Garra
A mulher que comia fotografias
Muito bem.
Então, este vai para a universidade contigo, certo?
Sim. Claro.
E os "cabeças grandes"? Que queres fazer com eles?
Não se chamam cabeças grandes, mãe. Chamam-se Pop Vinyls.
Certo. Bem, eu continuo a chamar-lhes cabeças grandes.
Quero dizer, tanto faz.
Planeava deixá-los ali na prateleira,
mas acho que já não posso fazer isso. Podes dá-los.
Não. Vamos encontrar um sítio para eles.
É irritante.
Ter de passar os próximos dois meses a partilhar um quarto com o Henry.
Todd, eu lamento, está bem?
Tanto faz. Posso ficar na casa da Amy.
Não vais ficar na Amy.
E porque não? Tu e o pai fizeram sexo no liceu.
Sim, esgueirávamo-nos como adolescentes normais, está bem?
Ninguém aceitava acolher-nos.
Sim, bem, os pais dela são porreiros. Não se importam que eu durma lá.
Bem, os teus pais não são porreiros.
Preciso de mais uns anos antes de descer e tomar o pequeno-almoço
contigo e com a tua namorada, está bem? Não estou pronta para isso.
Tanto faz.
Também não vou viver aqui, de qualquer forma.
Quando deres o meu quarto à avó.
O teu quarto é lá em baixo. É mais fácil para ela.
Sim, com um novo sistema de alarme que apita sempre que a porta abre.
Para a proteger.
Para que ela não ande a vaguear a meio da noite.
Isto parece mesmo uma prisão.
Bem, podes não dizer isso à frente dela, por favor?
Ei. E se eu te cortar o cabelo? Não te levo nada.
Não. Gosto dele comprido.
- Olá, querida. - Olá.
Tens um encontro?
Tenho de sair às 5 horas da manhã e sinto-me uma merda.
Por isso, vou estar fantástica.
Soube que passaram um belo tempo entre mãe e filho a arrumar as coisas dele?
Bem, foi mais eu a empacotar as coisas
e ele a dizer-me que queria ir viver com a Amy e os pais dela
para poder ter muito sexo.
Bem, quero dizer, sabes…
Céus! Gostava que tivessem terminado após a última discussão. Ela não é simpática.
Tem aquela marrafa horrível.
- Achas que eras simpática aos 17 anos? - Claro que sim!
- A sério? - Era muito simpática.
Acho que isto é revisionismo histórico.
- Pergunta à minha mãe. - Pensa no…
Na verdade, acho que devias é perguntar à minha mãe.
Na verdade, não perguntes à minha mãe, vai perturbá-la.
Então, quanto tempo achas que ela vai ficar cá?
Vá lá. Nós falámos sobre isto.
Sim, não falámos de números, mas falamos de quê?
Falamos de uns seis meses ou seis anos?
Podes apoiar, por favor?
Eu apoio, mas ela não é a pessoa mais afável do mundo.
Tu própria o disseste.
Ela não tem mais para onde ir. É minha mãe.
Sim, tudo bem. Não faz mal.
É da família. Vem aí.
Só estava a perguntar por quanto tempo. Só isso.
Não consigo aguentar os próximos dias. Vou passar um mau bocado.
Por isso, por favor, não me faças pensar mais adiante.
ALUGUE-ME
Adoro esta. É uma das minhas favoritas.
Vamos…
Ama-te um pouco … pés…
… Deixa sair tudo
Oh, o temperamento do tempo
Oh, o poder e a paixão…
Por vezes é preciso ir Pela linha mais dura
E o mundo parece desaparecer
Desaparecer
ALUGUE-ME 49 DÓLARES POR DIA
Sim?
Olá, mãe. Sou eu.
É a tua filha.
O médico disse para não te surpreender
porque isso pode deixar-te agitada e desorientada,
por isso, estou aqui fora, na entrada. Demora o que quiseres.
Achas que estou tão mal que não consigo abrir a porta?
Só estou a fazer o que o médico disse.
- Tens fome? - Não.
- Ótimo, porque não cozinhei nada. - Muito bem.
Bom dia.
Que é isto tudo?
Pus tudo cá fora para poderes ver.
Para decidires o que queres levar.
Eu não quero nada.
Aluguei aquela carrinha horrível. Há bastante espaço, por isso…
Não tenho tempo para ver todas essas coisas.
O médico disse que serias muito mais feliz
se estivesses rodeada por algumas das tuas coisas.
Sim. Também disse que demoraria anos até eu piorar.
Estava bem enganado, não?
Ele só disse que ficarias muito mais confortável, menos agitada…
Eu não estou agitada.
… se estivesses rodeada das coisas que adoras,
como os teus livros e…
Sim, porque suponho que não tenhas nenhum.
É o teu espaço para…
Onde estão as minhas chávenas? Pelo amor de Deus.
Por favor. Estou a ser arrastada da minha casa. Não a fazer malas para ir de férias.
Temos todo o tempo que for preciso para fazer isto bem.
Tirei uns dias do trabalho. Estou aqui só para ti.
Muito bem. Porque não escolhes uma coisa de cada divisão que queiras.
Escolhe uma coisa, mãe, da cozinha. Uma coisa.
Quero aquela frigideira boa que uso para fritar ovos.
Queres uma frigideira?
Ouve. Queres levar coisas? Leva o que quiseres.
Não me vou lembrar delas, de qualquer forma.
Tu…
Mãe, traz a frigideira. Eu…
Dia de Praia da Bebé Bebé Preguiçosa!
Porque estás debruçada sobre o lava-loiça? Que foi?
Eu só, comi algo. Algo esquisito.
Então, sempre decidiste vir?
Já me resignei, se é onde queres chegar.
Queres trazer mais alguma coisa?
Sim. Encontrei algo no meu quarto.
O quê?
Sabes, acho que vai ser bom para os miúdos, viveres connosco.
Existem escolas que têm vindo a estudar
os benefícios da vivência intergeracional.
Agora criaram uns campi,
para que seniores e estudantes vivam todos juntos.
Que escolas?
O quê?
Que escolas estão a estudar isto?
Li num artigo.
Onde? Na Marie Claire? Na Woman's Day?
Achei que te interessasse.
Podemos simplesmente não falar?
Digo, está a deixar-me exausta.
Está bem.
Eu entendo. Estás zangada comigo. Eu também estaria.
Mas ambas decidimos que isto é o melhor para ti.
Tive um lapso momentâneo de julgamento e tu aproveitaste-te disso.
Bem, agora está decidido,
por isso, mais vale darmos o nosso melhor.
Vamos transformar isto num passeio.
Não é o que estamos a fazer?
Não. Não. Isto é conduzir. Um passeio é divertido.
Onde estamos? Para onde me levas?
Vou levar-te para onde quiseres ir.
Muito bem. Decide lá. Almoço. Vá lá. Tu escolhes.
Carrega no símbolo da faca e do garfo.
Vê o que há por aqui.
Onde quiseres ir. O Céu é o limite.
CLUBE DE BÓLINGUE ROBERTSON
Oh, céus. Que deprimente.
Porque é que há tantos anúncios de casas funerárias?
SERVIÇOS FUNERÁRIOS
É bem inteligente, eu acho.
Toca para a multidão.
Andas à caça de quê, com esse garfo? Come de uma vez.
Puseram bocadinhos de bacon na minha salada.
Céus, não. Bacon, não.
Sou vegetariana.
Desde quando?
Não como carne há dez anos, mãe.
Devo ter-me esquecido com a demência e tudo mais.
Então, o Todd está animado por ir para a universidade?
Não sei, quero dizer…
… está animado por ter sexo com a namorada, tanto quanto possível.
Bem, claro. É um rapaz adolescente.
Que curso vai tirar?
Arte. Em Wollongong.
Não foi a primeira opção.
- Não foi a minha primeira opção. - Que queria ele tirar?
Ele não sabia bem, sinceramente.
Bem, porque vai? Quero dizer, a universidade não é para todos.
Que ironia, vindo da tua parte.
Bem, é demasiada pressão.
Quando eu desisti, passaste-te, mãe.
Isso foi diferente. Tu eras inteligente.
O Todd é inteligente.
Mas, eras distraída.
- Está bem. Bem, isto não é sobre mim. - Sim, pelo Adam.
Pelo menos, descobri algo que adoro fazer.
Só estou a dizer que,
se o Todd não tem feitio para estudar, porquê forçá-lo?
Não estou a forçá-lo a fazer nada, mãe.
Pensei que não devias agitar-me.
Que é isso? Que escondes aí?
É um álbum.
Qual álbum?
Roubaste isso da minha casa.
Pensei que podíamos vê-lo juntas.
Certo. Estás a tentar que exercite a minha memória.
Não.
É tanto para mim como para ti.
Tantas fotos são das férias.
Eras pequena. É o que as pessoas fazem.
Olha só.
Odiava esse gato.
- Não odiavas nada. - Não, não. Mijava por toda a casa.
Olha para o pai. Parece tão novo.
Que estranho. Não apareces em nenhuma.
Bem, claro que não.
Quero dizer, quem achas que estava a segurar no raio da câmara?
Sim. Tens razão.
Guarda lá o maldito álbum.
Vou à casa de banho.
Então, aonde vamos nesta nossa aventura épica?
Não sei. Ia procurar algo divertido pelas redondezas.
Podíamos percorrer a costa.
É um grande desvio.
Sempre quis fazer isso.
Já que me forças a divertir-me…
SAUDAÇÕES DA BATATA GRANDE É A MAIOR DA AUSTRÁLIA!
Pensei que fosse maior.
Bem, as tolas somos nós.
Fizemos um desvio para estarmos aqui a olhar.
Vá lá. Adoro as coisas grandes da Austrália. Tu não?
Digo, nem parece uma batata gigante.
Parece um grande cagalhão.
Isto é tão estúpido.
Bem, faz-te sorrir. Não vejo nada de estúpido nisso.
Estou cansada. Acho que preciso de me deitar.
Queres descansar na carrinha?
Podemos parar nalgum lado?
Sim.
Olá.
Olá. Como vais? Já a estrangulaste?
Não está fora de questão.
Estás bem?
Sim.
Ela adormeceu às 19 horas. Que nem um bebé.
Também pareces cansada, querida. Não vais conduzir, pois não?
Não. Tivemos de parar num motel merdoso.
Ela precisava de descansar.
Bem, parece que não é a única.
Eu estou bem. Que se passa aí?
Estás a divertir-te com os rapazes?
Sim, sim! Os rapazes são incríveis. Estão a jogar videojogos
e eu estou… estou só a fazer uns ajustes
aos armários da casa de banho da tua mãe.
Ajustes? Que mal
é que têm?
Estou só a remodelar os armários.
Estás a remodelar os armários agora?
Sim. Bem, digo, a tua mãe,
está sempre a criticar-me sobre a casa,
e achei boa altura para uma pequena remodelação.
Está bem.
Bem, podes garantir que a remodelação está pronta quando chegarmos?
São só uns retoques, querida. Sou um profissional. É o que faço.
Mas, por favor. Há demasiado caos neste momento.
Vai valer a pena.
Talvez queiras vir pelo caminho mais longo, só para ter a certeza.
Amo-te. Tchau.
Churrasco em família
Santuário de Pássaros de Currumbin
Escola de Dança
Parabé… Parabéns a você
Parabéns, querida Robin Parabéns…
Oh, merda!
Oh, merda. Mãe!
Oh, foda-se. Foda-se!
Foda-se.
Esqueceste-te das calças.
Pensei que tu… Pensei que tinhas saído.
Estava a tomar banho.
Queres que te arranje o cabelo?
Isso seria bom.
- Então, que estás a inventar? - Estou só a fazer uns caracóis.
São anos de prática, sabes?
Foi assim que arranjei o teu cabelo para o meu casamento.
Com quem casaste?
Com o Adam.
Conhecemo-nos no liceu.
Conhece-lo desde que ele tinha 17 anos.
És feliz?
Vamos andando.
Queres uma chávena de chá?
Acho que está ótimo.
Oh, foda-se. Merda.
MIRADOURO DE BURRAGORANG
Uau! Deslumbrante, não é?
Viemos cá há 30 anos, mãe.
Não, eu nunca estive aqui.
Sim, estiveste. Sim.
Arrastaste-me a mim e ao pai por aquele trilho
para o miradouro, para tirares uma foto.
Vou buscar um casaco, mamã. Espera aí.
Merda.
Mãe?
MIRADOURO DE BURRAGORANG
Viu uma mulher? Ela…
Não. Deve ter ido para o miradouro.
Obrigada.
Mãe?
Mãe!
Mamã!
Mãe!
Mãe! Fica aí!
Mamã, sou eu.
Ei. Está tudo bem. Eu estou aqui.
Não sei onde estou.
Está tudo bem.
Oh, céus. Que confusão. Que confusão de merda.
Está tudo bem. Anda.
Vamos levar-te para casa.
Sim.
Muito bem.
Toma.
Muito bem. Eu trato disto, mãe.
Vai entrando.
Mãe.
Olá, Rosie. Deixe estar, eu levo-lhe isso.
- Não é preciso, obrigada. - Ela vem maldisposta.
- Oh, céus! - Olá, querida.
- Olá. - Pronto. Eu levo isto. Entra.
Toma um chá.
Os miúdos fizeram um belo cartaz. Sim.
- Fizeram? - Sim.
Está tudo descarregado.
Os miúdos estão a ajudar a tua mãe a arrumar as coisas.
Ótimo.
E ela ainda não os comeu.
Disse para trazer isto para cima. Que eram teus.
Faltam muitas fotos.
- Comi-as. - O quê?
Comi-as.
Não consegui evitar.
O meu pai morreu.
A minha mãe vai esquecer-se de tudo, em breve, por isso, eu…
Só resto eu. Só eu.
E tenho de me agarrar a tudo isto, portanto…
Já não sou a filha dela.
Estou no final da missão como mãe.
E estou assustada. Olhando para o futuro, estou com medo.
E eu… não gosto muito de falar com ela.
Não gosto muito de passar tempo com ela.
E eu amo-a, mas eu não… eu…
Não quero perdê-la.
Olá. Lembras-te de mim?
Sou o tipo que fez um trabalho brilhante a renovar a casa de banho, a propósito.
Tive saudades tuas.
Ainda bem, porque também tive saudades tuas.
Desculpa. Desculpa ter andado tão confusa.
Andaste, mas agora estás aqui, certo?
Estamos os dois.
Nós.
Sim.
Céus.
- A minha mãe está lá em baixo. - Sim.
Acho que ela não aprovará.
Nunca fomos apanhados no liceu.
- E sabemos o que estamos a fazer. - Fomos, sim.
Ei, avó?
Quando o Todd for para a universidade, vai dar a Nintendo Switch.
Uau! Isso é muito importante, não é?
Sim. É, tipo, a coisa mais importante na vida dele.
Tirando a namorada.
Para.
Queres que te ensinemos a jogar?
Não me parece.
- Está bem. - Podíamos jogar às cartas.
Rose, lembras-te que me ensinaste a jogar póquer.
e apostávamos com moedas "pretas"?
Que foi?
A mãe disse-nos. Não devemos dizer essa palavra.
Qual palavra?
"Lembras-te."
Querido, não faz mal.
Dá cá. Mostra-me como se joga este maldito jogo.
Então, sai daí. Carrega no B.
Chama-se The Legend of Zelda.
"Zelda". É um bom nome.
Qual é… Como se chama a tua namorada?
- Chama-se Amy. - Amy.
Ouvi dizer que a Amy é uma boa queca.
Muito bem. Bem, ela é…
Está bastante nervosa por te conhecer.
- Está? - Muito.
Agora, porque é que estou numa floresta?
O jogo é assim ou…
Sim. Bem, faz parte do jogo. Vês, esse é o Link, certo?
Tem estado a dormir há 100 anos,
e acordou e não se lembra de nada.
Agora, tem de recuperar a memória
e salvar o reino do Calamity Ganon.
Não estou a falar dela. Estou a falar do Link.
Há tanta erva.
Acaba com ele.
Continua. Mostra-lhe os comandos.
Vai para a parte azul. Sobe. Sim, vira-te. Sim, carrega no B.
- No B? - No B… Não.
- B. - Sim, aí. Depois vira-te.
- Como me viro? - Ela sabe quem somos.
O da direita?
Receava que não se lembrasse. Mas acho que se está a divertir.
- Mas, sim, vai para aquela coisa azul. - Merda.
Sim, sim.
Agora, se ficares direita, pode ser que consigas…
Acaba com eles.
BASEADA NO LIVRO DE CECELIA AHERN
Legendas: Teresa Moreira