1 00:00:18,435 --> 00:00:22,064 Sieviete, kura ēda fotogrāfijas 2 00:00:40,666 --> 00:00:41,792 Tā. 3 00:00:46,755 --> 00:00:49,758 Tad šī ir tā, kuru ņemsi līdzi uz universitāti, ja? 4 00:00:52,845 --> 00:00:53,846 Jā. Labi. 5 00:00:55,973 --> 00:00:58,433 Un "lielgalvji"? Ko darīsi ar tiem? 6 00:00:58,517 --> 00:01:00,769 Tos nesauc par lielgalvjiem, bet par Pop! figūriņām. 7 00:01:00,853 --> 00:01:03,146 Labi. Nu, es tos aizvien saucu par lielgalvjiem. 8 00:01:04,230 --> 00:01:05,524 Nu, vienalga. 9 00:01:06,066 --> 00:01:07,943 Es taisījos atstāt tepat uz plaukta, 10 00:01:08,026 --> 00:01:12,197 bet laikam to vairs nevaru darīt. Vari tās kādam atdot. 11 00:01:12,281 --> 00:01:15,033 Nē, nē. Mēs tiem atradīsim vietu. 12 00:01:16,243 --> 00:01:18,036 Mani tas tracina. 13 00:01:18,120 --> 00:01:20,747 Zini, divus mēnešus dzīvot vienā istabā ar Henriju. 14 00:01:20,831 --> 00:01:22,583 Tod, piedod, labi? 15 00:01:23,166 --> 00:01:24,960 Labi, labi. Es varu palikt pie Eimijas. 16 00:01:25,043 --> 00:01:27,212 Tu nepaliksi pie Eimijas. 17 00:01:27,296 --> 00:01:30,424 Un kāpēc ne? Jums ar tēti skolas laikā bija sekss. 18 00:01:31,008 --> 00:01:34,678 Jā, pa kluso - kā normāliem tīņiem, skaidrs? Telpas mums neviens negādāja. 19 00:01:34,761 --> 00:01:38,348 Jā, nu, viņai ir forši vecāki. Viņiem vienalga, vai mēs guļam kopā. 20 00:01:38,432 --> 00:01:40,184 Nu, tev nav forši vecāki. 21 00:01:40,267 --> 00:01:42,686 Man vēl pāris gadus jāgatavojas, lai nonāktu uz brokastīm 22 00:01:42,769 --> 00:01:45,731 ar tevi un tavu draudzeni, skaidrs? Vēl es neesmu gatava. 23 00:01:45,814 --> 00:01:46,982 Jā, jā. 24 00:01:48,442 --> 00:01:50,444 Es jau tāpat te vairs nedzīvošu - 25 00:01:50,527 --> 00:01:52,237 kad manu istabu būsi atdevusi omei. 26 00:01:54,281 --> 00:01:56,325 Tava istaba ir apakšā. Viņai te būs vieglāk. 27 00:01:57,326 --> 00:02:01,872 Jā, un jaunā signalizācija, kas pīkst ikreiz, kad atver durvis. 28 00:02:01,955 --> 00:02:03,165 Lai viņu pasargātu. 29 00:02:03,248 --> 00:02:05,459 Lai viņa nakts vidū kaut kur neaizklīst. 30 00:02:05,542 --> 00:02:08,002 Te jau nav mājas, bet īsts cietums. 31 00:02:09,922 --> 00:02:12,049 Vai tu varētu viņas klātbūtnē to neteikt, lūdzu? 32 00:02:15,677 --> 00:02:20,641 Ei. Gribi, lai nogriežu tev matus? Es naudu neprasīšu. 33 00:02:24,561 --> 00:02:27,022 Nē. Man patīk gari. 34 00:02:32,736 --> 00:02:34,821 -Čau, mīļā! -Čau. 35 00:02:36,073 --> 00:02:37,074 Smuks pielūdzējs? 36 00:02:38,575 --> 00:02:41,537 Piecos no rīta jau jāizbrauc, un es jūtos briesmīgi. 37 00:02:42,412 --> 00:02:45,290 Tāpēc vismaz izskatīšos fantastiski. 38 00:02:47,668 --> 00:02:50,879 Dzirdēju, tu jauki pavadīji laiku ar dēlu un palīdzēji izvākt viņa mantas? 39 00:02:50,963 --> 00:02:52,714 Nu, drīzāk es krāmēju mantas, 40 00:02:52,798 --> 00:02:55,884 bet viņš stāstīja, ka grib dzīvot pie Eimijas un viņas vecākiem, 41 00:02:55,968 --> 00:02:57,761 lai viņam būtu daudz seksa. 42 00:02:58,554 --> 00:03:00,180 Nu, zini, vai ne... 43 00:03:00,264 --> 00:03:04,309 Ak dievs! Kaut viņi pēc pēdējā strīda būtu izšķīrušies. Viņa nav draudzīga. 44 00:03:04,393 --> 00:03:06,478 Viņai ir tik briesmīgs īss ponijs. 45 00:03:08,438 --> 00:03:11,316 -Domā, ka tu 17 gados biji draudzīga? -Bet protams! 46 00:03:11,400 --> 00:03:12,943 -Tiešām? -Ļoti draudzīga. 47 00:03:13,026 --> 00:03:14,820 Man liekas, tu pārraksti vēsturi. 48 00:03:16,029 --> 00:03:17,072 -Pajautā manai mammai. -Padomā... 49 00:03:17,155 --> 00:03:19,616 Vispār tev vajadzētu pajautāt manai mammai. 50 00:03:19,700 --> 00:03:21,869 Vispār nejautā gan manai mammai, jo tas viņu satrauks. 51 00:03:31,336 --> 00:03:34,006 Nu, kā domā, cik ilgi viņa te paliks? 52 00:03:34,923 --> 00:03:36,341 Beidz. Mēs par to runājām. 53 00:03:36,425 --> 00:03:38,802 Jā, bet neizrunājām par laiku. Nu, kā varētu būt? 54 00:03:38,886 --> 00:03:41,889 Seši mēneši vai seši gadi? 55 00:03:41,972 --> 00:03:43,599 Vai tu nevarētu būt pretimnākošs? 56 00:03:43,682 --> 00:03:47,227 Es esmu, bet viņa nav tāds cilvēks, ar kuru kopā dzīvot ir viegli. 57 00:03:47,311 --> 00:03:48,353 Tu pati tā esi teikusi. 58 00:03:48,437 --> 00:03:50,814 Viņai nav, kur palikt. Viņa ir mana māte. 59 00:03:50,898 --> 00:03:52,733 Jā, viss kārtībā. Protams. 60 00:03:52,816 --> 00:03:54,776 Viņa ir tava mamma. Viņa brauks šurp. 61 00:03:55,319 --> 00:03:57,196 Es tikai jautāju par laiku, tas arī viss. 62 00:03:57,279 --> 00:04:00,657 Es nespēju tikt galā ar tuvākajām pāris dienām. Man būs ļoti grūti. 63 00:04:01,450 --> 00:04:03,911 Tāpēc - lūdzu, neliec man domāt uz priekšu. 64 00:04:08,665 --> 00:04:10,709 NOĪRĒ MANI 65 00:04:10,792 --> 00:04:13,170 Tas man patīk. Viens no maniem iecienītākajiem. 66 00:04:13,253 --> 00:04:14,713 Varbūt... 67 00:04:29,228 --> 00:04:32,397 Tāda mīlestība ...no kājām... 68 00:04:32,481 --> 00:04:33,524 ...Ļauj tai vaļu! 69 00:04:33,607 --> 00:04:37,611 O, šī laika gars 70 00:04:39,780 --> 00:04:44,368 O, spēks un aizrautība... 71 00:04:45,577 --> 00:04:49,748 Reizēm nākas izvēlēties grūtāko ceļu 72 00:04:54,378 --> 00:04:57,756 Un šķiet, ka pasaule izzūd 73 00:05:00,259 --> 00:05:05,597 Izzūd, izzūd, izzūd 74 00:05:07,891 --> 00:05:09,434 Izzūd 75 00:05:20,070 --> 00:05:22,447 NOĪRĒ MANI 49$ DIENĀ 76 00:05:43,594 --> 00:05:44,678 Jā? 77 00:05:45,554 --> 00:05:46,972 Sveika, mamm! Te es. 78 00:05:53,395 --> 00:05:54,396 Tava meita. 79 00:05:56,190 --> 00:05:58,358 Ārsts teica, lai tevi nepārsteidzu, 80 00:05:58,442 --> 00:06:00,485 jo tas tevi satrauks un apmulsinās, 81 00:06:00,569 --> 00:06:04,156 tāpēc - es esmu pie mājas. Nesteidzies. 82 00:06:08,785 --> 00:06:11,622 Domā, ir jau tik traki, ka es nespēju atvērt durvis? 83 00:06:13,790 --> 00:06:15,375 Es tikai daru, kā ārsts lika. 84 00:06:16,460 --> 00:06:19,213 -Ēst gribi? -Nē. 85 00:06:19,796 --> 00:06:22,966 -Tad labi, jo man nekas nav pagatavots. -Labi. 86 00:06:35,521 --> 00:06:36,605 Labrīt! 87 00:06:37,689 --> 00:06:38,774 Kas te notiek? 88 00:06:39,942 --> 00:06:41,527 Es visu izliku, lai tu redzi. 89 00:06:41,610 --> 00:06:43,820 Lai vari izdomāt, ko gribi ņemt līdzi. 90 00:06:45,781 --> 00:06:46,949 Es neko negribu. 91 00:06:49,576 --> 00:06:53,372 Es noīrēju to drausmīgo busu. Vietas ir papilnam, tāpēc... 92 00:06:54,081 --> 00:06:56,583 Man nav tik daudz laika, lai to visu izskatītu. 93 00:06:57,209 --> 00:06:59,461 Ārsts teica, ka tev būs daudz patīkamāk, 94 00:06:59,545 --> 00:07:02,840 ja apkārt būs tevis pašas mantas. 95 00:07:02,923 --> 00:07:06,009 Jā, un vēl viņš teica, ka sliktāk man kļūs pēc daudziem gadiem. 96 00:07:06,635 --> 00:07:07,719 Ļoti kļūdījās, ne? 97 00:07:10,013 --> 00:07:13,141 Viņš tikai teica, ka tu jutīsies komfortablāk un nebūsi tik uzvilkta... 98 00:07:13,225 --> 00:07:14,226 Es neesmu uzvilkta. 99 00:07:14,309 --> 00:07:17,271 ...ja tev apkārt būs tavas mīļās lietas, 100 00:07:17,354 --> 00:07:19,106 piemēram, tavas grāmatas un... 101 00:07:19,189 --> 00:07:21,358 Jā, jo droši vien tev tādu nav. 102 00:07:22,192 --> 00:07:23,360 Tā būs tava istaba... 103 00:07:23,443 --> 00:07:26,488 Kur ir visas manas krūzes? Dieva dēļ. 104 00:07:27,823 --> 00:07:32,244 Lūdzu! Mani aizved no pašas mājām. Tas tev nav salikt mantas brīvdienām. 105 00:07:33,036 --> 00:07:35,163 Mums ir pietiekami laika, lai visu izdarītu pareizi. 106 00:07:35,247 --> 00:07:38,792 Esmu paņēmusi pāris brīvdienas un visu laiku veltīšu tikai tev. 107 00:07:42,212 --> 00:07:48,093 Labi. Varbūt no katras istabas izvēlies vienu lietu, ko ņemsi līdzi. 108 00:07:49,803 --> 00:07:52,848 Vienu lietu, mammu. No virtuves. Vienu lietu. 109 00:07:54,892 --> 00:07:57,144 Es gribu to labo pannu, kurā cepu olas. 110 00:07:58,604 --> 00:07:59,605 Tu gribi olu pannu? 111 00:08:00,522 --> 00:08:04,651 Paklausies! Ja gribi ņemt līdzi mantas - ņem, ko vēlies. 112 00:08:04,735 --> 00:08:06,278 Es tāpat neko neatcerēšos. 113 00:08:06,361 --> 00:08:07,362 Tu... 114 00:08:09,531 --> 00:08:11,491 Mamm, paņem olu pannu! Es... 115 00:08:46,527 --> 00:08:48,320 ROBINA 116 00:08:48,946 --> 00:08:50,239 MAZULĪTIS PLUDMALĒ SLIŅĶĪTE! 117 00:09:46,128 --> 00:09:48,130 Kāpēc tu esi sakņupusi virs izlietnes? 118 00:09:48,213 --> 00:09:50,799 Es kaut ko apēdu. Kaut ko jocīgu. 119 00:09:58,473 --> 00:10:00,893 Tātad esi izlēmusi braukt, ko? 120 00:10:00,976 --> 00:10:04,313 Esmu samierinājusies - ja uz to tu tēmē. 121 00:10:04,396 --> 00:10:05,606 Gribi paņemt vēl kaut ko? 122 00:10:05,689 --> 00:10:07,983 Jā. Es kaut ko atradu guļamistabā. 123 00:10:08,650 --> 00:10:09,484 Ko? 124 00:10:55,739 --> 00:10:59,368 Zini, man liekas, tas nāks par labu puikām - ka tu dzīvosi pie mums. 125 00:11:05,249 --> 00:11:06,834 Vairākās skolās ir pētīta 126 00:11:06,917 --> 00:11:09,795 pozitīvā ietekme tam, ka vairākas paaudzes dzīvo kopā. 127 00:11:13,382 --> 00:11:18,971 Tagad ir tādas universitāšu pilsētiņas, kur seniori un studenti dzīvo kopā. 128 00:11:19,054 --> 00:11:20,055 Kurās skolās? 129 00:11:20,639 --> 00:11:21,807 Ko? 130 00:11:21,890 --> 00:11:23,308 Kurās skolās to pēta? 131 00:11:25,394 --> 00:11:26,854 Es izlasīju kādā rakstā. 132 00:11:28,313 --> 00:11:32,442 Kur? Kādā sieviešu žurnālā? 133 00:11:33,777 --> 00:11:35,445 Domāju, tevi tas interesēs. 134 00:11:35,529 --> 00:11:37,906 Mēs varam nerunāt? 135 00:11:37,990 --> 00:11:39,992 Zini, tas mani ļoti nogurdina. 136 00:11:40,075 --> 00:11:41,076 Labi. 137 00:11:48,792 --> 00:11:52,129 Es saprotu - tu uz mani dusmojies. Es arī dusmotos. 138 00:11:52,212 --> 00:11:54,423 Taču mēs abas vienojāmies, ka tā tev būs labāk. 139 00:11:54,506 --> 00:11:59,052 Es vienu reizi kārtīgi nepadomāju, un tu to izmantoji. 140 00:12:01,388 --> 00:12:03,891 Nu, tagad jau viss ir izlemts, 141 00:12:04,725 --> 00:12:06,685 tāpēc mēģināsim nestrīdēties. 142 00:12:09,021 --> 00:12:10,856 Sarīkosim izbraukumu, ko? 143 00:12:12,274 --> 00:12:13,483 Vai tad mēs to jau nedarām? 144 00:12:13,567 --> 00:12:17,029 Nē. Nē. Mēs vienkārši braucam. Izbraukums ir izklaide. 145 00:12:31,043 --> 00:12:32,669 Kur mēs esam? Uz kurieni tu mani ved? 146 00:12:37,341 --> 00:12:39,218 Es tevi vedu, kur vien tu vēlies. 147 00:12:42,012 --> 00:12:46,725 Labi, izlem! Pusdienas. Aiziet! Izvēlies tu. 148 00:12:46,808 --> 00:12:49,770 Piespied to mazo rimbulīti ar nazi un dakšiņu. 149 00:12:49,853 --> 00:12:51,063 Paskaties, kas te tuvumā ir. 150 00:12:53,273 --> 00:12:55,234 Brauksim, kur vien vēlies. Nekādu ierobežojumu. 151 00:12:59,863 --> 00:13:02,157 ROBERTSONAS BOULINGA KLUBS 152 00:13:57,796 --> 00:13:59,756 Ak dievs, cik depresīvi. 153 00:14:00,465 --> 00:14:03,510 Kāpēc te ir tik daudz sēru namu reklāmu? 154 00:14:04,511 --> 00:14:05,721 SKUMJĀ DĀMA BĒRU PAKALPOJUMI 155 00:14:05,804 --> 00:14:07,347 Manuprāt, tas ir apsviedīgi. 156 00:14:08,056 --> 00:14:09,099 Spēlēt uz publiku. 157 00:14:19,985 --> 00:14:22,154 Ko tu tur medī ar to dakšu? Ēd taču! 158 00:14:22,237 --> 00:14:24,489 Manos salātos salika bekona gabaliņus. 159 00:14:24,573 --> 00:14:26,491 Ak dievs, tikai ne bekonu! 160 00:14:30,037 --> 00:14:31,246 Es esmu veģetāriete. 161 00:14:31,830 --> 00:14:32,831 Kopš kura laika? 162 00:14:34,166 --> 00:14:35,876 Es desmit gadus neesmu ēdusi gaļu, mamm. 163 00:14:37,169 --> 00:14:39,963 Droši vien esmu aizmirsusi. Man taču ir demence. 164 00:14:48,514 --> 00:14:52,309 Nu? Vai Tods priecājas, ka brauks uz universitāti? 165 00:14:53,769 --> 00:14:55,562 Nezinu. Redzi... 166 00:14:57,856 --> 00:15:01,318 Viņš priecājas, ka viņam ar draudzeni būs pēc iespējas vairāk seksa. 167 00:15:02,319 --> 00:15:04,696 Nu protams! Viņš ir tīnis. 168 00:15:04,780 --> 00:15:08,325 -Kādu kursu viņš izvēlējās? -Mākslu. Vulongongā. 169 00:15:11,036 --> 00:15:12,663 Tā nebija viņa pirmā izvēle. 170 00:15:14,581 --> 00:15:16,875 -Mana arī ne. -Ko viņš gribēja mācīties? 171 00:15:18,001 --> 00:15:19,253 Ja godīgi, viņš īsti nezināja. 172 00:15:19,795 --> 00:15:22,631 Nu tad kāpēc viņš brauks? Zini, universitāte nav domāta visiem. 173 00:15:22,714 --> 00:15:25,008 Dzirdēt to no tevis - tiešām smieklīgi. 174 00:15:25,092 --> 00:15:26,343 Tur ir pārāk daudz prasību. 175 00:15:27,469 --> 00:15:29,429 Kad es izstājos, tu sāki trakot, mamm. 176 00:15:29,513 --> 00:15:31,265 Tas bija citādi. Tu biji gudra. 177 00:15:31,348 --> 00:15:32,599 Tods arī ir gudrs. 178 00:15:32,683 --> 00:15:34,309 Taču tev neļāva koncentrēties. 179 00:15:34,393 --> 00:15:36,645 -Labi. Mēs nerunājam par mani. -Jā. Ādams. 180 00:15:40,023 --> 00:15:41,900 Es vismaz atklāju, ko man patiešām patīk darīt. 181 00:15:42,609 --> 00:15:43,652 Es tikai saku: 182 00:15:43,735 --> 00:15:46,238 ja Tods nav uz mācīšanos, kāpēc viņu piespiest? 183 00:15:46,321 --> 00:15:49,074 Es viņu ne uz ko nepiespiežu. 184 00:15:49,157 --> 00:15:51,743 Man likās, tu nedrīksti mani satraukt. 185 00:16:04,840 --> 00:16:07,134 Kas tas ir? Ko tu tur slēp? 186 00:16:07,217 --> 00:16:08,302 Tas ir albums. 187 00:16:09,011 --> 00:16:10,012 Kāds albums? 188 00:16:12,431 --> 00:16:14,141 To tu nozagi manā mājā. 189 00:16:18,270 --> 00:16:19,813 Iedomājos, ka abas varētu to apskatīt. 190 00:16:19,897 --> 00:16:24,985 Nuja. Mēģini mani piedabūt uz atmiņas aerobiku. 191 00:16:26,820 --> 00:16:27,821 Nē. 192 00:16:30,407 --> 00:16:33,035 Es to daru arī sevis dēļ. 193 00:16:35,579 --> 00:16:37,664 Tik daudz bilžu ir no svētkiem. 194 00:16:37,748 --> 00:16:39,625 Tu biji maza. Tā cilvēki dara. 195 00:16:42,794 --> 00:16:44,004 Paskaties! 196 00:16:44,671 --> 00:16:45,964 Es to kaķi nevarēju ciest. 197 00:16:46,048 --> 00:16:49,176 -Tā nebija. -Nē, nē. Viņš piemīza visu māju. 198 00:16:50,594 --> 00:16:52,304 Paskat, cik tētis izskatās jauns! 199 00:16:58,352 --> 00:17:00,729 Tik jocīgi! Tevis nevienā nav. 200 00:17:06,609 --> 00:17:08,153 Nu protams, ka manis nav. 201 00:17:08,237 --> 00:17:10,821 Zini, kurš tad, pēc tavām domām, fotografēja? 202 00:17:10,906 --> 00:17:13,075 Jā. Tev taisnība. 203 00:17:14,867 --> 00:17:17,829 Liec to albumu nost! 204 00:17:23,961 --> 00:17:25,253 Es aiziešu uz tualeti. 205 00:18:31,862 --> 00:18:34,781 Nu, uz kurieni tad mēs brauksim tajā mūsu episkajā ceļojumā? 206 00:18:37,117 --> 00:18:40,078 Nezinu. Domāju atrast kaut ko interesantu tepat tuvumā. 207 00:18:42,915 --> 00:18:44,625 Mēs varam nobraukt gar piekrasti. 208 00:18:48,420 --> 00:18:49,421 Tas ir liels līkums. 209 00:18:52,382 --> 00:18:54,301 Vienmēr esmu gribējusi izbraukt to ceļu. 210 00:18:55,511 --> 00:18:57,554 Ja jau tu mani ar varu gribi iepriecināt. 211 00:19:03,101 --> 00:19:05,437 SVEICIENI NO LIELĀ KARTUPEĻA NO AUSTRĀLIJAS LIELĀKĀ! 212 00:19:06,688 --> 00:19:08,190 Man likās, ka būs lielāks. 213 00:19:08,941 --> 00:19:10,484 Nu, esam izjokotas. 214 00:19:10,567 --> 00:19:12,903 Metām tādu līkumu, lai te pastāvētu. 215 00:19:12,986 --> 00:19:16,490 Beidz, man patīk Austrālijas lielākās lietas. Tev ne? 216 00:19:16,573 --> 00:19:18,200 Nu, nemaz neizskatās pēc kartupeļa. 217 00:19:18,283 --> 00:19:19,535 Izskatās pēc liela sūda. 218 00:19:21,286 --> 00:19:22,579 Cik stulbi! 219 00:19:25,123 --> 00:19:27,709 Tas liek pasmaidīt. Tur nav nekā stulba. 220 00:19:33,006 --> 00:19:35,384 Esmu piekususi. Man laikam vajadzētu apgulties. 221 00:19:36,051 --> 00:19:37,511 Atpūtīsies mašīnā? 222 00:19:38,887 --> 00:19:42,099 -Mēs varam kaut kur apstāties? -Jā. 223 00:19:49,189 --> 00:19:51,191 MOTELIS 224 00:19:59,992 --> 00:20:00,993 Čau. 225 00:20:01,076 --> 00:20:05,414 Čau. Kā iet? Neesi viņu vēl nožņaugusi? 226 00:20:07,583 --> 00:20:08,834 Pavisam šo domu neatmetu. 227 00:20:10,252 --> 00:20:11,253 Tev viss labi? 228 00:20:11,336 --> 00:20:12,337 Jā. 229 00:20:12,796 --> 00:20:16,466 Viņa septiņos aizmiga. Kā bērns. 230 00:20:16,550 --> 00:20:18,802 Tu arī izklausies piekususi. Tu taču neesi pie stūres? 231 00:20:18,886 --> 00:20:21,638 Nē. Nācās apstāties vienā draņķīgā motelī. 232 00:20:21,722 --> 00:20:23,015 Viņai vajadzēja atpūsties. 233 00:20:23,640 --> 00:20:25,684 Nu, izklausās, ka ne viņai vien. 234 00:20:25,767 --> 00:20:29,438 Man viss ir kārtībā. Kas notiek pie jums? 235 00:20:29,521 --> 00:20:31,064 Tev ar puikām iet labi? 236 00:20:31,148 --> 00:20:34,359 Jā, jā. Puikas ir lieliski. Viņi spēlē videospēles, 237 00:20:34,443 --> 00:20:37,696 un es vienkārši... es drusciņ pielaboju 238 00:20:37,779 --> 00:20:40,199 tavas mammas vannasistabas skapīšus. 239 00:20:40,991 --> 00:20:43,410 Pielabo? 240 00:20:43,493 --> 00:20:44,995 Kas tad tiem vainas? 241 00:20:45,078 --> 00:20:46,955 Tikai atjaunoju skapīšus. 242 00:20:47,039 --> 00:20:49,124 Tu atjauno skapīšus tagad? 243 00:20:49,208 --> 00:20:50,542 Jā. Nu jā, jo tava mamma 244 00:20:50,626 --> 00:20:52,544 vienmēr par māju izsaka man aizrādījumus, 245 00:20:52,628 --> 00:20:55,339 un es nodomāju, ka ir īstais brīdis to uzfrišināt. 246 00:20:56,131 --> 00:20:57,132 Labi. 247 00:20:57,216 --> 00:21:00,344 Vai tā uzfrišināšana līdz mūsu atbraukšanai būs beigusies? 248 00:21:00,427 --> 00:21:04,765 Tie ir tādi mazi darbiņi, mīļā. Es esmu profesionālis. Tas ir mans darbs. 249 00:21:04,848 --> 00:21:08,560 Bet - lūdzu. Mums jau tāpat haosa pietiek. 250 00:21:08,644 --> 00:21:10,145 Tas būs tā vērts. 251 00:21:11,021 --> 00:21:14,233 Varbūt labāk brauc mājās pa garāko ceļu. 252 00:21:15,484 --> 00:21:16,485 Mīlu tevi. Atā. 253 00:22:33,687 --> 00:22:34,897 ĢIMENES PIKNIKS 254 00:23:08,639 --> 00:23:11,225 KARAMBINAS PUTNU REZERVĀTS 255 00:23:25,739 --> 00:23:26,740 SKOLAS DEJU VAKARS 256 00:23:49,304 --> 00:23:55,143 Daudz laim... Daudz laimes tev! 257 00:23:56,103 --> 00:24:01,108 Daudz laimes, mīļā Robina Daudz... 258 00:24:40,189 --> 00:24:41,857 Ai, velns! 259 00:24:43,358 --> 00:24:45,027 Ai, velns! Mamm! 260 00:24:45,903 --> 00:24:48,697 Ai, bļāviens! Bļāviens! 261 00:24:52,826 --> 00:24:53,827 Bļāviens. 262 00:24:54,536 --> 00:24:56,330 Tev aizmirsies uzvilkt bikses. 263 00:24:59,416 --> 00:25:03,670 Es domāju, ka... Es domāju, ka esi izgājusi ārā. 264 00:25:04,630 --> 00:25:05,881 Es biju dušā. 265 00:25:07,841 --> 00:25:09,468 Gribi, lai sataisu tev matus? 266 00:25:10,052 --> 00:25:11,470 Tas būtu jauki. 267 00:25:31,949 --> 00:25:35,160 -Nu, ko tu tur dari? -Tikai drusciņ ielokoju. 268 00:25:37,412 --> 00:25:39,164 Esmu to darījusi gadiem ilgi, vai zini. 269 00:25:41,041 --> 00:25:43,377 Tā es tev taisīju matus uz savām kāzām. 270 00:25:48,549 --> 00:25:49,550 Ar ko tu apprecējies? 271 00:25:55,222 --> 00:25:56,223 Ar Ādamu. 272 00:25:58,725 --> 00:26:00,143 Mēs iepazināmies vidusskolā. 273 00:26:00,727 --> 00:26:03,230 Tu ar viņu iepazinies, kad viņam bija 17. 274 00:26:08,569 --> 00:26:09,736 Tu esi laimīga? 275 00:26:10,320 --> 00:26:12,239 Uz priekšu jau tiekam. 276 00:26:19,705 --> 00:26:20,706 Tēju gribi? 277 00:26:23,208 --> 00:26:24,334 Izskatās lieliski! 278 00:26:35,846 --> 00:26:39,308 Bļāviens! O johaidī. 279 00:26:39,391 --> 00:26:41,727 BARAGORANGAS SKATU LAUKUMS 1 KM 280 00:27:07,252 --> 00:27:09,671 Oho! Krāšņi, ne? 281 00:27:14,426 --> 00:27:17,012 Mēs te bijām pirms 30 gadiem, mamm. 282 00:27:18,138 --> 00:27:19,806 Nē, es te nekad neesmu bijusi. 283 00:27:21,266 --> 00:27:24,686 Esi gan. Jā. 284 00:27:24,770 --> 00:27:28,982 Tu mūs ar tēti aizvilki pa to taku līdz skatu laukumam, lai varētu mūs nobildēt. 285 00:27:33,195 --> 00:27:35,405 Paķeršu jaku, mammu. Gaidi te! 286 00:28:03,517 --> 00:28:04,685 Velns! 287 00:28:15,946 --> 00:28:16,947 Mamm? 288 00:28:20,200 --> 00:28:21,201 Mamm! 289 00:28:21,952 --> 00:28:23,203 BARAGORANGAS SKATU LAUKUMS 290 00:28:23,287 --> 00:28:26,081 Vai jūs redzējāt sievieti? Viņa... 291 00:28:26,164 --> 00:28:28,166 Nē. Varbūt viņa aizgāja uz skatu laukumu. 292 00:28:30,169 --> 00:28:31,170 Paldies. 293 00:28:31,670 --> 00:28:35,424 Mamm! Mamm! 294 00:28:37,676 --> 00:28:38,719 Mamm! 295 00:28:42,723 --> 00:28:43,724 Mammu! 296 00:28:51,106 --> 00:28:52,107 Mamm! 297 00:28:54,735 --> 00:28:55,736 Mamm! 298 00:28:58,614 --> 00:28:59,823 Mamm! 299 00:29:04,912 --> 00:29:05,913 Mamm! 300 00:29:12,336 --> 00:29:15,130 Mamm! Mamm! 301 00:29:18,842 --> 00:29:19,843 Mamm! 302 00:29:21,345 --> 00:29:24,723 Mamm! Paliec turpat! 303 00:29:27,226 --> 00:29:28,727 Mammu, tā esmu es. 304 00:29:35,108 --> 00:29:38,529 Ei. Viss ir labi. Es esmu te. 305 00:29:42,783 --> 00:29:44,076 Es nezinu, kur es esmu. 306 00:29:48,163 --> 00:29:49,164 Ir labi. 307 00:29:49,248 --> 00:29:51,917 Ak dievs, kāds juceklis. Kāds nolādēts juceklis. 308 00:29:56,964 --> 00:29:58,799 Viss ir labi. Beidz. 309 00:30:05,389 --> 00:30:07,307 Vedīsim tevi mājās. 310 00:30:07,391 --> 00:30:08,392 Jā. 311 00:30:42,843 --> 00:30:43,969 Tā. 312 00:30:45,554 --> 00:30:46,555 Nāc. 313 00:30:49,975 --> 00:30:51,685 Labi, es paņemšu, mamm. 314 00:30:51,768 --> 00:30:52,769 Tu ej iekšā. 315 00:30:53,645 --> 00:30:54,855 Mamm. 316 00:30:54,938 --> 00:30:56,815 Sveika, Rozij. Ļauj, es paņemšu. 317 00:30:56,899 --> 00:30:59,902 -Nevajag. Paldies. -Viņa šauj bez domāšanas. 318 00:30:59,985 --> 00:31:01,320 -Ak dievs. -Sveika, mīļā. 319 00:31:01,403 --> 00:31:03,572 -Sveiks. Ņem. -Labi. Es paņemšu. Ej vien iekšā. 320 00:31:03,655 --> 00:31:05,157 Iedzer tēju. 321 00:31:05,240 --> 00:31:07,117 Bērni uzzīmēja jauku plakātu. Jā. 322 00:31:07,201 --> 00:31:08,577 -Tiešām? -Jā. 323 00:31:08,660 --> 00:31:10,495 Viss izkrāmēts. 324 00:31:10,579 --> 00:31:13,498 -Puikas mammai palīdz nolikt mantas. -Lieliski. 325 00:31:13,582 --> 00:31:15,083 Un viņa viņus vēl nav apēdusi. 326 00:31:15,167 --> 00:31:17,628 Teica, lai šos nesu augšā. Tie esot tavi. 327 00:31:22,216 --> 00:31:24,134 Daudzu bilžu trūkst. 328 00:31:28,055 --> 00:31:29,556 -Es tās apēdu. -Ko? 329 00:31:30,807 --> 00:31:31,808 Es tās apēdu. 330 00:31:31,892 --> 00:31:33,227 Nespēju novaldīties. 331 00:31:36,063 --> 00:31:37,064 Tēta vairs nav. 332 00:31:37,898 --> 00:31:40,359 Mamma drīz visu aizmirsīs, tāpēc es... 333 00:31:42,069 --> 00:31:44,613 Esmu palikusi tikai es. Tikai es. 334 00:31:45,906 --> 00:31:48,200 Un man tas viss jāsaglabā, tāpēc... 335 00:31:59,294 --> 00:32:01,088 Es vairs neesmu viņas meita. 336 00:32:06,009 --> 00:32:07,970 Pavisam drīz es vairs nebūšu māte. 337 00:32:12,182 --> 00:32:16,395 Un man ir bail. Domājot par nākotni, man ir ļoti bail. 338 00:32:23,235 --> 00:32:27,072 Un man... man īsti nemaz nepatīk ar viņu runāties. 339 00:32:28,031 --> 00:32:30,951 Man īsti nemaz nepatīk pavadīt ar viņu laiku. 340 00:32:31,034 --> 00:32:36,123 Un es viņu mīlu, bet es ne... es... 341 00:32:37,040 --> 00:32:38,500 Es negribu viņu zaudēt. 342 00:32:40,836 --> 00:32:43,839 Ei. Vai mani atceries? 343 00:32:43,922 --> 00:32:48,510 Es esmu tas puisis, kurš tīri izcili atjaunoja vannasistabu, ja kas. 344 00:33:09,656 --> 00:33:11,366 Man tevis pietrūka. 345 00:33:12,075 --> 00:33:15,245 Tas labi. Jo man arī tevis pietrūka. 346 00:33:23,921 --> 00:33:27,466 Piedod. Piedod, ka biju tik izjukusi. 347 00:33:27,549 --> 00:33:30,719 Biji gan, bet tagad tu atkal esi mājās, ja? 348 00:33:31,970 --> 00:33:33,222 Mēs abi esam. 349 00:33:36,808 --> 00:33:37,809 Mēs. 350 00:33:40,521 --> 00:33:41,522 Jā. 351 00:33:41,605 --> 00:33:42,606 Ak dievs. 352 00:33:49,238 --> 00:33:50,531 -Apakšā ir mamma. -Jā. 353 00:33:51,490 --> 00:33:52,991 Diez vai viņai tas patiks. 354 00:33:55,452 --> 00:33:57,871 Bet skolas laikā mūs ne reizi nepieķēra. 355 00:33:57,955 --> 00:33:59,915 -Un mēs laikam zinām, ko darām. -Pieķēra gan. 356 00:34:00,499 --> 00:34:01,500 Ei, ome? 357 00:34:03,085 --> 00:34:06,004 Kad Tods aizbrauks uz universitāti, viņš man atdos savu Nintendo konsoli. 358 00:34:06,088 --> 00:34:08,422 Tas gan ir liels upuris, ne? 359 00:34:08,507 --> 00:34:11,385 Jā. Tā viņam ir, nu, svarīgākā lieta pasaulē. 360 00:34:12,261 --> 00:34:13,637 Ja neskaita draudzeni. 361 00:34:14,929 --> 00:34:15,931 Izbeidz! 362 00:34:17,431 --> 00:34:19,309 Gribi, lai iemācām tev spēlēt? 363 00:34:19,393 --> 00:34:20,686 Diez vai. 364 00:34:20,768 --> 00:34:22,728 -Labi. -Varam uzspēlēt kārtis. 365 00:34:23,563 --> 00:34:26,608 Roza, atceries, tu man iemācīji spēlēt pokeru, un mēs spēlējām uz sīceni? 366 00:34:26,692 --> 00:34:27,693 Ei! 367 00:34:28,193 --> 00:34:29,444 Kas ir? 368 00:34:29,527 --> 00:34:32,364 Mamma mums teica. To vārdu mēs nedrīkstam lietot. 369 00:34:33,657 --> 00:34:34,658 Kādu vārdu? 370 00:34:35,367 --> 00:34:36,534 "Atceries". 371 00:34:38,495 --> 00:34:41,248 Mīlulīt, ir jau labi. 372 00:34:43,750 --> 00:34:46,628 Dod! Parādi, kā tā draņķa spēle jāspēlē. 373 00:34:46,712 --> 00:34:49,047 Nu, ej laukā. Piespied B. 374 00:34:49,130 --> 00:34:50,757 Tā saucas Zeldas leģenda. 375 00:34:50,841 --> 00:34:52,551 "Zelda"! Labs vārds. 376 00:34:52,634 --> 00:34:54,761 Kā sauc tavu draudzeni? 377 00:34:54,844 --> 00:34:57,139 -Eimija. -Eimija. 378 00:34:57,222 --> 00:34:59,641 Dzirdēju, ka Eimija esot tīri laba gultā. 379 00:35:00,434 --> 00:35:04,688 Ak tā. Nu, viņa... Viņa uztraucas par iepazīšanos ar tevi. 380 00:35:05,480 --> 00:35:07,024 -Ak tā? -Ļoti. 381 00:35:09,318 --> 00:35:11,361 Tā, kāpēc es tikai esmu mežā? 382 00:35:11,445 --> 00:35:13,322 Tā ir spēle vai... 383 00:35:13,405 --> 00:35:15,782 Jā. Nu, tā ir daļa no spēles. Redzi? Tas ir Links, ja? 384 00:35:15,866 --> 00:35:17,159 Viņš simt gadus ir gulējis 385 00:35:17,242 --> 00:35:19,578 un tagad atmodies, un neko neatceras. 386 00:35:19,661 --> 00:35:20,996 Viņam jāatgūst atmiņa 387 00:35:21,079 --> 00:35:23,081 un tad jāizglābj karaļvalsts no Posta Ganona. 388 00:35:24,249 --> 00:35:26,752 Es nerunāju par viņu, es runāju par Linku. 389 00:35:28,003 --> 00:35:30,255 Tur ir tik daudz zāles. 390 00:35:30,339 --> 00:35:31,381 Izved viņu laukā. 391 00:35:34,593 --> 00:35:35,969 Nu, parādi viņai, kā jāiet. 392 00:35:36,053 --> 00:35:39,348 Ieej zilajā daļā. Paej uz augšu. Jā, pagriezies. Jā, piespied B. 393 00:35:39,431 --> 00:35:40,557 -B? -B... Nē. 394 00:35:40,641 --> 00:35:42,351 -B. -Jā, te. Un tad apgriezies. 395 00:35:42,434 --> 00:35:45,312 -Kā es varu apgriezties? -Viņa zina, kas mēs esam. 396 00:35:45,395 --> 00:35:46,813 To pa labi? 397 00:35:46,897 --> 00:35:49,775 Es baidījos, ka nezinās. Bet liekas, ka viņai te patīk. 398 00:35:49,858 --> 00:35:51,944 -Bet jā, ieej tanī zilajā. -Velns. 399 00:35:52,027 --> 00:35:52,986 Jā, jā. 400 00:35:53,070 --> 00:35:55,531 Tā, ja paliksi taisni, tev varētu izdoties... 401 00:35:55,614 --> 00:35:57,533 viņus uzveikt. 402 00:36:18,887 --> 00:36:20,848 PĒC SESILIJAS AHERNAS GRĀMATAS MOTĪVIEM 403 00:37:24,870 --> 00:37:26,872 Tulkojis Imants Pakalnietis