Ok.
Du tar med denne til universitetet, ikke sant?
Ja. Greit.
Hva med "storhodene"? Hva gjør du med dem?
-De kalles for Pop Vinyls, mamma. -Greit, men jeg kaller dem storhoder.
Greit. Jeg hadde tenkt å la dem stå på hylla,
men det går vel ikke, så du kan gi dem bort.
Nei, da. Vi finner en plass til dem.
Det er irriterende å måtte dele rom med Henry i to måneder.
Jeg er så lei for det.
-Glem det. Jeg kan være hos Amy. -Du skal ikke være hos Amy.
Hvorfor ikke? Du og pappa hadde sex på videregående.
Vi lurte oss rundt som andre tenåringer, men ble ikke invitert inn.
Foreldrene hennes er kule. De bryr seg ikke om jeg ligger over.
Dine foreldre er ikke kule. Jeg trenger noen år før jeg vil ha frokost
med deg og kjæresten. Jeg er ikke klar for det ennå.
Samma det.
Jeg bor jo ikke her lenger, når du gir rommet mitt til bestemor.
Det er enklere for henne å bo nede.
Med et alarmsystem som piper når noen åpner døra.
For å beskytte henne. Så hun ikke går sin vei midt på natten.
Dette stedet føles som et fengsel.
Ikke si det så hun hører det.
Hva om jeg klipper håret ditt? Jeg gjør det gratis.
Nei, jeg liker det langt.
-Hei, vennen. -Hei.
En kjekk date?
Jeg må dra kl. 5 i morgen tidlig, og jeg føler meg ikke bra,
så jeg vil se fantastisk ut.
Hører dere hadde en fin mor-sønn-tid mens han pakket.
Det var heller jeg som pakket,
mens han sa han vil flytte til Amy og hennes foreldre så de kan ha masse sex.
Vel, du vet…
Skulle ønske det ble slutt sist de kranglet. Hun er ikke grei.
Hun har en kort pannelugg.
-Var du grei da du var 17? -Ja, for faen.
-Var du? -Veldig grei.
En litt alternativ historie.
-Spør mamma. -Tenk…
-Du bør spørre moren min. -Ikke spør mamma. Hun blir bare engstelig.
Hvor lenge tror du hun blir her?
-Vi har snakket om det. -Vi snakket ikke om tid, så hvor lenge?
Er det snakk om seks måneder eller seks år?
Kan du ikke bare støtte meg?
Hun er ikke verdens enkleste person å leve med. Det er du enig i.
Hun har ingen andre. Hun er moren min.
Ja, det går bra. Hun er familie. Hun kommer.
Jeg spurte bare hvor lenge.
Jeg strever med de neste dagene. Det vil bli veldig vanskelig.
Ikke be meg om å tenke framover.
LEI MEG
Jeg elsker den. En favoritt. La oss…
LEI MEG $ 49 PER DAG
Ja?
Hei, mamma. Det er meg.
Datteren din.
Legen ba meg om ikke å overraske deg, fordi det kan gjøre deg forvirret.
Jeg står utenfor. Ta den tiden du trenger.
Tror du ikke jeg klarer å åpne døra?
Jeg gjør bare som legen sa.
-Sulten? -Nei.
-Bra, for jeg har ikke laget noe. -Ok.
God morgen.
Hva er det her?
Jeg har satt ut alt. Du kan bestemme hva du vil ha med.
Ingenting.
Jeg har leid den fæle varebilen. Det er god plass.
Jeg har ikke tid til å gå igjennom alt.
Legen sa du ville ha det bedre om du hadde dine egne ting rundt deg.
Han sa også at det vil ta mange år før jeg blir verre.
Han tok feil.
Han sa du ville ha det bedre, være mindre opprørt…
Jeg er ikke det.
…om du hadde ting du var glad i rundt deg, som bøkene dine og…
Ja, for du har jo ingen sånne.
-Det vil være plass til… -Hvor er alle koppene mine? Herregud.
Jeg tvinges ut av hjemmet mitt. Det er ikke som å pakke til en ferie.
Vi har god tid til å gjøre det rett.
Jeg har tatt fri fra jobben. Jeg er her for å hjelpe deg.
Greit. Velg én ting fra hvert rom som du vil ta med deg.
Velg én ting fra kjøkkenet, mamma. Bare én ting.
Steikepannen jeg bruker til egg.
En steikepanne?
Ta med deg det du vil ha. Jeg kommer ikke til å huske det.
Du…
Ta med deg steikepannen.
STRANDBABY LAT BABY!
Hvorfor henger du over vasken?
Jeg spiste noe rart.
Har du bestemt deg for å bli med?
Jeg resignerer, om det er det du mener.
-Vil du ha med noe mer? -Ja, jeg fant noe på soverommet.
Hva?
Det blir fint for guttene å ha deg boende hos oss.
Studier ved skoler viser det positive ved at flere generasjoner bor sammen.
Det finnes campuser nå hvor eldre og studenter bor sammen.
Hvilke skoler?
-Hva? -Hvilke skoler har studert det?
Jeg leste en artikkel.
I Marie Claire? Woman's Day?
-Jeg tenkte du ville være interessert. -Kan vi la være å snakke? Jeg er utslitt.
Greit.
Jeg forstår at du er sint på meg. Det ville jeg også vært.
Men vi bestemte at dette var best.
En flyktig svikt i dømmekraften. Du utnyttet det.
Det er avgjort nå. Vi må gjøre det beste ut av det.
Vi gjør dette til en roadtrip.
-Er det ikke det vi gjør? -Nei, vi kjører. En roadtrip er moro.
Hvor er vi? Hvor skal vi?
Jeg kjører deg dit du vil.
Greit. Ta en avgjørelse. Lunsj. Du velger.
Trykk på bildet av en kniv og gaffel. Se hva som er i nærheten.
Hvor du vil. Uansett.
Herregud, så deprimerende.
Hvorfor så mange reklamer for begravelsesbyråer?
BEGRAVELSESBYRÅ
Ganske lurt, spør du meg. Å spille for galleriet.
-Hva jakter du på med gaffelen? Bare spis. -Det er baconbiter i salaten.
Herregud, ikke bacon.
Jeg er vegetarianer.
Når ble du det?
Jeg har ikke spist kjøtt på ti år.
Jeg må ha glemt det, siden jeg har demens.
Gleder Todd seg til å studere?
Jeg vet ikke. Han…
Han gleder seg til å ha så mye sex med kjæresten som mulig.
Selvfølgelig. Han er en tenåringsgutt. Hva skal han studere?
Estetiske fag. Ved Wollongong.
Det var ikke førstevalget.
-Ikke mitt førstevalg. -Hva ville han ta?
Han visste ikke helt.
Hvorfor skal han da studere? Det passer ikke alle.
-Det er drøyt, når det kommer fra deg. -Det er for mye press.
-Du ble forbanna da jeg ga meg. -Det var annerledes. Du var smart.
-Todd er smart. -Du ble avledet.
-Det handler ikke om meg. -Av Adam.
Jeg fant noe jeg liker å gjøre.
Jeg sier bare at om Todd ikke er en student, hvorfor tvinge ham?
Jeg tvinger ham ikke til noe.
Du skulle prøve ikke å opprøre meg.
Hva er det du skjuler?
-Et album. -Hvilket album?
Du stjal det fra huset mitt.
Vi kan se på det sammen.
Du prøver å lure meg til å gjøre hukommelsesgymnastikk.
Nei.
Det er like mye for min del.
-Mange er tatt på ferie. -Du var liten. Det er det folk gjør.
-Se her. -Jeg hatet den katten.
-Det gjorde du ikke. -Den pisset overalt.
Se så ung pappa ser ut.
Så rart. Du er ikke på noen.
Vel, selvfølgelig ikke. Hvem tror du holdt det jævla kameraet?
Du har rett.
Legg bort det pokkers albumet.
Jeg går på do.
Hvor fører den episke reisen oss nå?
Jeg vet ikke. Jeg vil se hva som finnes i nærheten.
Vi kan kjøre langs kysten.
En lang omvei.
Jeg har alltid villet gjøre det.
Om du tvinger meg til å kose meg.
HILSEN FRA AUSTRALIAS STØRSTE POTET
Jeg trodde den var større.
Det er vi som er lurt. Vi kjørte en omvei for å stå her.
Gi deg. Jeg elsker de store tingene. Gjør ikke du?
Det ser ikke ut som en potet, men som en bæsj.
Så dumt.
Det fikk deg til å smile, og det er ikke dumt.
Jeg er sliten. Jeg må legge meg ned.
Vil du hvile i bilen?
Kan vi stoppe et sted?
Ja.
Hei.
Hei. Hvordan går det? Har du kvalt henne ennå?
Det er en mulighet.
-Går det bra? -Ja.
Hun sovnet klokka sju, som en unge.
-Du høres sliten ut. Du kjører vel ikke? -Nei. Vi stoppet ved et ekkelt motell.
Hun måtte hvile.
Høres ut som om flere trenger det.
Det går bra. Hva skjer hos dere? Har du det fint med guttene?
Ja, gutta har det bra. De spiller videospill.
Jeg… endrer bare litt på skapene på badet til moren din.
Endrer? Hva er galt med dem?
-Jeg bare pusser opp skapene. -Pusser du opp skapene nå?
Moren din klager alltid på huset. Det passet å pusse opp litt.
Ok. Kan du sørge for at du er ferdig til vi kommer tilbake?
Det er bare småting. Jeg kan det her. Det er jobben min.
Men vær så snill… Det er nok kaos for tiden.
Det vil bli verdt det.
Men du får kjøre en omvei hjem, for å være sikker.
Elsker deg.
GRILLING MED FAMILIEN
FUGLERESERVAT
SKOLEBALL
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Robin
Pokker!
Pokker. Mamma.
Faen. Faen!
Faen.
Du glemte å ta på buksa.
Jeg trodde du hadde gått ut.
Jeg tok meg en dusj.
Skal jeg ta håret ditt?
Det hadde vært hyggelig.
-Hva gjør du? -Jeg gir det bare en bøy.
Mange års erfaring, vet du.
Jeg gjorde det sånn til bryllupet mitt.
Hvem giftet du deg med?
Adam.
Vi møttes på videregående. Du har kjent ham siden han var 17.
Er dere lykkelige?
Det er som vanlig.
Vil du ha litt te?
Det ser flott ut.
Å, faen. Pokker.
BURRAGORANG UTSIKTSPUNKT 1 KM
Nydelig. Ikke sant?
Vi kom hit for 30 år siden, mamma.
Jeg har aldri vært her før.
Jo, det har du.
Du dro meg og pappa ned den stien, så vi kunne ta bilde.
Jeg må hente jakken min. Vent der.
Pokker.
Mamma?
UTSIKTSPUNKT
Har du sett en kvinne? Hun…
Kanskje hun er på utsiktspunktet.
Takk.
Mamma?
Mamma!
Mamma! Mamma.
Mamma!
Mamma! Bli der!
Det er meg, mamma.
Det går bra. Jeg er her.
Jeg vet ikke hvor jeg er.
-Det går bra. -Herregud. For ei jævla røre.
Det går bra. Kom.
La oss få deg hjem.
Ja.
Ok.
Her.
Det går bra. Jeg tar det. Bare gå inn.
-Mamma. -Hei, Rosie. Her, la meg ta det.
-Det går bra. -Her kommer hun.
-Herregud. -Hei, vennen.
-Hei. Her. -Jeg tar det. Bare gå inn.
Ta deg litt te.
-Ungene har laget et flott skilt. -Har de?
Alt er båret inn.
-Gutta hjelper moren din. -Bra.
Hun har ikke spist dem ennå. Jeg skulle ta med dette. Hun sa det var ditt.
Det mangler mange bilder.
-Jeg spiste dem. -Hva?
Jeg spiste dem. Jeg kunne ikke noe for det.
Pappa er borte. Mamma vil snart ha glemt alt, så jeg…
Det er bare meg.
Jeg må bevare alt, så…
Jeg er ikke datteren hennes lenger.
Jeg er snart ikke mor lenger.
Og jeg blir redd når jeg ser framover.
Og jeg liker egentlig ikke å snakke med henne.
Jeg liker ikke å tilbringe tid med henne.
Og… Jeg er glad i henne, men jeg…
Jeg vil ikke miste henne.
Du… Husker du meg?
Jeg er fyren som gjorde en god jobb med å pusse opp badet, forresten.
Jeg har savnet deg.
Bra, for jeg har savnet deg også.
Unnskyld. Jeg har vært så ukonsentrert.
Ja, men du er her nå.
Det er vi begge.
Oss.
-Ja. -Herregud.
-Mamma er nede. -Ja.
Hun vil nok ikke like det.
Vi ble aldri tatt da vi gikk på skolen.
-Jeg tror vi vet hva vi gjør. -Jo.
Bestemor?
Når Todd drar på universitetet, får jeg Nintendo Switch-en.
-Oi. Det er ganske stort, ikke sant? -Ja, det er det viktigste han har.
Foruten kjæresten.
Au! Gi deg!
-Skal vi lære deg å spille? -Jeg tror ikke det.
-Ok. -Vi kan spille kort.
Husker du at du lærte meg å spille poker, Rose?
Du!
Hva?
Mamma sa at vi ikke skal si det ordet.
Hvilket ord?
"Husker."
Det går bra, vennen.
-Vis meg hvordan man spiller spillet. -Du må gå ut. Så trykk på B.
-Det er The Legend of Zelda. -"Zelda." Et fint navn.
Hva heter kjæresten din?
-Amy. -Amy.
Hører Amy er et godt ligg.
Ok… Vel, hun er… Hun er nervøs over å møte deg.
-Er hun? -Veldig.
Hvorfor er jeg bare i en skog? Er det spillet, eller…
En del av spillet. Det der er Link. Han har sovet i hundre år.
Når han våkner, husker han ingenting.
Han må få tilbake hukommelsen og redde kongedømmet.
Jeg snakker om Link, ikke henne.
-Det er så mye gress. -Ta ham.
Vis henne kontrollen.
Gå bort til det blå området. Snu deg og trykk på B.
-B? -Ja, der. Og så snur du deg.
-Hvordan? -Hun vet hvem vi er.
Er det rett?
Jeg var redd hun ikke ville det. Hun har det fint.
-Gå inn i den blå tingen. -Pokker.
Å, ja.
Hvis du holder deg rett, kan du… ta dem.
BASERT PÅ BOKEN AV CECELIA AHERN
Tekst: Tina Shortland