvoja mama
mi vedno teži zaradi hiše, pa sem pomislil, da je čas za prenovo.
Dobro.
Pa bo te prenove konec, preden se vrneva?
Za malenkosti gre, miška. Profesionalec sem. To je moja služba.
Prosim te. Zaenkrat je dovolj kaosa.
Izplačalo se bo.
A za vsak primer pojdita po daljši poti.
Rada te imam. Adijo.
DRUŽINSKI PIKNIK
ZAVETIŠČE ZA PTICE CURRUMBIN
ŠOLSKI PLES
Vse najboljše za te,
vse najboljše, draga Robin, vse najboljše…
Drek!
Drek. Mami.
Drek. Drek!
Drek.
Hlače si pozabila.
Mislila sem, da si šla ven.
Stuširala sem se.
Ti uredim frizuro?
To bi bilo fino.
-Kaj delaš zdaj? -Skodrala bom.
Leta vaje, veš.
Tako frizuro sem ti naredila za svojo poroko.
S kom si se poročila?
Z Adamom.
V srednji šoli sva se spoznala.
Poznaš ga od njegovega sedemnajstega leta.
Sta srečna?
Kar v redu nama gre.
Bi čaj?
Meni je všeč.
Pizda. Drek.
RAZGLEDNA TOČKA BURRAGORANG
Vau. Ni prekrasno?
Pred tridesetimi leti smo bili tu.
Ne, prvič sem tu.
Ni res.
Z očkom si naju zvlekla po tisti poti do razgledne točke, da si naju slikala.
Po jakno grem. Tu počakaj.
Drek.
Mami?
RAZGLEDNA TOČKA
Ste videli žensko? Je…
Ne. Morda je šla do razgledne točke.
Hvala.
Mami? Mami?
Mami?
Mama!
Mami!
Mami! Mami.
Mami!
Mami! Tam počakaj!
Mama, jaz sem.
V redu je. Tu sem.
Ne vem, kje sem.
V redu je.
Madona. Čisto sem zmedena.
V redu je. Pridi.
Spraviva te domov.
Ja.
V redu.
Izvoli.
Bom jaz, mami.
Ti pojdi noter.
Mami.
Živijo, Rosie. Bom jaz nesel.
-Ni treba, hvala. -Je pa huda.
-Groza. -Hej, miška.
-Hej. Na. -Bom jaz. Ti kar pojdi noter.
Spij skodelico čaja.
Otroka sta naredila znak.
-Res? -Ja.
Vse je raztovorjeno.
Fanta pomagata omi pospraviti reči.
-Super. -Ni ju še napadla.
Rekla je, naj to prinesem gor, ker je tvoje.
Veliko slik manjka.
-Pojedla sem jih. -Kaj?
Pojedla sem jih. Nisem se mogla upreti.
Očka je umrl.
Mami bo kmalu vse pozabila, tako da…
Samo še jaz sem ostala.
Vse moram ohraniti, zato…
Nisem več njena hči.
Kmalu ne bom več mama.
Strah me je. Bojim se prihodnosti.
V bistvu se ne maram pogovarjati z njo.
Ne maram se družiti z njo.
In… Rada jo imam, toda nočem…
Nočem je izgubiti.
Hej. Se spomniš mene?
Jaz sem tisti tip, ki je odlično prenovil kopalnico.
Pogrešala sem te.
Dobro, ker sem tudi jaz tebe.
Oprosti. Oprosti, ker sem bila tako zmedena.
Res si bila, toda zdaj nisi več, ne?
V redu sva.
Midva.
Ja.
O bog.
-Mami je spodaj. -Ja.
Mislim, da ji ne bi bilo všeč.
V srednji šoli naju niso nikoli zasačili.
-Mislim, da veva, kaj delava. -So.
Oma?
Ko bo Todd šel študirat, mi bo dal svoj Nintendo Switch.
Vau. To pa ni kar tako.
Ne. Je najpomembnejša stvar v njegovem življenju.
Poleg njegove punce.
Nehaj.
Te naučiva igrati?
Ni treba.
-Prav. -Lahko igramo karte.
Poker si me naučila igrati. Se spomniš? S kovanci sva stavila.
Hej!
Kaj?
Mami je rekla, da ne smeva govoriti tega.
Česa?
"Se spomniš."
V redu je, srček.
Pokaži mi, kako se igra ta preklemanska igra.
Ven pojdi. Pritisni B.
-Imenuje se The Legend of Zelda. -Zelda. Dobro ime.
Kako je ime tvoji punci?
-Amy. -Amy.
Menda je kar dobra v postelji.
V redu. No, je… Živčna je, ker te bo spoznala.
-Kaj res? -Zelo.
Zakaj sem samo v gozdu?
Je to igra ali…
To je del igre. Tisto je Link.
Zbudil se je po stoletnem spanju in se ničesar ne spomni.
Mora si povrniti spomin
in rešiti kraljestvo pred Calamity Ganonom.
Ne govorim o njej, temveč o Linku.
Ogromno trave je.
Ubij ga.
Pokaži ji.
Pojdi na modro polje. Gor. Obrni se. Pritisni B.
-B? -B.
-Ja. Obrni se.
-Kako se obrnem? -Ve, kdo sva.
Desna?
Bal sem se, da ne bo. Mislim, da se zabava.
-Ja. Pojdi na modro polje. -Drek.
Ja, ja.
Ostani ravno, pa boš morda lahko…
Ubij jih.
TEMELJI NA KNJIGI CECELIE AHERN
Prevedla Nena Lubej Artnak