Rev
ŽENA, KTORÁ JEDLA FOTKY
Dobre.
Takže toto pôjde s tebou na univerzitu, že?
Hej. Jasné.
A čo „veľké hlavy?“ Čo s nimi spravíš?
Nevolajú sa veľké hlavy, mami. Ale Pop Vinyls.
Dobre. No, aj tak ich volám veľké hlavy.
No, to je fuk.
Plánoval som, že ich nechám na poličke,
ale to už asi nemôžem. Môžeš ich darovať.
Nie, nie. Nájdeme pre ne miesto.
Je to otravné.
Vieš, strávim najbližšie dva mesiace v izbe s Henrym.
Todd, mrzí ma to, jasné?
To je fuk. Môžem ostať u Amy.
Neostaneš u Amy.
A prečo nie? S otcom ste mali sex na strednej.
Hej, zakrádali sme sa ako normálny tínedžeri, jasné?
Nechceli nás ubytovať.
Hej, no, jej rodičia sú super. Je im jedno, ak prespím.
No, tvoji rodičia nie sú super.
Ešte potrebujem pár rokov, kým prídem a dám si raňajky
s tebou a tvojou priateľkou, jasné? Nie som na to pripravená.
To je fuk.
Aj tak tu už nebudem bývať.
Keď dáš moju izbu starkej.
Tvoja izba je dole, je to pre ňu ľahšie.
Hej, s novým poplašným systémom, čo pípa pri otvorení dverí.
Aby sme ju chránili.
Aby sa netúlala uprostred noci.
Je to tu úplne ako vo väzení.
No, mohol by si to, prosím, pred ňou nehovoriť?
Hej. Čo keby som ťa ostrihala? Zadarmo.
Nie. Páčia sa mi dlhé.
- Ahoj, zlatko. - Ahoj.
Sexy rande?
O 5.00 musím odísť z domu a cítim sa nahovno.
Takže, budem vyzerať fantasticky.
Počul som, že ste spolu strávili pekné chvíle pri balení?
No, skôr som balila veci
a on mi vravel, že sa chce nasťahovať k Amy a jej rodičom
aby mohol mať kopu sexu.
No, teda, v… vieš…
Bože. Škoda, že sa nerozišli po poslednej hádke. Nie je priateľská.
Má hroznú krátku ofinu.
- Ty si bola v 17 priateľská? - Doriti, to teda.
- Fakt? - Veľmi priateľská.
Myslím, že je to trochu upravená verzia.
- Spýtaj sa mamy. - Čo…
Myslím, že by si sa mala spýtať mojej mamy.
Vlastne mojej sa to nepýtaj, naštartuje ju to.
Takže, ako dlho tu asi podľa teba bude?
No tak. Už sme o tom hovorili.
Hej, no nehovorili sme o číslach, takže koľko?
Šesť mesiacov či šesť rokov?
Mohol by si ma, prosím, podporiť?
Podporujem ťa, ale nevychádza sa s ňou práve ľahko.
Povedala by si to isté.
Nemá kam inam ísť. Je to moja mama.
Áno, dobre. V poriadku.
Je to rodina. Príde.
Pýtal som sa len na čas. To je všetko.
Najbližších pár dní nezvládnem. Bude to fakt ťažké.
Tak ma, prosím, nenúť myslieť dopredu.
PRENAJMI SI MA
Tú zbožňujem. Jedna z top.
Pustime…
Tak trochu ťa ľúbim …nohách…
…Poflakujme sa
Á, výbušnosť doby
Á, sila a vášeň…
Niekedy musíš ísť veľmi prísnou cestou
A svet sa zdanlivo stráca
Stráca, stráca
Stráca
PRENAJMI SI MA 49 DOLÁROV NA DEŇ
Áno?
Ahoj, mami. To som ja.
Tvoja dcéra.
Lekár mi vravel, že ťa nemám prekvapovať,
lebo ťa to môže rozrušiť a dezorientovať,
som teda na príjazdovej ceste. Neponáhľaj sa.
Myslíš, že som tak mimo, že si nedokážem otvoriť dvere?
Robím len to, čo povedal lekár.
- Si hladná? - Nie.
- Dobre, lebo som nič nenavarila. - Fajn.
Dobré ráno.
Čo to má byť?
Všetko vyložené, aby si to videla.
Aby si sa zamyslela nad tým, čo si chceš vziať.
Nič nechcem.
Prenajala som si tú hroznú dodávku. Je tam plno miesta, čiže…
Nemám dosť času, aby som si tie veci prešla.
Lekár povedal, že budeš oveľa šťastnejšia,
ak sa obklopíš nejakými vlastnými vecami.
Áno. A tiež povedal, že sa mi pohorší až o niekoľko rokov.
Vôbec sa netrafil, čo?
Len povedal, že sa budeš cítiť oveľa pohodlnejšie, menej rozrušene…
Nie som rozrušená.
…keby si sa obklopila všetkými vecami, ktoré máš rada,
ako tvoje knihy a…
Áno, lebo predpokladám, že ty žiadne nemáš.
Je to tvoj priestor na…
Kde… mám všetky šálky? Preboha.
Prosím ťa. Ťaháš ma z môjho domu, nebalím sa na dovolenku.
Máme na to toľko času, koľko potrebuješ.
Zobrala som si pár dní voľna. Som tu len pre teba.
Dobre. Prečo si nevyberieš z každej izby jednu vec, čo chceš.
Vyber si jednu vec, mama, z… z kuchyne. Jednu vec.
Chcem tú dobrú panvicu, na ktorej robím vajíčka.
Chceš panvicu?
Počuj. Ak chceš niečo vziať, zober si, čo chceš.
Aj tak si to nebudem pamätať.
Ty…
Mami, zober si panvicu. Ja…
BÁBO NA PLÁŽI LENIVÉ BÁBO!
Prečo sa tak hrbíš nad umývadlom? Čo sa deje?
Ja len, niečo som zjedla. Niečo čudné.
Takže si sa rozhodla, že ideš, hej?
Rezignovala som, ak narážaš na to.
Chceš ešte niečo?
Áno. Našla som niečo v spálni.
Čo?
Vieš, myslím, že pre chalanov bude dobré, keď budeš bývať s nami.
Nejaké školy skúmali
výhody medzigeneračného bývania.
Už majú kampusy,
takže spolu bývajú seniori a študenti.
Aké školy?
Čože?
Aké školy to skúmajú?
Čítala som to v článku.
Kde? Elle? Ženský magazín?
Myslela som, že ťa to zaujme.
Môžeme sedieť v tichosti?
No, unavuje ma to.
Fajn.
Chápem. Hneváš sa na mňa. Tiež by som sa hnevala.
Ale obe sme rozhodli, že to tak bude najlepšie.
Mala som chvíľkové zlyhanie úsudku a využila si to.
No, už je rozhodnuté,
takže prečo to nevyužiť čo najlepšie?
Spravíme si z toho výlet.
A nerobíme to?
Nie. Nie. Toto je šoférovanie. Výlet je zábavný.
Kde to sme? Kam ma vezieš?
Veziem ťa, kde len chceš.
Dobre. Rozhodni. Obed. No tak. Vyber.
Stlač ten malý nôž a vidličku.
Zisti, čo je v okolí.
Kam len budeš chcieť. Bez obmedzení.
ROBERTSONOV BOWLINGOVÝ KLUB
Bože. Aké depresívne.
Prečo existuje toľko reklám na pohrebné služby?
MODRÁ ŽENA POHREBNÁ SLUŽBA
Celkom prešibané.
Na strunu štamgastov.
Čo tou vidličkou lovíš? Len to zjedz.
Do šalátu mi dali malé kúsky slaninky.
Preboha, nie. Nie slaninu.
Som vegetariánka.
Odkedy?
Mäso nejem už desať rokov, mami.
Asi som kvôli tej demencii zabudla.
Takže, teší sa Todd na univerzitu?
Neviem. Teda…
teší sa, že bude mať sex s priateľkou, vždy keď sa bude dať.
No, iste. Je to tínedžer.
Aký odbor?
Umenie. Na Wollongonge.
Nebola to jeho prvá voľba.
- Ani moja. - Čo chcel študovať?
Úprimne, ani sám nevedel.
No, tak prečo ide? Teda, univerzita nie je pre každého.
Tak od teba je to fakt trefné.
No, je to priveľký tlak.
Keď som z nej odišla, nasrala si sa, mami.
To bolo iné. Bola si múdra.
Todd je múdry.
No bola si rozptýlená.
- Dobre. No, nie je to o mne. - Áno, Adamom.
Aspoň som našla niečo, čo zbožňujem.
Vravím len,
že ak Todd nie je študent, prečo ho do toho nútiť?
Do ničoho ho nenútim.
Myslela som, že ma nemáš rozrušiť.
Čo to máš? Čo tam skrývaš?
Album.
Aký album?
To si mi ukradla z domu.
Myslela som, že si ho prezrieme.
Á, jasné. Snažíš sa ma prinútiť k pamäťovému aerobiku.
Nie.
Je to pre nás obe.
Toľko veľa fotiek je z dovoleniek.
Bola si malá. To ľudia robia.
Pozri.
Neznášala som tú mačku.
- To nie je pravda. - Nie, nie. Ošťala celý dom.
Pozri na ocka. Vyzerá tak mlado.
To je čudné. Na žiadnej nie si.
No, isteže nie som.
Teda, kto podľa teba držal ten posratý foťák?
Á, áno. Máš pravdu.
Už odlož… ten poondiaty album.
Pôjdem na toaletu.
Kam teda ideme na veľkolepé dobrodružstvo?
Neviem. Chcela som nájsť niečo zábavné, čo je neďaleko.
Mohli by sme ísť po pobreží.
To je veľká odbočka.
Vždy som sa tam chcela previezť.
Ak ma nútiš užívať si.
VITAJTE PRI VEĽKOM ZEMIAKU NAJVÄČŠOM V AUSTRÁLII!
Myslela som, že bude väčší.
No, blázni sme tu my.
Poriadne sme sa odklonili, len aby sme tu stáli.
No tak. Mám rada všetky tie veľké veci. Nemáš ich rada?
Ani to nevyzerá ako veľký zemiak.
Vyzerá to ako veľké hovno.
Taká blbosť.
No, rozosmieva ťa. To nie je blbosť.
Som unavená. Asi si musím ľahnúť.
Chceš si oddýchnuť v aute?
Môžeme sa zastaviť?
Áno.
Ahoj.
Ahoj. Ako sa darí? Už si ju zaškrtila?
Tá možnosť tu ešte stále je.
Si v poriadku?
Áno.
Zaspala o siedmej. Ako bábätko.
Tiež znieš unavenie, zlatko. Nešoféruješ, však?
Nie. Museli sme sa zastaviť v odpornom moteli.
Potrebovala si oddýchnuť.
No, asi nie je jediná.
Nič mi nie je. Čo sa deje u vás?
Zabávaš sa s chalanmi?
Hej, hej. Chalani sa majú super. Hrajú videohry
a ja len… robím nejaké úpravy
na kúpeľňových skrinkách… tvojej mamy.
Úpravy?
Sú zlé?
Len… len jej renovujem skrinky.
Teraz renovuješ skrinky?
Hej. No, tvoja mama
ma vždy zjazdí kvôli domu
a povedal som si, že nastal čas na malú renováciu.
Dobre.
No, môžeš sa uistiť, že bude renovácia dokončená, kým sa vrátime?
Sú to len drobnosti, zlato. Som profík. Je to moja práca.
Ale, prosím. Skrátka… Už teraz je to dosť chaotické.
Bude to stáť za to.
Možno choďte pre istotu tou dlhšou trasou domov.
Ľúbim ťa. Ahoj.
RODINNÁ OPEKAČKA
VENČEK
Veľa šťastia… Veľa šťastia, zdravia
Veľa šťastia, milá Robin Veľa…
Doriti!
Doriti. Mami.
Kurva. Kurva!
Kurva.
Zabudla si si dať nohavice.
Ja… myslela som… že si odišla von.
Sprchovala som sa.
Mám ťa učesať?
To by bolo fajn.
- Čo robíš teraz? - Len ti robím trochu kučery.
Roky praxe, vieš?
Takto som ťa česala na svoju svadbu.
Koho si si vzala?
Adama.
Stretli sme sa na strednej.
Poznáš ho od jeho 17 rokov.
Si šťastná?
Pomaličky krok po kroku.
Dáš si čaj?
Vyzerá to skvelo.
Kurva. Doriti.
ROZHĽADŇA BURRAGORANG 1 KM
Fíha. Úžasné, že?
Už sme tu boli pred 30 rokmi, mami.
Nie, ešte som tu nebola.
Ale áno, bola. Áno.
S otcom si nás vliekla tým chodníčkom
na rozhľadňu, aby si nás odfotila.
Zbehnem si po bundu, mama. Počkaj tam.
Doriti.
Mami?
ROZHĽADŇA BURRAGORANG
Videli ste ženu? Ona iš…
Nie. Možno išla na rozhľadňu.
Ďakujem.
Mami? Mami?
Mami!
Mama!
Mami!
Mami! Mami.
Mami!
Mami! Ostaň… Ostaň tam!
Mama, to som ja.
Hej. To nič. Som tu.
Neviem, kde som.
To nič.
Preboha. To je bordel. To je ale posratý bordel.
To nič. Poď.
Zavezieme ťa domov.
Áno.
Dobre.
Páči sa.
Dobre. Mám to, mami.
Choď dnu.
Mami.
Dobrý, Rosie. Dajte… vezmem vám to.
- Netreba, vďaka. - Ide ako píla.
- Bože. - Ahoj, zlato.
- Ahoj. Na. - Dobre. Zoberiem to. Len choď dnu.
Daj si čaj.
Deti vyrobili milý plagát. Áno.
- Naozaj? - Áno.
Všetko je vyložené.
Chalani pomáhajú uložiť mamine veci.
Fajn.
A ešte ich nezožrala.
Povedala, že ich mám doniesť hore. Že sú tvoje.
Chýba tam veľa fotiek.
- Zjedla som ich. - Čože?
Zjedla som ich.
Nemohla som si pomôcť.
Ocko umrel.
Mama čoskoro na všetko zabudne, tak som… som…
Ostala som len ja. Len ja.
A musím to všetko zachovať, takže…
Už nie som jej dcéra.
Už takmer nie som matka.
A bojím sa. Pozerám sa dopredu a celkom sa bojím.
A ne… nerozprávam sa s ňou rada.
Netrávim s ňou čas rada.
A… A mám ju rada, ale nechcem… ja…
nechcem o ňu prísť.
Hej. Pamätáš si ma?
To ja som inak celkom vynikajúco zrenovoval tú kúpeľňu.
Chýbal si mi.
Dobre, lebo aj ty si mi chýbala.
Prepáč. Prepáč, že som bola mimo.
Áno, ale teraz si tu, však?
My obaja.
My.
Áno.
Bože.
- Mama je dole. - Áno.
Nemyslím, že bude súhlasiť.
Na strednej nás nikdy nechytila.
- A myslím, že vieme, čo robíme. - Ale áno.
Hej, starká?
Keď Todd odíde na univerzitu, dá mi svoje Nintendo Switch.
Fíha. Tak to je veľká vec, že?
Áno. Je to asi tá najdôležitejšia vec v jeho živote.
Okrem jeho priateľky.
Prestaň.
Naučíme ťa, ako na ňom hrať?
Asi nie.
- Dobre. - Môžeme si zahrať karty.
Rose, pamätáš, naučila si ma hrať poker
a prihadzovali sme haliere?
Hej!
Čo?
Mama nám to vravela. Nemáme hovoriť to slovo.
Aké slovo?
„Pamätáš“.
Zlatko, to nič.
Tak. Ukáž, ako sa hrať tú poondiatu hru.
Takže choď. Vyjdi z toho. Stlač B.
Volá sa to Legend of Zelda.
„Zelda“. To je fajn meno.
Ako sa… Volá tvoja priateľka?
- Amy. - Amy.
Počula som, že Amy je celkom jeba.
H… Hej. No, je celkom…
Nervózna z vášho stretnutia.
- Naozaj? - Veľmi.
Prečo som iba v lese?
To je tá hra alebo…
Hej. To je časť hry. Aha, to je Link, hej?
Stovky rokov spal,
zobudil sa a nič si nepamätá.
Teraz musí získať späť pamäť
a zachrániť kráľovstvo pred príšerou.
Nehovorím o nej. Hovorím o Linkovi.
Je tam toľko trávy.
Poraz ho.
Tak. Ukáž ovládanie.
Choď do toho modrého. Hore. Áno, otoč sa. Áno, stlač B.
- B? - B… Nie.
- B. - Tam. Otoč sa.
- Ako sa otočím? - Vie… Vie, kto sme.
Pravá páčka?
Bál… som sa, že to nebude vedieť. Ale myslím, že sa baví.
- Ale hej, len choď do toho modrého. - Doriti.
Áno, áno.
A ak ostaneš rovno, možno budeš môcť…
Poraz ich.
PODĽA KNIHY CECELIE AHERNOVEJ
Preklad titulkov: Jozef Ferencz