Пронзительно громко
ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ ЕЛА ФОТОГРАФИИ
Ну вот.
Вот, это повезешь с собой в университет, да?
Э, да. Конечно.
А «большеголовики»? Что мне с ними делать?
Мам, не «большеголовики», а поп-винилы.
А для меня большеголовики.
Ну, как знаешь.
Я хотел оставить их прямо тут, на полке, но, наверное, не стоит.
Можешь раздать.
О, нет, нет, нет. Мы найдем для них местечко.
Вот ведь непруха.
Придется два месяца делить комнату с Генри.
Тодд, мне жаль, поверь.
Не важно. Я могу пожить у Эми.
Ты не уедешь к Эми.
Почему нет? У вас с папой был секс в школе.
Мы прятались, как все подростки. Никто не поселил бы нас вместе.
У нее классные предки. Оставят меня ночевать.
А твои предки не классные.
Дай мне пару лет, прежде чем я соглашусь завтракать с твоей девушкой. Ладно?
- Я еще не готова. - Неважно.
Я всё равно не собираюсь здесь жить.
Ты отдашь мою комнату бабушке.
Твоя спальня внизу. Ей так проще.
Да, с новой сигнализацией, которая пищит, стоит только открыть дверь.
Чтобы защитить ее. Чтобы она не ушла посреди ночи.
Зато теперь этот дом похож на тюрьму.
Пожалуйста, не говори так при ней, ладно?
Давай, я тебя подстригу, и не возьму денег?
Нет. Длинные лучше.
- Приветик. - Привет.
Свидание?
Мне уезжать в пять утра, а чувствую себя погано.
Так что вид фантастический.
Повеселилась, помогая сыну забирать шмотки из его комнаты?
Я упаковывала вещи, а он рассказывал, что хочет переехать к Эми и ее родителям,
чтобы заниматься сексом.
Ну, что делать.
Боже.
Жаль, они не расстались после ссоры.
Она не приветливая, и у нее жуткая челка.
- Думаешь, ты была приветливой в 17? - Ну да.
- Да? - Очень приветливой.
Боюсь, ты приукрашиваешь историю.
- Спроси мою маму. - Тогда тебе стоит спросить мою маму.
Но лучше не спрашивай мою, а то она заведется.
И как долго она тут пробудет?
Мы это уже обсуждали.
Да, но мы не говорили о цифрах. Так о чем идет речь?
Шесть месяцев или шесть лет?
Можешь просто поддержать?
Я поддерживаю, но она непростой человек, с ней трудно ужиться.
- Ты знаешь. - Ей некуда идти. Она моя мать.
Я знаю, знаю. Да, всё нормально. Она — член семьи, едет к нам.
- Мне интересно, на сколько? - Я не загадываю так далеко.
Меня ждет трудный период.
Умоляю, не спрашивай о будущем.
ВОЗЬМИ МЕНЯ В АРЕНДУ
О, обожаю! Одна из моих любимейших песен.
ВОЗЬМИ МЕНЯ В АРЕНДУ ЗА 49 ДОЛЛАРОВ В ДЕНЬ
Да?
Привет, мам. Это я.
Это твоя дочь.
Врач велел не вываливать на тебя новости, чтобы избежать перевозбуждения,
поэтому я здесь, возле дома. Не торопись.
Думаешь, я так плоха, что не смогу открыть дверь?
Делаю, как врач велел.
Голодная?
Нет.
Хорошо, а то я не готовила.
Хорошо.
Доброе утро.
Это еще что?
Я всё разложила, чтобы ты решила, что хочешь взять.
Ничего не хочу.
Я арендовал этот жуткий фургон. В нем много места, так что…
У меня нет времени всё это перебирать.
Врач сказал, тебе будет спокойнее,
если тебя будут окружать твои привычные вещи.
Да, а еще он сказал, что до ухудшения еще далеко.
Как же он ошибался!
Он сказал, что тебе будет комфортнее, менее тревожно…
Я не тревожусь
…если тебя будут окружать те вещи, которые ты любишь
твои книги и…
Подозреваю, это потому, что у тебя своих нет.
- Это твой дом. - О, где все мои чашки?
Бога ради.
Признай, меня выдергивают из дома, а не везут в отпуск.
Нам хватит времени, всё организовать.
Я взяла пару выходных на работе и примчалась ради тебя.
Ладно.
Выбери по одной вещи из каждой комнаты, чтобы взять.
Выбери одну вещь, мама, начни с кухни. Одну вещь.
Хорошая сковорода, чтобы жарить яйца.
Сковорода для яичницы?
Слушай. Хочешь что-то взять — забирай.
Я всё равно ничего из этого не запомню.
Ты…
Мам, возьми сковороду, я…
РОБИН
ДЕНЬ НА ПЛЯЖЕ ЛЕНИВЫЙ МАЛЫШ!
- Почему ты нависаешь над раковиной? - Я просто съела что-то не то.
О, решила ехать со мной?
Я смирилась, если ты это имеешь в виду.
Хочешь принести что-то еще?
Да, нашла кое-что в своей спальне.
Что?
Я думаю, для мальчиков здорово, что ты поживешь с нами.
Есть несколько школ,
которые изучают преимущества совместной жизни разных поколений.
Они придумали кампусы,
где живут пожилые люди и студенты, все вместе.
Какие школы?
Что?
Какие школы изучают это?
Я читала статью.
И где же? «Мари Клэр»? «Женский журнал»?
Я думала, тебе интересно.
Обойдемся без разговоров. Они меня утомляют.
Ладно.
Я знаю. Ты злишься на меня. Я бы тоже злилась.
Но мы обе решили, что так для тебя лучше.
Я один единственный раз необдуманно высказалась, и ты воспользовался этим.
Ну, теперь всё решено,
так что будем мужественно терпеть.
Превратим поездку в путешествие.
А мы что делаем?
Нет. Нет. Мы просто едем. Путешествие — это радость.
Где мы? Куда ты меня везешь?
Я отвезу тебя, куда захочешь.
Хорошо. Прими решение. Обед. Давай. Выбирай.
Нажми на кружок с ножом и вилкой. Глянь, что здесь есть.
Куда захочешь. Отсюда и до неба.
БОУЛИНГ-КЛУБ РОБЕРТСОНА
О, Боже. Как уныло. Почему так много рекламы похоронных бюро?
ГРУСТНЫЕ ЖЕНЩИНЫ РИТУАЛЬНЫЕ УСЛУГИ
По мне, так очень умно.
Рассчитано на публику.
На кого ты там охотишься? Ешь уже!
Они положили мелко нарезанный бекон в мой салат.
Боже, только не бекон.
Я вегетарианка.
С каких пор?
Я уже десять лет не ем мяса, мам.
О, а я и забыла. Деменция и всё такое.
Слушай, Тодд рад, что едет учиться?
Я не знаю. Ему бы…
Ему важнее возможность заниматься сексом со своей девчонкой.
Ну, конечно. Он же подросток.
Какой факультет?
Искусства. В Вуллонгонге.
Он не сразу так решил.
И я не советовала.
А чего он хотел?
Сам не знал, если честно.
А зачем тогда ехать? Университет не для всех.
О, это с твоей стороны так мудро!
Ну, это большая ответственность.
- Ты взбеленилась, когда я бросила учебу. - Это другое, ты умная.
Тодд умный.
Но тебя-то отвлекали.
- Разговор не обо мне. - Да, твой Эдам.
Но я же нашла любимое занятие.
Но если Тодд не любит учиться, зачем принуждать?
Я ни к чему его не принуждаю.
Кажется, тебе не следует меня волновать.
А это что? Что ты еще прячешь?
Это альбом.
Какой альбом?
Ага, стащила из моего дома.
Хотела посмотреть вместе.
О, заманиваешь на упражнения по развитию памяти.
Нет.
Мне интересно не меньше чем тебе.
Много моих фотографий на каникулах.
Ты была кроха, это нормально.
Погляди.
О, я ненавидела кота.
- И вовсе нет. - Нет. Он обоссал весь наш дом.
Папа здесь такой молодой.
Забавно, тебя ни на одной фотографии нет.
О.
Ну, конечно, нет. Кто, по-твоему, держал эту гребаную камеру?
О, да. Ты права.
Да убери ты этот поганый альбом.
Я в туалет.
И куда же нас приведет наше эпическое приключение?
Я не знаю. Думала заехать куда-нибудь поблизости.
Можно вдоль побережья.
Это огромный крюк.
Мне всегда туда хотелось.
Ты же вынуждаешь меня развлекаться.
ПРИВЕТ ОТ «БОЛЬШОЙ КАРТОФЕЛИНЫ»
Я думала, будет больше.
Мы сами виноваты.
Приперлись сюда, чтобы здесь постоять.
Скульптурные гиганты. Я их люблю, ты нет?
С виду не большая картошка, а большая какашка.
Это так глупо.
Если ты рассмеялась, значит, уже не глупо.
Я устала. Мне нужно прилечь.
В машине отдохнешь?
А можно где-то остановиться?
Да.
МОТЕЛЬ
- Привет. - Привет. Как ты? Уже задушила ее?
Уже подумываю.
- Всё хорошо? - Да.
Она уснула в семь часов. Как младенец.
Голос усталый. Ты не за рулем?
Нет. Пришлось остановиться в дерьмовом мотеле.
Ей нужно отдохнуть.
Ага, похоже, не ей одной.
Я в норме.
У вас там что? Радуешься жизни с сыновьями?
Да. С ними классно. Они сидят в видеоиграх,
Я решил немного переделать шкафы в ванной твоей матери.
Переделать? Что с ними не так?
Ну просто решил слегка подновить.
И ты занялся шкафами сейчас?
Твоя мама вечно ворчит
по поводу состояние дома, я и решил сделать косметический ремонт.
Хорошо.
Косметические процедуры закончатся к нашему возвращению?
Это всего лишь пара деталей. Я же профессионал, это моя специальность.
Но, пожалуйста. Сейчас нам и без того хватает хаоса.
Оно того стоит.
Ты можешь выбрать длинную дорогу домой на всякий случай.
Люблю. Пока.
СЕМЕЙНОЕ БАРБЕКЮ
ЗАПОВЕДНИК ДИКОЙ ПРИРОДЫ «КЕРРАМБИН»
ШКОЛЬНЫЕ ТАНЦЫ
С днем рожденья тебя С днем рожденья тебя
С днем рождения, Робин С днем рожденья…
О чёрт!
О чёрт. Мама.
Твою ж! Твою ж!
Чёрт!
О, ты забыла надеть штаны.
Я… Я думала, ты… Я думала, ты ушла.
А я была в душе.
Сделать тебе укладку?
О, было бы здорово.
- Что ты там творишь? - Хочу сделать красивые локоны.
Долгие годы практики.
Хм.
Делала тебе прическу на свадьбу.
А кто твой муж?
Эдам.
Мы познакомились в школе.
Ты знаешь его с 17 лет.
Вы счастливы?
У нас все хорошо.
Выпьем чаю?
По-моему, шикарно.
О чёрт. О чёрт.
СМОТРОВАЯ ПЛОЩАДКА «БЕРРАГОРАНГ» 1 КМ
- Ух ты. Красотища, правда? - Угу.
Мы приезжали сюда 30 лет назад, мам.
Я в жизни тут не бывала.
Нет, бывала.
Да. Ты потащила нас с папой до смотровой площадки,
чтобы сфотографировать.
Я возьму куртку, мама. Подожди здесь.
Собака!
Мама?
СМОТРОВАЯ ПЛОЩАДКА «БЕРРАГОРАНГ»
Вы не видели женщину? Она, э…
Э, может, она на смотровой площадке.
Спасибо.
Мама? Мама?
Мам!
Мама!
Мам!
Мама! Мам!
Мам!
Стой там!
Мама, это я.
Всё хорошо. Я здесь.
Я не знаю, где я.
Всё хорошо.
О Боже. Я совсем ни на что не гожусь!
Всё хорошо. Идем.
Поедем домой.
Да.
Ну вот.
Приехали.
Всё хорошо, мам, я возьму.
Иди в дом.
Мам. Привет, Рози. Давайте, я помогу.
Спасибо, я сама.
Она не в настроении.
- О Боже. - Привет.
- Привет. Вот. - Хорошо. Я принесу. Иди, выпей чайку.
- Дети нарисовали плакат. - Правда?
Да. Всё разгрузили.
- Мальчики помогают ей обустроиться. - Отлично.
И она их еще не съела.
Просила принести наверх. Сказала — это твоё.
Не хватает кучи фотографий.
- Я их съела. - Что?
Съела, не могла удержаться.
Папы нет. Мама скоро всё забудет, так что мне…
Есть только я. Только я.
И я обязана сохранить всё это…
Я не дочь ей больше.
И период материнства заканчивается.
И мне страшно. Я боюсь смотреть в будущее.
И я…
Мне не очень хочется с ней болтать.
И проводить с ней время тоже не хочется.
Я люблю ее, но не могу не-…
Я не хочу ее потерять.
Эй. Ты помнишь меня?
Я тот парень, который так шикарно отремонтировал ванную, между прочим.
Я скучала.
Хорошо, потому что я тоже.
Прости. Прости меня за этот сумбур.
Сумбур, верно, но всё прошло, да?
Мы оба здесь.
Мы.
- Да. - Боже.
Мама там внизу.
Да. Вряд ли она одобрит.
Но в школе нас ни разу не поймали. Мы же знаем, что делать.
Это точно.
Бабуль?
М-м-м?
Тодд уедет в универ и отдаст мне приставку Нинтендо.
Ух ты! Это же важное событие, верно?
Да. Это самое дорогое, что у него есть.
Ну, после его подружки.
Перестань.
Показать тебе, как играть?
О, не стоит.
Можно сыграть в карты.
Помнишь, ты учила меня играть в покер на медяки?
Что?
Мама же запретила употреблять это слово.
Какое слово?
«Помнишь».
Милый, всё хорошо.
Ладно. Покажи, как играть.
Хорошо. Давай. Так, выбирай, пусть будет «Б».
- Называется «Легенда о Зельде». - Зельда. Красивое имя.
А как зовут твою девчонку?
- Эми. - Эми.
Я слышала, Эми в постели — огонь!
Ну да, но она… Она боится с тобой встречаться.
Боится?
Так, слушайте, почему я в лесу?
Э, это игра или…
Да, это место в игре, а это Линк, да?
Он спал 100 лет, проснулся и теперь ничего не помнит.
Он должен вернуть память и спасти королевство от Ганондорфа.
Я говорю не о ней. Я говорю о Линке.
Здесь так много травы.
Убери ее.
- Покажи контроллеры. - Синяя ячейка.
Выше, развернись и нажми «Б»
- «Бэ». - «Бэ». Нет. Туда. Развернись.
- Как развернуться? - Она, э… Она знает, кто мы.
- Угу. - Я опасался, но ей с нами хорошо.
Зайди в эту синюю штуку.
О, да, да.
А теперь, если ты будешь держаться прямо, то сможешь собрать их.
Давай, собери вот эти награды.
ПО МОТИВАМ КНИГ СЕСИЛИИ АХЕРН
перевод Светланы Зайцевой