1
00:00:14,598 --> 00:00:17,601
彼女達が、キレた時

2
00:00:18,519 --> 00:00:22,064
写真を食べた女

3
00:00:40,624 --> 00:00:42,042
さてと

4
00:00:46,713 --> 00:00:50,175
これは大学に
持ってくのよね？

5
00:00:52,052 --> 00:00:54,263
うん　そう

6
00:00:55,889 --> 00:00:58,433
“頭でっかち”は？

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,769
“ポップビニール”だ

8
00:01:00,936 --> 00:01:03,355
“頭でっかち”って呼んでる

9
00:01:04,147 --> 00:01:05,482
いいけど

10
00:01:05,816 --> 00:01:10,362
棚に並べとこうと思ったけど
もう無理だね

11
00:01:10,863 --> 00:01:12,072
誰かにあげて

12
00:01:12,197 --> 00:01:15,409
まさか　置き場所を探すわ

13
00:01:16,326 --> 00:01:20,789
ヘンリーと２ヵ月も
同部屋なんてウザい

14
00:01:20,914 --> 00:01:22,583
悪いと思ってるわ

15
00:01:23,083 --> 00:01:25,127
エイミーの家に泊まる

16
00:01:25,252 --> 00:01:27,129
それはダメよ

17
00:01:27,254 --> 00:01:30,799
なんで？
親父と高校でヤってたろ？

18
00:01:31,175 --> 00:01:34,511
普通の高校生らしく
親に隠れてね

19
00:01:34,636 --> 00:01:38,265
彼女の親は
俺が泊まっても平気だ

20
00:01:38,390 --> 00:01:42,561
あなたの親は違う
息子のカノジョと––

21
00:01:42,686 --> 00:01:45,731
朝食を食べるのは
まだ先でいい

22
00:01:45,981 --> 00:01:47,065
あっそ

23
00:01:48,358 --> 00:01:52,613
どうせ俺の部屋は
ばあちゃんに取られるし

24
00:01:54,198 --> 00:01:56,325
１階だから便利なの

25
00:01:57,242 --> 00:02:01,246
しかもドアを開けるたびに
警報が鳴る

26
00:02:01,788 --> 00:02:05,459
おばあちゃんの
真夜中の徘徊はいかい防止よ

27
00:02:05,626 --> 00:02:08,419
ムショに入った気分になる

28
00:02:09,838 --> 00:02:12,424
目の前で言わないでよ

29
00:02:15,636 --> 00:02:16,553
ねえ

30
00:02:18,347 --> 00:02:21,141
タダで散髪してあげる

31
00:02:24,478 --> 00:02:27,022
断る　長髪が好きなんだ

32
00:02:32,694 --> 00:02:33,612
やあ

33
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
デートか？

34
00:02:38,700 --> 00:02:41,912
朝５時に出発だし
気が滅入ってる

35
00:02:42,246 --> 00:02:45,624
せめてオシャレして
気分を上げる

36
00:02:47,584 --> 00:02:50,879
荷造りで息子と
交流できたか？

37
00:02:51,046 --> 00:02:56,093
それよりも あの子
エイミーの家に泊まりたいって

38
00:02:56,218 --> 00:02:57,761
セックスが目的ね

39
00:02:58,512 --> 00:03:00,055
参ったな

40
00:03:00,180 --> 00:03:04,184
この前 別れてたら
よかったのに

41
00:03:04,309 --> 00:03:06,395
無愛想だし 前髪もヘン

42
00:03:08,355 --> 00:03:10,023
17歳の頃の君は？

43
00:03:10,148 --> 00:03:12,818
私は感じが良かったわ

44
00:03:12,943 --> 00:03:15,195
都合よく話を変えてる

45
00:03:15,946 --> 00:03:16,780
母に聞いて

46
00:03:16,905 --> 00:03:19,199
俺の母に聞くべきだ

47
00:03:19,616 --> 00:03:22,202
うちの母は今でも怒ってる

48
00:03:31,420 --> 00:03:34,006
同居はいつまで？

49
00:03:34,840 --> 00:03:36,216
話したでしょ

50
00:03:36,341 --> 00:03:38,719
期間は聞いてない

51
00:03:38,844 --> 00:03:41,763
６ヵ月？　それとも６年？

52
00:03:41,889 --> 00:03:43,390
協力してよ

53
00:03:43,515 --> 00:03:44,725
してるさ

54
00:03:44,850 --> 00:03:48,145
だがお義母さんは
扱いづらい

55
00:03:48,270 --> 00:03:50,689
他に身寄りがないの

56
00:03:50,814 --> 00:03:52,733
同居は構わない

57
00:03:52,900 --> 00:03:54,985
家族だし迎え入れるが––

58
00:03:55,485 --> 00:03:56,612
いつまで？

59
00:03:56,778 --> 00:04:00,782
これから数日だけでも
頭が痛いのに––

60
00:04:01,366 --> 00:04:04,328
先のことまで考えさせないで

61
00:04:10,709 --> 00:04:13,170
僕のお気に入りの曲だ

62
00:05:21,363 --> 00:05:24,366
“レンタカー　１日49ドル”

63
00:05:43,510 --> 00:05:44,428
はい

64
00:05:45,512 --> 00:05:47,389
ママ　私よ

65
00:05:53,312 --> 00:05:54,563
娘のロビン

66
00:05:56,106 --> 00:06:00,360
医者が“混乱するから
驚かせるな”って

67
00:06:00,485 --> 00:06:04,489
家の外で待ってるから
ゆっくりでいい

68
00:06:08,702 --> 00:06:11,622
予告が必要なほど
ボケてない

69
00:06:14,082 --> 00:06:15,792
医者の指示よ

70
00:06:16,251 --> 00:06:17,252
空腹？

71
00:06:18,545 --> 00:06:19,213
いいえ

72
00:06:19,713 --> 00:06:21,924
どうせ何もない

73
00:06:22,049 --> 00:06:23,091
あっそ

74
00:06:35,437 --> 00:06:37,064
おはよう

75
00:06:37,606 --> 00:06:38,774
何のマネ？

76
00:06:40,067 --> 00:06:43,820
必要な物を選べるように
並べてみた

77
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
何も要らない

78
00:06:49,493 --> 00:06:53,872
荷物を運ぶために
大きなバンを借りたの

79
00:06:53,997 --> 00:06:56,500
そんなすぐに選べない

80
00:06:57,125 --> 00:07:02,256
医者が“自分の物に
囲まれた方が安心する”って

81
00:07:02,714 --> 00:07:05,926
“悪化するのも数年先だ”と

82
00:07:06,552 --> 00:07:07,719
ヤブ医者よ

83
00:07:09,930 --> 00:07:13,141
その方が混乱しないって

84
00:07:13,308 --> 00:07:14,226
混乱してない

85
00:07:14,351 --> 00:07:17,312
好きな物に囲まれてれば

86
00:07:17,437 --> 00:07:18,897
例えば本とか…

87
00:07:19,022 --> 00:07:21,358
あんたの家にはないしね

88
00:07:22,442 --> 00:07:23,235
自由に…

89
00:07:23,360 --> 00:07:24,319
カップは？

90
00:07:24,862 --> 00:07:26,488
余計なことを

91
00:07:27,573 --> 00:07:32,411
旅行じゃなく自分の家から
引き離されるのよ

92
00:07:33,120 --> 00:07:35,163
ゆっくり準備できるわ

93
00:07:35,414 --> 00:07:38,959
ママのために
数日 休暇を取ったから

94
00:07:42,129 --> 00:07:44,089
分かったわ

95
00:07:44,548 --> 00:07:48,510
各部屋から１つずつ
選ぶのは？

96
00:07:49,970 --> 00:07:53,015
まずはキッチンから
１つ選んで

97
00:07:55,058 --> 00:07:57,144
卵用のフライパン

98
00:07:58,687 --> 00:07:59,605
そんな物？

99
00:08:00,689 --> 00:08:04,568
勝手に選べばいい
何であれ どうせ––

100
00:08:04,693 --> 00:08:06,278
私は忘れる

101
00:08:06,486 --> 00:08:07,362
ママ

102
00:08:09,573 --> 00:08:11,825
卵用フライパンでいい

103
00:08:46,610 --> 00:08:48,237
“ロビン”

104
00:08:48,862 --> 00:08:50,239
“ビーチにて”

105
00:09:46,253 --> 00:09:48,130
どうかした？

106
00:09:48,297 --> 00:09:50,799
妙な物が口に入った

107
00:09:58,557 --> 00:09:59,975
来る気に？

108
00:10:00,893 --> 00:10:03,353
あきらめただけよ

109
00:10:04,313 --> 00:10:05,606
他に荷物は？

110
00:10:05,981 --> 00:10:07,983
寝室にあったわ

111
00:10:08,734 --> 00:10:09,484
何？

112
00:10:55,656 --> 00:10:59,368
同居は息子たちにとっても
いいことよ

113
00:11:05,165 --> 00:11:10,212
世代間の同居の良さを
研究してる学校もある

114
00:11:13,298 --> 00:11:18,929
シニアと学生たちが
同居するキャンパス構想も

115
00:11:19,054 --> 00:11:20,055
どの学校？

116
00:11:20,556 --> 00:11:21,515
え？

117
00:11:21,807 --> 00:11:23,308
研究してる学校

118
00:11:25,310 --> 00:11:27,020
記事で読んだの

119
00:11:28,230 --> 00:11:32,693
どうせ女性向け雑誌の
記事でしょ

120
00:11:33,986 --> 00:11:35,654
興味があるかと

121
00:11:35,904 --> 00:11:39,950
黙ってて
おしゃべりは疲れる

122
00:11:48,709 --> 00:11:52,087
私に怒ってるんでしょ？

123
00:11:52,212 --> 00:11:54,423
でも話し合って決めた

124
00:11:54,590 --> 00:11:59,428
一瞬の判断を誤ったの
その隙を突かれた

125
00:12:01,346 --> 00:12:04,224
とにかく
決まったことだし––

126
00:12:04,850 --> 00:12:07,102
最善を尽くしましょ

127
00:12:08,937 --> 00:12:10,856
車の旅をしよう

128
00:12:12,316 --> 00:12:13,483
してるでしょ

129
00:12:13,650 --> 00:12:17,279
車に乗ってるだけで
楽しんでない

130
00:12:30,959 --> 00:12:32,669
どこへ連れてく気？

131
00:12:37,257 --> 00:12:39,426
どこでも好きな所へ

132
00:12:41,929 --> 00:12:46,725
お昼に何を食べたい？
ママが店を選んで

133
00:12:46,850 --> 00:12:49,811
ナイフとフォークの
アイコンを

134
00:12:49,937 --> 00:12:51,563
近くの店が出る

135
00:12:53,190 --> 00:12:55,442
どこでもＯＫよ

136
00:12:59,947 --> 00:13:03,450
“ロバートソン・
ボウリング・クラブ”

137
00:13:57,713 --> 00:14:00,174
気が滅入るわね

138
00:14:00,299 --> 00:14:03,302
葬儀場の広告だらけ

139
00:14:04,803 --> 00:14:06,221
〝ブル︱・ウ︱マン
葬儀社〟

140
00:14:05,470 --> 00:14:07,389
抜け目ないわよね

141
00:14:08,098 --> 00:14:09,516
老人客目当て

142
00:14:19,902 --> 00:14:22,154
よけずに全部 食べて

143
00:14:22,487 --> 00:14:24,990
ベーコンが入ってたから

144
00:14:25,157 --> 00:14:26,491
おいしいのに

145
00:14:29,953 --> 00:14:31,413
ベジタリアンなの

146
00:14:31,830 --> 00:14:32,915
いつから？

147
00:14:34,082 --> 00:14:35,876
10年前からよ

148
00:14:37,085 --> 00:14:40,464
認知症のせいで忘れたのね

149
00:14:48,472 --> 00:14:52,309
トッドは大学を
楽しみにしてる？

150
00:14:53,727 --> 00:14:55,854
どうかしらね

151
00:14:57,773 --> 00:15:01,610
カノジョとヤりまくるのが
楽しみみたい

152
00:15:02,277 --> 00:15:04,738
10代の男の子だもの

153
00:15:04,988 --> 00:15:05,906
専攻は？

154
00:15:06,698 --> 00:15:08,325
ウーロンゴン大で美術よ

155
00:15:10,994 --> 00:15:12,913
第一希望じゃなかった

156
00:15:14,623 --> 00:15:15,666
私も残念

157
00:15:15,958 --> 00:15:16,875
志望は？

158
00:15:17,918 --> 00:15:19,670
進路に迷ってた

159
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
別に大学に行かなくても

160
00:15:22,798 --> 00:15:25,008
ママがよく言うわ

161
00:15:25,175 --> 00:15:26,343
重荷になる

162
00:15:27,511 --> 00:15:29,429
中退したら激怒した

163
00:15:29,596 --> 00:15:31,265
あんたは賢かった

164
00:15:31,431 --> 00:15:32,516
トッドも賢い

165
00:15:32,641 --> 00:15:34,309
でも誘惑に負けた

166
00:15:34,476 --> 00:15:35,310
私の話はいい

167
00:15:35,686 --> 00:15:36,645
アダムの

168
00:15:40,107 --> 00:15:42,359
やりがいは見つけた

169
00:15:42,818 --> 00:15:46,238
勉強嫌いなのに
進学を強制するなんて

170
00:15:46,405 --> 00:15:48,949
強制なんかしてない

171
00:15:49,074 --> 00:15:51,743
口論すると混乱するわよ

172
00:16:05,591 --> 00:16:07,134
何を隠してるの？

173
00:16:07,384 --> 00:16:08,719
アルバムよ

174
00:16:09,094 --> 00:16:10,179
何の？

175
00:16:12,097 --> 00:16:14,224
勝手に持ち出したのね

176
00:16:18,187 --> 00:16:20,022
一緒に見ない？

177
00:16:20,147 --> 00:16:24,985
記憶力の
トレーニングってわけ？

178
00:16:26,737 --> 00:16:27,738
違う

179
00:16:31,283 --> 00:16:33,660
私も懐かしかったの

180
00:16:35,662 --> 00:16:37,664
休日の写真が多い

181
00:16:38,040 --> 00:16:39,625
子供の時だもの

182
00:16:43,003 --> 00:16:44,004
これ見て

183
00:16:44,588 --> 00:16:45,964
嫌いな猫だった

184
00:16:46,215 --> 00:16:47,216
ウソよ

185
00:16:47,424 --> 00:16:49,510
家じゅうでオシッコを

186
00:16:50,511 --> 00:16:52,429
パパが若いわ

187
00:16:58,268 --> 00:17:00,729
ママが全然 写ってない

188
00:17:05,108 --> 00:17:07,319
ああ　だって…

189
00:17:07,444 --> 00:17:10,821
私が撮ってたんだから

190
00:17:11,156 --> 00:17:13,075
確かにそうね

191
00:17:14,785 --> 00:17:18,079
いいから
アルバムなんかしまって

192
00:17:23,877 --> 00:17:25,337
トイレへ

193
00:18:31,778 --> 00:18:35,032
親子の冒・険・旅・行・で
次はどこへ？

194
00:18:37,034 --> 00:18:40,120
近場で楽しい所に寄ろうかと

195
00:18:42,831 --> 00:18:44,541
海沿いの道は？

196
00:18:48,378 --> 00:18:50,005
遠回りになる

197
00:18:52,341 --> 00:18:54,218
海沿いがよかった

198
00:18:55,427 --> 00:18:57,554
どうせならね

199
00:19:03,185 --> 00:19:05,437
“巨大ポテト岩”

200
00:19:06,605 --> 00:19:08,440
意外と小さい

201
00:19:08,857 --> 00:19:12,903
わざわざ遠回りして
これを見に？

202
00:19:13,070 --> 00:19:16,406
“ビッグ・シングス”が
好きなの

203
00:19:16,532 --> 00:19:19,618
ポテトじゃなくて
巨大ウンコよ

204
00:19:20,994 --> 00:19:22,621
バカげてるわ

205
00:19:25,249 --> 00:19:28,377
でも笑顔になれたでしょ

206
00:19:33,173 --> 00:19:35,843
疲れたわ　横になりたい

207
00:19:36,134 --> 00:19:37,511
車で休む？

208
00:19:38,804 --> 00:19:40,013
宿はどう？

209
00:19:41,014 --> 00:19:41,974
いいわよ

210
00:19:59,908 --> 00:20:00,868
もしもし

211
00:20:00,993 --> 00:20:01,952
やあ

212
00:20:03,328 --> 00:20:05,581
まだ絞め殺してない？

213
00:20:06,832 --> 00:20:08,834
今のところはね

214
00:20:10,419 --> 00:20:11,503
大丈夫か？

215
00:20:12,713 --> 00:20:16,466
赤ん坊みたいに
夕方７時に眠った

216
00:20:16,800 --> 00:20:18,677
君は運転中？

217
00:20:18,802 --> 00:20:21,638
いいえ　安宿に泊まるわ

218
00:20:21,805 --> 00:20:23,098
母が疲れちゃって

219
00:20:23,557 --> 00:20:25,559
君も疲れた声だ

220
00:20:25,684 --> 00:20:26,935
私は平気よ

221
00:20:27,686 --> 00:20:30,939
息子たちと楽しくやれてる？

222
00:20:31,064 --> 00:20:34,359
あいつらは
ビデオゲーム中だ

223
00:20:34,526 --> 00:20:40,240
俺はお義母さんが使う
バスルームの棚を修理してる

224
00:20:40,991 --> 00:20:44,494
修理？　どこか壊れたの？

225
00:20:44,995 --> 00:20:46,955
ちょっと改造してる

226
00:20:47,122 --> 00:20:48,999
わざわざ今？

227
00:20:49,124 --> 00:20:50,542
来るたびに––

228
00:20:50,709 --> 00:20:55,339
ケチつけられるから
リノベーションしようかと

229
00:20:56,048 --> 00:21:00,344
私たちが戻るまでには
終わらせてよ？

230
00:21:00,594 --> 00:21:04,765
ちょっと手を加えるだけさ
俺の本業だ

231
00:21:04,932 --> 00:21:08,560
これ以上 厄介事を
増やさないでね

232
00:21:08,727 --> 00:21:10,103
見たら喜ぶよ

233
00:21:11,021 --> 00:21:14,233
心配なら
ゆっくり帰ってこい

234
00:21:15,567 --> 00:21:17,027
愛してる　じゃあね

235
00:22:33,312 --> 00:22:35,939
“家族バーベキュー”

236
00:23:08,722 --> 00:23:11,350
“カランビン野鳥園”

237
00:23:25,822 --> 00:23:26,657
“学校のダンス”

238
00:23:51,056 --> 00:23:55,227
ハッピーバースデー
トゥーユー

239
00:23:55,561 --> 00:24:00,399
ハッピーバースデー
ディア・ロビン

240
00:24:40,606 --> 00:24:41,857
しまった

241
00:24:43,275 --> 00:24:45,194
ウソでしょ　ママ？

242
00:24:45,736 --> 00:24:47,112
どうしよう

243
00:24:47,404 --> 00:24:49,031
もう！

244
00:24:52,701 --> 00:24:53,702
マズい

245
00:24:54,494 --> 00:24:56,622
ズボン忘れてるわよ

246
00:25:00,375 --> 00:25:01,752
てっきり…

247
00:25:02,419 --> 00:25:03,670
外に出たかと

248
00:25:04,546 --> 00:25:05,881
シャワーよ

249
00:25:08,300 --> 00:25:09,468
髪やろうか？

250
00:25:09,968 --> 00:25:11,470
助かるわ

251
00:25:31,949 --> 00:25:32,991
何を？

252
00:25:33,158 --> 00:25:35,160
カールさせてる

253
00:25:37,329 --> 00:25:38,580
熟練の技よ

254
00:25:41,291 --> 00:25:43,377
私の結婚式でも髪を

255
00:25:48,465 --> 00:25:49,550
結婚相手は？

256
00:25:55,180 --> 00:25:56,265
アダム

257
00:25:58,684 --> 00:26:00,310
高校の同級生

258
00:26:00,686 --> 00:26:03,230
17歳から付き合ってる

259
00:26:08,485 --> 00:26:09,653
幸せ？

260
00:26:10,237 --> 00:26:11,989
仲良くやってる

261
00:26:19,913 --> 00:26:21,331
お茶 飲む？

262
00:26:23,041 --> 00:26:24,543
ステキよ

263
00:26:35,804 --> 00:26:36,847
ヤダ

264
00:26:38,265 --> 00:26:39,308
しまった

265
00:26:39,474 --> 00:26:41,643
“バラゴラン展望台”

266
00:27:08,504 --> 00:27:10,130
最高じゃない？

267
00:27:14,551 --> 00:27:17,471
30年前にも来たのよ

268
00:27:18,096 --> 00:27:20,015
来たことない

269
00:27:21,183 --> 00:27:22,434
来たわ

270
00:27:23,519 --> 00:27:27,606
パパと私を展望台に
引っ張ってった

271
00:27:27,731 --> 00:27:28,982
写真撮るって

272
00:27:33,153 --> 00:27:35,447
上着を取ってくる
待ってて

273
00:28:03,600 --> 00:28:04,685
もう！

274
00:28:15,863 --> 00:28:16,864
ママ？

275
00:28:20,117 --> 00:28:21,118
ママ

276
00:28:22,995 --> 00:28:26,123
女性を見かけました？

277
00:28:26,248 --> 00:28:28,000
展望台かも

278
00:28:30,127 --> 00:28:31,211
どうも

279
00:28:31,545 --> 00:28:32,212
ママ

280
00:28:34,381 --> 00:28:35,465
ママ！

281
00:28:37,676 --> 00:28:38,802
ママ！

282
00:28:42,890 --> 00:28:44,016
ママ！

283
00:28:51,106 --> 00:28:52,191
ママ！

284
00:28:54,693 --> 00:28:55,569
ママ

285
00:28:58,655 --> 00:28:59,823
ママ！

286
00:29:04,828 --> 00:29:05,954
ママ！

287
00:29:12,419 --> 00:29:13,545
ママ！

288
00:29:14,463 --> 00:29:15,130
ママ

289
00:29:19,051 --> 00:29:20,093
ママ

290
00:29:21,261 --> 00:29:23,180
ママ　そこに…

291
00:29:23,889 --> 00:29:25,015
そこにいて

292
00:29:27,267 --> 00:29:28,727
ママ　私よ

293
00:29:34,816 --> 00:29:35,817
よかった

294
00:29:36,527 --> 00:29:38,946
大丈夫よ　そばにいる

295
00:29:42,783 --> 00:29:44,409
ここはどこなの？

296
00:29:48,121 --> 00:29:49,039
大丈夫よ

297
00:29:49,164 --> 00:29:51,792
私どうしちゃったの？

298
00:29:56,922 --> 00:29:59,258
心配しなくていい

299
00:30:05,305 --> 00:30:06,974
家へ帰りましょ

300
00:30:07,558 --> 00:30:08,392
ええ

301
00:30:45,554 --> 00:30:46,471
到着よ

302
00:30:49,892 --> 00:30:53,061
私が運ぶから先に入ってて

303
00:30:55,022 --> 00:30:56,398
僕が運びます

304
00:30:56,565 --> 00:30:57,733
結構よ

305
00:30:58,442 --> 00:30:59,943
相変わらずだ

306
00:31:01,195 --> 00:31:01,945
これを

307
00:31:02,070 --> 00:31:04,698
運ぶから お茶でも飲んで

308
00:31:05,115 --> 00:31:06,742
子供らが それを

309
00:31:06,867 --> 00:31:08,202
作ったの？

310
00:31:08,744 --> 00:31:12,289
荷物の片づけは
子供らが手伝ってる

311
00:31:12,414 --> 00:31:13,248
よかった

312
00:31:13,373 --> 00:31:17,920
孫には愛想がいいよ
これは君のだってさ

313
00:31:22,174 --> 00:31:23,967
写真が抜けてる

314
00:31:28,055 --> 00:31:28,972
私が食べた

315
00:31:29,223 --> 00:31:30,015
え？

316
00:31:31,141 --> 00:31:33,435
我慢できなかったの

317
00:31:35,979 --> 00:31:37,272
父が死に––

318
00:31:37,814 --> 00:31:40,651
母は じきに
何もかも忘れる

319
00:31:41,985 --> 00:31:44,863
私だけしか残らない

320
00:31:46,156 --> 00:31:48,492
思い出にしがみついたの

321
00:31:59,253 --> 00:32:01,463
母に忘れられ––

322
00:32:05,968 --> 00:32:08,178
子供たちも自立してく

323
00:32:12,140 --> 00:32:16,770
この先どうなっていくのか
すごく怖い

324
00:32:23,151 --> 00:32:24,069
それに––

325
00:32:25,028 --> 00:32:27,698
母と話すのが好きじゃない

326
00:32:27,990 --> 00:32:30,742
母と一緒に過ごすのも

327
00:32:30,993 --> 00:32:31,869
でも––

328
00:32:33,120 --> 00:32:36,123
母のことを愛してるし––

329
00:32:37,207 --> 00:32:39,126
失いたくない

330
00:32:41,044 --> 00:32:43,839
俺のこと忘れてないか？

331
00:32:44,173 --> 00:32:48,510
バスルームを超おしゃれに
リノベした男だ

332
00:33:09,615 --> 00:33:11,283
会いたかった

333
00:33:12,117 --> 00:33:13,118
よかった

334
00:33:13,869 --> 00:33:15,621
俺もだよ

335
00:33:23,837 --> 00:33:27,132
ごめんなさい
私メチャクチャだった

336
00:33:27,257 --> 00:33:28,133
確かに

337
00:33:28,300 --> 00:33:31,053
でも 今はここにいる

338
00:33:32,012 --> 00:33:33,472
俺たち２人––

339
00:33:36,725 --> 00:33:37,726
一緒だ

340
00:33:49,112 --> 00:33:50,781
母が階下に

341
00:33:51,365 --> 00:33:53,325
きっと認めないな

342
00:33:55,410 --> 00:33:58,789
でも高校の時も
バレずに済んだ

343
00:33:58,914 --> 00:33:59,915
そうね

344
00:34:00,415 --> 00:34:01,458
おばあちゃん

345
00:34:03,001 --> 00:34:06,004
トッドがゲーム機くれるって

346
00:34:06,171 --> 00:34:08,340
よかったわね

347
00:34:08,465 --> 00:34:11,717
すごいよ
一番の宝物だったのに

348
00:34:12,219 --> 00:34:14,054
カノジョの次にね

349
00:34:14,388 --> 00:34:16,306
ぶたないでよ

350
00:34:17,349 --> 00:34:18,934
やってみる？

351
00:34:19,309 --> 00:34:20,686
遠慮しとく

352
00:34:21,311 --> 00:34:22,896
ポーカーは？

353
00:34:23,647 --> 00:34:26,525
昔 教えてくれたの
覚えてる？

354
00:34:26,650 --> 00:34:27,609
ダメだよ

355
00:34:28,150 --> 00:34:29,027
何が？

356
00:34:29,444 --> 00:34:32,739
ママが
その言葉は言うなって

357
00:34:33,614 --> 00:34:34,783
どの言葉？

358
00:34:35,284 --> 00:34:36,534
“覚えてる”

359
00:34:38,411 --> 00:34:41,456
ヘンリー　気にしないで

360
00:34:43,708 --> 00:34:47,087
このゲーム
どうやるか教えて

361
00:34:47,212 --> 00:34:48,672
Ｂを押して

362
00:34:48,797 --> 00:34:50,632
｢ゼルダの伝説｣だ

363
00:34:50,757 --> 00:34:52,676
ゼルダ？　いい名前ね

364
00:34:52,801 --> 00:34:54,636
カノジョの名前は？

365
00:34:54,761 --> 00:34:56,013
エイミーだ

366
00:34:56,138 --> 00:34:57,347
エイミー

367
00:34:57,806 --> 00:35:00,184
魅力的な子でしょ？

368
00:35:00,350 --> 00:35:05,272
実は ばあちゃんに
会うのを怖がってる

369
00:35:05,397 --> 00:35:06,148
そう？

370
00:35:06,648 --> 00:35:07,566
すごく

371
00:35:09,234 --> 00:35:11,361
なぜ森の中なの？

372
00:35:11,612 --> 00:35:13,322
ゲームの一部？

373
00:35:13,488 --> 00:35:15,199
主人公は––

374
00:35:15,365 --> 00:35:19,411
100年の眠りから覚め
失われた記憶を––

375
00:35:19,536 --> 00:35:23,081
ガノンから王国を救うため
取り戻すんだ

376
00:35:23,207 --> 00:35:23,916
そう

377
00:35:24,416 --> 00:35:27,169
何だよ　ゲームの話だ

378
00:35:27,920 --> 00:35:29,755
草が茂りすぎてる

379
00:35:30,255 --> 00:35:31,340
やっつけて

380
00:35:34,510 --> 00:35:35,969
操作を教えろ

381
00:35:36,136 --> 00:35:39,223
青いとこから上へ
Ｂを押す

382
00:35:39,348 --> 00:35:40,182
Ｂ？

383
00:35:40,307 --> 00:35:42,559
違う　そこで曲がる

384
00:35:42,726 --> 00:35:45,312
俺たちのことを覚えてる

385
00:35:46,855 --> 00:35:49,775
よかった
楽しんでるみたいだ

386
00:35:49,942 --> 00:35:51,443
青いとこに進んで

387
00:35:51,818 --> 00:35:52,736
ここね？

388
00:35:52,861 --> 00:35:57,783
まっすぐ進めば
敵が出てきて倒せるかも

389
00:36:18,887 --> 00:36:20,889
原作：セシリア・アハーン

390
00:37:30,042 --> 00:37:32,878
日本語字幕　天笠 利枝子