WANITA YANG MAKAN GAMBAR
Mmm, okey.
Kamu akan bawa ini ke universiti, bukan?
Ya. Sudah tentu.
Bagaimana dengan "kepala besar"? Kamu nak buat apa dengannya?
Namanya bukan kepala besar, mak. Ia dipanggil Pop Vinyls.
Baiklah. Mak masih gelarkannya kepala besar.
Apa-apalah.
Saya rancang nak biarkan ia di rak,
tapi rasanya saya tak boleh buat begitu. Mak boleh beri kepada sesiapa.
Tak. Kita akan cari tempat untuknya.
Ia menjengkelkan.
Perlu habiskan dua bulan berkongsi bilik dengan Henry.
Todd, mak minta maaf, okey?
Apa-apalah. Saya boleh tumpang rumah Amy.
Kamu takkan tinggal di rumah Amy.
Kenapa tidak? Mak dan ayah berasmara semasa di sekolah tinggi.
Ya, kami menyelinap seperti remaja biasa, okey?
Tiada sesiapa nak tumpangkan kami.
Ya, ibu bapanya tak kisah. Mereka tak peduli jika saya tidur di sana.
Ibu bapa kamu kisah.
Mak perlukan beberapa tahun lagi sebelum turun dan bersarapan
dengan kamu dan kekasih kamu, okey? Mak belum bersedia.
Apa-apalah.
Bukannya saya akan tinggal lagi di sini.
Selepas mak beri bilik saya kepada nenek.
Bilik kamu di tingkat bawah. Ia lebih mudah untuk dia.
Ya, dengan sistem penggera baru yang berbunyi setiap kali pintu dibuka.
Untuk melindungi dia.
Supaya dia tak merayau-rayau di tengah malam.
Rumah ini seperti penjara.
Boleh kamu tolong jangan cakap begitu di depan nenek?
Hei. Bagaimana jika mak potongkan rambut kamu. Mak takkan kenakan bayaran.
Tak nak. Saya suka rambut panjang.
- Hei, sayang. - Hei.
Janji temu romantik?
Perlu keluar rumah pukul 5 pagi dan saya rasa teruk.
Jadi, saya akan nampak hebat.
Saya dengar awak berseronok dengan masa ibu dan anak mengemas bilik?
Saya yang banyak kemas barang
dan dia pula asyik beritahu dia nak berpindah masuk ke rumah ibu bapa Amy
supaya boleh kerap berasmara.
Awak tahulah…
Aduhai! Saya harap mereka berpisah selepas pergaduhan sebelum ini. Dia tak mesra.
Jambul pepat pendeknya hodoh.
- Rasanya awak mesra semasa 17 tahun? - Sudah tentu.
- Betulkah? - Saya mesra.
Saya rasa ia sejarah yang diubah.
- Tanyalah ibu saya. - Fikir tentang…
Rasanya awak memang patut tanya ibu saya.
Sebenarnya, jangan tanya ibu saya sebab ia akan buat dia marah.
Awak rasa berapa lama dia akan tinggal di sini?
Tolonglah. Kita dah berbincang tentangnya.
Ya, kita tak berbincang tentang tempoh. Jadi, berapa lama?
Enam bulan atau enam tahun?
Boleh awak jadi orang yang menyokong?
Saya menyokong, tapi dia bukan orang paling mudah untuk bermesra.
Awak sendiri cakap begitu.
Dia tiada tempat lain untuk dituju. Dia ibu saya.
Ya, tak mengapa. Jangan risau.
Dia keluarga. Dia akan tinggal di sini.
Saya cuma tanya tempoh masa. Itu saja.
Saya tak boleh lalui beberapa hari akan datang. Saya akan alami kesukaran.
Jadi tolong jangan buat saya berfikir tentang masa depan.
SEWA SAYA
Saya sukakannya. Ia antara yang saya paling suka.
Mari…
Seperti cintakanmu …kaki…
…Biarkan ia terjuntai keluar
Oh, masa yang berlalu
Oh, kuasa dan semangat…
Kadangkala kau perlu ambil Jalan paling sukar
Dunia seperti hilang
Hilang
SEWA SAYA 49 DOLAR SEHARI
Ya?
Hai, mak. Ini saya.
Ini anak mak.
Doktor larang saya beri kejutan kepada mak
sebab ia boleh buat mak gelisah dan keliru,
jadi saya berada di jalan masuk. Perlahan-lahan.
Kamu fikir mak dalam keadaan sangat teruk hingga tak boleh buka pintu sendiri?
Saya cuma ikut arahan doktor.
- Kamu lapar? - Tak.
- Bagus, sebab mak tak masak. - Okey.
Selamat pagi.
Apa semua ini?
Saya keluarkan semuanya supaya mak boleh lihat.
Mak boleh fikir apa yang mak nak bawa.
Mak tak nak apa-apa.
Saya sewa can teruk ini. Ada banyak ruang, jadi…
Mak tak cukup masa untuk periksa semua barang itu.
Doktor cakap mak akan lebih gembira
jika dikelilingi barang-barang sendiri.
Ya. Dia juga cakap perlukan masa bertahun-tahun untuk mak jadi lebih teruk.
Dia salah, bukan?
Dia cuma cakap mak akan lebih selesa, kurang gelisah…
Mak tak gelisah.
…jika dikelilingi oleh semua barang yang mak suka,
contohnya buku-buku mak dan…
Ya, sebab mak rasa kamu tak ada semua itu.
Ia ruang mak untuk…
Mana semua cawan mak? Aduhai!
Tolonglah. Mak dihalau keluar dari rumah. Mak bukannya berkemas untuk bercuti.
Kita ada semua masa yang diperlukan untuk perbetulkan keadaan.
Saya dah ambil beberapa hari cuti. Saya datang hanya untuk mak.
Baiklah. Bagaimana jika mak pilih satu barang dari setiap bilik yang mak nak.
Mak, pilih satu barang dari dapur. Satu barang.
Mak nak kuali bagus yang mak guna untuk masak telur.
Mak nak kuali telur?
Dengar. Jika kamu nak bawa sesuatu, ambil saja apa kamu nak.
Lagipun mak takkan ingat semua itu.
Awak…
Mak, saya bawa kuali telur. Saya…
HARI PANTAI BAYI BAYI PEMALAS!
Kenapa kamu membongkok di singki begitu? Kenapa?
Saya cuma makan sesuatu. Sesuatu yang aneh.
Jadi, mak dah buat keputusan untuk ikut, bukan?
Mak akan berhenti kerja, jika itu yang kamu maksudkan.
Mak nak bawa apa-apa lagi?
Ya. Mak jumpa sesuatu dalam bilik tidur.
Apa?
Saya rasa ia bagus untuk anak-anak apabila mak tinggal dengan kami.
Ada sekolah yang buat kajian
tentang kelebihan kehidupan antara generasi.
Mereka tubuhkan kampus sekarang,
jadi warga emas dan para pelajar tinggal bersama.
Sekolah apa?
Apa?
Sekolah apa buat kajian begitu?
Saya ada baca dalam artikel.
Artikel apa? Marie Claire? Woman's Day?
Saya fikir mak akan berminat.
Boleh kita tak berbual?
Ia buat mak penat.
Baiklah.
Saya faham mak marah saya. Saya pun marah pada diri sendiri.
Tapi kita berdua putuskan ini yang terbaik untuk mak.
Mak alami masalah penilaian sementara dan kamu ambil kesempatan.
Ia dah diputuskan sekarang,
jadi kita akan gunakan sebaiknya.
Mari jadikannya kembara jalan raya, okey?
Bukankah itu yang kita sedang buat?
Tak. Ini memandu. Kembara jalan raya menyeronokkan.
Kita di mana? Kamu nak bawa mak ke mana?
Saya akan bawa mak ke mana saja mak nak pergi.
Baiklah. Buat keputusan. Makan tengah hari. Cepatlah. Pilih.
Tekan simbol pisau dan garpu.
Lihat apa yang ada di sini.
Ke mana saja mak nak pergi. Tiada had.
KELAB BOLING ROBERTSON
Oh Tuhan. Sangat mengecewakan.
Kenapa ada begitu banyak iklan untuk rumah urus mayat?
PERKHIDMATAN PENGEBUMIAN BLUE WOMAN
Jika kamu tanya mak, ia agak sesuai.
Sesuai dengan pelanggannya.
Apa yang kamu buru dengan garpu itu? Makan sajalah.
Mereka masukkan cebisan bakon dalam salad saya.
Aduhai, teruknya! Bukan bakon.
Saya vegetarian.
Sejak bila?
Dah sepuluh tahun saya tak makan daging, mak.
Mak pasti lupa disebabkan dimensia itu.
Jadi, Todd teruja nak masuk universiti?
Entahlah. Maksud saya…
…dia sangat teruja untuk berasmara dengan teman wanitanya sekerap mungkin.
Sudah tentu. Dia remaja.
Dia ambil jurusan apa?
Seni. Di Wollongong.
Itu bukan pilihan pertamanya.
- Bukan pilihan pertama saya. - Dia nak ambil jurusan apa?
Sebenarnya, dia tak pasti.
Jadi kenapa dia teruskan? Universiti bukan untuk semua orang.
Ironinya mendengarnya dari mulut mak.
Terlalu banyak tekanan.
Semasa saya berhenti belajar, mak mengamuk.
Itu berbeza. Kamu berbeza.
Todd bijak.
Tapi fokus kamu terganggu.
- Baiklah. Ini bukan tentang saya. - Ya, sebab Adam.
Sekurang-kurangnya saya jumpa sesuatu yang saya suka buat.
Maksud mak,
jika Todd tak suka belajar, kenapa paksa dia?
Saya tak paksa dia buat apa-apa.
Mak fikir kamu tak sepatutnya buat mak gelisah.
Apa itu? Apa yang kamu sembunyikan?
Ia album.
Album apa?
Kamu curi dari rumah mak.
Saya fikir nak melihatnya bersama-sama.
Betul. Kamu cuba buat memori mak berfungsi.
Bukan.
Ia lebih untuk saya daripada mak.
Ada banyak gambar diambil semasa bercuti.
Kamu masih kecil. Itulah yang semua orang buat.
Lihatlah ini.
Mak benci kucing itu.
- Tak. - Tak. Ia buang air kecil di rumah.
Lihatlah ayah. Dia nampak sangat muda.
Peliknya. Mak tiada dalam gambar.
Sebenarnya, sudah tentu tiada.
Kamu rasa siapa yang pegang kamera?
Ya. Betul cakap mak.
Simpan saja album itu.
Saya nak ke tandas.
Ke mana kita nak pergi dalam pengembaraan epik ini?
Entahlah. Saya nak cari tempat menyeronokkan berhampiran.
Kita boleh memandu di sepanjang pantai.
Lencongan yang besar.
Mak selalu nak buat begitu.
Jika kamu paksa mak berseronok.
HELO DARIPADA KENTANG BESAR IA KENTANG TERBESAR AUSTRALIA!
Saya fikir ia lebih besar.
Kita yang nampak dungu.
Kita buat lencongan hanya untuk berdiri di sini.
Tolonglah. Saya suka benda besar begini. Mak tak suka?
Ia tak nampak seperti kentang besar.
Ia nampak seperti najis besar.
Ini sangat dungu.
Ia buat mak senyum. Tiada yang dungu tentangnya.
Mak penat. Rasanya mak nak baring.
Nak rehat dalam kereta?
Boleh kita singgah di satu tempat?
Ya.
Hei.
Hei. Apa khabar? Awak dah cekik mak?
Ia masih salah satu pilihan.
Awak okey?
Ya.
Dia tertidur pukul 7:00 malam. Seperti bayi.
Suara awak juga kedengaran penat, sayang. Awak tak memandu, bukan?
Tak. Kami perlu berhenti di motel kecil yang teruk.
Dia perlukan rehat.
Bunyinya bukan dia saja yang perlukan rehat.
Saya okey. Bagaimana keadaan di sana?
Awak berseronok dengan anak-anak?
Ya. Anak-anak okey. Mereka bermain permainan video
dan saya cuba ubah
kabinet bilik mandi ibu awak.
Ubah? Apa
masalahnya?
Cuma bersihkan kabinet ini.
Awak bersihkan kabinet sekarang?
Ya. Ibu awak,
dia selalu kritik saya tentang rumah ini,
dan saya rasa ini masa yang sesuai untuk ubah suai.
Okey.
Awak boleh pastikan ubah suai itu siap apabila kami sampai?
Cuma sedikit, sayang. Saya profesional. Ini kepakaran saya.
Tapi, tolonglah. Dah cukup huru-hara sekarang.
Ia pasti berbaloi.
Pastikan awak ikut jalan jauh untuk pulang.
Sayang awak. Selamat tinggal.
BBQ KELUARGA
KAWASAN PERLINDUNGAN BURUNG CURRUMBIN
TARIAN SEKOLAH
Selamat hari… Selamat hari jadi
Selamat hari jadi Robin Selamat…
Tak guna!
Tak guna! Mak.
Tak guna!
Kamu lupa pakai seluar.
Saya fikir mak keluar.
Mak mandi.
Nak saya dandankan rambut mak?
Baguslah.
- Kamu buat apa? - Saya keritingkan sedikit.
Bertahun-tahun saya berlatih.
Ini gaya rambut saya yang mak buat semasa perkahwinan saya.
Kamu kahwini siapa?
Adam.
Kami berkenalan di sekolah tinggi.
Mak kenal dia sejak dia 17 tahun.
Kamu bahagia?
Ia semakin bagus.
Nak secawan teh?
Saya rasa ia nampak hebat.
Tak guna!
KAWASAN TINJAU BURRAGORANG 1KM
Cantik, bukan?
Kita datang ke sini 30 tahun lalu, mak.
Mak tak pernah datang ke sini.
Pernah.
Mak paksa saya dan ayah ikut laluan
ke kawasan tinjau supaya mak boleh ambil gambar.
Saya akan ambil jaket. Mak tunggu di sini.
Tak guna!
Mak?
KAWASAN TINJAU BURRAGORANG
Awak ada nampak seorang wanita? Dia…
Tak. Dia mungkin ke kawasan tinjau.
Terima kasih.
Mak?
Mak!
Mak! Tunggu di situ!
Mak, ini saya.
Hei. Jangan takut. Saya ada di sini.
Mak tak tahu mak di mana.
Jangan takut.
Oh Tuhan. Teruknya. Sangat teruk.
Sudahlah. Mari.
Mari bawa mak pulang.
Ya.
Oh, okey.
Ayuh.
Baiklah. Saya boleh bawa, mak.
Masuklah.
Mak.
Hei, Rosie. Biar saya bawa untuk mak.
- Tak mengapa, terima kasih. - Dia agak tegang.
- Oh Tuhan. - Hei, sayang.
- Hai. Ambil ini. - Okey. Saya akan bawa ini. Masuklah.
Minulah secawan teh.
Anak-anak buat sepanduk yang indah. Ya.
- Betulkah? - Ya.
Semuanya dah dikemas.
Anak-anak bantu ibu awak kemas barangnya.
Baguslah.
Dia masih belum makan mereka.
Dia suruh bawa ini naik. Dia cakap ia milik awak.
Ada banyak gambar yang hilang.
- Saya makan gambar-gambar itu. - Apa?
Saya makan gambar-gambar itu.
Saya tak boleh berhenti.
Ayah dah mati.
Tak lama lagi mak akan lupa semuanya, jadi, saya…
Cuma ada saya. Saya saja.
Saya perlu pertahankan semua itu, jadi…
Saya bukan anak dia lagi.
Anak-anak saya dah dewasa.
Saya takut melihat masa depan.
Saya juga tak suka bercakap dengan dia.
Saya tak suka luangkan masa dengan dia.
Saya sayang dia, tapi saya tak…
Saya tak nak kehilangan dia.
Hei. Awak ingat saya?
Apa pun, saya lelaki yang buat kerja hebat ubah suai bilik mandi.
Saya rindu awak.
Bagus, sebab saya pun rindu awak.
Maaf, saya dalam keadaan keliru.
Betul, tapi awak ada di sini sekarang, bukan?
Kita berdua ada di sini.
Kita.
Ya.
Oh Tuhan.
- Mak di bawah. - Ya.
Rasanya dia takkan setuju.
Kita tak pernah tertangkap semasa sekolah tinggi.
- Rasanya kita tahu apa kita buat. - Betul.
Hei, nenek?
Apabila Todd masuk universiti, dia akan beri Nintendo Switch ini.
Wah! Ia agak hebat, bukan?
Ya. Ia seperti sesuatu yang paling penting dalam hidupnya.
Melainkan untuk teman wanitanya.
Sudahlah.
Nak kami ajar nenek cara bermain?
Tak perlu.
- Okey. - Kita boleh main kad.
Nenek ingat pernah ajar saya main pakau
dan kita bertaruh dengan tembaga?
Hei!
Apa?
Mak dah larang. Kita tak sepatutnya sebut perkataan itu.
Perkataan apa?
"Ingat."
Sayang, jangan risau.
Mari sini. Tunjuk pada nenek cara bermain.
Jadi, keluar dari situ. Pergi B.
Namanya The Legend of Zelda.
"Zelda." Nama yang bagus.
Apa nama teman wanita kamu?
- Namanya Amy. - Amy.
Nenek dengar Amy agak menawan.
Okey. Dia...
Dia agak gementar nak jumpa nenek.
- Betulkah? - Sangat gementar.
Kenapa nenek ada di hutan?
Ini permainan atau…
Ya. Ia sebahagian daripada permainan. Lihat, itu Link, okey?
Dia tidur selama seratus tahun,
kemudian bangun dan tak ingat apa-apa.
Sekarang, dia perlu dapatkan semula memorinya
dan selamatkan kerajaan Calamity Ganon.
Saya tak bercakap tentang dia. Saya bercakap tentang Link.
Terlalu banyak rumput.
Bunuh dia.
Cepatlah. Tunjukkan kawalannya.
Pergi ke bahagian biru. Naik. Ya, pusing. Ya, tekan B.
- B? - B… Bukan.
- B. - Ya, itu dia. Kemudian pusing.
- Bagaimana nak pusing? - Dia kenal kami.
Kayu yang betul?
Saya bimbang dia tak ingat. Tapi saya rasa dia sedang berseronok.
- Tapi jangan ke tempat biru. - Alamak!
Ya.
Jika nenek terus saja, nenek mungkin boleh…
Bunuh mereka.
BERDASARKAN BUKU OLEH CECELIA AHERN
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid