A mulher que comeu fotografias
Certo.
Esta vai com você pra faculdade?
Sim. Claro.
E os "cabeçudos"? O que quer fazer com eles?
Não são cabeçudos, mãe. São Pop Vinyls.
Tá. Mas pra mim são cabeçudos.
Tranquilo.
Pensei em deixar na prateleira,
mas acho que não posso mais fazer isso. Você pode doá-los.
Não. Vamos achar um lugar pra eles.
Isso é tão chato.
Passar dois meses dividindo quarto com Henry.
Todd, eu sinto muito, tá?
Eu posso ficar na casa da Amy.
Você não vai ficar na casa da Amy.
Por que não? Você e o papai transaram no ensino médio.
Mas foi escondido, como adolescentes normais.
Ninguém nos hospedou.
Os pais dela são legais. Eles não ligam se eu dormir lá.
Os seus pais não são legais.
Preciso de mais tempo antes de tomar café da manhã
com você e sua namorada, tá? Não estou pronta pra isso.
Tanto faz.
Eu não vou voltar pra esse quarto mesmo.
Quando der o quarto pra vovó.
Seu quarto é no térreo. Facilita pra ela.
É, com um alarme que apita toda vez que abrem a porta.
Para protegê-la.
Para ela não sair vagando à noite.
Parece uma cadeia.
Não diga isso na frente dela, tá?
Ei. Quer que eu corte seu cabelo? Não vou cobrar.
Não. Gosto dele comprido.
- Oi, amor. - Oi.
Namorado novo?
Tenho que sair às cinco da manhã e estou exausta.
Portanto, estarei belíssima.
Soube que você teve um papo "mãe-e-filho" hoje.
Foi mais encaixotar coisas
e ouvi-lo dizer que quer morar com Amy e os pais dela
pra poder fazer muito sexo.
Bom, quer dizer, sabe…
Eles deviam ter terminado depois da última briga. Ela não é legal.
Tem aquela franja curta horrível.
- E você era legal aos 17 anos? - Claro que era.
- Sério? - Era muito legal.
Você está exagerando um pouco.
- Pergunte à mamãe. - Você deveria perguntar à minha mãe.
Não pergunte à minha mãe, vai irritá-la.
Quanto tempo ela vai ficar aqui?
Já falamos sobre isso.
Mas não falamos em números. Quanto tempo?
Seis meses ou seis anos?
Será que dá pra me apoiar?
Eu te apoio, mas ela não é a pessoa mais simpática do mundo.
Você sabe disso.
Ela não tem para onde ir. É minha mãe.
Sim, claro. Está tudo bem.
Ela é família. Ela vem.
Só perguntei quanto tempo. Só isso.
Eu vou ter muito trabalho durante os próximos dias.
Então, por favor, não me faça pensar nisso.
ALUGUE-ME
Adoro essa. É uma das minhas favoritas.
Vamos…
O tipo de amor… mexe…
Deixa rolar
Oh, o temperamento do tempo
Oh, o poder e a paixão
Às vezes, você tem que seguir O caminho mais difícil
E o mundo parece desaparecer
Desaparecer
ALUGUE-ME - US$ 49 POR DIA
Alô?
Oi, mãe. Sou eu.
Sua filha.
O médico mandou não te pressionar,
pra não te deixar agitada,
então vou ficar aqui na entrada. Vá com calma.
Acha que não posso abrir a minha própria porta?
Só fiz o que o médico mandou.
- Está com fome? - Não.
- Ótimo, porque eu não cozinhei nada. - Tudo bem.
Bom dia.
O que é tudo isso?
Fica mais fácil pra ver.
Assim pode decidir o que vai levar.
Eu não quero nada.
Eu aluguei aquela van horrível. Tem muito espaço, então…
Eu não tenho tempo pra essas coisas.
O médico disse que você se sentirá melhor
se estiver rodeada por suas coisas.
Ele também disse que levaria anos pra eu piorar.
Errou feio, né?
Ele só disse que você ficaria menos agitada…
Não estou agitada.
…se levasse algumas coisas que ama,
como livros e…
Sim, porque vocês não têm livros lá.
É o seu espaço para…
Cadê as minhas xícaras? Pelo amor de Deus.
Estou sendo arrancada de casa. Não é fazer as malas pra tirar férias.
Temos tempo pra cuidar disso.
Tirei folga do trabalho. Estou totalmente disponível.
Beleza. Por que não escolhe uma coisa de cada cômodo?
Escolhe uma coisa, mãe, da cozinha. Uma coisa só.
A frigideira que uso pra fritar ovos.
Uma frigideira?
Olha só. Se quer levar coisas, pode pegar o que quiser.
Eu não vou lembrar mesmo.
Você…
Mãe, traga a frigideira. Eu…
DIA DE PRAIA DO BEBÊ
Por que está se curvando na pia?
É que eu comi uma coisa estranha.
Então você decidiu vir comigo?
Eu me rendo. Se é isso que quer saber.
Tem mais alguma coisa?
Sim. Achei uma coisa no meu quarto.
O quê?
Acho que vai ser bom para os meninos, você morando com a gente.
Há estudos acadêmicos sobre os benefícios da convivência intergeracional.
Eles têm campus agora,
com idosos e estudantes morando juntos.
Que faculdade?
O quê?
Onde estudam isso?
Eu li num artigo.
Onde? Marie Claire? Woman's Day?
Achei que você se interessaria.
Podemos ficar em silêncio?
Isso está me cansando.
Tudo bem.
Eu sei. Está brava comigo. Eu também estaria brava comigo.
Mas decidimos que é o melhor pra você.
Eu tive um lapso de julgamento momentâneo, e você se aproveitou disso.
Bom, já está decidido.
Vamos tirar proveito disso.
Que tal viajar de carro?
Não estamos viajando?
Não. Isso é dirigir. Viajar de carro é divertido.
Para onde está me levando?
Para onde você quiser.
Muito bem. Você escolhe o almoço. A decisão é sua.
Aperte o botãozinho de faca e garfo.
Veja o que tem por aqui.
Você escolhe. Sem restrições.
CLUBE DE BOLICHE ROBERTSON
Caramba. Que deprimente.
Por que tem tantos anúncios de casas funerárias?
SERVIÇOS FUNERÁRIOS
Acho muito esperto.
Combina com o lugar.
O que está caçando com o garfo? Coma.
Tem bacon na salada.
Ai, meu Deus. Bacon, não.
Eu sou vegetariana.
Desde quando?
Não como carne há dez anos.
Devo ter esquecido por causa da demência.
Todd está animado pra começar a faculdade?
Eu não sei. Quer dizer…
ele está muito animado pra transar com a namorada.
É claro. Ele é adolescente.
Qual é o curso dele?
Artes. Na Wollongong.
Não foi a primeira opção dele.
- Nem a minha. - O que ele queria fazer?
Ele não sabia, na verdade.
E por que ele vai? Faculdade não é pra todo mundo.
Isso é muito irônico da sua parte.
É muita pressão.
Quando eu larguei, você surtou.
Você era inteligente.
O Todd é inteligente.
Mas você se distraiu.
- Isso não é sobre mim. - Com o Adam.
Pelo menos achei algo que amo fazer.
Eu só acho que,
se Todd não curte estudar, por que forçá-lo?
Eu não o estou forçando a nada.
Cuidado para não me agitar.
O que é? O que está escondendo aí?
É um álbum.
Que álbum?
Você o roubou da minha casa.
Podemos olhar juntas.
Já entendi. Está tentando exercitar minha memória.
Não.
É bom pra mim e pra você.
Tantas fotos de nossas férias.
É isso o que as pessoas fazem.
Olha esta aqui.
Eu odiava esse gato.
- Não odiava, não. - Ele fazia xixi na casa toda.
Olha o papai. Tão jovem.
Estranho. Você não está em nenhuma delas.
É claro que não.
Quem você acha que estava segurando a câmera?
É mesmo. Você tem razão.
Guarda essa droga de álbum.
Eu vou ao banheiro.
Para onde vamos nessa nossa aventura épica?
Eu ia procurar algum lugar divertido na região.
Podemos ir pelo litoral.
Desviaria muito.
Eu sempre quis passar por lá.
Se você quer tanto que eu me divirta.
BATATA GRANDE A MAIOR DA AUSTRÁLIA!
Eu achei que seria maior.
Nós somos patéticas.
Desviamos de caminho só pra ver isso aí.
Fala sério. Eu adoro os grandes. Você, não?
Isso nem parece uma batata.
Parece um cocô grande.
Isso é tão idiota.
Se te faz rir, não tem nada de idiota.
Estou cansada. Acho que preciso deitar.
Quer descansar no carro?
Podemos parar num hotel?
Claro.
Oi.
Oi. E aí? Já estrangulou sua mãe?
É uma possibilidade.
Você está bem?
Sim.
Ela adormeceu às 19h. Como um bebê.
Você parece cansada. Não está dirigindo, né?
Não. Nós paramos num hotel barato.
Ela precisava descansar.
Acho que ela não é a única.
Eu estou bem. Como estão as coisas por aí?
Estão se divertindo?
Sim. Os meninos estão ótimos. Estão jogando videogame,
e eu estou fazendo uns ajustes
nos armários do banheiro da sua mãe.
Ajustes? Qual é o problema
com eles?
Nada, só estou renovando.
Está renovando os armários agora?
É. Quer dizer, sua mãe,
ela vive reclamando da casa,
e achei que era a hora de uma reforma.
Entendi.
Tem certeza de que vai terminar a reforma antes de chegarmos?
São só alguns ajustes, amor. Sou profissional. É o que eu faço.
Mas, por favor. Já estou tendo problemas demais.
Vai valer a pena.
Pode pegar o caminho mais longo só pra garantir.
Eu te amo. Tchau.
CHURRASCO DE FAMÍLIA
SANTUÁRIO DE PÁSSAROS CURRUMBIN
ESCOLA DE DANÇA
Parabéns pra você…
Parabéns para Robin, parabéns…
Ai, merda!
Merda. Mamãe.
Cacete!
Esqueceu de vestir as calças.
Eu pensei que você tinha saído.
Eu estava no banho.
Quer ajuda com o cabelo?
Isso seria bom.
- O que está fazendo? - Só ondulando um pouco.
Anos de prática, sabe?
Foi seu penteado no meu casamento.
Com quem casou?
Adam.
Meu colega de escola.
Você o conhece desde quando ele tinha 17 anos.
Você está feliz?
A gente se dá bem.
Quer um chá?
Olha como ficou lindo.
Porcaria. Que merda.
MIRANTE BURRAGORANG - 1KM
Que lugar lindo, não acha?
Nós viemos aqui há 30 anos, mamãe.
Não, eu nunca estive aqui.
Esteve, sim.
Você nos levou por aquela trilha
para tirar uma foto no mirante.
Vou pegar meu casaco. Me espere aqui.
Merda.
Mãe?
MIRANTE BURRAGORANG
Você viu uma mulher? Ela estava…
Não. Ela deve ter ido pro mirante.
Obrigada.
Mãe?
Mãe!
Mamãe!
Mãe!
Mamãe!
Mãe!
Mãe! Não se mexa!
Mamãe, sou eu.
Ei. Tudo bem. Eu estou aqui.
Não sei onde estou.
Tudo bem.
Mas que merda. Que bagunça do caralho.
Está tudo bem.
Vamos pra casa.
Tá.
Chegamos.
Aqui.
Tudo bem. Eu cuido disso.
Pode entrar.
Mãe.
Oi, Rosie. Eu levo pra você.
- Deixe comigo, obrigada. - Ela já chegou com tudo.
- Caramba. - Oi, amor.
- Oi. Toma. - Eu cuido disso. Pode ir.
Tome uma xícara de chá.
Os meninos fizeram um cartaz.
- Fizeram? - Sim.
Já descarreguei tudo.
Os meninos estão ajudando sua mãe.
Ótimo.
Eles ainda estão vivos.
Ela me mandou trazer isso, disse que é seu.
Faltam muitas fotos.
- Eu as comi. - O quê?
Eu comi as fotos.
Não pude resistir.
O papai morreu.
Mamãe vai esquecer tudo, então eu…
Só sobrou eu. Só eu.
E eu tenho que guardar tudo isso, então…
Não sou mais a filha dela.
Logo as crianças não vão precisar de mãe.
E eu estou com medo. Quando penso no futuro, é assustador.
E eu nem gosto de conversar com ela.
Não gosto de passar tempo com ela.
E eu a amo, mas eu não…
Eu não quero perdê-la.
Ei. Sabe quem eu sou?
Eu sou o cara que mandou muito bem na reforma do banheiro.
Senti sua falta.
Ótimo, porque eu também senti sua falta.
Desculpa. Eu sei que tenho sido ausente.
Sim, mas agora você está aqui, certo?
Nós dois estamos.
Nós.
É.
Nossa.
- Mamãe em casa. - Eu sei.
Ela não vai gostar.
Nunca nos pegaram no colégio.
- A gente sabe se cuidar. - É.
Vovó?
Quando Todd for pra faculdade, ele vai dar o Nintendo.
Nossa. Isso é muito legal, não é?
É, tipo, a coisa mais importante da vida dele.
Tirando a namorada.
Para.
Quer aprender a jogar?
Acho que não.
- Tá. - Podemos jogar baralho.
Lembra quando me ensinou a jogar pôquer e apostamos centavos?
Ei!
O que foi?
A mamãe disse. Não podemos falar essa palavra.
Que palavra?
"Lembra."
Não tem problema, querido.
Tá bom. Me ensina a jogar.
Seleciona e volta a tela.
Chama-se The Legend of Zelda.
"Zelda." Nome legal.
Qual é o nome da sua namorada?
- É Amy. - Amy.
Eu soube que ela é boa de cama.
Certo. Bem, ela está…
Ela está nervosa pra te conhecer.
- É? - Muito.
Por que estou numa floresta?
Isso é o jogo ou…
É, sim. Está vendo esse carinha, o Link?
Ele dormiu cem anos
e acordou sem lembrar de nada.
Agora ele tem que recuperar a memória e salvar o reino.
Eu não falei dela. Falei do Link.
Tem tanta grama.
Acaba com ele.
Mostra os controles pra ela.
Vá pra parte azul. Pra cima. Gira. Isso, aperte o B.
- B? - O B… Não.
- B. - Sim, aí. Agora, gira.
- Como eu giro? - Ela se lembra da gente.
O bastão direito?
Tive medo de ela não lembrar. Mas acho que está se divertindo.
- Entra naquela coisa azul. - Merda.
Tá.
Agora, se você for direto, talvez consiga…
Acaba com eles.
BASEADA NO LIVRO DE CECELIA AHERN
Legendas: Daniela Hadzhinachev