Moteris, kuri valgė nuotraukas
Gerai.
Taigi, šitą pasiimsi į universitetą, ar ne?
Taip. Žinoma.
O kaip „didžiagalvės“? Ką nori daryti su jomis?
Jos taip nevadinamos, mama. Jos vadinamos „Pop Vinyl“ figūrėlėmis.
Gerai. Aš jas vis tiek vadinu didžiagalvėmis.
Koks skirtumas.
Ketinau palikti jas čia, ant lentynos,
bet turbūt nebegaliu. Gali jas atiduoti.
Ne. Mes joms rasime vietą.
Tiesiog užknisa.
Žinai, kitus du mėnesius turėsiu dalytis kambariu su Henriu.
Todai, man labai gaila, girdi?
Koks skirtumas. Galiu pagyventi pas Eimę.
Negyvensi pas Eimę.
Kodėl ne? Jūs su tėčiu užsiėmėte seksu mokykloje.
Taip, mes slapstydavomės kaip normalūs paaugliai, aišku?
Niekas nesutiko mūsų apgyvendinti.
Taip, jos tėvai - kieti. Jiems nerūpi, jei lieku nakvoti.
Tavo tėvai nėra kieti.
Man reikia dar kelerių metų, kol nusileidusi žemyn galėsiu pusryčiaut
su tavim ir tavo mergina, gerai? Aš tam dar nepasirengusi.
Koks skirtumas.
Vis tiek aš čia nebegyvensiu.
Jei jau atiduodi mano kambarį močiutei.
Tavo kambarys apačioje. Jai taip lengviau.
Taip, su nauja signalizacija, kuri pypsi kaskart, kai atsidaro durys.
Tam, kad ją apsaugotume.
Kad ji kur nors nenuklystų vidury nakties.
Šituose namuose jautiesi kaip kalėjime.
Būk geras, jai girdint taip nekalbėk.
O jei tave apkirpčiau? Neimsiu pinigų.
Ne. Man patinka ilgi plaukai.
- Sveika, mažute. - Labas.
Eini į pasimatymą?
Turiu išvažiuoti 5.00 val. ryto, o jaučiuosi klaikiai.
Todėl atrodysiu puikiai.
Girdėjau, kad maloniai pabendravai su sūnumi, kai padėjai susikrauti daiktus?
Greičiau jau aš kroviau daiktus,
o jis man aiškino, kad nori kraustytis pas Eimę ir jos tėvus,
kad galėtų mylėtis į valias.
Turiu galvoje, žinai…
Dieve. Gaila, kad jie po paskutinio barnio neišsiskyrė. Ji nedraugiška.
Turi baisius trumpus kirpčiukus.
- Manai, būdama 17-os tu buvai draugiška? - Taip, blemba.
- Rimtai? - Buvau labai draugiška.
Manau, šiek tiek pagražini praeitį.
- Paklausk mano mamos. - Prisimink…
Šiaip jau, manau, turėtum paklausti mano mamos.
Tiesą sakant, mano mamos geriau neklausk, nes ji užsives.
Kaip manai, kiek laiko ji čia bus?
Liaukis. Mes apie tai kalbėjomės.
Taip, bet laiko neminėjome, tai kiek?
Kalbam apie pusmetį ar šešerius metus?
Gal galėtum tiesiog ją paremti, prašau?
Aš ir remiu, bet ji nėra iš tų žmonių, su kuriais lengva sutarti.
Pati taip pasakytum.
Ji neturi, kur eiti. Ji mano motina.
Taip, gerai. Viskas gerai.
Ji - šeimos narė. Ji atvažiuoja.
Aš tik klausiau, kiek laiko. Ir tiek.
Negaliu išgyventi kelių kitų dienų. Man bus labai sunku.
Todėl prašau, neversk manęs galvoti, kas bus.
IŠSINUOMOK MANE
Ta man patinka. Viena iš mano mėgstamiausių.
Nagi…
Lyg ir myliu tave …kojų…
…Tegul viskas matosi
O, koks laikas
O, galia ir aistra…
Kartais tenka rinktis sunkiausią kelią
Ir pasaulis, regis, dingsta
Dingsta, dingsta, dingsta
Dingsta
IŠSINUOMOK MANE 49 DOL. UŽ PARĄ
Taip?
Labas, mama. Čia aš.
Čia tavo dukra.
Daktaras man liepė vengti staigmenų,
kad nesusijaudintum ir nepasimestum aplinkoje,
todėl esu čia, įvažiavime. Neskubėk.
Manai, man taip blogai, kad negaliu atidaryti savo namų durų?
Tik darau, ką liepė daktaras.
- Tu alkana? - Ne.
- Gerai, nes nieko neparuošiau. - Gerai.
Labas rytas.
Kas čia?
Viską ištraukiau, kad tu pamatytum.
Kad pagalvotum, ką nori vežtis.
Aš nieko nenoriu.
Išnuomojau tą siaubingą furgoną. Ten daugybė vietos, taigi…
Neturiu tiek laiko, kad peržiūrinėčiau visus tuos daiktus.
Daktaras sakė, kad būtum daug laimingesnė,
jei tave suptų tavo pačios daiktai.
Taip. Taip pat jis sakė, kad man pablogės tik po daugelio metų.
Gerokai suklydo, ar ne?
Jis tik pasakė, kad tau būtų patogiau, ne taip nervintumeis…
Aš nesinervinu.
…jei tave suptų mylimi daiktai,
pavyzdžiui, knygos ir…
Taip, nes, spėju, tu tokių dalykų neturi.
Tai tavo erdvė…
Kur visi mano puodeliai? Dėl Dievo meilės.
Prašyčiau. Mane ištempia iš mano namų. Nesikrausiu daiktų atostogoms.
Turime į valias laiko, kad viską padarytume tinkamai.
Pasiėmiau kelis laisvadienius. Esu čia tik dėl tavęs.
Gerai. Gal pasiimk iš visų kambarių po norimą daiktą.
Išsirink vieną daiktą, mama, iš virtuvės. Vieną daiktą.
Noriu tos geros keptuvės, kurioje kepu kiaušinius.
Nori kiaušinių keptuvės?
Klausyk. Tu nori vežti daiktus, tai imk, ką nori.
Aš vis tiek nieko neprisiminsiu.
Tu…
Mama, paimk kiaušinių keptuvę. Aš…
ROBIN
MAŽYLĖS DIENA PAPLŪDIMY TINGINUKĖ!
Kodėl taip susirietei virš kriauklės? Kas negerai?
Aš tik kažką suvalgiau. Kažką keisto.
Tai nusprendei važiuoti, ką?
Aš pasidaviau, jei tą nori pasakyti.
Nori vežtis dar ką nors?
Taip. Kai ką radau miegamajame.
Ką?
Manau, kad berniukams bus į gera, tai, kad gyvensi su mumis.
Yra mokyklų, kuriuose tyrinėjami
skirtingų kartų gyvenimo kartu privalumai.
Buvo įkurti miesteliai,
kuriuose senjorai gyvena kartu su studentais.
Kokiose mokyklose?
Ką?
Kokiose mokyklose tai tyrinėjama?
Skaičiau straipsnį.
Kur? „Marie Claire“? „Woman's Day“?
Maniau, tau bus įdomu.
Gal galim nesikalbėti?
Turiu galvoje, mane tai vargina.
Gerai.
Suprantu. Pyksti ant manęs. Aš irgi ant savęs pykčiau.
Bet mes abi nusprendėme, kad tau taip bus geriausia.
Man trumpam aptemo protas, o tu tuo pasinaudojai.
Viskas jau nuspręsta,
todėl išspauskim iš to viską, ką galim.
Tebūnie tai mūsų kelionė.
Juk mes ir taip keliaujame?
Ne. Dabar aš vairuoju. O kelionė yra smagus nuotykis.
Kur mes? Kur mane veži?
Nuvešiu tave, kur tik norėsi nuvažiuoti.
Gerai. Apsispręsk. Pietūs. Nagi. Rinkis.
Paspausk tą nedidelį paveiksliuką su peiliu ir šakute.
Pažiūrėkim, kas yra netoliese.
Kur tik panorėsi. Jokių ribų.
ROBERTSONO KĖGLIŲ KLUBAS
O Dieve. Kaip liūdna.
Kodėl tiek daug laidotuvių namų reklamų?
„MĖLYNOJI MOTERIS“ LAIDOJIMO PASLAUGOS
Gan išmanu, jei manęs paklaustum.
Pataikauja miniai.
Ką ten medžioji su ta šakute? Tiesiog valgyk.
Man į salotas pridėjo kumpio gabalėlių.
Dieve, ne. Tik ne kumpio.
Aš vegetarė.
Nuo kada?
Nevalgau mėsos dešimt metų, mama.
Turbūt pamiršau, man juk demencija.
Tai Todas nekantrauja išvažiuoti į universitetą?
Nežinau. Turiu galvoje…
jis trokšta užsiimti seksu su savo mergina kiek įmanoma dažniau.
Na, žinoma. Juk jis paauglys.
Kokį kursą jis pasirinko?
Menų. Vulongongo universitete.
Tai ne pirmasis jo pasirinkimas.
- Ne pirmasis mano pasirinkimas. - Ką jis norėjo veikti?
Jei atvirai, jis pats nežinojo.
Tai kodėl jis ten stojo? Turiu galvoje, universitetas - ne visiems.
Iš tavo lūpų tai skamba labai ironiškai.
Ten per daug spaudimo.
Kai aš mečiau studijas, tu pasiutai, mama.
Tai buvo kas kita. Tu buvai protinga.
Todas protingas.
Bet tave išblaškė.
- Gerai. Kalbam ne apie mane. - Taip, išblaškė Adamas.
Bent jau radau mėgstamą veiklą.
Aš tik sakau,
jei Todas nenori studijuoti, kam jį versti?
Aš jo neverčiu nieko daryti.
Maniau, turėjai stengtis manęs nesunervinti.
Kas tai? Ką ten slepi?
Tai albumas.
Koks albumas?
Pavogei jį iš mano namų.
Pamaniau, galėtume kartu jį pavartyti.
Taip. Bandai mane priversti užsiimti atminties aerobika.
Ne.
Paėmiau jį tiek pat dėl savęs, kiek dėl tavęs.
Tiek daug nuotraukų daryta per atostogas.
Tu buvai maža. Žmonės taip daro.
Pažiūrėk į šitą.
Nekenčiau tos katės.
- Netiesa. - Ne. Ji apmyžo visus namus.
Pažiūrėk į tėtį. Jis atrodo toks jaunas.
Kaip keista. Tavęs nėra nė vienoje iš jų.
Aišku, kad manęs nėra.
Kas, tavo manymu, laikė sumautą fotoaparatą?
Taip. Tu teisi.
Tiesiog padėk tą suknistą albumą.
Nueisiu į tualetą.
Taigi, kur mes keliaujame ieškoti mūsų įspūdingo nuotykio?
Nežinau. Ketinau paieškoti ko nors smagaus netoliese.
Galėtume važiuoti pakrante.
Didelis lankstas.
Visada norėjau pro ten pravažiuoti.
Jei jau verti mane gerai pasijusti.
LINKĖJIMAI NUO DIDŽIOSIOS BULVĖS! JI - DIDŽIAUSIA AUSTRALIJOJE!
Maniau, kad bus didesnė.
Pačios apsigavom.
Išsukom iš kelio tik tam, kad čia pastovėtume.
Liaukis. Man patinka dičkiai. Tau nepatinka?
Turiu galvoje, ji net nepanaši į didelę bulvę.
Panaši į didelį šūdo gabalą.
Tai taip kvaila.
Tu nusišypsojai. Nieko čia kvailo.
Pavargau. Manau, man reikia prigulti.
Nori pailsėti mašinoje?
Galim kur nors sustoti?
Taip.
MOTELIS
Labas.
Labas. Kaip laikaisi? Dar jos nepasmaugei?
Dar visko gali būti.
Gerai jautiesi?
Taip.
Ji užmigo septintą vakaro. Kaip kūdikis.
Ir balsas atrodo pavargęs, mažute. Juk tu nevairuoji, ką?
Ne. Turėjome sustoti šlykščiame mažame motelyje.
Jai reikėjo pailsėti.
Panašu, kad ne tik jai.
Man viskas gerai. Kas vyksta ten?
Smagiai leidi laiką su berniukais?
Taip. Berniukai nerealūs. Žaidžia vaizdo žaidimus,
o aš šį tą tvarkau,
tvarkau tavo mamos vonios spinteles.
Tvarkai? O kas
joms negerai?
Tik atnaujinu spinteles.
Atnaujini spinteles dabar?
Taip. Žinai, tavo mama
visada mane graužia dėl namo,
pamaniau, dabar pats metas jį padailinti.
Gerai.
Gal gali pasirūpinti, kad dailinimas būtų baigtas, kol grįšim?
Čia tik smulkmena, širdele. Aš profesionalas. Iš to gyvenu.
Bet prašau. Tiesiog dabar ir taip užtektinai chaoso.
Bus verta.
Tu gal geriau važiuok ilgesniu keliu namo, dėl viso pikto.
Myliu tave. Iki.
ŠEIMOS BARBEKIU
KARAMBINO PAUKŠČIŲ REZERVATAS
MOKYKLOS ŠOKIAI
Su gimimo die… Su gimimo diena
Su gimimo diena, brangioji Robin Su gimimo…
O šūdas!
O šūdas. Mama.
Velnias!
Velnias.
Pamiršai užsimauti kelnes.
Aš maniau, kad tu išėjai.
Prausiausi po dušu.
Nori, kad sušukuočiau?
Būtų gerai.
- Tai ką tu ten darai? - Tik truputėlį sugarbanosiu.
Žinai, turiu daug metų praktikos.
Taip sušukavau tau plaukus per savo vestuves.
Už ko tu ištekėjai?
Už Adamo.
Susipažinome vidurinėje.
Pažįsti jį nuo tada, kai jam buvo septyniolika.
Tu laiminga?
Mes gerai sutariam.
Nori arbatos?
Manau, kad atrodo puikiai.
O velnias. O šūdas.
BURAGORANGO APŽVALGOS AIKŠTELĖ 1 KM
Gražu, ar ne?
Buvom čia atvažiavę prieš 30 metų, mama.
Nesu čia buvusi.
Taip, esi.
Tu nutempei mus su tėčiu tuo taku
link apžvalgos aikštelės, kad galėtum nufotografuoti.
Atsinešiu striukę, mama. Palauk čia.
Šūdas.
Mama?
BURAGORANGO APŽVALGOS AIKŠTELĖ
Gal matėte moterį? Ji bu…
Ne. Gal ji nuėjo į apžvalgos aikštelę.
Ačiū.
Mama?
Mama!
Mama! Būk ten!
Mama, čia aš.
Viskas gerai. Aš čia.
Nežinau, kur esu.
Viskas gerai.
O Dieve. Kokia nesąmonė. Kokia sumauta nesąmonė.
Viskas gerai. Eime.
Tiesiog parvežkim tave namo.
Gerai.
Čionai.
Viskas gerai. Aš paimsiu, mama.
Tu eik į vidų.
Mama.
Sveika, Rouze. Nagi, leisk, aš paimsiu.
- Viskas gerai, ačiū. - Ji atvažiavo kaip į savo namus.
- O Dieve. - Labas, mažute.
- Labas. Imk. - Gerai. Aš paimsiu. Tu eik į vidų.
Išgerk arbatos.
Vaikai nupiešė gražų plakatą. Taip.
- Tikrai? - Taip.
Viskas iškrauta.
Berniukai padeda tavo mamai susidėti daiktus.
Puiku.
Ir ji jų dar nesuvalgė.
Ji liepė šituos užnešti į viršų. Sakė, jie tavo.
Labai daug nuotraukų trūksta.
- Aš jas suvalgiau. - Ką?
Aš jas suvalgiau.
Negalėjau susivaldyti.
Tėčio nebėra.
Mama greitai viską pamirš, todėl aš…
Likau tik aš. Tik aš.
Ir turiu visą tai išsaugoti, taigi…
Aš jau nebe jos dukra.
Tuoj nebebūsiu motina.
Ir man baisu. Žvelgiant į ateitį, man gan baisu.
Man tikrai nepatinka su ja kalbėti.
Man tikrai nepatinka leisti su ja laiką.
Bet myliu ją, bet aš ne…
Aš nenoriu jos prarasti.
Pameni mane?
Aš - tas vyrukas, kuris gan fantastiškai suremontavo tą vonią, beje.
Pasiilgau tavęs.
Gerai, nes ir aš tavęs pasiilgau.
Atleisk, kad buvau kaip nesava.
Buvai, bet dabar esi čia, ar ne?
Mes abu čia.
Mes.
Taip.
Dieve.
- Mama apačioje. - Taip.
Nemanau, kad jai patiks.
Mokykloje mūsų niekad nesučiupo.
- Manau, mes žinom, ką darom. - Mus sučiupo.
Močiute?
Kai Todas išvažiuos į univerą, man atiduos savo „Nintendo Switch“.
Tai išties daug reiškia, ar ne?
Taip. Tai svarbiausias dalykas jo gyvenime.
Išskyrus merginą.
Baik.
Nori, kad išmokytume tave žaisti?
Nemanau.
- Gerai. - Galėtume palošti kortomis.
Rouze, pameni, išmokei mane lošti pokerį,
lažinomės iš varinių monetų?
Ei!
Ką?
Mama mums sakė. Neturėtume sakyti to žodžio.
Kokio žodžio?
„Pameni“.
Mielasis, viskas gerai.
Duok. Parodyk, kaip žaisti tą sumautą žaidimą.
Taigi, išeik. Spausk B.
Žaidimas vadinasi „Zeldos legenda“.
„Zelda“. Geras vardas.
Kuo vardu tavo mergina?
- Eimė. - Eimė.
Girdėjau, kad su Eime smagu dulkintis.
Gerai. Ji…
Ji labai jaudinasi prieš pažintį su tavimi.
- Tikrai? - Labai.
Nagi, kodėl aš miške?
Čia žaidimas ar…
Taip. Tai žaidimo dalis. Matai, čia Linkas, ar ne?
Jis miegojo šimtą metų,
po to pabudo ir nieko neprisimena.
Dabar jis turi atgauti atmintį
ir išgelbėti karalystę iš Baisiojo Ganono nagų.
Kalbu ne apie ją. Kalbu apie Linką.
Čia tiek daug žolės.
Užmušk jį.
Nagi. Parodyk jai, kaip valdyti.
Tiesiog eik į mėlyną zoną. Į viršų. Taip, apsisuk. Taip, spausk B.
- B? - Tą B… Ne.
- B. - Taip, čia. Tada apsisuk.
- Kaip man apsisukti? - Ji žino, kas mes.
Dešinę svirtelę?
Aš bijojau, kad nepažins. Bet man atrodo, kad jai smagu.
- Bet, taip, tiesiog eik į tą mėlyną zoną. - Šūdas.
Taip.
Dabar, jei eisi tiesiai, gal pavyks…
Užmušk juos.
PAGAL CECILĖS AHERN KNYGĄ
Išvertė Sandra Siaurodinė