1
00:00:10,969 --> 00:00:17,601
Rev

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
ŽENA, KTORÁ JEDLA FOTKY

3
00:00:40,666 --> 00:00:41,792
Dobre.

4
00:00:46,755 --> 00:00:49,758
Takže toto pôjde s tebou
na univerzitu, že?

5
00:00:52,845 --> 00:00:53,846
Hej. Jasné.

6
00:00:55,973 --> 00:00:58,433
A čo „veľké hlavy?“ Čo s nimi spravíš?

7
00:00:58,517 --> 00:01:00,769
Nevolajú sa veľké hlavy, mami.
Ale Pop Vinyls.

8
00:01:00,853 --> 00:01:03,146
Dobre. No, aj tak ich volám veľké hlavy.

9
00:01:04,230 --> 00:01:05,524
No, to je fuk.

10
00:01:06,066 --> 00:01:07,943
Plánoval som,
že ich nechám na poličke,

11
00:01:08,026 --> 00:01:12,197
ale to už asi nemôžem.
Môžeš ich darovať.

12
00:01:12,281 --> 00:01:15,033
Nie, nie.
Nájdeme pre ne miesto.

13
00:01:16,243 --> 00:01:18,036
Je to otravné.

14
00:01:18,120 --> 00:01:20,747
Vieš, strávim najbližšie dva mesiace
v izbe s Henrym.

15
00:01:20,831 --> 00:01:22,583
Todd, mrzí ma to, jasné?

16
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
To je fuk. Môžem ostať u Amy.

17
00:01:25,043 --> 00:01:27,212
Neostaneš u Amy.

18
00:01:27,296 --> 00:01:30,424
A prečo nie?
S otcom ste mali sex na strednej.

19
00:01:31,008 --> 00:01:33,510
Hej, zakrádali sme sa
ako normálny tínedžeri, jasné?

20
00:01:33,594 --> 00:01:34,678
Nechceli nás ubytovať.

21
00:01:34,761 --> 00:01:38,348
Hej, no, jej rodičia sú super.
Je im jedno, ak prespím.

22
00:01:38,432 --> 00:01:40,184
No, tvoji rodičia nie sú super.

23
00:01:40,267 --> 00:01:42,686
Ešte potrebujem pár rokov,
kým prídem a dám si raňajky

24
00:01:42,769 --> 00:01:45,731
s tebou a tvojou priateľkou, jasné?
Nie som na to pripravená.

25
00:01:45,814 --> 00:01:46,982
To je fuk.

26
00:01:48,442 --> 00:01:50,444
Aj tak tu už nebudem bývať.

27
00:01:50,527 --> 00:01:52,237
Keď dáš moju izbu starkej.

28
00:01:54,281 --> 00:01:56,325
Tvoja izba je dole, je to pre ňu ľahšie.

29
00:01:57,326 --> 00:02:01,872
Hej, s novým poplašným systémom,
čo pípa pri otvorení dverí.

30
00:02:01,955 --> 00:02:03,165
Aby sme ju chránili.

31
00:02:03,248 --> 00:02:05,459
Aby sa netúlala uprostred noci.

32
00:02:05,542 --> 00:02:08,002
Je to tu úplne ako vo väzení.

33
00:02:09,922 --> 00:02:12,049
No, mohol by si to, prosím,
pred ňou nehovoriť?

34
00:02:15,677 --> 00:02:20,641
Hej. Čo keby som ťa ostrihala? Zadarmo.

35
00:02:24,561 --> 00:02:27,022
Nie. Páčia sa mi dlhé.

36
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
- Ahoj, zlatko.
- Ahoj.

37
00:02:36,073 --> 00:02:37,074
Sexy rande?

38
00:02:38,575 --> 00:02:41,537
O 5.00 musím odísť z domu
a cítim sa nahovno.

39
00:02:42,412 --> 00:02:45,290
Takže, budem vyzerať fantasticky.

40
00:02:47,668 --> 00:02:50,879
Počul som, že ste spolu strávili
pekné chvíle pri balení?

41
00:02:50,963 --> 00:02:52,714
No, skôr som balila veci

42
00:02:52,798 --> 00:02:55,884
a on mi vravel, že sa chce nasťahovať
k Amy a jej rodičom

43
00:02:55,968 --> 00:02:57,761
aby mohol mať kopu sexu.

44
00:02:58,554 --> 00:03:00,180
No, teda, v… vieš…

45
00:03:00,264 --> 00:03:04,309
Bože. Škoda, že sa nerozišli
po poslednej hádke. Nie je priateľská.

46
00:03:04,393 --> 00:03:06,478
Má hroznú krátku ofinu.

47
00:03:08,438 --> 00:03:11,316
- Ty si bola v 17 priateľská?
- Doriti, to teda.

48
00:03:11,400 --> 00:03:12,943
- Fakt?
- Veľmi priateľská.

49
00:03:13,026 --> 00:03:14,820
Myslím, že je to trochu upravená verzia.

50
00:03:16,029 --> 00:03:17,072
- Spýtaj sa mamy.
- Čo…

51
00:03:17,155 --> 00:03:19,616
Myslím, že by si sa mala
spýtať mojej mamy.

52
00:03:19,700 --> 00:03:21,869
Vlastne mojej sa to nepýtaj,
naštartuje ju to.

53
00:03:31,336 --> 00:03:34,006
Takže, ako dlho tu asi podľa teba bude?

54
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
No tak. Už sme o tom hovorili.

55
00:03:36,425 --> 00:03:38,802
Hej, no nehovorili sme o číslach,
takže koľko?

56
00:03:38,886 --> 00:03:41,889
Šesť mesiacov či šesť rokov?

57
00:03:41,972 --> 00:03:43,599
Mohol by si ma, prosím, podporiť?

58
00:03:43,682 --> 00:03:47,227
Podporujem ťa, ale nevychádza sa
s ňou práve ľahko.

59
00:03:47,311 --> 00:03:48,353
Povedala by si to isté.

60
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
Nemá kam inam ísť. Je to moja mama.

61
00:03:50,898 --> 00:03:52,733
Áno, dobre. V poriadku.

62
00:03:52,816 --> 00:03:54,776
Je to rodina. Príde.

63
00:03:55,319 --> 00:03:57,196
Pýtal som sa len na čas. To je všetko.

64
00:03:57,279 --> 00:04:00,657
Najbližších pár dní nezvládnem.
Bude to fakt ťažké.

65
00:04:01,450 --> 00:04:03,911
Tak ma, prosím, nenúť myslieť dopredu.

66
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
PRENAJMI SI MA

67
00:04:10,792 --> 00:04:13,170
Tú zbožňujem. Jedna z top.

68
00:04:13,253 --> 00:04:14,713
Pustime…

69
00:04:29,228 --> 00:04:32,397
Tak trochu ťa ľúbim
…nohách…

70
00:04:32,481 --> 00:04:33,524
…Poflakujme sa

71
00:04:33,607 --> 00:04:37,611
Á, výbušnosť doby

72
00:04:39,780 --> 00:04:44,368
Á, sila a vášeň…

73
00:04:45,577 --> 00:04:49,748
Niekedy musíš ísť veľmi prísnou cestou

74
00:04:54,378 --> 00:04:57,756
A svet sa zdanlivo stráca

75
00:05:00,259 --> 00:05:05,597
Stráca, stráca

76
00:05:07,891 --> 00:05:09,434
Stráca

77
00:05:20,070 --> 00:05:22,447
PRENAJMI SI MA
49 DOLÁROV NA DEŇ

78
00:05:43,594 --> 00:05:44,678
Áno?

79
00:05:45,554 --> 00:05:46,972
Ahoj, mami. To som ja.

80
00:05:53,395 --> 00:05:54,396
Tvoja dcéra.

81
00:05:56,190 --> 00:05:58,358
Lekár mi vravel, že ťa nemám prekvapovať,

82
00:05:58,442 --> 00:06:00,485
lebo ťa to môže rozrušiť a dezorientovať,

83
00:06:00,569 --> 00:06:04,156
som teda na príjazdovej ceste.
Neponáhľaj sa.

84
00:06:08,785 --> 00:06:11,622
Myslíš, že som tak mimo,
že si nedokážem otvoriť dvere?

85
00:06:13,790 --> 00:06:15,375
Robím len to, čo povedal lekár.

86
00:06:16,460 --> 00:06:19,213
- Si hladná?
- Nie.

87
00:06:19,796 --> 00:06:22,966
- Dobre, lebo som nič nenavarila.
- Fajn.

88
00:06:35,521 --> 00:06:36,605
Dobré ráno.

89
00:06:37,689 --> 00:06:38,774
Čo to má byť?

90
00:06:39,942 --> 00:06:41,527
Všetko vyložené, aby si to videla.

91
00:06:41,610 --> 00:06:43,820
Aby si sa zamyslela nad tým,
čo si chceš vziať.

92
00:06:45,781 --> 00:06:46,949
Nič nechcem.

93
00:06:49,576 --> 00:06:53,372
Prenajala som si tú hroznú dodávku.
Je tam plno miesta, čiže…

94
00:06:54,081 --> 00:06:56,583
Nemám dosť času,
aby som si tie veci prešla.

95
00:06:57,209 --> 00:06:59,461
Lekár povedal, že budeš oveľa šťastnejšia,

96
00:06:59,545 --> 00:07:02,840
ak sa obklopíš nejakými vlastnými vecami.

97
00:07:02,923 --> 00:07:06,009
Áno. A tiež povedal, že sa mi pohorší
až o niekoľko rokov.

98
00:07:06,635 --> 00:07:07,719
Vôbec sa netrafil, čo?

99
00:07:10,013 --> 00:07:13,141
Len povedal, že sa budeš cítiť
oveľa pohodlnejšie, menej rozrušene…

100
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
Nie som rozrušená.

101
00:07:14,309 --> 00:07:17,271
…keby si sa obklopila všetkými vecami,
ktoré máš rada,

102
00:07:17,354 --> 00:07:19,106
ako tvoje knihy a…

103
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
Áno, lebo predpokladám,
že ty žiadne nemáš.

104
00:07:22,192 --> 00:07:23,360
Je to tvoj priestor na…

105
00:07:23,443 --> 00:07:26,488
Kde… mám všetky šálky? Preboha.

106
00:07:27,823 --> 00:07:32,244
Prosím ťa. Ťaháš ma z môjho domu,
nebalím sa na dovolenku.

107
00:07:33,036 --> 00:07:35,163
Máme na to toľko času, koľko potrebuješ.

108
00:07:35,247 --> 00:07:38,792
Zobrala som si pár dní voľna.
Som tu len pre teba.

109
00:07:42,212 --> 00:07:48,093
Dobre. Prečo si nevyberieš
z každej izby jednu vec, čo chceš.

110
00:07:49,803 --> 00:07:52,848
Vyber si jednu vec, mama,
z… z kuchyne. Jednu vec.

111
00:07:54,892 --> 00:07:57,144
Chcem tú dobrú panvicu,
na ktorej robím vajíčka.

112
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
Chceš panvicu?

113
00:08:00,522 --> 00:08:04,651
Počuj. Ak chceš
niečo vziať, zober si, čo chceš.

114
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
Aj tak si to nebudem pamätať.

115
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
Ty…

116
00:08:09,531 --> 00:08:11,491
Mami, zober si panvicu. Ja…

117
00:08:48,946 --> 00:08:50,239
BÁBO NA PLÁŽI
LENIVÉ BÁBO!

118
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
Prečo sa tak hrbíš nad umývadlom?
Čo sa deje?

119
00:09:48,213 --> 00:09:50,799
Ja len, niečo som zjedla.
Niečo čudné.

120
00:09:58,473 --> 00:10:00,893
Takže si sa rozhodla, že ideš, hej?

121
00:10:00,976 --> 00:10:04,313
Rezignovala som,
ak narážaš na to.

122
00:10:04,396 --> 00:10:05,606
Chceš ešte niečo?

123
00:10:05,689 --> 00:10:07,983
Áno. Našla som niečo v spálni.

124
00:10:08,650 --> 00:10:09,484
Čo?

125
00:10:55,739 --> 00:10:59,368
Vieš, myslím, že pre chalanov bude dobré,
keď budeš bývať s nami.

126
00:11:05,249 --> 00:11:06,834
Nejaké školy skúmali

127
00:11:06,917 --> 00:11:09,795
výhody medzigeneračného bývania.

128
00:11:13,382 --> 00:11:14,967
Už majú kampusy,

129
00:11:15,050 --> 00:11:18,971
takže spolu bývajú seniori a študenti.

130
00:11:19,054 --> 00:11:20,055
Aké školy?

131
00:11:20,639 --> 00:11:21,807
Čože?

132
00:11:21,890 --> 00:11:23,308
Aké školy to skúmajú?

133
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
Čítala som to v článku.

134
00:11:28,313 --> 00:11:32,442
Kde? Elle? Ženský magazín?

135
00:11:33,777 --> 00:11:35,445
Myslela som, že ťa to zaujme.

136
00:11:35,529 --> 00:11:37,906
Môžeme sedieť v tichosti?

137
00:11:37,990 --> 00:11:39,992
No, unavuje ma to.

138
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
Fajn.

139
00:11:48,792 --> 00:11:52,129
Chápem. Hneváš sa na mňa.
Tiež by som sa hnevala.

140
00:11:52,212 --> 00:11:54,423
Ale obe sme rozhodli,
že to tak bude najlepšie.

141
00:11:54,506 --> 00:11:59,052
Mala som chvíľkové zlyhanie úsudku
a využila si to.

142
00:12:01,388 --> 00:12:03,891
No, už je rozhodnuté,

143
00:12:04,725 --> 00:12:06,685
takže prečo to nevyužiť čo najlepšie?

144
00:12:09,021 --> 00:12:10,856
Spravíme si z toho výlet.

145
00:12:12,274 --> 00:12:13,483
A nerobíme to?

146
00:12:13,567 --> 00:12:17,029
Nie. Nie. Toto je šoférovanie.
Výlet je zábavný.

147
00:12:31,043 --> 00:12:32,669
Kde to sme? Kam ma vezieš?

148
00:12:37,341 --> 00:12:39,218
Veziem ťa, kde len chceš.

149
00:12:42,012 --> 00:12:46,725
Dobre. Rozhodni. Obed. No tak. Vyber.

150
00:12:46,808 --> 00:12:49,770
Stlač ten malý nôž a vidličku.

151
00:12:49,853 --> 00:12:51,063
Zisti, čo je v okolí.

152
00:12:53,273 --> 00:12:55,234
Kam len budeš chcieť. Bez obmedzení.

153
00:12:59,863 --> 00:13:02,157
ROBERTSONOV BOWLINGOVÝ KLUB

154
00:13:57,796 --> 00:13:59,756
Bože. Aké depresívne.

155
00:14:00,465 --> 00:14:03,510
Prečo existuje toľko reklám
na pohrebné služby?

156
00:14:04,511 --> 00:14:05,721
MODRÁ ŽENA
POHREBNÁ SLUŽBA

157
00:14:05,804 --> 00:14:07,347
Celkom prešibané.

158
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
Na strunu štamgastov.

159
00:14:19,985 --> 00:14:22,154
Čo tou vidličkou lovíš? Len to zjedz.

160
00:14:22,237 --> 00:14:24,489
Do šalátu mi dali malé kúsky slaninky.

161
00:14:24,573 --> 00:14:26,491
Preboha, nie. Nie slaninu.

162
00:14:30,037 --> 00:14:31,246
Som vegetariánka.

163
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
Odkedy?

164
00:14:34,166 --> 00:14:35,876
Mäso nejem už desať rokov, mami.

165
00:14:37,169 --> 00:14:39,963
Asi som kvôli tej demencii zabudla.

166
00:14:48,514 --> 00:14:52,309
Takže, teší sa Todd na univerzitu?

167
00:14:53,769 --> 00:14:55,562
Neviem. Teda…

168
00:14:57,856 --> 00:15:01,318
teší sa, že bude mať sex s priateľkou,
vždy keď sa bude dať.

169
00:15:02,319 --> 00:15:04,696
No, iste. Je to tínedžer.

170
00:15:04,780 --> 00:15:05,906
Aký odbor?

171
00:15:06,782 --> 00:15:08,325
Umenie. Na Wollongonge.

172
00:15:11,036 --> 00:15:12,663
Nebola to jeho prvá voľba.

173
00:15:14,581 --> 00:15:16,875
- Ani moja.
- Čo chcel študovať?

174
00:15:18,001 --> 00:15:19,253
Úprimne, ani sám nevedel.

175
00:15:19,795 --> 00:15:22,631
No, tak prečo ide?
Teda, univerzita nie je pre každého.

176
00:15:22,714 --> 00:15:25,008
Tak od teba je to fakt trefné.

177
00:15:25,092 --> 00:15:26,343
No, je to priveľký tlak.

178
00:15:27,469 --> 00:15:29,429
Keď som z nej odišla,
nasrala si sa, mami.

179
00:15:29,513 --> 00:15:31,265
To bolo iné. Bola si múdra.

180
00:15:31,348 --> 00:15:32,599
Todd je múdry.

181
00:15:32,683 --> 00:15:34,309
No bola si rozptýlená.

182
00:15:34,393 --> 00:15:36,645
- Dobre. No, nie je to o mne.
- Áno, Adamom.

183
00:15:40,023 --> 00:15:41,900
Aspoň som našla niečo, čo zbožňujem.

184
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
Vravím len,

185
00:15:43,735 --> 00:15:46,238
že ak Todd nie je študent,
prečo ho do toho nútiť?

186
00:15:46,321 --> 00:15:49,074
Do ničoho ho nenútim.

187
00:15:49,157 --> 00:15:51,743
Myslela som, že ma nemáš rozrušiť.

188
00:16:04,840 --> 00:16:07,134
Čo to máš? Čo tam skrývaš?

189
00:16:07,217 --> 00:16:08,302
Album.

190
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Aký album?

191
00:16:12,431 --> 00:16:14,141
To si mi ukradla z domu.

192
00:16:18,270 --> 00:16:19,813
Myslela som, že si ho prezrieme.

193
00:16:19,897 --> 00:16:24,985
Á, jasné. Snažíš sa ma
prinútiť k pamäťovému aerobiku.

194
00:16:26,820 --> 00:16:27,821
Nie.

195
00:16:30,407 --> 00:16:33,035
Je to pre nás obe.

196
00:16:35,579 --> 00:16:37,664
Toľko veľa fotiek je z dovoleniek.

197
00:16:37,748 --> 00:16:39,625
Bola si malá. To ľudia robia.

198
00:16:42,794 --> 00:16:44,004
Pozri.

199
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
Neznášala som tú mačku.

200
00:16:46,048 --> 00:16:49,176
- To nie je pravda.
- Nie, nie. Ošťala celý dom.

201
00:16:50,594 --> 00:16:52,304
Pozri na ocka. Vyzerá tak mlado.

202
00:16:58,352 --> 00:17:00,729
To je čudné. Na žiadnej nie si.

203
00:17:06,609 --> 00:17:08,153
No, isteže nie som.

204
00:17:08,237 --> 00:17:10,821
Teda, kto podľa teba držal
ten posratý foťák?

205
00:17:10,906 --> 00:17:13,075
Á, áno. Máš pravdu.

206
00:17:14,867 --> 00:17:17,829
Už odlož… ten poondiaty album.

207
00:17:23,961 --> 00:17:25,253
Pôjdem na toaletu.

208
00:18:31,862 --> 00:18:34,781
Kam teda ideme na veľkolepé dobrodružstvo?

209
00:18:37,117 --> 00:18:40,078
Neviem. Chcela som nájsť
niečo zábavné, čo je neďaleko.

210
00:18:42,915 --> 00:18:44,625
Mohli by sme ísť po pobreží.

211
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
To je veľká odbočka.

212
00:18:52,382 --> 00:18:54,301
Vždy som sa tam chcela previezť.

213
00:18:55,511 --> 00:18:57,554
Ak ma nútiš užívať si.

214
00:19:03,101 --> 00:19:05,437
VITAJTE PRI VEĽKOM ZEMIAKU
NAJVÄČŠOM V AUSTRÁLII!

215
00:19:06,688 --> 00:19:08,190
Myslela som, že bude väčší.

216
00:19:08,941 --> 00:19:10,484
No, blázni sme tu my.

217
00:19:10,567 --> 00:19:12,903
Poriadne sme sa odklonili,
len aby sme tu stáli.

218
00:19:12,986 --> 00:19:16,490
No tak. Mám rada všetky tie veľké veci.
Nemáš ich rada?

219
00:19:16,573 --> 00:19:18,200
Ani to nevyzerá ako veľký zemiak.

220
00:19:18,283 --> 00:19:19,535
Vyzerá to ako veľké hovno.

221
00:19:21,286 --> 00:19:22,579
Taká blbosť.

222
00:19:25,123 --> 00:19:27,709
No, rozosmieva ťa.
To nie je blbosť.

223
00:19:33,006 --> 00:19:35,384
Som unavená.
Asi si musím ľahnúť.

224
00:19:36,051 --> 00:19:37,511
Chceš si oddýchnuť v aute?

225
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
Môžeme sa zastaviť?

226
00:19:41,098 --> 00:19:42,099
Áno.

227
00:19:59,992 --> 00:20:00,993
Ahoj.

228
00:20:01,076 --> 00:20:05,414
Ahoj. Ako sa darí?
Už si ju zaškrtila?

229
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Tá možnosť tu ešte stále je.

230
00:20:10,252 --> 00:20:11,253
Si v poriadku?

231
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
Áno.

232
00:20:12,796 --> 00:20:16,466
Zaspala o siedmej. Ako bábätko.

233
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
Tiež znieš unavenie, zlatko.
Nešoféruješ, však?

234
00:20:18,886 --> 00:20:21,638
Nie. Museli sme sa zastaviť
v odpornom moteli.

235
00:20:21,722 --> 00:20:23,015
Potrebovala si oddýchnuť.

236
00:20:23,640 --> 00:20:25,684
No, asi nie je jediná.

237
00:20:25,767 --> 00:20:29,438
Nič mi nie je. Čo sa deje u vás?

238
00:20:29,521 --> 00:20:31,064
Zabávaš sa s chalanmi?

239
00:20:31,148 --> 00:20:34,359
Hej, hej. Chalani sa majú super.
Hrajú videohry

240
00:20:34,443 --> 00:20:37,696
a ja len… robím nejaké úpravy

241
00:20:37,779 --> 00:20:40,199
na kúpeľňových skrinkách… tvojej mamy.

242
00:20:40,991 --> 00:20:43,410
Úpravy?

243
00:20:43,493 --> 00:20:44,995
Sú zlé?

244
00:20:45,078 --> 00:20:46,955
Len… len jej renovujem skrinky.

245
00:20:47,039 --> 00:20:49,124
Teraz renovuješ skrinky?

246
00:20:49,208 --> 00:20:50,542
Hej. No, tvoja mama

247
00:20:50,626 --> 00:20:52,544
ma vždy zjazdí kvôli domu

248
00:20:52,628 --> 00:20:55,339
a povedal som si,
že nastal čas na malú renováciu.

249
00:20:56,131 --> 00:20:57,132
Dobre.

250
00:20:57,216 --> 00:21:00,344
No, môžeš sa uistiť, že bude renovácia
dokončená, kým sa vrátime?

251
00:21:00,427 --> 00:21:04,765
Sú to len drobnosti, zlato.
Som profík. Je to moja práca.

252
00:21:04,848 --> 00:21:08,560
Ale, prosím. Skrátka…
Už teraz je to dosť chaotické.

253
00:21:08,644 --> 00:21:10,145
Bude to stáť za to.

254
00:21:11,021 --> 00:21:14,233
Možno choďte pre istotu
tou dlhšou trasou domov.

255
00:21:15,484 --> 00:21:16,485
Ľúbim ťa. Ahoj.

256
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
RODINNÁ OPEKAČKA

257
00:23:25,739 --> 00:23:26,740
VENČEK

258
00:23:49,304 --> 00:23:55,143
Veľa šťastia…
Veľa šťastia, zdravia

259
00:23:56,103 --> 00:24:01,108
Veľa šťastia, milá Robin
Veľa…

260
00:24:40,189 --> 00:24:41,857
Doriti!

261
00:24:43,358 --> 00:24:45,027
Doriti. Mami.

262
00:24:45,903 --> 00:24:48,697
Kurva. Kurva!

263
00:24:52,826 --> 00:24:53,827
Kurva.

264
00:24:54,536 --> 00:24:56,330
Zabudla si si dať nohavice.

265
00:24:59,416 --> 00:25:03,670
Ja… myslela som…
že si odišla von.

266
00:25:04,630 --> 00:25:05,881
Sprchovala som sa.

267
00:25:07,841 --> 00:25:09,468
Mám ťa učesať?

268
00:25:10,052 --> 00:25:11,470
To by bolo fajn.

269
00:25:31,949 --> 00:25:35,160
- Čo robíš teraz?
- Len ti robím trochu kučery.

270
00:25:37,412 --> 00:25:39,164
Roky praxe, vieš?

271
00:25:41,041 --> 00:25:43,377
Takto som ťa česala na svoju svadbu.

272
00:25:48,549 --> 00:25:49,550
Koho si si vzala?

273
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
Adama.

274
00:25:58,725 --> 00:26:00,143
Stretli sme sa na strednej.

275
00:26:00,727 --> 00:26:03,230
Poznáš ho od jeho 17 rokov.

276
00:26:08,569 --> 00:26:09,736
Si šťastná?

277
00:26:10,320 --> 00:26:12,239
Pomaličky krok po kroku.

278
00:26:19,705 --> 00:26:20,706
Dáš si čaj?

279
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
Vyzerá to skvelo.

280
00:26:35,846 --> 00:26:39,308
Kurva. Doriti.

281
00:26:39,391 --> 00:26:41,727
ROZHĽADŇA BURRAGORANG 1 KM

282
00:27:07,252 --> 00:27:09,671
Fíha. Úžasné, že?

283
00:27:14,426 --> 00:27:17,012
Už sme tu boli pred 30 rokmi, mami.

284
00:27:18,138 --> 00:27:19,806
Nie, ešte som tu nebola.

285
00:27:21,266 --> 00:27:24,686
Ale áno, bola. Áno.

286
00:27:24,770 --> 00:27:26,688
S otcom si nás vliekla tým chodníčkom

287
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
na rozhľadňu, aby si nás odfotila.

288
00:27:33,195 --> 00:27:35,405
Zbehnem si po bundu, mama.
Počkaj tam.

289
00:28:03,517 --> 00:28:04,685
Doriti.

290
00:28:15,946 --> 00:28:16,947
Mami?

291
00:28:20,200 --> 00:28:21,201
Mami?

292
00:28:21,952 --> 00:28:23,203
ROZHĽADŇA BURRAGORANG

293
00:28:23,287 --> 00:28:26,081
Videli ste ženu? Ona iš…

294
00:28:26,164 --> 00:28:28,166
Nie. Možno išla na rozhľadňu.

295
00:28:30,169 --> 00:28:31,170
Ďakujem.

296
00:28:31,670 --> 00:28:35,424
Mami? Mami?

297
00:28:37,676 --> 00:28:38,719
Mami!

298
00:28:42,723 --> 00:28:43,724
Mama!

299
00:28:51,106 --> 00:28:52,107
Mami!

300
00:28:54,735 --> 00:28:55,736
Mami!

301
00:28:58,614 --> 00:28:59,823
Mami!

302
00:29:04,912 --> 00:29:05,913
Mami!

303
00:29:12,336 --> 00:29:15,130
Mami! Mami.

304
00:29:18,842 --> 00:29:19,843
Mami!

305
00:29:21,345 --> 00:29:24,723
Mami! Ostaň… Ostaň tam!

306
00:29:27,226 --> 00:29:28,727
Mama, to som ja.

307
00:29:35,108 --> 00:29:38,529
Hej. To nič. Som tu.

308
00:29:42,783 --> 00:29:44,076
Neviem, kde som.

309
00:29:48,163 --> 00:29:49,164
To nič.

310
00:29:49,248 --> 00:29:51,917
Preboha. To je bordel.
To je ale posratý bordel.

311
00:29:56,964 --> 00:29:58,799
To nič. Poď.

312
00:30:05,389 --> 00:30:07,307
Zavezieme ťa domov.

313
00:30:07,391 --> 00:30:08,392
Áno.

314
00:30:42,843 --> 00:30:43,969
Dobre.

315
00:30:45,554 --> 00:30:46,555
Páči sa.

316
00:30:49,975 --> 00:30:51,685
Dobre. Mám to, mami.

317
00:30:51,768 --> 00:30:52,769
Choď dnu.

318
00:30:53,645 --> 00:30:54,855
Mami.

319
00:30:54,938 --> 00:30:56,815
Dobrý, Rosie. Dajte… vezmem vám to.

320
00:30:56,899 --> 00:30:59,902
- Netreba, vďaka.
- Ide ako píla.

321
00:30:59,985 --> 00:31:01,320
- Bože.
- Ahoj, zlato.

322
00:31:01,403 --> 00:31:03,572
- Ahoj. Na.
- Dobre. Zoberiem to. Len choď dnu.

323
00:31:03,655 --> 00:31:05,157
Daj si čaj.

324
00:31:05,240 --> 00:31:07,117
Deti vyrobili milý plagát. Áno.

325
00:31:07,201 --> 00:31:08,577
- Naozaj?
- Áno.

326
00:31:08,660 --> 00:31:10,495
Všetko je vyložené.

327
00:31:10,579 --> 00:31:12,414
Chalani pomáhajú uložiť mamine veci.

328
00:31:12,497 --> 00:31:13,498
Fajn.

329
00:31:13,582 --> 00:31:15,083
A ešte ich nezožrala.

330
00:31:15,167 --> 00:31:17,628
Povedala, že ich mám doniesť hore.
Že sú tvoje.

331
00:31:22,216 --> 00:31:24,134
Chýba tam veľa fotiek.

332
00:31:28,055 --> 00:31:29,556
- Zjedla som ich.
- Čože?

333
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
Zjedla som ich.

334
00:31:31,892 --> 00:31:33,227
Nemohla som si pomôcť.

335
00:31:36,063 --> 00:31:37,064
Ocko umrel.

336
00:31:37,898 --> 00:31:40,359
Mama čoskoro na všetko zabudne,
tak som… som…

337
00:31:42,069 --> 00:31:44,613
Ostala som len ja. Len ja.

338
00:31:45,906 --> 00:31:48,200
A musím to všetko zachovať, takže…

339
00:31:59,294 --> 00:32:01,088
Už nie som jej dcéra.

340
00:32:06,009 --> 00:32:07,970
Už takmer nie som matka.

341
00:32:12,182 --> 00:32:16,395
A bojím sa.
Pozerám sa dopredu a celkom sa bojím.

342
00:32:23,235 --> 00:32:27,072
A ne… nerozprávam sa s ňou rada.

343
00:32:28,031 --> 00:32:30,951
Netrávim s ňou čas rada.

344
00:32:31,034 --> 00:32:36,123
A… A mám ju rada,
ale nechcem… ja…

345
00:32:37,040 --> 00:32:38,500
nechcem o ňu prísť.

346
00:32:40,836 --> 00:32:43,839
Hej. Pamätáš si ma?

347
00:32:43,922 --> 00:32:48,510
To ja som inak celkom vynikajúco
zrenovoval tú kúpeľňu.

348
00:33:09,656 --> 00:33:11,366
Chýbal si mi.

349
00:33:12,075 --> 00:33:15,245
Dobre, lebo aj ty si mi chýbala.

350
00:33:23,921 --> 00:33:27,466
Prepáč. Prepáč, že som bola mimo.

351
00:33:27,549 --> 00:33:30,719
Áno, ale teraz si tu, však?

352
00:33:31,970 --> 00:33:33,222
My obaja.

353
00:33:36,808 --> 00:33:37,809
My.

354
00:33:40,521 --> 00:33:41,522
Áno.

355
00:33:41,605 --> 00:33:42,606
Bože.

356
00:33:49,238 --> 00:33:50,531
- Mama je dole.
- Áno.

357
00:33:51,490 --> 00:33:52,991
Nemyslím, že bude súhlasiť.

358
00:33:55,452 --> 00:33:57,871
Na strednej nás nikdy nechytila.

359
00:33:57,955 --> 00:33:59,915
- A myslím, že vieme, čo robíme.
- Ale áno.

360
00:34:00,499 --> 00:34:01,500
Hej, starká?

361
00:34:03,085 --> 00:34:06,004
Keď Todd odíde na univerzitu,
dá mi svoje Nintendo Switch.

362
00:34:06,088 --> 00:34:08,422
Fíha. Tak to je veľká vec, že?

363
00:34:08,507 --> 00:34:11,385
Áno. Je to asi tá najdôležitejšia vec
v jeho živote.

364
00:34:12,261 --> 00:34:13,637
Okrem jeho priateľky.

365
00:34:14,929 --> 00:34:15,931
Prestaň.

366
00:34:17,431 --> 00:34:19,309
Naučíme ťa, ako na ňom hrať?

367
00:34:19,393 --> 00:34:20,686
Asi nie.

368
00:34:20,768 --> 00:34:22,728
- Dobre.
- Môžeme si zahrať karty.

369
00:34:23,563 --> 00:34:25,315
Rose, pamätáš, naučila si ma hrať poker

370
00:34:25,399 --> 00:34:26,608
a prihadzovali sme haliere?

371
00:34:26,692 --> 00:34:27,693
Hej!

372
00:34:28,193 --> 00:34:29,444
Čo?

373
00:34:29,527 --> 00:34:32,364
Mama nám to vravela.
Nemáme hovoriť to slovo.

374
00:34:33,657 --> 00:34:34,658
Aké slovo?

375
00:34:35,367 --> 00:34:36,534
„Pamätáš“.

376
00:34:38,495 --> 00:34:41,248
Zlatko, to nič.

377
00:34:43,750 --> 00:34:46,628
Tak. Ukáž, ako sa hrať tú poondiatu hru.

378
00:34:46,712 --> 00:34:49,047
Takže choď. Vyjdi z toho. Stlač B.

379
00:34:49,130 --> 00:34:50,757
Volá sa to Legend of Zelda.

380
00:34:50,841 --> 00:34:52,551
„Zelda“. To je fajn meno.

381
00:34:52,634 --> 00:34:54,761
Ako sa… Volá tvoja priateľka?

382
00:34:54,844 --> 00:34:57,139
- Amy.
- Amy.

383
00:34:57,222 --> 00:34:59,641
Počula som,
že Amy je celkom jeba.

384
00:35:00,434 --> 00:35:03,061
H… Hej. No, je celkom…

385
00:35:03,145 --> 00:35:04,688
Nervózna z vášho stretnutia.

386
00:35:05,480 --> 00:35:07,024
- Naozaj?
- Veľmi.

387
00:35:09,318 --> 00:35:11,361
Prečo som iba v lese?

388
00:35:11,445 --> 00:35:13,322
To je tá hra alebo…

389
00:35:13,405 --> 00:35:15,782
Hej. To je časť hry. Aha, to je Link, hej?

390
00:35:15,866 --> 00:35:17,159
Stovky rokov spal,

391
00:35:17,242 --> 00:35:19,578
zobudil sa a nič si nepamätá.

392
00:35:19,661 --> 00:35:20,996
Teraz musí získať späť pamäť

393
00:35:21,079 --> 00:35:23,081
a zachrániť kráľovstvo pred príšerou.

394
00:35:24,249 --> 00:35:26,752
Nehovorím o nej. Hovorím o Linkovi.

395
00:35:28,003 --> 00:35:30,255
Je tam toľko trávy.

396
00:35:30,339 --> 00:35:31,381
Poraz ho.

397
00:35:34,593 --> 00:35:35,969
Tak. Ukáž ovládanie.

398
00:35:36,053 --> 00:35:39,348
Choď do toho modrého. Hore.
Áno, otoč sa. Áno, stlač B.

399
00:35:39,431 --> 00:35:40,557
- B?
- B… Nie.

400
00:35:40,641 --> 00:35:42,351
- B.
- Tam. Otoč sa.

401
00:35:42,434 --> 00:35:45,312
- Ako sa otočím?
- Vie… Vie, kto sme.

402
00:35:45,395 --> 00:35:46,813
Pravá páčka?

403
00:35:46,897 --> 00:35:49,775
Bál… som sa, že to nebude vedieť.
Ale myslím, že sa baví.

404
00:35:49,858 --> 00:35:51,944
- Ale hej, len choď do toho modrého.
- Doriti.

405
00:35:52,027 --> 00:35:52,986
Áno, áno.

406
00:35:53,070 --> 00:35:55,531
A ak ostaneš rovno,
možno budeš môcť…

407
00:35:55,614 --> 00:35:57,533
Poraz ich.

408
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
PODĽA KNIHY CECELIE AHERNOVEJ

409
00:37:24,870 --> 00:37:26,872
Preklad titulkov: Jozef Ferencz