WANITA YANG MEMAKAN FOTO
Baiklah.
Jadi, yang ini akan kau bawa ke kampus?
Ya. Tentu.
Bagaimana dengan "kepala besar"? Akan diapakan?
Namanya bukan kepala besar, Bu, tapi Pop Vinyl.
Ibu tetap menyebutnya kepala besar.
Terserahlah.
Tadinya ingin kubiarkan di rak,
tapi sepertinya tak bisa lagi. Ibu sumbangkan saja.
Tidak. Kita akan cari tempat untuk mereka.
Aku hanya kesal.
Harus sekamar dengan Henry selama dua bulan ke depan.
Todd, maafkan ibu.
Terserah. Aku bisa tinggal di rumah Amy.
Kau tak boleh tinggal di rumah Amy.
Kenapa tidak? Ibu dan Ayah berhubungan seks saat SMA.
Kami menyelinap seperti remaja normal.
Tak ada mengizinkan kami.
Orang tuanya mengizinkan. Mereka tak peduli jika aku menginap.
Orang tuamu tidak.
Ibu butuh beberapa tahun lagi
untuk sarapan bersamamu dan pacarmu. Ibu tak siap untuk itu.
Terserah.
Lagi pula aku tak akan tinggal di sini lagi.
Setelah Ibu memberikan kamarku untuk Nenek.
Kamarmu ada di bawah. Lebih mudah baginya.
Belum lagi, ada alarm yang berbunyi setiap kali pintu terbuka.
Itu untuk melindunginya.
Agar dia tak berkeliaran tengah malam.
Tempat ini benar-benar seperti penjara.
Tolong jangan katakan itu di depannya.
Bagaimana kalau ibu potong rambutmu? Kau tak perlu bayar.
Tidak. Aku suka rambut panjang.
- Hei, Sayang. - Hei
Kau mau kencan?
Aku harus berangkat pukul 05.00 dan aku merasa lelah.
Jadi, aku harus terlihat fantastis.
Kudengar kau berbicara antara ibu dan anak saat membantu Todd mengemasi kamarnya?
Lebih seperti aku memasukan barang ke dalam kardus
dan dia bilang ingin tinggal bersama Amy dan orang tuanya
agar bisa sering-sering melakukan seks.
Maksudku, kau tahu…
Astaga. Seandainya saja mereka putus usai pertengkaran mereka. Dia tak ramah.
Poni pendeknya jelek sekali.
- Kau pikir kau ramah saat kau 17 tahun? - Tentu saja.
- Benarkah? - Aku sangat ramah.
Kurasa kau salah mengingatnya.
- Tanya ibuku. - Pikirkan tentang…
Sebenarnya, kau harus bertanya pada ibuku.
Kutarik lagi, jangan tanya ibuku. Itu akan memicunya.
Jadi, sampai kapan dia akan tinggal di sini?
Ayolah. Kita sudah membicarakan ini.
Kita tak membicarakan jangka waktu, jadi, berapa lama?
Enam bulan atau enam tahun?
Bisa kau bersikap suportif?
Aku memang suportif, tapi dia bukan orang yang mudah dihadapi.
Kau sendiri bilang begitu.
Dia tak punya tempat tinggal lain. Dia ibuku.
Ya, tak apa-apa.
Dia keluarga. Dia akan tinggal di sini.
Aku hanya bertanya waktunya. Itu saja.
Aku akan menjalani hari-hari yang sulit beberapa hari ke depan.
Jadi, tolong, jangan membuatku berpikir jauh ke depan.
SEWA SAYA
Aku suka itu. Itu favoritku.
Ayo…
Agak mencintaimu …kaki…
…Santai saja
Temperamen waktu itu
Kekuatan dan gairah…
Terkadang kau harus mengambil Jalan tersulit
Dan dunia seakan menghilang
Menghilang, menghilang, menghilang
Menghilang
SEWA SAYA 49 DOLAR SEHARI
Ya?
Hai, Bu. Ini aku.
Putrimu.
Dokter bilang aku tak boleh mengejutkanmu
karena itu bisa membuatmu gelisah dan bingung.
Aku di jalan masuk. Ibu tak usah buru-buru.
Kau pikir aku sudah separah itu sampai tak bisa membuka pintu rumahku?
Hanya melakukan apa yang dikatakan dokter.
- Kau lapar? - Tidak.
- Bagus, karena aku tak memasak apa pun. - Baiklah.
Selamat pagi.
Apa semua ini?
Aku mengeluarkan semuanya agar kau dapat melihatnya.
Jadi, kau bisa memutuskan apa yang ingin kau bawa.
Aku tak mau membawa apa-apa.
Aku menyewa van jelek itu agar bisa membawa banyak barang, jadi…
Aku tak punya waktu untuk melihat-lihat semua itu.
Dokter bilang kau akan jauh lebih bahagia
jika dikelilingi barang-barangmu sendiri.
Dia juga bilang kondisiku baru akan memburuk bertahun-tahun lagi.
Perkiraannya salah, 'kan?
Dia hanya bilang, kau akan merasa lebih nyaman, tak terlalu gelisah…
Aku tak gelisah.
…jika dikelilingi semua hal yang kau cintai,
seperti bukumu, dan…
Ya, karena aku yakin kau tak punya.
Ini tempatmu untuk…
Di mana semua cangkirku? Astaga.
Ayolah. Aku diseret pergi dari rumahku. Aku tak akan berkemas untuk liburan.
Kita punya banyak waktu untuk melakukannya.
Aku sudah mengambil cuti. Aku di sini hanya untukmu.
Baiklah. Bagaimana kalau kau memilih satu barang dari setiap ruangan?
Pilih satu barang, Bu, dari dapur. Satu barang.
Aku ingin wajan bagus yang kugunakan untuk memasak telur.
Ibu ingin wajan telur?
Dengar. Bawa apa pun yang ingin kau bawa.
Aku toh tak akan mengingatnya.
Kau…
Bu, ambil wajan telurnya. Aku…
HARI PANTAI BAYI BAYI MALAS!
Kenapa kau membungkuk di tempat cuci piring? Ada apa?
Aku makan sesuatu yang aneh.
Kau sudah memutuskan akan pergi?
Aku sudah menerima nasibku, jika itu maksudmu.
Kau ingin membawa sesuatu yang lain?
Ya. Aku menemukan sesuatu di kamarku.
Apa?
Aku yakin akan baik bagi anak-anak jika kau tinggal bersama kami.
Beberapa sekolah melakukan studi
tentang manfaat kehidupan antargenerasi.
Mereka mengadakan eksperimen di kampus
di mana para lansia dan mahasiswa tinggal bersama-sama.
Sekolah apa?
Apa?
Sekolah apa yang mempelajari ini?
Aku membacanya di artikel.
Di mana? Marie Claire? Woman's Day?
Kupikir kau akan tertarik.
Bisa kita diam saja?
Maksudku, bicara membuatku lelah.
Baiklah.
Aku mengerti. Kau marah padaku. Aku juga akan marah jika jadi kau.
Tapi kita berdua sudah memutuskan inilah yang terbaik untukmu.
Aku melakukan sedikit kesalahan, dan kau memanfaatkannya.
Itu sudah diputuskan,
jadi, harus dimanfaatkan sebaik mungkin.
Ayo kita jadikan ini sebuah perjalanan.
Bukankah itu yang kita lakukan?
Tidak. Ini menyetir. Perjalanan itu menyenangkan.
Di mana kita? Kau mau membawaku ke mana?
Aku akan membawamu ke mana pun kau mau.
Baiklah. Buat keputusan. Makan siang. Ayo. Kau yang memilih.
Tekan gambar pisau dan garpu itu.
Lihat apa yang ada di sekitar sini.
Ke mana pun kau mau. Langit batasnya.
KLUB BOLING ROBERTSON
Astaga. Menyedihkan sekali.
Kenapa ada banyak iklan untuk rumah duka?
LAYANAN PEMAKAMAN BLUE WOMAN
Menurutku, itu cerdas.
Dia tahu pelanggannya.
Apa yang kau buru dengan garpu itu? Makan saja.
Mereka menaruh potongan bakon di saladku.
Astaga. Jangan bakon.
Aku vegetarian.
Sejak kapan?
Aku tak makan daging selama sepuluh tahun, Bu.
Aku pasti lupa karena demensianya.
Jadi, apa Todd bersemangat untuk kuliah?
Entahlah. Maksudku…
dia bersemangat untuk berhubungan seks sesering mungkin dengan pacarnya.
Tentu saja. Dia remaja laki-laki.
Jurusan apa yang dia ambil?
Seni. Di Wollongong.
Itu bukan pilihan pertamanya.
- Bukan pilihan pertamaku. - Apa yang ingin dia lakukan?
Sejujurnya, dia tak tahu.
Kenapa dia berkuliah? Maksudku, tak semua orang harus kuliah.
Ironis sekali kau mengatakan itu.
Tekanannya terlalu besar.
Ketika aku keluar, kau marah besar, Bu.
Itu berbeda. Kau pintar.
Todd pintar.
Tapi perhatianmu teralihkan.
- Baiklah. Ini bukan tentangku. - Ya, oleh Adam.
Setidaknya aku menemukan sesuatu yang kusukai.
Maksudku adalah,
jika Todd tak ingin kuliah, kenapa memaksanya?
Aku tak memaksanya untuk melakukan sesuatu.
Kupikir kau seharusnya tak membuatku gelisah.
Apa itu? Apa yang kau sembunyikan?
Album.
Album apa?
Kau mencurinya dari rumahku.
Kupikir kita bisa melihat-lihat ini bersama.
Kau mencoba mengecohku untuk melakukan latihan memori.
Tidak.
Aku juga perlu melakukan ini.
Kebanyakan foto-foto ini diambil saat liburan.
Kau masih kecil. Itulah yang orang-orang lakukan.
Lihat ini.
Aku benci kucing itu.
- Kau tidak membencinya. - Tidak. Dia kencing di seluruh rumah.
Lihat Ayah. Dia terlihat sangat muda.
Lucu sekali. Ibu tak ada di sini.
Tentu saja tidak.
Menurutmu, siapa yang memegang kameranya?
Ya. Kau benar.
Singkirkan album sialan itu.
Aku akan ke toilet.
Jadi, kita akan pergi ke mana dalam petualangan epik ini?
Entahlah. Aku akan mencari tempat yang menyenangkan di dekat sini.
Kita bisa berkendara di sepanjang pantai.
Jalur itu memutar jauh.
Aku selalu ingin melakukan perjalanan itu.
Jika kau memaksaku untuk bersenang-senang.
SALAM DARI KENTANG BESAR KENTANG TERBESAR DI AUSTRALIA!
Kupikir kentangnya lebih besar dari ini.
Kita konyol sekali.
Kita jauh-jauh ke sini hanya untuk berdiri di sini.
Ayolah. Aku suka daftar hal-hal besar. Kau tak suka?
Maksudku, itu bahkan tak terlihat seperti kentang besar.
Itu terlihat seperti tinja besar.
Ini sangat bodoh.
Itu membuatmu tersenyum. Itu tidak bodoh.
Aku lelah. Kurasa aku perlu berbaring.
Kau ingin beristirahat di dalam mobil?
Bisakah kita berhenti di suatu tempat?
Ya.
Hei.
Hei. Apa kabar? Kau belum mencekiknya?
Itu masih mungkin terjadi.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Dia tertidur pukul tujuh. Seperti bayi.
Kau juga terdengar lelah, Sayang. Kau tak menyetir, 'kan?
Tidak. Kami harus berhenti di motel kecil yang jelek.
Dia butuh istirahat.
Sepertinya bukan hanya dia yang butuh istirahat.
Aku baik-baik saja. Apa yang terjadi di sana?
Kau bersenang-senang dengan anak-anak?
Ya. Mereka bersikap baik. Mereka sedang bermain gim
dan aku hanya sedang melakukan perbaikan
pada lemari kamar mandi ibumu.
Perbaikan? Ada apa
dengannya?
Aku hanya merenovasinya.
Kau merenovasi lemari?
Ya. Maksudku, ibumu,
dia selalu menceramahiku tentang rumah,
dan kupikir ini saat yang tepat untuk merenovasinya.
Baiklah.
Bisakah kau pastikan renovasinya sudah selesai saat kami tiba?
Ini hanya perbaikan kecil. Aku profesional. Inilah yang kulakukan.
Tapi, kumohon. Hanya saja… Sekarang sudah cukup kacau.
Ini akan layak dilakukan.
Tapi ambillah rute terjauh untuk memastikan.
Aku mencintaimu. Sampai jumpa.
BARBEKU KELUARGA
SUAKA BURUNG CURRUMBIN
SEKOLAH TARI
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Robin sayang Selamat…
Sial!
Sial. Ibu.
Sial!
Sial.
Kau lupa memakai celanamu.
Aku pikir kau keluar.
Aku sedang mandi.
Mau kutata rambutmu?
Itu akan menyenangkan.
- Apa yang kau lakukan itu? - Hanya mengikalkan rambutmu.
Hasil latihan bertahun-tahun.
Beginilah aku menata rambutmu saat pernikahanku.
Siapa yang kau nikahi?
Adam.
Kami bertemu di SMA.
Kau sudah mengenalnya sejak dia berusia 17 tahun.
Kau bahagia?
Kami masih stabil.
Kau mau teh?
Menurutku itu terlihat bagus.
Astaga. Sial.
BURAGORANG LOOKOUT 1 KM
Indah, 'kan?
Kita ke sini 30 tahun yang lalu, Bu.
Tidak, aku belum pernah ke sini.
Ya, kau pernah.
Kau menyeret Ayah dan aku menyusuri jalan setapak
menuju pengintaian itu agar kau bisa mengambil foto.
Aku akan mengambil jaket, Bu. Tunggu di sana.
Sial.
Bu?
Apa kau melihat seorang wanita? Dia…
Tidak. Tapi dia mungkin pergi ke pengintai.
Terima kasih.
Bu? Bu?
Ibu!
Bu!
Ibu!
Bu!
Bu! Bu.
Bu!
Bu! Tetap di sana!
Ibu, ini aku.
Hei. Semuanya baik-baik saja. Aku di sini.
Aku tak tahu di mana aku.
Semuanya baik-baik saja.
Astaga. Kacau sekali.
Tidak apa-apa. Ayo.
Ayo kita pulang.
Ya.
Baiklah.
Ini.
Baiklah. Biar aku saja, Bu.
Kau masuklah.
Ibu.
Hei, Rosie. Sini, biar kubawakan untukmu.
- Tidak perlu, terima kasih. - Dia datang dengan panas.
- Astaga. - Hai, Sayang.
- Hai. Ini. - Baiklah. Akan kuturunkan. Masuklah.
Kau minum teh saja.
Anak-anak membuat hiasan yang indah.
- Benarkah? - Ya.
Semuanya sudah diturunkan.
Anak-anak membantu ibumu menaruh barang-barangnya.
Bagus.
Dan dia belum memakan mereka.
Dia menyuruhku membawa ini ke atas. Dia bilang ini milikmu.
Ada banyak foto yang hilang.
- Aku memakannya. - Apa?
Aku memakannya.
Aku tak bisa menahan diriku.
Ayah sudah meninggal.
Ibu akan segera melupakan semuanya, jadi aku…
Hanya ada aku. Hanya aku.
Dan aku harus tabah, jadi…
Aku bukan putrinya lagi.
Tugasku sebagai seorang ibu hampir selesai.
Dan aku takut memikirkan masa depan.
Aku tak terlalu suka berbicara dengannya.
Aku tak terlalu suka menghabiskan waktu bersamanya.
Aku mencintainya, tapi aku tak…
Aku tak ingin kehilangan dia.
Hei. Kau ingat aku?
Aku orang yang berhasil merenovasi kamar mandi itu.
Aku rindu padamu.
Bagus, karena aku juga merindukanmu.
Maaf. Pikiranku ke mana-mana.
Itu benar, tapi kau di sini sekarang, 'kan?
Kita berdua di sini.
Kita.
Ya.
Astaga.
- Ibu di bawah. - Ya.
Aku tak yakin dia akan mengizinkan.
Kita tak pernah ketahuan saat SMA.
- Dan kita tahu apa yang kita lakukan. - Ya, benar.
Nek?
Saat Todd kuliah, dia akan memberikan Nintendo Switch-nya.
Wah. Itu hal besar, 'kan?
Ya. Ini sesuatu yang paling penting dalam hidupnya.
Kecuali pacarnya.
Aduh! Hentikan.
Kau ingin kami mengajarimu cara memainkannya?
Kurasa tidak.
- Baiklah. - Kita bisa bermain kartu.
Rose, kau ingat kau mengajariku cara bermain poker,
dan kita bertaruh dengan koin?
Hei!
Apa?
Ibu bilang kita tak boleh mengucapkan kata itu.
Kata apa?
"Ingat".
Sayang, tak apa-apa.
Sini. Tunjukkan padaku cara memainkan gim ini.
Jadi… Keluar dari situ. Tekan B.
Nama gimnya The Legend of Zelda.
"Zelda". Nama yang bagus.
Apa… Siapa nama pacarmu?
- Amy. - Amy.
Kudengar Amy pandai di atas kasur.
Ya, dia…
Dia agak gugup untuk bertemu denganmu.
- Benarkah? - Sangat.
Sekarang, kenapa aku hanya di hutan?
Apa ini permainannya atau…
Itu bagian dari permainan. Lihat, itu Link.
Dia tertidur selama seratus tahun,
dan saat dia bangun, dia tak ingat apa-apa.
Sekarang, dia harus mendapatkan kembali ingatannya
lalu menyelamatkan kerajaan dari Calamity Ganon.
Aku tak bicara tentangnya. Aku bicara tentang Link.
Ada begitu banyak rumput.
Bawa dia keluar.
Tunjukkan padanya kontrolnya.
Masuk saja ke bagian biru. Naik. Ya, berbalik. Ya, tekan B.
- B? - B… Tidak.
- B. - Ya, itu. Kemudian berbalik.
- Bagaimana cara berbalik? - Dia tahu siapa kami.
Tongkat kanan?
Aku takut dia tak ingat. Tapi kurasa dia senang di sini.
- Tapi ya, masuk saja ke bagian biru itu. - Sial.
Ya.
Jika kau tetap lurus, kau mungkin bisa…
Mengalahkan mereka.
BERDASARKAN BUKU KARYA CECELIA AHERN
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih