1
00:00:40,666 --> 00:00:41,792
Ok.

2
00:00:46,755 --> 00:00:49,758
Du tar med denne til universitetet,
ikke sant?

3
00:00:52,845 --> 00:00:53,846
Ja. Greit.

4
00:00:55,973 --> 00:00:58,433
Hva med "storhodene"? Hva gjør du med dem?

5
00:00:58,517 --> 00:01:03,146
-De kalles for Pop Vinyls, mamma.
-Greit, men jeg kaller dem storhoder.

6
00:01:04,230 --> 00:01:07,943
Greit.
Jeg hadde tenkt å la dem stå på hylla,

7
00:01:08,026 --> 00:01:12,197
men det går vel ikke,
så du kan gi dem bort.

8
00:01:12,281 --> 00:01:15,033
Nei, da. Vi finner en plass til dem.

9
00:01:16,243 --> 00:01:20,747
Det er irriterende å måtte dele rom
med Henry i to måneder.

10
00:01:20,831 --> 00:01:22,583
Jeg er så lei for det.

11
00:01:23,166 --> 00:01:27,212
-Glem det. Jeg kan være hos Amy.
-Du skal ikke være hos Amy.

12
00:01:27,296 --> 00:01:30,424
Hvorfor ikke?
Du og pappa hadde sex på videregående.

13
00:01:31,008 --> 00:01:34,678
Vi lurte oss rundt som andre
tenåringer, men ble ikke invitert inn.

14
00:01:34,761 --> 00:01:38,348
Foreldrene hennes er kule.
De bryr seg ikke om jeg ligger over.

15
00:01:38,432 --> 00:01:42,686
Dine foreldre er ikke kule.
Jeg trenger noen år før jeg vil ha frokost

16
00:01:42,769 --> 00:01:45,731
med deg og kjæresten.
Jeg er ikke klar for det ennå.

17
00:01:45,814 --> 00:01:46,982
Samma det.

18
00:01:48,442 --> 00:01:52,237
Jeg bor jo ikke her lenger,
når du gir rommet mitt til bestemor.

19
00:01:54,281 --> 00:01:56,325
Det er enklere for henne å bo nede.

20
00:01:57,326 --> 00:02:01,872
Med et alarmsystem som piper
når noen åpner døra.

21
00:02:01,955 --> 00:02:05,459
For å beskytte henne.
Så hun ikke går sin vei midt på natten.

22
00:02:05,542 --> 00:02:08,002
Dette stedet føles som et fengsel.

23
00:02:09,922 --> 00:02:12,049
Ikke si det så hun hører det.

24
00:02:15,677 --> 00:02:20,641
Hva om jeg klipper håret ditt?
Jeg gjør det gratis.

25
00:02:24,561 --> 00:02:27,022
Nei, jeg liker det langt.

26
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
-Hei, vennen.
-Hei.

27
00:02:36,073 --> 00:02:37,074
En kjekk date?

28
00:02:38,575 --> 00:02:41,537
Jeg må dra kl. 5 i morgen tidlig,
og jeg føler meg ikke bra,

29
00:02:42,412 --> 00:02:45,290
så jeg vil se fantastisk ut.

30
00:02:47,668 --> 00:02:50,879
Hører dere hadde en fin mor-sønn-tid
mens han pakket.

31
00:02:50,963 --> 00:02:52,714
Det var heller jeg som pakket,

32
00:02:52,798 --> 00:02:57,761
mens han sa han vil flytte til Amy
og hennes foreldre så de kan ha masse sex.

33
00:02:58,554 --> 00:03:00,180
Vel, du vet…

34
00:03:00,264 --> 00:03:04,309
Skulle ønske det ble slutt
sist de kranglet. Hun er ikke grei.

35
00:03:04,393 --> 00:03:06,478
Hun har en kort pannelugg.

36
00:03:08,438 --> 00:03:11,316
-Var du grei da du var 17?
-Ja, for faen.

37
00:03:11,400 --> 00:03:12,943
-Var du?
-Veldig grei.

38
00:03:13,026 --> 00:03:14,820
En litt alternativ historie.

39
00:03:16,029 --> 00:03:17,072
-Spør mamma.
-Tenk…

40
00:03:17,155 --> 00:03:21,869
-Du bør spørre moren min.
-Ikke spør mamma. Hun blir bare engstelig.

41
00:03:31,336 --> 00:03:34,006
Hvor lenge tror du hun blir her?

42
00:03:34,923 --> 00:03:38,802
-Vi har snakket om det.
-Vi snakket ikke om tid, så hvor lenge?

43
00:03:38,886 --> 00:03:41,889
Er det snakk om seks måneder
eller seks år?

44
00:03:41,972 --> 00:03:43,599
Kan du ikke bare støtte meg?

45
00:03:43,682 --> 00:03:48,353
Hun er ikke verdens enkleste person
å leve med. Det er du enig i.

46
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
Hun har ingen andre. Hun er moren min.

47
00:03:50,898 --> 00:03:54,776
Ja, det går bra.
Hun er familie. Hun kommer.

48
00:03:55,319 --> 00:03:57,196
Jeg spurte bare hvor lenge.

49
00:03:57,279 --> 00:04:00,657
Jeg strever med de neste dagene.
Det vil bli veldig vanskelig.

50
00:04:01,450 --> 00:04:03,911
Ikke be meg om å tenke framover.

51
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
LEI MEG

52
00:04:10,792 --> 00:04:14,713
Jeg elsker den. En favoritt. La oss…

53
00:05:20,070 --> 00:05:22,447
LEI MEG
$ 49 PER DAG

54
00:05:43,594 --> 00:05:44,678
Ja?

55
00:05:45,554 --> 00:05:46,972
Hei, mamma. Det er meg.

56
00:05:53,395 --> 00:05:54,396
Datteren din.

57
00:05:56,190 --> 00:06:00,485
Legen ba meg om ikke å overraske deg,
fordi det kan gjøre deg forvirret.

58
00:06:00,569 --> 00:06:04,156
Jeg står utenfor. Ta den tiden du trenger.

59
00:06:08,785 --> 00:06:11,622
Tror du ikke jeg klarer å åpne døra?

60
00:06:13,790 --> 00:06:15,375
Jeg gjør bare som legen sa.

61
00:06:16,460 --> 00:06:19,213
-Sulten?
-Nei.

62
00:06:19,796 --> 00:06:22,966
-Bra, for jeg har ikke laget noe.
-Ok.

63
00:06:35,521 --> 00:06:36,605
God morgen.

64
00:06:37,689 --> 00:06:38,774
Hva er det her?

65
00:06:39,942 --> 00:06:43,820
Jeg har satt ut alt.
Du kan bestemme hva du vil ha med.

66
00:06:45,781 --> 00:06:46,949
Ingenting.

67
00:06:49,576 --> 00:06:53,372
Jeg har leid den fæle varebilen.
Det er god plass.

68
00:06:54,081 --> 00:06:56,583
Jeg har ikke tid til å gå igjennom alt.

69
00:06:57,209 --> 00:07:02,840
Legen sa du ville ha det bedre
om du hadde dine egne ting rundt deg.

70
00:07:02,923 --> 00:07:06,009
Han sa også
at det vil ta mange år før jeg blir verre.

71
00:07:06,635 --> 00:07:07,719
Han tok feil.

72
00:07:10,013 --> 00:07:13,141
Han sa du ville ha det bedre,
være mindre opprørt…

73
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
Jeg er ikke det.

74
00:07:14,309 --> 00:07:19,106
…om du hadde ting du var glad i rundt deg,
som bøkene dine og…

75
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
Ja, for du har jo ingen sånne.

76
00:07:22,192 --> 00:07:26,488
-Det vil være plass til…
-Hvor er alle koppene mine? Herregud.

77
00:07:27,823 --> 00:07:32,244
Jeg tvinges ut av hjemmet mitt.
Det er ikke som å pakke til en ferie.

78
00:07:33,036 --> 00:07:35,163
Vi har god tid til å gjøre det rett.

79
00:07:35,247 --> 00:07:38,792
Jeg har tatt fri fra jobben.
Jeg er her for å hjelpe deg.

80
00:07:42,212 --> 00:07:48,093
Greit. Velg én ting fra hvert rom
som du vil ta med deg.

81
00:07:49,803 --> 00:07:52,848
Velg én ting fra kjøkkenet, mamma.
Bare én ting.

82
00:07:54,892 --> 00:07:57,144
Steikepannen jeg bruker til egg.

83
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
En steikepanne?

84
00:08:00,522 --> 00:08:06,278
Ta med deg det du vil ha.
Jeg kommer ikke til å huske det.

85
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
Du…

86
00:08:09,531 --> 00:08:11,491
Ta med deg steikepannen.

87
00:08:48,946 --> 00:08:50,239
STRANDBABY
LAT BABY!

88
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
Hvorfor henger du over vasken?

89
00:09:48,213 --> 00:09:50,799
Jeg spiste noe rart.

90
00:09:58,473 --> 00:10:00,893
Har du bestemt deg for å bli med?

91
00:10:00,976 --> 00:10:04,313
Jeg resignerer, om det er det du mener.

92
00:10:04,396 --> 00:10:07,983
-Vil du ha med noe mer?
-Ja, jeg fant noe på soverommet.

93
00:10:08,650 --> 00:10:09,484
Hva?

94
00:10:55,739 --> 00:10:59,368
Det blir fint for guttene
å ha deg boende hos oss.

95
00:11:05,249 --> 00:11:09,795
Studier ved skoler viser det positive
ved at flere generasjoner bor sammen.

96
00:11:13,382 --> 00:11:18,971
Det finnes campuser nå
hvor eldre og studenter bor sammen.

97
00:11:19,054 --> 00:11:20,055
Hvilke skoler?

98
00:11:20,639 --> 00:11:23,308
-Hva?
-Hvilke skoler har studert det?

99
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
Jeg leste en artikkel.

100
00:11:28,313 --> 00:11:32,442
I Marie Claire? Woman's Day?

101
00:11:33,777 --> 00:11:39,992
-Jeg tenkte du ville være interessert.
-Kan vi la være å snakke? Jeg er utslitt.

102
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
Greit.

103
00:11:48,792 --> 00:11:52,129
Jeg forstår at du er sint på meg.
Det ville jeg også vært.

104
00:11:52,212 --> 00:11:54,423
Men vi bestemte at dette var best.

105
00:11:54,506 --> 00:11:59,052
En flyktig svikt i dømmekraften.
Du utnyttet det.

106
00:12:01,388 --> 00:12:06,685
Det er avgjort nå.
Vi må gjøre det beste ut av det.

107
00:12:09,021 --> 00:12:10,856
Vi gjør dette til en roadtrip.

108
00:12:12,274 --> 00:12:17,029
-Er det ikke det vi gjør?
-Nei, vi kjører. En roadtrip er moro.

109
00:12:31,043 --> 00:12:32,669
Hvor er vi? Hvor skal vi?

110
00:12:37,341 --> 00:12:39,218
Jeg kjører deg dit du vil.

111
00:12:42,012 --> 00:12:46,725
Greit. Ta en avgjørelse. Lunsj. Du velger.

112
00:12:46,808 --> 00:12:51,063
Trykk på bildet av en kniv og gaffel.
Se hva som er i nærheten.

113
00:12:53,273 --> 00:12:55,234
Hvor du vil. Uansett.

114
00:13:57,796 --> 00:13:59,756
Herregud, så deprimerende.

115
00:14:00,465 --> 00:14:03,510
Hvorfor så mange reklamer
for begravelsesbyråer?

116
00:14:04,511 --> 00:14:05,721
BEGRAVELSESBYRÅ

117
00:14:05,804 --> 00:14:09,099
Ganske lurt, spør du meg.
Å spille for galleriet.

118
00:14:19,985 --> 00:14:24,489
-Hva jakter du på med gaffelen? Bare spis.
-Det er baconbiter i salaten.

119
00:14:24,573 --> 00:14:26,491
Herregud, ikke bacon.

120
00:14:30,037 --> 00:14:31,246
Jeg er vegetarianer.

121
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
Når ble du det?

122
00:14:34,166 --> 00:14:35,876
Jeg har ikke spist kjøtt på ti år.

123
00:14:37,169 --> 00:14:39,963
Jeg må ha glemt det, siden jeg har demens.

124
00:14:48,514 --> 00:14:52,309
Gleder Todd seg til å studere?

125
00:14:53,769 --> 00:14:55,562
Jeg vet ikke. Han…

126
00:14:57,856 --> 00:15:01,318
Han gleder seg til å ha så mye sex
med kjæresten som mulig.

127
00:15:02,319 --> 00:15:05,906
Selvfølgelig. Han er en tenåringsgutt.
Hva skal han studere?

128
00:15:06,782 --> 00:15:08,325
Estetiske fag. Ved Wollongong.

129
00:15:11,036 --> 00:15:12,663
Det var ikke førstevalget.

130
00:15:14,581 --> 00:15:16,875
-Ikke mitt førstevalg.
-Hva ville han ta?

131
00:15:18,001 --> 00:15:19,253
Han visste ikke helt.

132
00:15:19,795 --> 00:15:22,631
Hvorfor skal han da studere?
Det passer ikke alle.

133
00:15:22,714 --> 00:15:26,343
-Det er drøyt, når det kommer fra deg.
-Det er for mye press.

134
00:15:27,469 --> 00:15:31,265
-Du ble forbanna da jeg ga meg.
-Det var annerledes. Du var smart.

135
00:15:31,348 --> 00:15:34,309
-Todd er smart.
-Du ble avledet.

136
00:15:34,393 --> 00:15:36,645
-Det handler ikke om meg.
-Av Adam.

137
00:15:40,023 --> 00:15:41,900
Jeg fant noe jeg liker å gjøre.

138
00:15:42,609 --> 00:15:46,238
Jeg sier bare at om Todd ikke er
en student, hvorfor tvinge ham?

139
00:15:46,321 --> 00:15:49,074
Jeg tvinger ham ikke til noe.

140
00:15:49,157 --> 00:15:51,743
Du skulle prøve ikke å opprøre meg.

141
00:16:04,840 --> 00:16:07,134
Hva er det du skjuler?

142
00:16:07,217 --> 00:16:10,012
-Et album.
-Hvilket album?

143
00:16:12,431 --> 00:16:14,141
Du stjal det fra huset mitt.

144
00:16:18,270 --> 00:16:19,813
Vi kan se på det sammen.

145
00:16:19,897 --> 00:16:24,985
Du prøver å lure meg
til å gjøre hukommelsesgymnastikk.

146
00:16:26,820 --> 00:16:27,821
Nei.

147
00:16:30,407 --> 00:16:33,035
Det er like mye for min del.

148
00:16:35,579 --> 00:16:39,625
-Mange er tatt på ferie.
-Du var liten. Det er det folk gjør.

149
00:16:42,794 --> 00:16:45,964
-Se her.
-Jeg hatet den katten.

150
00:16:46,048 --> 00:16:49,176
-Det gjorde du ikke.
-Den pisset overalt.

151
00:16:50,594 --> 00:16:52,304
Se så ung pappa ser ut.

152
00:16:58,352 --> 00:17:00,729
Så rart. Du er ikke på noen.

153
00:17:06,609 --> 00:17:10,821
Vel, selvfølgelig ikke.
Hvem tror du holdt det jævla kameraet?

154
00:17:10,906 --> 00:17:13,075
Du har rett.

155
00:17:14,867 --> 00:17:17,829
Legg bort det pokkers albumet.

156
00:17:23,961 --> 00:17:25,253
Jeg går på do.

157
00:18:31,862 --> 00:18:34,781
Hvor fører den episke reisen oss nå?

158
00:18:37,117 --> 00:18:40,078
Jeg vet ikke.
Jeg vil se hva som finnes i nærheten.

159
00:18:42,915 --> 00:18:44,625
Vi kan kjøre langs kysten.

160
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
En lang omvei.

161
00:18:52,382 --> 00:18:54,301
Jeg har alltid villet gjøre det.

162
00:18:55,511 --> 00:18:57,554
Om du tvinger meg til å kose meg.

163
00:19:03,101 --> 00:19:05,437
HILSEN FRA AUSTRALIAS STØRSTE POTET

164
00:19:06,688 --> 00:19:08,190
Jeg trodde den var større.

165
00:19:08,941 --> 00:19:12,903
Det er vi som er lurt.
Vi kjørte en omvei for å stå her.

166
00:19:12,986 --> 00:19:16,490
Gi deg. Jeg elsker de store tingene.
Gjør ikke du?

167
00:19:16,573 --> 00:19:19,535
Det ser ikke ut som en potet,
men som en bæsj.

168
00:19:21,286 --> 00:19:22,579
Så dumt.

169
00:19:25,123 --> 00:19:27,709
Det fikk deg til å smile,
og det er ikke dumt.

170
00:19:33,006 --> 00:19:35,384
Jeg er sliten. Jeg må legge meg ned.

171
00:19:36,051 --> 00:19:37,511
Vil du hvile i bilen?

172
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
Kan vi stoppe et sted?

173
00:19:41,098 --> 00:19:42,099
Ja.

174
00:19:59,992 --> 00:20:00,993
Hei.

175
00:20:01,076 --> 00:20:05,414
Hei. Hvordan går det?
Har du kvalt henne ennå?

176
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Det er en mulighet.

177
00:20:10,252 --> 00:20:12,337
-Går det bra?
-Ja.

178
00:20:12,796 --> 00:20:16,466
Hun sovnet klokka sju, som en unge.

179
00:20:16,550 --> 00:20:21,638
-Du høres sliten ut. Du kjører vel ikke?
-Nei. Vi stoppet ved et ekkelt motell.

180
00:20:21,722 --> 00:20:23,015
Hun måtte hvile.

181
00:20:23,640 --> 00:20:25,684
Høres ut som om flere trenger det.

182
00:20:25,767 --> 00:20:31,064
Det går bra. Hva skjer hos dere?
Har du det fint med guttene?

183
00:20:31,148 --> 00:20:34,359
Ja, gutta har det bra.
De spiller videospill.

184
00:20:34,443 --> 00:20:40,199
Jeg… endrer bare litt på skapene
på badet til moren din.

185
00:20:40,991 --> 00:20:44,995
Endrer? Hva er galt med dem?

186
00:20:45,078 --> 00:20:49,124
-Jeg bare pusser opp skapene.
-Pusser du opp skapene nå?

187
00:20:49,208 --> 00:20:55,339
Moren din klager alltid på huset.
Det passet å pusse opp litt.

188
00:20:56,131 --> 00:21:00,344
Ok. Kan du sørge for at du er ferdig
til vi kommer tilbake?

189
00:21:00,427 --> 00:21:04,765
Det er bare småting.
Jeg kan det her. Det er jobben min.

190
00:21:04,848 --> 00:21:08,560
Men vær så snill…
Det er nok kaos for tiden.

191
00:21:08,644 --> 00:21:10,145
Det vil bli verdt det.

192
00:21:11,021 --> 00:21:14,233
Men du får kjøre en omvei hjem,
for å være sikker.

193
00:21:15,484 --> 00:21:16,485
Elsker deg.

194
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
GRILLING MED FAMILIEN

195
00:23:08,639 --> 00:23:11,225
FUGLERESERVAT

196
00:23:25,739 --> 00:23:26,740
SKOLEBALL

197
00:23:49,304 --> 00:23:55,143
Gratulerer med dagen

198
00:23:56,103 --> 00:24:01,108
Gratulerer, kjære Robin

199
00:24:40,189 --> 00:24:41,857
Pokker!

200
00:24:43,358 --> 00:24:45,027
Pokker. Mamma.

201
00:24:45,903 --> 00:24:48,697
Faen. Faen!

202
00:24:52,826 --> 00:24:53,827
Faen.

203
00:24:54,536 --> 00:24:56,330
Du glemte å ta på buksa.

204
00:24:59,416 --> 00:25:03,670
Jeg trodde du hadde gått ut.

205
00:25:04,630 --> 00:25:05,881
Jeg tok meg en dusj.

206
00:25:07,841 --> 00:25:09,468
Skal jeg ta håret ditt?

207
00:25:10,052 --> 00:25:11,470
Det hadde vært hyggelig.

208
00:25:31,949 --> 00:25:35,160
-Hva gjør du?
-Jeg gir det bare en bøy.

209
00:25:37,412 --> 00:25:39,164
Mange års erfaring, vet du.

210
00:25:41,041 --> 00:25:43,377
Jeg gjorde det sånn til bryllupet mitt.

211
00:25:48,549 --> 00:25:49,550
Hvem giftet du deg med?

212
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
Adam.

213
00:25:58,725 --> 00:26:03,230
Vi møttes på videregående.
Du har kjent ham siden han var 17.

214
00:26:08,569 --> 00:26:09,736
Er dere lykkelige?

215
00:26:10,320 --> 00:26:12,239
Det er som vanlig.

216
00:26:19,705 --> 00:26:20,706
Vil du ha litt te?

217
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
Det ser flott ut.

218
00:26:35,846 --> 00:26:39,308
Å, faen. Pokker.

219
00:26:39,391 --> 00:26:41,727
BURRAGORANG UTSIKTSPUNKT 1 KM

220
00:27:07,252 --> 00:27:09,671
Nydelig. Ikke sant?

221
00:27:14,426 --> 00:27:17,012
Vi kom hit for 30 år siden, mamma.

222
00:27:18,138 --> 00:27:19,806
Jeg har aldri vært her før.

223
00:27:21,266 --> 00:27:24,686
Jo, det har du.

224
00:27:24,770 --> 00:27:28,982
Du dro meg og pappa ned den stien,
så vi kunne ta bilde.

225
00:27:33,195 --> 00:27:35,405
Jeg må hente jakken min. Vent der.

226
00:28:03,517 --> 00:28:04,685
Pokker.

227
00:28:15,946 --> 00:28:16,947
Mamma?

228
00:28:20,200 --> 00:28:21,201
Mamma?

229
00:28:21,952 --> 00:28:23,203
UTSIKTSPUNKT

230
00:28:23,287 --> 00:28:26,081
Har du sett en kvinne? Hun…

231
00:28:26,164 --> 00:28:28,166
Kanskje hun er på utsiktspunktet.

232
00:28:30,169 --> 00:28:31,170
Takk.

233
00:28:31,670 --> 00:28:35,424
Mamma?

234
00:28:37,676 --> 00:28:38,719
Mamma!

235
00:28:42,723 --> 00:28:43,724
Mamma!

236
00:28:51,106 --> 00:28:52,107
Mamma!

237
00:28:54,735 --> 00:28:55,736
Mamma!

238
00:28:58,614 --> 00:28:59,823
Mamma!

239
00:29:04,912 --> 00:29:05,913
Mamma!

240
00:29:12,336 --> 00:29:15,130
Mamma! Mamma.

241
00:29:18,842 --> 00:29:19,843
Mamma!

242
00:29:21,345 --> 00:29:24,723
Mamma! Bli der!

243
00:29:27,226 --> 00:29:28,727
Det er meg, mamma.

244
00:29:35,108 --> 00:29:38,529
Det går bra. Jeg er her.

245
00:29:42,783 --> 00:29:44,076
Jeg vet ikke hvor jeg er.

246
00:29:48,163 --> 00:29:51,917
-Det går bra.
-Herregud. For ei jævla røre.

247
00:29:56,964 --> 00:29:58,799
Det går bra. Kom.

248
00:30:05,389 --> 00:30:07,307
La oss få deg hjem.

249
00:30:07,391 --> 00:30:08,392
Ja.

250
00:30:42,843 --> 00:30:43,969
Ok.

251
00:30:45,554 --> 00:30:46,555
Her.

252
00:30:49,975 --> 00:30:52,769
Det går bra. Jeg tar det. Bare gå inn.

253
00:30:53,645 --> 00:30:56,815
-Mamma.
-Hei, Rosie. Her, la meg ta det.

254
00:30:56,899 --> 00:30:59,902
-Det går bra.
-Her kommer hun.

255
00:30:59,985 --> 00:31:01,320
-Herregud.
-Hei, vennen.

256
00:31:01,403 --> 00:31:03,572
-Hei. Her.
-Jeg tar det. Bare gå inn.

257
00:31:03,655 --> 00:31:05,157
Ta deg litt te.

258
00:31:05,240 --> 00:31:08,577
-Ungene har laget et flott skilt.
-Har de?

259
00:31:08,660 --> 00:31:10,495
Alt er båret inn.

260
00:31:10,579 --> 00:31:13,498
-Gutta hjelper moren din.
-Bra.

261
00:31:13,582 --> 00:31:17,628
Hun har ikke spist dem ennå. Jeg skulle
ta med dette. Hun sa det var ditt.

262
00:31:22,216 --> 00:31:24,134
Det mangler mange bilder.

263
00:31:28,055 --> 00:31:29,556
-Jeg spiste dem.
-Hva?

264
00:31:30,807 --> 00:31:33,227
Jeg spiste dem.
Jeg kunne ikke noe for det.

265
00:31:36,063 --> 00:31:40,359
Pappa er borte.
Mamma vil snart ha glemt alt, så jeg…

266
00:31:42,069 --> 00:31:44,613
Det er bare meg.

267
00:31:45,906 --> 00:31:48,200
Jeg må bevare alt, så…

268
00:31:59,294 --> 00:32:01,088
Jeg er ikke datteren hennes lenger.

269
00:32:06,009 --> 00:32:07,970
Jeg er snart ikke mor lenger.

270
00:32:12,182 --> 00:32:16,395
Og jeg blir redd når jeg ser framover.

271
00:32:23,235 --> 00:32:27,072
Og jeg liker egentlig ikke
å snakke med henne.

272
00:32:28,031 --> 00:32:30,951
Jeg liker ikke å tilbringe tid med henne.

273
00:32:31,034 --> 00:32:36,123
Og… Jeg er glad i henne, men jeg…

274
00:32:37,040 --> 00:32:38,500
Jeg vil ikke miste henne.

275
00:32:40,836 --> 00:32:43,839
Du… Husker du meg?

276
00:32:43,922 --> 00:32:48,510
Jeg er fyren som gjorde en god jobb
med å pusse opp badet, forresten.

277
00:33:09,656 --> 00:33:11,366
Jeg har savnet deg.

278
00:33:12,075 --> 00:33:15,245
Bra, for jeg har savnet deg også.

279
00:33:23,921 --> 00:33:27,466
Unnskyld. Jeg har vært så ukonsentrert.

280
00:33:27,549 --> 00:33:30,719
Ja, men du er her nå.

281
00:33:31,970 --> 00:33:33,222
Det er vi begge.

282
00:33:36,808 --> 00:33:37,809
Oss.

283
00:33:40,521 --> 00:33:42,606
-Ja.
-Herregud.

284
00:33:49,238 --> 00:33:50,531
-Mamma er nede.
-Ja.

285
00:33:51,490 --> 00:33:52,991
Hun vil nok ikke like det.

286
00:33:55,452 --> 00:33:57,871
Vi ble aldri tatt da vi gikk på skolen.

287
00:33:57,955 --> 00:33:59,915
-Jeg tror vi vet hva vi gjør.
-Jo.

288
00:34:00,499 --> 00:34:01,500
Bestemor?

289
00:34:03,085 --> 00:34:06,004
Når Todd drar på universitetet,
får jeg Nintendo Switch-en.

290
00:34:06,088 --> 00:34:11,385
-Oi. Det er ganske stort, ikke sant?
-Ja, det er det viktigste han har.

291
00:34:12,261 --> 00:34:13,637
Foruten kjæresten.

292
00:34:14,929 --> 00:34:15,931
Au! Gi deg!

293
00:34:17,431 --> 00:34:20,686
-Skal vi lære deg å spille?
-Jeg tror ikke det.

294
00:34:20,768 --> 00:34:22,728
-Ok.
-Vi kan spille kort.

295
00:34:23,563 --> 00:34:26,608
Husker du at du lærte meg
å spille poker, Rose?

296
00:34:26,692 --> 00:34:27,693
Du!

297
00:34:28,193 --> 00:34:29,444
Hva?

298
00:34:29,527 --> 00:34:32,364
Mamma sa at vi ikke skal si det ordet.

299
00:34:33,657 --> 00:34:34,658
Hvilket ord?

300
00:34:35,367 --> 00:34:36,534
"Husker."

301
00:34:38,495 --> 00:34:41,248
Det går bra, vennen.

302
00:34:43,750 --> 00:34:49,047
-Vis meg hvordan man spiller spillet.
-Du må gå ut. Så trykk på B.

303
00:34:49,130 --> 00:34:52,551
-Det er The Legend of Zelda.
-"Zelda." Et fint navn.

304
00:34:52,634 --> 00:34:54,761
Hva heter kjæresten din?

305
00:34:54,844 --> 00:34:57,139
-Amy.
-Amy.

306
00:34:57,222 --> 00:34:59,641
Hører Amy er et godt ligg.

307
00:35:00,434 --> 00:35:04,688
Ok… Vel, hun er…
Hun er nervøs over å møte deg.

308
00:35:05,480 --> 00:35:07,024
-Er hun?
-Veldig.

309
00:35:09,318 --> 00:35:13,322
Hvorfor er jeg bare i en skog?
Er det spillet, eller…

310
00:35:13,405 --> 00:35:17,159
En del av spillet. Det der er Link.
Han har sovet i hundre år.

311
00:35:17,242 --> 00:35:19,578
Når han våkner, husker han ingenting.

312
00:35:19,661 --> 00:35:23,081
Han må få tilbake hukommelsen
og redde kongedømmet.

313
00:35:24,249 --> 00:35:26,752
Jeg snakker om Link, ikke henne.

314
00:35:28,003 --> 00:35:31,381
-Det er så mye gress.
-Ta ham.

315
00:35:34,593 --> 00:35:35,969
Vis henne kontrollen.

316
00:35:36,053 --> 00:35:39,348
Gå bort til det blå området.
Snu deg og trykk på B.

317
00:35:39,431 --> 00:35:42,351
-B?
-Ja, der. Og så snur du deg.

318
00:35:42,434 --> 00:35:45,312
-Hvordan?
-Hun vet hvem vi er.

319
00:35:45,395 --> 00:35:46,813
Er det rett?

320
00:35:46,897 --> 00:35:49,775
Jeg var redd hun ikke ville det.
Hun har det fint.

321
00:35:49,858 --> 00:35:51,944
-Gå inn i den blå tingen.
-Pokker.

322
00:35:52,027 --> 00:35:52,986
Å, ja.

323
00:35:53,070 --> 00:35:57,533
Hvis du holder deg rett, kan du… ta dem.

324
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
BASERT PÅ BOKEN
AV CECELIA AHERN

325
00:37:24,870 --> 00:37:26,872
Tekst: Tina Shortland