LA MUJER QUE COMÍA FOTOGRAFÍAS
Bien.
Esto te lo llevarás a la universidad, ¿verdad?
Sí. Exacto.
¿Y los "cabezones"? ¿Qué quieres hacer con ellos?
No son "cabezones", mamá. Son figuras de vinilo.
Bueno, yo les digo cabezones.
Como sea.
Quería dejarlos en esa repisa,
pero supongo que ya no puedo hacer eso. Puedes regalarlos.
No, les encontraremos un lugar.
Es que es molesto.
Pasar los próximos dos meses compartiendo cuarto con Henry.
Todd, lo siento, ¿sí?
Como sea. Me puedo quedar con Amy.
No te vas a quedar con Amy.
¿Y por qué no? Papá y tú tenían sexo a mi edad.
Sí, pero lo escondíamos como adolescentes normales.
Nadie nos ofreció su casa.
Sí, pero sus papás son modernos. No les importa si me quedo a dormir.
Pues, tus padres no son "modernos".
Necesito unos años más antes de bajar a desayunar
contigo y con tu novia, ¿sí? No estoy lista para eso.
Como sea.
De todas formas, ya no voy a vivir aquí.
Ya que le darás mi cuarto a la abuela.
Tu cuarto está abajo. Es más fácil para ella.
Sí, pero el nuevo sistema de seguridad hace ruido cada que se abre la puerta.
Es para protegerla.
Para que no se escape a la mitad de la noche.
Este lugar se siente como una prisión.
¿Podrías no decir eso frente a ella, por favor?
Oye, ¿y si te corto el cabello? No te cobraré nada.
No. Me gusta que esté largo.
- Hola, amor. - Hola.
¿Tienes una cita?
Tengo que salir a las 5:00 a. m. y me siento fatal.
Así que al menos me veré fantástica.
¿Tuvieron tiempo de calidad madre e hijo mientras empacaban?
Pues, más bien, yo empaqué
y él solo me dijo que se quería mudar con los papás de Amy
para poder tener mucho sexo.
Bueno, ya sabes…
Dios. Desearía que hubieran terminado después de su última pelea.
No es amigable. Tiene un horroroso flequillo corto.
- ¿Crees que tú eras amigable a los 17? - Claro que sí.
- ¿En serio? - Era muy amigable.
Creo que estás cambiando la historia.
- Pregúntale a mi mamá. - No…
Creo que deberías preguntarle a mi mamá, de hecho.
Mejor no le preguntes a mi mamá porque se pondrá mal.
¿Y cuánto tiempo crees que se vaya a quedar aquí?
Por favor. Ya hablamos de esto.
Sí, pero no mencionamos fechas. ¿Cuánto tiempo crees?
¿Serán solo seis meses o seis años?
¿Podrías apoyarme, por favor?
Te estoy apoyando, pero ella no es la persona más llevadera.
Tú misma lo dirías.
No tiene a dónde ir. Es mi madre.
Sí, y está bien. Todo bien.
Es familia. Se quedará aquí.
Solo quería saber cuánto tiempo. Es todo.
Estos días van a ser muy difíciles. Me va a costar mucho trabajo.
Así que, por favor, no me hagas pensar en el futuro.
RÉNTAME
Me encanta esa. Es de mis más favoritas.
Vamos…
Creo que te amo …pies…
…Déjalo venir
El humor del tiempo
El poder y la pasión…
A veces debes tomar El camino más difícil
Y parece que el mundo desaparece
Desaparece, desaparece, desaparece
Desaparece
RÉNTAME 49 DÓLARES POR DÍA
¿Sí?
Hola, mamá. Soy yo.
Soy tu hija.
El doctor me dijo que no te sorprendiera
porque podía alterarte o desorientarte,
así que estoy aquí afuera. Tómate tu tiempo.
¿Crees que estoy tan mal que no puedo ni abrir la puerta?
Solo hago lo que el doctor me pidió.
- ¿Tienes hambre? - No.
- Qué bueno, porque no cociné nada. - Bien.
Buenos días.
¿Qué es esto?
Saqué todo para que esté a la vista
y puedas pensar en qué quieres traer.
No quiero llevar nada.
Renté esa camioneta horrible. Hay mucho espacio, así que tú…
No tengo el tiempo para revisar todas esas cosas.
El doctor dijo que estarías más feliz
si estás rodeada de tus propias cosas.
Sí. Y también dijo que faltarían años para que empezara a empeorar.
Se equivocó en eso, ¿no?
Solo dijo que estarías mucho más cómoda, menos ansiosa…
No estoy ansiosa.
…si estuvieras rodeada de todas las cosas que amas,
como tus libros…
Claro, porque de seguro no tienes ningún libro.
También es tu espacio…
¿Dónde están mis tazas? Por Dios.
Por favor, me están obligando a dejar mi casa.
No estoy empacando para irme de vacaciones.
Tenemos el tiempo necesario para hacer hacerlo.
Me tomé un par de días del trabajo. Estoy aquí para ayudarte.
Bueno. ¿Por qué no escoges una cosa de cada cuarto que quieras traer?
Escoge una cosa, mamá. De la cocina. Una cosa.
Quiero el sartén que uso para hacer huevos.
¿Quieres un sartén?
Mira, si quieres llevar cosas, llévate lo que quieras.
No es como que me vaya a acordar.
Tú…
Mamá, trae el sartén para huevos. Yo…
DÍA DE BEBÉ EN LA PLAYA ¡BEBÉ DORMILONA!
¿Por qué estás así en el lavabo? ¿Qué pasa?
Es que me comí algo que me cayó mal.
¿Finalmente decidiste venir?
Ya me resigné, si a eso te refieres.
¿Quieres traer algo más?
Sí, encontré algo en mi habitación.
¿Qué?
¿Sabes? Creo que les hará bien a los chicos que vivas con nosotros.
Hay escuelas que han investigado
sobre los beneficios de la convivencia intergeneracional.
Ahora hay universidades
en las que los adultos mayores y los estudiantes viven todos juntos.
¿Qué escuelas?
¿Qué?
¿Qué escuelas lo han investigado?
Lo leí en un artículo.
¿De qué revista? ¿Marie Claire? ¿Woman's Day?
Pensé que te interesaría.
¿Podemos solo no hablar?
Me está cansando.
De acuerdo.
Entiendo. Estás enojada conmigo. Yo también lo estaría.
Pero ambas decidimos que es lo mejor para ti.
Tuve un momento de debilidad y tú te aprovechaste de eso.
Bueno, pues ya está decidido,
así que más vale que lo aprovechemos.
Quiero que esto sea un viaje de verdad.
¿Acaso no lo es?
No. Solo estamos conduciendo. Los viajes en auto son divertidos.
¿Dónde estamos? ¿A dónde me llevas?
Te llevaré a donde sea que quieras ir.
Bueno, toma una decisión. Para comer. Vamos. Tú elige.
Presiona el ícono del tenedor y el cuchillo.
Busca qué hay por aquí.
A donde quieras ir. No hay límite.
CLUB DE BOLICHE ROBERTSON
Dios, qué deprimente.
¿Por qué hay tantos anuncios para casas funerarias?
MUJER AZUL - SERVICIOS FUNERARIOS
Yo creo que es ingenioso.
Conocen a sus clientes.
¿Qué tanto haces con el tenedor? Solo come.
Pusieron trocitos de tocino en mi ensalada.
Cómo se atreven. Tocino.
Soy vegetariana.
¿Desde cuándo?
No he comido carne en diez años, mamá.
Se me debió haber olvidado por eso de la demencia.
Dime, ¿a Todd le emociona ir a la universidad?
No lo sé. Es decir…
Está muy emocionado por tener tanto sexo como pueda con su novia.
Pues, por supuesto. Es un adolescente.
¿Qué va a estudiar?
Artes. En Wollongong.
No fue su primera opción.
- No fue mi primera opción. - ¿Qué quería hacer?
A decir verdad, no sabía.
¿Y para qué va a ir? La universidad no es para todos.
Vaya, qué irónico que tú lo digas.
Es demasiada presión.
Cuando yo la abandoné, enloqueciste, mamá.
Eso es diferente. Tú eras inteligente.
Todd es inteligente.
Pero tú estabas distraída.
- Bueno, esto no se trata de mí. - Gracias a Adam.
Por lo menos encontré algo que amo hacer.
Lo que estoy diciendo es
que si Todd no está hecho para estudiar, ¿por qué obligarlo?
No lo estoy obligando a hacer nada.
Pensé que no debías de hacer que me alterara.
¿Qué es eso? ¿Qué estás escondiendo?
Es un álbum.
¿Qué álbum?
Te lo robaste de mi casa.
Pensé que podríamos verlo juntas.
Claro. Es un truco para que haga ejercicios de memoria.
No.
Quiero hacerlo por ti y también por mí.
Muchas de estas fotos son de vacaciones.
Eras pequeña. Eso hace la gente.
Mira esta.
Cómo odiaba a ese gato.
- No es cierto. - Se meaba por toda la casa.
Mira a papá. Se veía tan joven.
Qué curioso. No estás en ninguna de estas.
Pues claro que no.
O sea, ¿quién crees que estaba tomando las malditas fotos?
Sí, tienes razón.
Solo guarda ese maldito álbum.
Voy a ir al baño.
¿Y a dónde iremos en nuestra épica aventura?
No lo sé. Iba a buscar un lugar divertido por aquí.
Podríamos conducir por la playa.
Nos desviaríamos mucho.
Siempre he querido conducir por ahí.
Y ya que me estás obligando a divertirme…
LA GRAN PATATA ¡LA MÁS GRANDE EN AUSTRALIA!
Pensé que sería más grande.
Pues nos engañaron.
Nos desviamos del camino solo para pararnos aquí.
Por favor. Me encantan las cosas grandes. ¿A ti no te encantan?
Es que ni siquiera parece una patata.
Parece un pedazo de mierda.
Qué estúpido.
Pues, te hizo reír. Eso no tiene nada de estúpido.
Estoy cansada. Necesito acostarme.
¿Quieres descansare en el auto?
¿Podemos detenernos en algún lugar?
Sí.
Hola.
Hola. ¿Cómo van? ¿Ya la estrangulaste?
No lo he descartado.
¿Estás bien?
Sí.
Se quedó dormida a las siete de la tarde. Como un bebé.
Suenas cansada, amor. No estás conduciendo, ¿o sí?
No. Tuvimos que detenernos en un motel horrendo.
Necesitaba descansar.
Suena a que no solo ella.
Estoy bien. ¿Qué está pasando allá?
¿Te la estás pasando bien con los chicos?
Sí, los chicos son increíbles. Están jugando videojuegos
y yo estoy haciéndole algunos ajustes
a los muebles del baño de tu mamá.
¿Ajustes? Dime,
¿qué tienen de malo?
Solo estoy renovándolos.
¿Estás renovando los muebles ahora?
Sí. Pues, ya sabes. Tú mamá
siempre me molesta por cómo está la casa
y pensé que sería un buen momento para renovar.
Bueno.
¿Puedes asegurarte de que hayas acabado para cuando lleguemos?
Solo son unos ajustes, mi amor. Soy un profesional. A eso me dedico.
Por favor, es que ya hay suficiente caos ahora.
Valdrá la pena.
Pero por si acaso, deberías tomar el camino largo a casa.
Te amo. Adiós.
PARRILLADA FAMILIAR
SANTUARIO DE AVES CURRUMBIN
BAILE ESCOLAR
Feliz cumpleaños Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querida Robin Feliz…
¡Mierda!
Mierda. Mamá.
¡Carajo!
Carajo.
Se te olvidó ponerte pantalones.
Pensé que tú… Pensé que habías salido.
Me estaba duchando.
¿Quieres que te peine?
Me gustaría.
- ¿Y qué estás haciendo? - Solo estoy haciendo el rizo.
Son años de práctica, ¿sabes?
Así te peiné para mi boda.
¿Con quién te casaste?
Con Adam.
Nos conocimos en la preparatoria.
Lo conoces desde que tenía 17.
¿Y eres feliz?
Las cosas van bien.
¿Quieres una taza de té?
Creo que se ve muy bien.
Carajo. Mierda.
MIRADOR BURRAGORANG A 1 KM
Vaya, es hermoso, ¿no?
Vinimos hace 30 años, mamá.
No, yo no había venido.
Claro que sí. Sí.
Nos llevaste a mí y a papá por ese sendero
hacia el mirador para tomar una foto.
Iré por una chaqueta, mamá. Espérame aquí.
Mierda.
¿Mamá?
¡Mamá!
MIRADOR BURRAGORANG
¿Ha visto a una mujer? Estaba…
No. Tal vez fue al mirador.
Gracias.
¿Mamá? ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Quédate ahí!
Mamá, soy yo.
Oye, todo está bien. Aquí estoy.
No sé dónde estoy.
Está bien.
Por Dios. Qué desastre. Qué puto desastre.
Todo está bien. Vamos.
Hay que ir a casa.
Sí.
Muy bien.
Mira.
Bien. Yo puedo, mamá.
Tú entra.
Mamá.
Hola, Rosie. A ver, déjame ayudarte.
- Yo puedo, gracias. - Viene con todo.
- Dios. - Hola, amor.
- Hola. Ten. - Sí. Yo lo llevo. Tú entra.
Tómate un té.
Los niños hicieron un cartel muy lindo. Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Todo está desempacado.
Los chicos están ayudándola a guardar todo.
- Fantástico. - Y aún no se los ha comido.
Dijo que subiera esto. Que eran tuyos.
Faltan muchas fotos.
- Me las comí. - ¿Qué?
Me las comí.
No pude evitarlo.
Papá está muerto.
Mamá se olvidará de todo pronto, así que yo…
Solo quedo yo. Solo yo.
Y tengo que aferrarme a todo…
Ya no soy su hija.
Se me está acabando mi periodo de ser madre.
Y estoy asustada. Ver hacia el futuro me asusta.
Y, la verdad, no me gusta hablar con ella.
No me gusta pasar tiempo con ella.
Y la amo, pero no… Yo…
No quiero perderla.
Oye, ¿me recuerdas?
Soy el tipo que hizo un fantástico trabajo renovando el baño, por cierto.
Te extrañé.
Qué bueno, porque yo también te extrañé.
Lo siento. Perdón por estar hecha un desastre.
Así ha sido, pero ahora estás aquí, ¿sí?
Ambos estamos aquí.
Los dos.
Sí.
Dios.
- Mi mamá está abajo. - Sí.
No creo que le guste.
Pero nunca nos descubrieron en la preparatoria.
- Creo que sabemos lo que hacemos. - Claro que sí.
Oye, ¿abuela?
Cuando Todd se vaya a la universidad, me va a dar su Nintendo Switch.
Vaya, qué gran gesto, ¿no?
Sí. Es la cosa más importante en su vida.
Además de su novia.
Basta.
¿Quieres que te enseñemos a jugar?
No lo creo.
- Bueno. - Podríamos jugar a las cartas.
Rose, ¿recuerdas que me enseñaste a jugar póquer y apostamos monedas?
¡Oye!
¿Qué?
Mamá nos dijo. No debemos decir esa palabra.
¿Qué palabra?
"Recordar".
Mi amor, está bien.
A ver. Enséñame a jugar este maldito juego.
Ahora sal de ahí. Presiona B.
Se llama The Legend of Zelda.
"Zelda". Es un buen nombre.
¿Cómo se llama tu novia?
- Amy. - Amy.
Me dijeron que Amy coge bien.
Bueno, pues ella…
Está muy nerviosa de conocerte.
- ¿En serio? - Muy.
¿Por qué estoy en un bosque?
¿Este es el juego o…?
Sí. Bueno, es parte del juego. Ese es Link, ¿sí?
Estuvo dormido por cien años
y acaba de despertar y no recuerda nada.
Ahora tiene que recuperar la memoria y salvar al reino de Ganon.
No estoy hablando de ella. Estoy hablando de Link.
Hay mucho césped.
Sácalo de ahí.
Anda. Enséñale a jugar.
Ve hacia lo azul. Sube. Sí, y da la vuelta. Sí, presiona B.
- ¿B? - El B. No.
- B. - Sí, ese. Y ahora date la vuelta.
- ¿Cómo doy la vuelta? - Sí sabe quiénes somos.
¿El control derecho?
Temía que no nos recordara. Pero creo que se la está pasando bien.
- Pero sí, solo ve hacia lo azul. - Mierda.
Sí.
Si sigues derecho, tal vez puedas…
Derrótalos.
BASADA EN EL LIBRO DE CECELIA AHERN
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández