LA DONNA CHE MANGIAVA FOTOGRAFIE
Ok.
Allora, questa la porti all'università con te, giusto?
Sì. Certo.
E quei pupazzetti? Che cosa vuoi farci?
Non si chiamano "pupazzetti", mamma. Sono Pop Vinyl.
Ok, io li chiamo "pupazzetti".
Come vuoi.
Pensavo di lasciarli sullo scaffale,
ma immagino non sia possibile. Puoi regalarli.
No, no. Troveremo un posto adatto.
È una seccatura.
Dover condividere la stanza con Henry per i prossimi due mesi.
Todd, mi dispiace, ok?
Non fa niente. Posso stare da Amy.
Non starai da Amy.
E perché no? Tu e papà facevate sesso al liceo.
Sì, lo facevano di nascosto come tutti i teenager, ok?
Nessuno ci ospitava.
Sì, beh, i suoi sono tranquilli. Non si fanno problemi se dormo da loro.
Beh, i tuoi non sono tranquilli.
Ho bisogno di un po' di tempo prima di scendere e fare colazione
con te e la tua ragazza, ok? Non sono ancora pronta.
Vabbè.
Comunque non vivrò più qui.
Dato che darai la mia stanza alla nonna.
La tua stanza è al piano terra. È più facile per lei.
Sì, con un nuovo sistema di allarme che suona ogni volta che aprono la porta.
Per proteggerla.
In modo che non inizi a vagare nel cuore della notte.
Questo posto sembra proprio una prigione.
Puoi evitare di dirlo davanti a lei, per favore?
Ehi. Che ne dici se ti taglio i capelli? Non ti faccio pagare.
No. Mi piacciono lunghi.
- Ciao, amore. - Ciao.
Appuntamento galante?
Devo uscire alle 05:00 e mi sento una merda.
Quindi, voglio sembrare fantastica.
So che ti sei divertita con Todd mentre lo aiutavi a sistemare le sue cose.
Beh, io facevo i pacchi
e lui mi diceva di voler andare a vivere con Amy e i suoi genitori
per fare sesso liberamente.
Beh, insomma, sai…
Cristo. Speravo si lasciassero dopo l'ultima lite. Lei non è simpatica.
Ha quella terribile frangetta corta.
- Tu eri simpatica a 17 anni? - Cazzo, sì.
- Davvero? - Ero molto simpatica.
Questa è una visione un po' distorta.
- Chiedi a mia madre. - Pensa…
Dovresti chiedere a mia madre, in realtà.
Anzi, non chiederlo a mia madre perché la turberesti.
Allora, quanto pensi che rimarrà qui?
Andiamo, ne abbiamo parlato.
Sì, ma non di numeri. Di quanto parliamo?
Parliamo di sei mesi o di sei anni?
Puoi semplicemente sostenermi?
Ti sostengo, ma lei non è una donna con cui si riesce ad andare d'accordo.
L'hai detto anche tu.
Non sa dove altro andare. È mia madre.
Sì, va bene. Tranquilla.
Lei è della famiglia. E verrà qui.
Ho chiesto solo per quanto. Tutto qui.
Non so se supererò i prossimi giorni. Mi aspetta un periodo difficile.
Quindi, ti prego, non farmi pensare al futuro.
NOLEGGIAMI
L'adoro. È una delle mie preferite in assoluto.
Ora…
NOLEGGIAMI 49$ AL GIORNO
Sì?
Ciao, mamma. Sono io.
Sono tua figlia.
Il medico mi ha detto di non farti sorprese,
in quanto potrei renderti agitata o disorientata.
Sono qui fuori, nel vialetto. Fai con calma.
Credi sia messa così male da non poter rispondere se suonano?
Faccio quello che ha detto il medico.
- Hai fame? - No.
- Bene, perché non ho cucinato niente. - Ok.
Buongiorno.
Che succede?
Ho tirato fuori tutto
in modo che tu possa decidere cosa portare.
Non voglio niente.
Ho noleggiato quel furgone orribile. C'è un sacco di spazio, quindi…
Non ho tempo per guardare tutta quella roba.
Secondo il medico, saresti molto più felice
se fossi circondata da alcune delle tue cose.
Sì. Ha anche detto che sarebbero passati anni prima che peggiorassi.
Si sbagliava, no?
Ha solo detto che saresti più a tuo agio e meno agitata…
Non sono agitata.
…se fossi circondata dalle cose che ami,
come i tuoi libri e…
Sì, perché immagino che tu non ne abbia.
È il tuo spazio per…
Dove sono tutte le mie tazze? Santo cielo.
Mi trascini via da casa mia, non mi preparo per andare in vacanza.
Abbiamo tutto il tempo per fare le cose con calma.
Mi sono presa due giorni di ferie. Sono a tua disposizione.
Va bene. Perché non prendi un oggetto, quello che vuoi, da ogni stanza?
Prendi una cosa, mamma, dalla cucina. Una cosa.
Voglio quella bella padella che uso per le uova.
Vuoi una padella?
Ascolta. Se vuoi portar via qualcosa, prendi quello che vuoi.
Tanto non ricorderò niente.
Tu…
Mamma, prendi la padella. Io…
GIORNATA AL MARE BAMBINA PIGRA!
Perché sei chinata sul lavandino? Che succede?
Ecco, ho mangiato una cosa. Era strana.
Così hai deciso di venire, giusto?
Mi sono rassegnata, se è questo che intendi.
Vuoi prendere qualcos'altro?
Sì. Ho trovato una cosa in camera mia.
Cosa?
Sai, penso che farà bene ai ragazzi il fatto che vivrai con noi.
In alcune scuole, stanno studiando
i vantaggi della convivenza intergenerazionale.
Ci sono dei campus ora
dove anziani e studenti vivono tutti insieme.
In quali scuole?
Come?
In quali scuole fanno questi studi?
L'ho letto in un articolo.
Pubblicato da chi? Marie Claire? Woman's Day?
Credevo potesse interessarti.
Possiamo evitare di parlare?
Sono davvero stanca.
D'accordo.
Lo capisco, sei arrabbiata con me. Anch'io lo sarei al posto tuo.
Ma abbiamo deciso entrambe che è la cosa migliore.
Ho avuto un momento di smarrimento e tu ne hai approfittato.
Beh, ormai è deciso.
Quindi tanto vale prenderla bene.
Trasformiamolo in un viaggio in auto.
Non è ciò che stiamo facendo?
No. Ci stiamo solo muovendo. Un viaggio in auto è divertente.
Dove siamo? Dove mi stai portando?
Ti porto ovunque tu voglia.
Ok, decidi tu. Pranzo. Coraggio, scegli tu.
Premi sull'icona col coltello e la forchetta.
Vedi cosa c'è nei dintorni.
Dovunque tu voglia. Non ci sono limiti.
BOCCIODROMO ROBERTSON
Oddio, è così deprimente.
Perché ci sono tante pubblicità di pompe funebri?
BLUE WOMAN POMPE FUNEBRI
È una mossa scaltra, secondo me.
È il pubblico adatto.
Cosa cerchi con quella forchetta? Mangia e basta.
Hanno messo dei pezzettini di bacon nell'insalata.
Dio, no. Il bacon, no.
Sono vegetariana.
Da quando?
Non mangio carne da dieci anni.
Devo averlo dimenticato a causa della demenza.
Allora, Todd è contento di andare all'università?
Non lo so. Insomma…
è molto contento di poter fare tanto sesso con la sua ragazza.
Ma certo. È un adolescente.
Cosa studia?
Lettere. A Wollongong.
Non era la sua prima scelta.
- Non era la mia prima scelta. - Cosa voleva studiare?
Non lo sapeva, in realtà.
Allora perché ci va? L'università non è per tutti.
Oh, da che pulpito viene la predica.
Beh, c'è molta pressione.
Quando ho lasciato, hai perso la testa.
Era diverso. Tu eri intelligente.
Anche Todd lo è.
Ma eri distratta.
- Ok, non si tratta di me. - Sì, da Adam.
Almeno ho trovato qualcosa che mi piace fare.
Sto solo dicendo che,
se a Todd non piace studiare, perché costringerlo?
Non lo sto costringendo a fare niente.
Credevo non dovessi farmi agitare.
Che cos'è? Cosa nascondi lì?
Un album.
Che album?
L'hai rubato a casa mia.
Possiamo sfogliarlo insieme.
Oh, certo. Vuoi costringermi a fare esercizi di memoria.
No.
È importante sia per me che per te.
In molte di queste foto eravamo in vacanza.
Eri piccola. È questo che fa la gente.
Guarda questa.
Odiavo quel gatto.
- Non è vero. - No, no. Pisciava per tutta la casa.
Guarda papà. Era così giovane.
Che strano. Tu non compari in nessuna foto.
Beh, certo che no.
Chi cazzo scattava quelle foto, secondo te?
Oh, sì. Hai ragione.
Metti via questo maledetto album.
Vado al bagno.
Allora, qual è la prossima tappa della nostra epica avventura?
Non lo so. Volevo cercare un posto divertente nei paraggi.
Potremmo viaggiare lungo la costa.
È una bella deviazione.
Ho sempre voluto percorrere quel tratto.
Dato che mi costringi a divertirmi…
SALUTI DALLA MAXI PATATA LA PIÙ GRANDE D'AUSTRALIA!
Credevo fosse più grande.
Beh, siamo noi le stupide.
Abbiamo fatto tutta quella strada per venire qui.
Andiamo, io adoro le maxi strutture. A te non piacciono?
Non sembra neanche una maxi patata.
Sembra un maxi stronzo.
Che stupidaggine.
Ti ha fatto ridere. Non c'è niente di stupido in questo.
Sono stanca. Credo di dovermi sdraiare.
Vuoi riposare nel furgone?
Ci fermiamo da qualche parte?
Sì.
Ehi.
Ehi. Come va? L'hai già strangolata?
Non è da escludersi.
Tutto bene?
Sì.
Si è addormentata alle 19:00. Come una bambina.
Sembri stanca, amore. Non stai guidando, vero?
No. Ci siamo fermate in un piccolo motel di merda.
Aveva bisogno di una pausa.
Beh, non sembra l'unica.
Sto bene. Lì come va?
Ti stai divertendo con i ragazzi?
Sì, i ragazzi sono fantastici. Stanno giocando ai videogame
e io sto facendo qualche riparazione
ai mobili del bagno di tua madre.
Riparazione? Cos'hanno
che non va?
Oh, li sto solo rimettendo a nuovo.
Stai rimettendo a nuovo i mobili ora?
Sì. Vedi, tua madre
mi rompe sempre le palle per la casa,
così ho pensato fosse il momento giusto per qualche lavoretto.
Ok.
Puoi assicurarti di finire questi lavoretti prima del nostro arrivo?
È solo qualche ritocco, tesoro. Sono un professionista. È il mio lavoro.
Per favore. C'è già… C'è già abbastanza caos in questo momento.
Ne varrà la pena.
Però prendi la strada più lunga per tornare, per sicurezza.
Ti amo. Ciao.
BARBECUE DI FAMIGLIA
BALLO SCOLASTICO
Tanti auguri… Tanti auguri a te
Tanti auguri a Robin Tanti…
Oh, merda!
Oh, merda. Mamma.
Oh, cazzo. Cazzo!
Cazzo.
Hai dimenticato di indossare i pantaloni.
Credevo… Credevo fossi uscita.
Mi stavo docciando.
Vuoi che ti pettini i capelli?
Sarebbe bello.
- Che stai facendo? - Voglio farti un bel boccolo.
Anni di pratica, sai?
Ti ho fatto quest'acconciatura per il mio matrimonio.
Chi hai sposato?
Adam.
Ci siamo conosciuti al liceo.
Lo conosci da quando aveva 17 anni.
Siete felici?
Tiriamo avanti.
Vuoi una tazza di tè?
Stai benissimo.
Oh, cazzo. Oh, merda.
BELVEDERE BURRAGORANG 1KM
Wow. Bello, non è vero?
Siamo venuti qui 30 anni fa, mamma.
No, io non ci sono mai stata.
Sì, invece. Sì.
Hai trascinato me e papà su quel sentiero,
fino al belvedere, per scattarci una foto.
Prendo il giubbotto, mamma. Aspetta lì.
Cazzo.
Mamma?
BELVEDERE BURRAGORANG
Ha visto una donna? Lei…
No. Forse è andata al belvedere.
Grazie.
Mamma?
Mamma!
Mamma! Resta… Resta lì!
Mamma, sono io.
Ehi. Va tutto bene. Sono qui.
Non so dove mi trovo.
Tranquilla.
Oddio. Che casino. Che cazzo di casino.
Va tutto bene. Coraggio.
Ti porto a casa.
Sì.
Oh, ok.
Ecco.
Ok. Ci penso io, mamma.
Tu entra pure.
Mamma.
Ciao, Rosie. Lascia fare a me.
- Ce la faccio, grazie. - È in forma.
- Oddio. - Ehi, amore.
- Ciao. Tieni. - Ok. Ci penso io. Tu entra.
Bevi una tazza di tè.
I ragazzi hanno fatto un bel cartello. Sì.
- Davvero? - Sì.
Ho scaricato tutto.
I ragazzi aiutano tua madre a sistemare le sue cose.
Ottimo.
Non li ha ancora mangiati.
Ha detto di portare questi di sopra. Sono tuoi.
Mancano molte foto.
- Le ho mangiate. - Come?
Le ho mangiate.
Non ho potuto trattenermi.
Papà è morto.
Mamma sta per perdere del tutto la memoria, così…
Sono rimasta solo io. Solo io.
E devo aggrapparmi a queste cose, così…
Non sono più sua figlia.
Il mio ruolo di madre sta per finire.
E ho paura. Se penso al futuro, ho molta paura.
E non… Non mi piace tanto parlare con lei.
Non mi piace tanto passare del tempo con lei.
E le voglio bene, ma io non…
Io non voglio perderla.
Ehi. Ti ricordi di me?
Sono il tizio che ha ristrutturato il bagno facendo un lavoro straordinario.
Mi sei mancato.
Bene, perché anche tu mi sei mancata.
Scusa. Scusa se sono stata un po' assente.
È vero, ma ora sei qui, giusto?
Siamo entrambi qui.
Noi.
Sì.
Dio.
- Mamma è di sotto. - Sì.
Non penso che approverebbe.
Non siamo mai stati beccati al liceo.
- E sappiamo quello che facciamo. - Sì.
Ehi, nonna?
Quando Todd andrà all'università, mi darà la sua Nintendo Switch.
Wow. È una cosa importante, vero?
Sì. È la cosa più importante della sua vita.
Oltre alla sua ragazza.
Smettila.
Vuoi che ti insegniamo a giocare?
Non è il caso.
- Ok. - Possiamo giocare a carte.
Rose, ricordi quando abbiamo giocato a poker
con le monetine?
Ehi!
Che c'è?
Mamma ci ha detto di non usare quella parola.
Quale parola?
"Ricordi."
Tesoro, non preoccuparti.
Dai qua. Mostrami come funziona questo gioco del cavolo.
Allora, esci. Ora premi B.
Si chiama The Legend of Zelda.
"Zelda." Che bel nome.
Come… Come si chiama la tua ragazza?
- Si chiama Amy. - Amy.
Ho saputo che Amy è brava a letto.
Ok. Beh, lei è…
È ansiosa al pensiero di conoscerti.
- Davvero? - Molto.
Allora, perché sono in una foresta?
È questo il gioco o…
Sì, fa parte del gioco. Quello è Link, ok?
Ha dormito per cent'anni,
ora si è svegliato e non ricorda niente.
Deve recuperare la memoria
e salvare il regno da Calamità Ganon.
Non sto parlando di lei. Sto parlando di Link.
C'è così tanta erba.
Fallo fuori.
Continua tu. Mostrale i comandi.
Vai nella cosa blu. Vai su. Sì, girati. Sì, premi B.
- B? - B… No.
- B. - Sì, esatto. Poi girati.
- Come faccio a girarmi? - Lei… Lei sa chi siamo.
La levetta destra?
Temevo non si ricordasse di noi. Invece si sta divertendo.
- Sì, entra in quell'oggetto blu. - Merda.
Sì, sì.
Se stai dritta, potresti riuscire a…
Eliminali.
BASATO SUL LIBRO DI CECELIA AHERN
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS