1
00:00:10,969 --> 00:00:17,601
Garra

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
A mulher que comia fotografias

3
00:00:40,666 --> 00:00:41,792
Muito bem.

4
00:00:46,755 --> 00:00:49,758
Então, este vai
para a universidade contigo, certo?

5
00:00:52,845 --> 00:00:53,846
Sim. Claro.

6
00:00:55,973 --> 00:00:58,433
E os "cabeças grandes"?
Que queres fazer com eles?

7
00:00:58,517 --> 00:01:00,769
Não se chamam cabeças grandes, mãe.
Chamam-se Pop Vinyls.

8
00:01:00,853 --> 00:01:03,146
Certo. Bem,
eu continuo a chamar-lhes cabeças grandes.

9
00:01:04,230 --> 00:01:05,524
Quero dizer, tanto faz.

10
00:01:06,066 --> 00:01:07,943
Planeava deixá-los ali na prateleira,

11
00:01:08,026 --> 00:01:12,197
mas acho que já não posso fazer isso.
Podes dá-los.

12
00:01:12,281 --> 00:01:15,033
Não. Vamos encontrar um sítio para eles.

13
00:01:16,243 --> 00:01:18,036
É irritante.

14
00:01:18,120 --> 00:01:20,747
Ter de passar os próximos dois meses
a partilhar um quarto com o Henry.

15
00:01:20,831 --> 00:01:22,583
Todd, eu lamento, está bem?

16
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
Tanto faz. Posso ficar na casa da Amy.

17
00:01:25,043 --> 00:01:27,212
Não vais ficar na Amy.

18
00:01:27,296 --> 00:01:30,424
E porque não?
Tu e o pai fizeram sexo no liceu.

19
00:01:31,008 --> 00:01:33,510
Sim, esgueirávamo-nos
como adolescentes normais, está bem?

20
00:01:33,594 --> 00:01:34,678
Ninguém aceitava acolher-nos.

21
00:01:34,761 --> 00:01:38,348
Sim, bem, os pais dela são porreiros.
Não se importam que eu durma lá.

22
00:01:38,432 --> 00:01:40,184
Bem, os teus pais não são porreiros.

23
00:01:40,267 --> 00:01:42,686
Preciso de mais uns anos antes de descer
e tomar o pequeno-almoço

24
00:01:42,769 --> 00:01:45,731
contigo e com a tua namorada, está bem?
Não estou pronta para isso.

25
00:01:45,814 --> 00:01:46,982
Tanto faz.

26
00:01:48,442 --> 00:01:50,444
Também não vou viver aqui,
de qualquer forma.

27
00:01:50,527 --> 00:01:52,237
Quando deres o meu quarto à avó.

28
00:01:54,281 --> 00:01:56,325
O teu quarto é lá em baixo.
É mais fácil para ela.

29
00:01:57,326 --> 00:02:01,872
Sim, com um novo sistema de alarme
que apita sempre que a porta abre.

30
00:02:01,955 --> 00:02:03,165
Para a proteger.

31
00:02:03,248 --> 00:02:05,459
Para que ela não ande a vaguear
a meio da noite.

32
00:02:05,542 --> 00:02:08,002
Isto parece mesmo uma prisão.

33
00:02:09,922 --> 00:02:12,049
Bem, podes não dizer isso
à frente dela, por favor?

34
00:02:15,677 --> 00:02:20,641
Ei. E se eu te cortar o cabelo?
Não te levo nada.

35
00:02:24,561 --> 00:02:27,022
Não. Gosto dele comprido.

36
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
- Olá, querida.
- Olá.

37
00:02:36,073 --> 00:02:37,074
Tens um encontro?

38
00:02:38,575 --> 00:02:41,537
Tenho de sair às 5 horas da manhã
e sinto-me uma merda.

39
00:02:42,412 --> 00:02:45,290
Por isso, vou estar fantástica.

40
00:02:47,668 --> 00:02:50,879
Soube que passaram um belo tempo entre
mãe e filho a arrumar as coisas dele?

41
00:02:50,963 --> 00:02:52,714
Bem, foi mais eu a empacotar as coisas

42
00:02:52,798 --> 00:02:55,884
e ele a dizer-me que queria
ir viver com a Amy e os pais dela

43
00:02:55,968 --> 00:02:57,761
para poder ter muito sexo.

44
00:02:58,554 --> 00:03:00,180
Bem, quero dizer, sabes…

45
00:03:00,264 --> 00:03:04,309
Céus! Gostava que tivessem terminado após
a última discussão. Ela não é simpática.

46
00:03:04,393 --> 00:03:06,478
Tem aquela marrafa horrível.

47
00:03:08,438 --> 00:03:11,316
- Achas que eras simpática aos 17 anos?
- Claro que sim!

48
00:03:11,400 --> 00:03:12,943
- A sério?
- Era muito simpática.

49
00:03:13,026 --> 00:03:14,820
Acho que isto é revisionismo histórico.

50
00:03:16,029 --> 00:03:17,072
- Pergunta à minha mãe.
- Pensa no…

51
00:03:17,155 --> 00:03:19,616
Na verdade,
acho que devias é perguntar à minha mãe.

52
00:03:19,700 --> 00:03:21,869
Na verdade, não perguntes à minha mãe,
vai perturbá-la.

53
00:03:31,336 --> 00:03:34,006
Então,
quanto tempo achas que ela vai ficar cá?

54
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
Vá lá. Nós falámos sobre isto.

55
00:03:36,425 --> 00:03:38,802
Sim, não falámos de números,
mas falamos de quê?

56
00:03:38,886 --> 00:03:41,889
Falamos de uns seis meses ou seis anos?

57
00:03:41,972 --> 00:03:43,599
Podes apoiar, por favor?

58
00:03:43,682 --> 00:03:47,227
Eu apoio, mas ela não é
a pessoa mais afável do mundo.

59
00:03:47,311 --> 00:03:48,353
Tu própria o disseste.

60
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
Ela não tem mais para onde ir.
É minha mãe.

61
00:03:50,898 --> 00:03:52,733
Sim, tudo bem. Não faz mal.

62
00:03:52,816 --> 00:03:54,776
É da família. Vem aí.

63
00:03:55,319 --> 00:03:57,196
Só estava a perguntar por quanto tempo.
Só isso.

64
00:03:57,279 --> 00:04:00,657
Não consigo aguentar os próximos dias.
Vou passar um mau bocado.

65
00:04:01,450 --> 00:04:03,911
Por isso, por favor,
não me faças pensar mais adiante.

66
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
ALUGUE-ME

67
00:04:10,792 --> 00:04:13,170
Adoro esta. É uma das minhas favoritas.

68
00:04:13,253 --> 00:04:14,713
Vamos…

69
00:04:29,228 --> 00:04:32,397
Ama-te um pouco
… pés…

70
00:04:32,481 --> 00:04:33,524
… Deixa sair tudo

71
00:04:33,607 --> 00:04:37,611
Oh, o temperamento do tempo

72
00:04:39,780 --> 00:04:44,368
Oh, o poder e a paixão…

73
00:04:45,577 --> 00:04:49,748
Por vezes é preciso ir
Pela linha mais dura

74
00:04:54,378 --> 00:04:57,756
E o mundo parece desaparecer

75
00:05:00,259 --> 00:05:05,597
Desaparecer

76
00:05:07,891 --> 00:05:09,434
Desaparecer

77
00:05:20,070 --> 00:05:22,447
ALUGUE-ME
49 DÓLARES POR DIA

78
00:05:43,594 --> 00:05:44,678
Sim?

79
00:05:45,554 --> 00:05:46,972
Olá, mãe. Sou eu.

80
00:05:53,395 --> 00:05:54,396
É a tua filha.

81
00:05:56,190 --> 00:05:58,358
O médico disse para não te surpreender

82
00:05:58,442 --> 00:06:00,485
porque isso pode deixar-te
agitada e desorientada,

83
00:06:00,569 --> 00:06:04,156
por isso, estou aqui fora, na entrada.
Demora o que quiseres.

84
00:06:08,785 --> 00:06:11,622
Achas que estou tão mal
que não consigo abrir a porta?

85
00:06:13,790 --> 00:06:15,375
Só estou a fazer o que o médico disse.

86
00:06:16,460 --> 00:06:19,213
- Tens fome?
- Não.

87
00:06:19,796 --> 00:06:22,966
- Ótimo, porque não cozinhei nada.
- Muito bem.

88
00:06:35,521 --> 00:06:36,605
Bom dia.

89
00:06:37,689 --> 00:06:38,774
Que é isto tudo?

90
00:06:39,942 --> 00:06:41,527
Pus tudo cá fora para poderes ver.

91
00:06:41,610 --> 00:06:43,820
Para decidires o que queres levar.

92
00:06:45,781 --> 00:06:46,949
Eu não quero nada.

93
00:06:49,576 --> 00:06:53,372
Aluguei aquela carrinha horrível.
Há bastante espaço, por isso…

94
00:06:54,081 --> 00:06:56,583
Não tenho tempo
para ver todas essas coisas.

95
00:06:57,209 --> 00:06:59,461
O médico disse que serias muito mais feliz

96
00:06:59,545 --> 00:07:02,840
se estivesses rodeada
por algumas das tuas coisas.

97
00:07:02,923 --> 00:07:06,009
Sim. Também disse que demoraria anos
até eu piorar.

98
00:07:06,635 --> 00:07:07,719
Estava bem enganado, não?

99
00:07:10,013 --> 00:07:13,141
Ele só disse que ficarias
muito mais confortável, menos agitada…

100
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
Eu não estou agitada.

101
00:07:14,309 --> 00:07:17,271
… se estivesses rodeada
das coisas que adoras,

102
00:07:17,354 --> 00:07:19,106
como os teus livros e…

103
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
Sim, porque suponho que não tenhas nenhum.

104
00:07:22,192 --> 00:07:23,360
É o teu espaço para…

105
00:07:23,443 --> 00:07:26,488
Onde estão as minhas chávenas?
Pelo amor de Deus.

106
00:07:27,823 --> 00:07:32,244
Por favor. Estou a ser arrastada da minha
casa. Não a fazer malas para ir de férias.

107
00:07:33,036 --> 00:07:35,163
Temos todo o tempo que for preciso
para fazer isto bem.

108
00:07:35,247 --> 00:07:38,792
Tirei uns dias do trabalho.
Estou aqui só para ti.

109
00:07:42,212 --> 00:07:48,093
Muito bem. Porque não escolhes
uma coisa de cada divisão que queiras.

110
00:07:49,803 --> 00:07:52,848
Escolhe uma coisa, mãe, da cozinha.
Uma coisa.

111
00:07:54,892 --> 00:07:57,144
Quero aquela frigideira boa
que uso para fritar ovos.

112
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
Queres uma frigideira?

113
00:08:00,522 --> 00:08:04,651
Ouve.
Queres levar coisas? Leva o que quiseres.

114
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
Não me vou lembrar delas,
de qualquer forma.

115
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
Tu…

116
00:08:09,531 --> 00:08:11,491
Mãe, traz a frigideira. Eu…

117
00:08:48,946 --> 00:08:50,239
Dia de Praia da Bebé
Bebé Preguiçosa!

118
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
Porque estás debruçada sobre o lava-loiça?
Que foi?

119
00:09:48,213 --> 00:09:50,799
Eu só, comi algo. Algo esquisito.

120
00:09:58,473 --> 00:10:00,893
Então, sempre decidiste vir?

121
00:10:00,976 --> 00:10:04,313
Já me resignei, se é onde queres chegar.

122
00:10:04,396 --> 00:10:05,606
Queres trazer mais alguma coisa?

123
00:10:05,689 --> 00:10:07,983
Sim. Encontrei algo no meu quarto.

124
00:10:08,650 --> 00:10:09,484
O quê?

125
00:10:55,739 --> 00:10:59,368
Sabes, acho que vai ser bom
para os miúdos, viveres connosco.

126
00:11:05,249 --> 00:11:06,834
Existem escolas que têm vindo a estudar

127
00:11:06,917 --> 00:11:09,795
os benefícios da vivência intergeracional.

128
00:11:13,382 --> 00:11:14,967
Agora criaram uns campi,

129
00:11:15,050 --> 00:11:18,971
para que seniores e estudantes
vivam todos juntos.

130
00:11:19,054 --> 00:11:20,055
Que escolas?

131
00:11:20,639 --> 00:11:21,807
O quê?

132
00:11:21,890 --> 00:11:23,308
Que escolas estão a estudar isto?

133
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
Li num artigo.

134
00:11:28,313 --> 00:11:32,442
Onde? Na Marie Claire? Na Woman's Day?

135
00:11:33,777 --> 00:11:35,445
Achei que te interessasse.

136
00:11:35,529 --> 00:11:37,906
Podemos simplesmente não falar?

137
00:11:37,990 --> 00:11:39,992
Digo, está a deixar-me exausta.

138
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
Está bem.

139
00:11:48,792 --> 00:11:52,129
Eu entendo. Estás zangada comigo.
Eu também estaria.

140
00:11:52,212 --> 00:11:54,423
Mas ambas decidimos
que isto é o melhor para ti.

141
00:11:54,506 --> 00:11:59,052
Tive um lapso momentâneo de julgamento
e tu aproveitaste-te disso.

142
00:12:01,388 --> 00:12:03,891
Bem, agora está decidido,

143
00:12:04,725 --> 00:12:06,685
por isso, mais vale darmos o nosso melhor.

144
00:12:09,021 --> 00:12:10,856
Vamos transformar isto num passeio.

145
00:12:12,274 --> 00:12:13,483
Não é o que estamos a fazer?

146
00:12:13,567 --> 00:12:17,029
Não. Não. Isto é conduzir.
Um passeio é divertido.

147
00:12:31,043 --> 00:12:32,669
Onde estamos? Para onde me levas?

148
00:12:37,341 --> 00:12:39,218
Vou levar-te para onde quiseres ir.

149
00:12:42,012 --> 00:12:46,725
Muito bem. Decide lá. Almoço.
Vá lá. Tu escolhes.

150
00:12:46,808 --> 00:12:49,770
Carrega no símbolo da faca e do garfo.

151
00:12:49,853 --> 00:12:51,063
Vê o que há por aqui.

152
00:12:53,273 --> 00:12:55,234
Onde quiseres ir. O Céu é o limite.

153
00:12:59,863 --> 00:13:02,157
CLUBE DE BÓLINGUE ROBERTSON

154
00:13:57,796 --> 00:13:59,756
Oh, céus. Que deprimente.

155
00:14:00,465 --> 00:14:03,510
Porque é que há tantos anúncios
de casas funerárias?

156
00:14:04,511 --> 00:14:05,721
SERVIÇOS FUNERÁRIOS

157
00:14:05,804 --> 00:14:07,347
É bem inteligente, eu acho.

158
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
Toca para a multidão.

159
00:14:19,985 --> 00:14:22,154
Andas à caça de quê, com esse garfo?
Come de uma vez.

160
00:14:22,237 --> 00:14:24,489
Puseram bocadinhos de bacon
na minha salada.

161
00:14:24,573 --> 00:14:26,491
Céus, não. Bacon, não.

162
00:14:30,037 --> 00:14:31,246
Sou vegetariana.

163
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
Desde quando?

164
00:14:34,166 --> 00:14:35,876
Não como carne há dez anos, mãe.

165
00:14:37,169 --> 00:14:39,963
Devo ter-me esquecido
com a demência e tudo mais.

166
00:14:48,514 --> 00:14:52,309
Então, o Todd está animado
por ir para a universidade?

167
00:14:53,769 --> 00:14:55,562
Não sei, quero dizer…

168
00:14:57,856 --> 00:15:01,318
… está animado por ter sexo
com a namorada, tanto quanto possível.

169
00:15:02,319 --> 00:15:04,696
Bem, claro. É um rapaz adolescente.

170
00:15:04,780 --> 00:15:05,906
Que curso vai tirar?

171
00:15:06,782 --> 00:15:08,325
Arte. Em Wollongong.

172
00:15:11,036 --> 00:15:12,663
Não foi a primeira opção.

173
00:15:14,581 --> 00:15:16,875
- Não foi a minha primeira opção.
- Que queria ele tirar?

174
00:15:18,001 --> 00:15:19,253
Ele não sabia bem, sinceramente.

175
00:15:19,795 --> 00:15:22,631
Bem, porque vai? Quero dizer,
a universidade não é para todos.

176
00:15:22,714 --> 00:15:25,008
Que ironia, vindo da tua parte.

177
00:15:25,092 --> 00:15:26,343
Bem, é demasiada pressão.

178
00:15:27,469 --> 00:15:29,429
Quando eu desisti, passaste-te, mãe.

179
00:15:29,513 --> 00:15:31,265
Isso foi diferente. Tu eras inteligente.

180
00:15:31,348 --> 00:15:32,599
O Todd é inteligente.

181
00:15:32,683 --> 00:15:34,309
Mas, eras distraída.

182
00:15:34,393 --> 00:15:36,645
- Está bem. Bem, isto não é sobre mim.
- Sim, pelo Adam.

183
00:15:40,023 --> 00:15:41,900
Pelo menos, descobri algo que adoro fazer.

184
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
Só estou a dizer que,

185
00:15:43,735 --> 00:15:46,238
se o Todd não tem feitio para estudar,
porquê forçá-lo?

186
00:15:46,321 --> 00:15:49,074
Não estou a forçá-lo a fazer nada, mãe.

187
00:15:49,157 --> 00:15:51,743
Pensei que não devias agitar-me.

188
00:16:04,840 --> 00:16:07,134
Que é isso? Que escondes aí?

189
00:16:07,217 --> 00:16:08,302
É um álbum.

190
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Qual álbum?

191
00:16:12,431 --> 00:16:14,141
Roubaste isso da minha casa.

192
00:16:18,270 --> 00:16:19,813
Pensei que podíamos vê-lo juntas.

193
00:16:19,897 --> 00:16:24,985
Certo. Estás a tentar
que exercite a minha memória.

194
00:16:26,820 --> 00:16:27,821
Não.

195
00:16:30,407 --> 00:16:33,035
É tanto para mim como para ti.

196
00:16:35,579 --> 00:16:37,664
Tantas fotos são das férias.

197
00:16:37,748 --> 00:16:39,625
Eras pequena. É o que as pessoas fazem.

198
00:16:42,794 --> 00:16:44,004
Olha só.

199
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
Odiava esse gato.

200
00:16:46,048 --> 00:16:49,176
- Não odiavas nada.
- Não, não. Mijava por toda a casa.

201
00:16:50,594 --> 00:16:52,304
Olha para o pai. Parece tão novo.

202
00:16:58,352 --> 00:17:00,729
Que estranho. Não apareces em nenhuma.

203
00:17:06,609 --> 00:17:08,153
Bem, claro que não.

204
00:17:08,237 --> 00:17:10,821
Quero dizer, quem achas que estava
a segurar no raio da câmara?

205
00:17:10,906 --> 00:17:13,075
Sim. Tens razão.

206
00:17:14,867 --> 00:17:17,829
Guarda lá o maldito álbum.

207
00:17:23,961 --> 00:17:25,253
Vou à casa de banho.

208
00:18:31,862 --> 00:18:34,781
Então, aonde vamos
nesta nossa aventura épica?

209
00:18:37,117 --> 00:18:40,078
Não sei. Ia procurar
algo divertido pelas redondezas.

210
00:18:42,915 --> 00:18:44,625
Podíamos percorrer a costa.

211
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
É um grande desvio.

212
00:18:52,382 --> 00:18:54,301
Sempre quis fazer isso.

213
00:18:55,511 --> 00:18:57,554
Já que me forças a divertir-me…

214
00:19:03,101 --> 00:19:05,437
SAUDAÇÕES DA BATATA GRANDE
É A MAIOR DA AUSTRÁLIA!

215
00:19:06,688 --> 00:19:08,190
Pensei que fosse maior.

216
00:19:08,941 --> 00:19:10,484
Bem, as tolas somos nós.

217
00:19:10,567 --> 00:19:12,903
Fizemos um desvio
para estarmos aqui a olhar.

218
00:19:12,986 --> 00:19:16,490
Vá lá. Adoro as coisas grandes
da Austrália. Tu não?

219
00:19:16,573 --> 00:19:18,200
Digo, nem parece uma batata gigante.

220
00:19:18,283 --> 00:19:19,535
Parece um grande cagalhão.

221
00:19:21,286 --> 00:19:22,579
Isto é tão estúpido.

222
00:19:25,123 --> 00:19:27,709
Bem, faz-te sorrir.
Não vejo nada de estúpido nisso.

223
00:19:33,006 --> 00:19:35,384
Estou cansada.
Acho que preciso de me deitar.

224
00:19:36,051 --> 00:19:37,511
Queres descansar na carrinha?

225
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
Podemos parar nalgum lado?

226
00:19:41,098 --> 00:19:42,099
Sim.

227
00:19:59,992 --> 00:20:00,993
Olá.

228
00:20:01,076 --> 00:20:05,414
Olá. Como vais? Já a estrangulaste?

229
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Não está fora de questão.

230
00:20:10,252 --> 00:20:11,253
Estás bem?

231
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
Sim.

232
00:20:12,796 --> 00:20:16,466
Ela adormeceu às 19 horas.
Que nem um bebé.

233
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
Também pareces cansada, querida.
Não vais conduzir, pois não?

234
00:20:18,886 --> 00:20:21,638
Não. Tivemos de parar num motel merdoso.

235
00:20:21,722 --> 00:20:23,015
Ela precisava de descansar.

236
00:20:23,640 --> 00:20:25,684
Bem, parece que não é a única.

237
00:20:25,767 --> 00:20:29,438
Eu estou bem. Que se passa aí?

238
00:20:29,521 --> 00:20:31,064
Estás a divertir-te com os rapazes?

239
00:20:31,148 --> 00:20:34,359
Sim, sim! Os rapazes são incríveis.
Estão a jogar videojogos

240
00:20:34,443 --> 00:20:37,696
e eu estou… estou só a fazer uns ajustes

241
00:20:37,779 --> 00:20:40,199
aos armários da casa de banho da tua mãe.

242
00:20:40,991 --> 00:20:43,410
Ajustes? Que mal

243
00:20:43,493 --> 00:20:44,995
é que têm?

244
00:20:45,078 --> 00:20:46,955
Estou só a remodelar os armários.

245
00:20:47,039 --> 00:20:49,124
Estás a remodelar os armários agora?

246
00:20:49,208 --> 00:20:50,542
Sim. Bem, digo, a tua mãe,

247
00:20:50,626 --> 00:20:52,544
está sempre a criticar-me sobre a casa,

248
00:20:52,628 --> 00:20:55,339
e achei boa altura
para uma pequena remodelação.

249
00:20:56,131 --> 00:20:57,132
Está bem.

250
00:20:57,216 --> 00:21:00,344
Bem, podes garantir que a remodelação
está pronta quando chegarmos?

251
00:21:00,427 --> 00:21:04,765
São só uns retoques, querida.
Sou um profissional. É o que faço.

252
00:21:04,848 --> 00:21:08,560
Mas, por favor.
Há demasiado caos neste momento.

253
00:21:08,644 --> 00:21:10,145
Vai valer a pena.

254
00:21:11,021 --> 00:21:14,233
Talvez queiras vir pelo caminho
mais longo, só para ter a certeza.

255
00:21:15,484 --> 00:21:16,485
Amo-te. Tchau.

256
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
Churrasco em família

257
00:23:08,639 --> 00:23:11,225
Santuário de Pássaros de Currumbin

258
00:23:25,739 --> 00:23:26,740
Escola de Dança

259
00:23:49,304 --> 00:23:55,143
Parabé…
Parabéns a você

260
00:23:56,103 --> 00:24:01,108
Parabéns, querida Robin
Parabéns…

261
00:24:40,189 --> 00:24:41,857
Oh, merda!

262
00:24:43,358 --> 00:24:45,027
Oh, merda. Mãe!

263
00:24:45,903 --> 00:24:48,697
Oh, foda-se. Foda-se!

264
00:24:52,826 --> 00:24:53,827
Foda-se.

265
00:24:54,536 --> 00:24:56,330
Esqueceste-te das calças.

266
00:24:59,416 --> 00:25:03,670
Pensei que tu… Pensei que tinhas saído.

267
00:25:04,630 --> 00:25:05,881
Estava a tomar banho.

268
00:25:07,841 --> 00:25:09,468
Queres que te arranje o cabelo?

269
00:25:10,052 --> 00:25:11,470
Isso seria bom.

270
00:25:31,949 --> 00:25:35,160
- Então, que estás a inventar?
- Estou só a fazer uns caracóis.

271
00:25:37,412 --> 00:25:39,164
São anos de prática, sabes?

272
00:25:41,041 --> 00:25:43,377
Foi assim que arranjei o teu cabelo
para o meu casamento.

273
00:25:48,549 --> 00:25:49,550
Com quem casaste?

274
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
Com o Adam.

275
00:25:58,725 --> 00:26:00,143
Conhecemo-nos no liceu.

276
00:26:00,727 --> 00:26:03,230
Conhece-lo desde que ele tinha 17 anos.

277
00:26:08,569 --> 00:26:09,736
És feliz?

278
00:26:10,320 --> 00:26:12,239
Vamos andando.

279
00:26:19,705 --> 00:26:20,706
Queres uma chávena de chá?

280
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
Acho que está ótimo.

281
00:26:35,846 --> 00:26:39,308
Oh, foda-se. Merda.

282
00:26:39,391 --> 00:26:41,727
MIRADOURO DE BURRAGORANG

283
00:27:07,252 --> 00:27:09,671
Uau! Deslumbrante, não é?

284
00:27:14,426 --> 00:27:17,012
Viemos cá há 30 anos, mãe.

285
00:27:18,138 --> 00:27:19,806
Não, eu nunca estive aqui.

286
00:27:21,266 --> 00:27:24,686
Sim, estiveste. Sim.

287
00:27:24,770 --> 00:27:26,688
Arrastaste-me a mim e ao pai
por aquele trilho

288
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
para o miradouro, para tirares uma foto.

289
00:27:33,195 --> 00:27:35,405
Vou buscar um casaco, mamã. Espera aí.

290
00:28:03,517 --> 00:28:04,685
Merda.

291
00:28:15,946 --> 00:28:16,947
Mãe?

292
00:28:20,200 --> 00:28:21,201
Mãe?

293
00:28:21,952 --> 00:28:23,203
MIRADOURO DE BURRAGORANG

294
00:28:23,287 --> 00:28:26,081
Viu uma mulher? Ela…

295
00:28:26,164 --> 00:28:28,166
Não. Deve ter ido para o miradouro.

296
00:28:30,169 --> 00:28:31,170
Obrigada.

297
00:28:31,670 --> 00:28:35,424
Mãe?

298
00:28:37,676 --> 00:28:38,719
Mãe!

299
00:28:42,723 --> 00:28:43,724
Mamã!

300
00:28:51,106 --> 00:28:52,107
Mãe!

301
00:28:54,735 --> 00:28:55,736
Mãe!

302
00:28:58,614 --> 00:28:59,823
Mãe!

303
00:29:04,912 --> 00:29:05,913
Mãe!

304
00:29:12,336 --> 00:29:15,130
Mãe!

305
00:29:18,842 --> 00:29:19,843
Mãe!

306
00:29:21,345 --> 00:29:24,723
Mãe! Fica aí!

307
00:29:27,226 --> 00:29:28,727
Mamã, sou eu.

308
00:29:35,108 --> 00:29:38,529
Ei. Está tudo bem. Eu estou aqui.

309
00:29:42,783 --> 00:29:44,076
Não sei onde estou.

310
00:29:48,163 --> 00:29:49,164
Está tudo bem.

311
00:29:49,248 --> 00:29:51,917
Oh, céus. Que confusão.
Que confusão de merda.

312
00:29:56,964 --> 00:29:58,799
Está tudo bem. Anda.

313
00:30:05,389 --> 00:30:07,307
Vamos levar-te para casa.

314
00:30:07,391 --> 00:30:08,392
Sim.

315
00:30:42,843 --> 00:30:43,969
Muito bem.

316
00:30:45,554 --> 00:30:46,555
Toma.

317
00:30:49,975 --> 00:30:51,685
Muito bem. Eu trato disto, mãe.

318
00:30:51,768 --> 00:30:52,769
Vai entrando.

319
00:30:53,645 --> 00:30:54,855
Mãe.

320
00:30:54,938 --> 00:30:56,815
Olá, Rosie. Deixe estar, eu levo-lhe isso.

321
00:30:56,899 --> 00:30:59,902
- Não é preciso, obrigada.
- Ela vem maldisposta.

322
00:30:59,985 --> 00:31:01,320
- Oh, céus!
- Olá, querida.

323
00:31:01,403 --> 00:31:03,572
- Olá.
- Pronto. Eu levo isto. Entra.

324
00:31:03,655 --> 00:31:05,157
Toma um chá.

325
00:31:05,240 --> 00:31:07,117
Os miúdos fizeram um belo cartaz. Sim.

326
00:31:07,201 --> 00:31:08,577
- Fizeram?
- Sim.

327
00:31:08,660 --> 00:31:10,495
Está tudo descarregado.

328
00:31:10,579 --> 00:31:12,414
Os miúdos estão a ajudar a tua mãe
a arrumar as coisas.

329
00:31:12,497 --> 00:31:13,498
Ótimo.

330
00:31:13,582 --> 00:31:15,083
E ela ainda não os comeu.

331
00:31:15,167 --> 00:31:17,628
Disse para trazer isto para cima.
Que eram teus.

332
00:31:22,216 --> 00:31:24,134
Faltam muitas fotos.

333
00:31:28,055 --> 00:31:29,556
- Comi-as.
- O quê?

334
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
Comi-as.

335
00:31:31,892 --> 00:31:33,227
Não consegui evitar.

336
00:31:36,063 --> 00:31:37,064
O meu pai morreu.

337
00:31:37,898 --> 00:31:40,359
A minha mãe vai esquecer-se de tudo,
em breve, por isso, eu…

338
00:31:42,069 --> 00:31:44,613
Só resto eu. Só eu.

339
00:31:45,906 --> 00:31:48,200
E tenho de me agarrar a tudo isto,
portanto…

340
00:31:59,294 --> 00:32:01,088
Já não sou a filha dela.

341
00:32:06,009 --> 00:32:07,970
Estou no final da missão como mãe.

342
00:32:12,182 --> 00:32:16,395
E estou assustada.
Olhando para o futuro, estou com medo.

343
00:32:23,235 --> 00:32:27,072
E eu… não gosto muito de falar com ela.

344
00:32:28,031 --> 00:32:30,951
Não gosto muito de passar tempo com ela.

345
00:32:31,034 --> 00:32:36,123
E eu amo-a, mas eu não… eu…

346
00:32:37,040 --> 00:32:38,500
Não quero perdê-la.

347
00:32:40,836 --> 00:32:43,839
Olá. Lembras-te de mim?

348
00:32:43,922 --> 00:32:48,510
Sou o tipo que fez um trabalho brilhante
a renovar a casa de banho, a propósito.

349
00:33:09,656 --> 00:33:11,366
Tive saudades tuas.

350
00:33:12,075 --> 00:33:15,245
Ainda bem,
porque também tive saudades tuas.

351
00:33:23,921 --> 00:33:27,466
Desculpa. Desculpa ter andado tão confusa.

352
00:33:27,549 --> 00:33:30,719
Andaste, mas agora estás aqui, certo?

353
00:33:31,970 --> 00:33:33,222
Estamos os dois.

354
00:33:36,808 --> 00:33:37,809
Nós.

355
00:33:40,521 --> 00:33:41,522
Sim.

356
00:33:41,605 --> 00:33:42,606
Céus.

357
00:33:49,238 --> 00:33:50,531
- A minha mãe está lá em baixo.
- Sim.

358
00:33:51,490 --> 00:33:52,991
Acho que ela não aprovará.

359
00:33:55,452 --> 00:33:57,871
Nunca fomos apanhados no liceu.

360
00:33:57,955 --> 00:33:59,915
- E sabemos o que estamos a fazer.
- Fomos, sim.

361
00:34:00,499 --> 00:34:01,500
Ei, avó?

362
00:34:03,085 --> 00:34:06,004
Quando o Todd for para a universidade,
vai dar a Nintendo Switch.

363
00:34:06,088 --> 00:34:08,422
Uau! Isso é muito importante, não é?

364
00:34:08,507 --> 00:34:11,385
Sim. É, tipo,
a coisa mais importante na vida dele.

365
00:34:12,261 --> 00:34:13,637
Tirando a namorada.

366
00:34:14,929 --> 00:34:15,931
Para.

367
00:34:17,431 --> 00:34:19,309
Queres que te ensinemos a jogar?

368
00:34:19,393 --> 00:34:20,686
Não me parece.

369
00:34:20,768 --> 00:34:22,728
- Está bem.
- Podíamos jogar às cartas.

370
00:34:23,563 --> 00:34:25,315
Rose, lembras-te que me ensinaste
a jogar póquer.

371
00:34:25,399 --> 00:34:26,608
e apostávamos com moedas "pretas"?

372
00:34:28,193 --> 00:34:29,444
Que foi?

373
00:34:29,527 --> 00:34:32,364
A mãe disse-nos.
Não devemos dizer essa palavra.

374
00:34:33,657 --> 00:34:34,658
Qual palavra?

375
00:34:35,367 --> 00:34:36,534
"Lembras-te."

376
00:34:38,495 --> 00:34:41,248
Querido, não faz mal.

377
00:34:43,750 --> 00:34:46,628
Dá cá.
Mostra-me como se joga este maldito jogo.

378
00:34:46,712 --> 00:34:49,047
Então, sai daí. Carrega no B.

379
00:34:49,130 --> 00:34:50,757
Chama-se The Legend of Zelda.

380
00:34:50,841 --> 00:34:52,551
"Zelda". É um bom nome.

381
00:34:52,634 --> 00:34:54,761
Qual é… Como se chama a tua namorada?

382
00:34:54,844 --> 00:34:57,139
- Chama-se Amy.
- Amy.

383
00:34:57,222 --> 00:34:59,641
Ouvi dizer que a Amy é uma boa queca.

384
00:35:00,434 --> 00:35:03,061
Muito bem. Bem, ela é…

385
00:35:03,145 --> 00:35:04,688
Está bastante nervosa por te conhecer.

386
00:35:05,480 --> 00:35:07,024
- Está?
- Muito.

387
00:35:09,318 --> 00:35:11,361
Agora, porque é que estou numa floresta?

388
00:35:11,445 --> 00:35:13,322
O jogo é assim ou…

389
00:35:13,405 --> 00:35:15,782
Sim. Bem, faz parte do jogo.
Vês, esse é o Link, certo?

390
00:35:15,866 --> 00:35:17,159
Tem estado a dormir há 100 anos,

391
00:35:17,242 --> 00:35:19,578
e acordou e não se lembra de nada.

392
00:35:19,661 --> 00:35:20,996
Agora, tem de recuperar a memória

393
00:35:21,079 --> 00:35:23,081
e salvar o reino do Calamity Ganon.

394
00:35:24,249 --> 00:35:26,752
Não estou a falar dela.
Estou a falar do Link.

395
00:35:28,003 --> 00:35:30,255
Há tanta erva.

396
00:35:30,339 --> 00:35:31,381
Acaba com ele.

397
00:35:34,593 --> 00:35:35,969
Continua. Mostra-lhe os comandos.

398
00:35:36,053 --> 00:35:39,348
Vai para a parte azul. Sobe.
Sim, vira-te. Sim, carrega no B.

399
00:35:39,431 --> 00:35:40,557
- No B?
- No B… Não.

400
00:35:40,641 --> 00:35:42,351
- B.
- Sim, aí. Depois vira-te.

401
00:35:42,434 --> 00:35:45,312
- Como me viro?
- Ela sabe quem somos.

402
00:35:45,395 --> 00:35:46,813
O da direita?

403
00:35:46,897 --> 00:35:49,775
Receava que não se lembrasse.
Mas acho que se está a divertir.

404
00:35:49,858 --> 00:35:51,944
- Mas, sim, vai para aquela coisa azul.
- Merda.

405
00:35:52,027 --> 00:35:52,986
Sim, sim.

406
00:35:53,070 --> 00:35:55,531
Agora, se ficares direita,
pode ser que consigas…

407
00:35:55,614 --> 00:35:57,533
Acaba com eles.

408
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
BASEADA NO LIVRO DE CECELIA AHERN

409
00:37:24,870 --> 00:37:26,872
Legendas: Teresa Moreira