1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
WANITA YANG MEMAKAN FOTO

2
00:00:40,666 --> 00:00:41,792
Baiklah.

3
00:00:46,755 --> 00:00:49,758
Jadi, yang ini akan kau bawa ke kampus?

4
00:00:52,845 --> 00:00:53,846
Ya. Tentu.

5
00:00:55,973 --> 00:00:58,433
Bagaimana dengan "kepala besar"?
Akan diapakan?

6
00:00:58,517 --> 00:01:00,769
Namanya bukan kepala besar, Bu,
tapi Pop Vinyl.

7
00:01:00,853 --> 00:01:03,146
Ibu tetap menyebutnya kepala besar.

8
00:01:04,230 --> 00:01:05,524
Terserahlah.

9
00:01:06,066 --> 00:01:07,943
Tadinya ingin kubiarkan di rak,

10
00:01:08,026 --> 00:01:12,197
tapi sepertinya tak bisa lagi.
Ibu sumbangkan saja.

11
00:01:12,281 --> 00:01:15,033
Tidak. Kita akan cari tempat untuk mereka.

12
00:01:16,243 --> 00:01:18,036
Aku hanya kesal.

13
00:01:18,120 --> 00:01:20,747
Harus sekamar dengan Henry
selama dua bulan ke depan.

14
00:01:20,831 --> 00:01:22,583
Todd, maafkan ibu.

15
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
Terserah. Aku bisa tinggal di rumah Amy.

16
00:01:25,043 --> 00:01:27,212
Kau tak boleh tinggal di rumah Amy.

17
00:01:27,296 --> 00:01:30,424
Kenapa tidak? Ibu dan Ayah
berhubungan seks saat SMA.

18
00:01:31,008 --> 00:01:33,510
Kami menyelinap seperti remaja normal.

19
00:01:33,594 --> 00:01:34,678
Tak ada mengizinkan kami.

20
00:01:34,761 --> 00:01:38,348
Orang tuanya mengizinkan.
Mereka tak peduli jika aku menginap.

21
00:01:38,432 --> 00:01:40,184
Orang tuamu tidak.

22
00:01:40,267 --> 00:01:42,686
Ibu butuh beberapa tahun lagi

23
00:01:42,769 --> 00:01:45,731
untuk sarapan bersamamu dan pacarmu.
Ibu tak siap untuk itu.

24
00:01:45,814 --> 00:01:46,982
Terserah.

25
00:01:48,442 --> 00:01:50,444
Lagi pula aku tak akan
tinggal di sini lagi.

26
00:01:50,527 --> 00:01:52,237
Setelah Ibu memberikan kamarku
untuk Nenek.

27
00:01:54,281 --> 00:01:56,325
Kamarmu ada di bawah. Lebih mudah baginya.

28
00:01:57,326 --> 00:02:01,872
Belum lagi, ada alarm yang berbunyi
setiap kali pintu terbuka.

29
00:02:01,955 --> 00:02:03,165
Itu untuk melindunginya.

30
00:02:03,248 --> 00:02:05,459
Agar dia tak berkeliaran tengah malam.

31
00:02:05,542 --> 00:02:08,002
Tempat ini benar-benar seperti penjara.

32
00:02:09,922 --> 00:02:12,049
Tolong jangan katakan itu di depannya.

33
00:02:15,677 --> 00:02:20,641
Bagaimana kalau ibu potong rambutmu?
Kau tak perlu bayar.

34
00:02:24,561 --> 00:02:27,022
Tidak. Aku suka rambut panjang.

35
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
- Hei, Sayang.
- Hei

36
00:02:36,073 --> 00:02:37,074
Kau mau kencan?

37
00:02:38,575 --> 00:02:41,537
Aku harus berangkat pukul 05.00
dan aku merasa lelah.

38
00:02:42,412 --> 00:02:45,290
Jadi, aku harus terlihat fantastis.

39
00:02:47,668 --> 00:02:50,879
Kudengar kau berbicara antara ibu dan anak
saat membantu Todd mengemasi kamarnya?

40
00:02:50,963 --> 00:02:52,714
Lebih seperti
aku memasukan barang ke dalam kardus

41
00:02:52,798 --> 00:02:55,884
dan dia bilang ingin tinggal
bersama Amy dan orang tuanya

42
00:02:55,968 --> 00:02:57,761
agar bisa sering-sering melakukan seks.

43
00:02:58,554 --> 00:03:00,180
Maksudku, kau tahu…

44
00:03:00,264 --> 00:03:04,309
Astaga. Seandainya saja mereka putus
usai pertengkaran mereka. Dia tak ramah.

45
00:03:04,393 --> 00:03:06,478
Poni pendeknya jelek sekali.

46
00:03:08,438 --> 00:03:11,316
- Kau pikir kau ramah saat kau 17 tahun?
- Tentu saja.

47
00:03:11,400 --> 00:03:12,943
- Benarkah?
- Aku sangat ramah.

48
00:03:13,026 --> 00:03:14,820
Kurasa kau salah mengingatnya.

49
00:03:16,029 --> 00:03:17,072
- Tanya ibuku.
- Pikirkan tentang…

50
00:03:17,155 --> 00:03:19,616
Sebenarnya, kau harus bertanya pada ibuku.

51
00:03:19,700 --> 00:03:21,869
Kutarik lagi, jangan tanya ibuku.
Itu akan memicunya.

52
00:03:31,336 --> 00:03:34,006
Jadi, sampai kapan
dia akan tinggal di sini?

53
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
Ayolah. Kita sudah membicarakan ini.

54
00:03:36,425 --> 00:03:38,802
Kita tak membicarakan jangka waktu,
jadi, berapa lama?

55
00:03:38,886 --> 00:03:41,889
Enam bulan atau enam tahun?

56
00:03:41,972 --> 00:03:43,599
Bisa kau bersikap suportif?

57
00:03:43,682 --> 00:03:47,227
Aku memang suportif,
tapi dia bukan orang yang mudah dihadapi.

58
00:03:47,311 --> 00:03:48,353
Kau sendiri bilang begitu.

59
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
Dia tak punya tempat tinggal lain.
Dia ibuku.

60
00:03:50,898 --> 00:03:52,733
Ya, tak apa-apa.

61
00:03:52,816 --> 00:03:54,776
Dia keluarga. Dia akan tinggal di sini.

62
00:03:55,319 --> 00:03:57,196
Aku hanya bertanya waktunya. Itu saja.

63
00:03:57,279 --> 00:04:00,657
Aku akan menjalani hari-hari yang sulit
beberapa hari ke depan.

64
00:04:01,450 --> 00:04:03,911
Jadi, tolong,
jangan membuatku berpikir jauh ke depan.

65
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
SEWA SAYA

66
00:04:10,792 --> 00:04:13,170
Aku suka itu. Itu favoritku.

67
00:04:13,253 --> 00:04:14,713
Ayo…

68
00:04:29,228 --> 00:04:32,397
Agak mencintaimu
…kaki…

69
00:04:32,481 --> 00:04:33,524
…Santai saja

70
00:04:33,607 --> 00:04:37,611
Temperamen waktu itu

71
00:04:39,780 --> 00:04:44,368
Kekuatan dan gairah…

72
00:04:45,577 --> 00:04:49,748
Terkadang kau harus mengambil
Jalan tersulit

73
00:04:54,378 --> 00:04:57,756
Dan dunia seakan menghilang

74
00:05:00,259 --> 00:05:05,597
Menghilang, menghilang, menghilang

75
00:05:07,891 --> 00:05:09,434
Menghilang

76
00:05:20,070 --> 00:05:22,447
SEWA SAYA
49 DOLAR SEHARI

77
00:05:43,594 --> 00:05:44,678
Ya?

78
00:05:45,554 --> 00:05:46,972
Hai, Bu. Ini aku.

79
00:05:53,395 --> 00:05:54,396
Putrimu.

80
00:05:56,190 --> 00:05:58,358
Dokter bilang aku tak boleh mengejutkanmu

81
00:05:58,442 --> 00:06:00,485
karena itu bisa membuatmu
gelisah dan bingung.

82
00:06:00,569 --> 00:06:04,156
Aku di jalan masuk.
Ibu tak usah buru-buru.

83
00:06:08,785 --> 00:06:11,622
Kau pikir aku sudah separah itu
sampai tak bisa membuka pintu rumahku?

84
00:06:13,790 --> 00:06:15,375
Hanya melakukan
apa yang dikatakan dokter.

85
00:06:16,460 --> 00:06:19,213
- Kau lapar?
- Tidak.

86
00:06:19,796 --> 00:06:22,966
- Bagus, karena aku tak memasak apa pun.
- Baiklah.

87
00:06:35,521 --> 00:06:36,605
Selamat pagi.

88
00:06:37,689 --> 00:06:38,774
Apa semua ini?

89
00:06:39,942 --> 00:06:41,527
Aku mengeluarkan semuanya
agar kau dapat melihatnya.

90
00:06:41,610 --> 00:06:43,820
Jadi, kau bisa memutuskan
apa yang ingin kau bawa.

91
00:06:45,781 --> 00:06:46,949
Aku tak mau membawa apa-apa.

92
00:06:49,576 --> 00:06:53,372
Aku menyewa van jelek itu
agar bisa membawa banyak barang, jadi…

93
00:06:54,081 --> 00:06:56,583
Aku tak punya waktu
untuk melihat-lihat semua itu.

94
00:06:57,209 --> 00:06:59,461
Dokter bilang kau akan jauh lebih bahagia

95
00:06:59,545 --> 00:07:02,840
jika dikelilingi barang-barangmu sendiri.

96
00:07:02,923 --> 00:07:06,009
Dia juga bilang kondisiku
baru akan memburuk bertahun-tahun lagi.

97
00:07:06,635 --> 00:07:07,719
Perkiraannya salah, 'kan?

98
00:07:10,013 --> 00:07:13,141
Dia hanya bilang, kau akan merasa
lebih nyaman, tak terlalu gelisah…

99
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
Aku tak gelisah.

100
00:07:14,309 --> 00:07:17,271
…jika dikelilingi
semua hal yang kau cintai,

101
00:07:17,354 --> 00:07:19,106
seperti bukumu, dan…

102
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
Ya, karena aku yakin kau tak punya.

103
00:07:22,192 --> 00:07:23,360
Ini tempatmu untuk…

104
00:07:23,443 --> 00:07:26,488
Di mana semua cangkirku?
Astaga.

105
00:07:27,823 --> 00:07:32,244
Ayolah. Aku diseret pergi dari rumahku.
Aku tak akan berkemas untuk liburan.

106
00:07:33,036 --> 00:07:35,163
Kita punya banyak waktu
untuk melakukannya.

107
00:07:35,247 --> 00:07:38,792
Aku sudah mengambil cuti.
Aku di sini hanya untukmu.

108
00:07:42,212 --> 00:07:48,093
Baiklah. Bagaimana kalau kau
memilih satu barang dari setiap ruangan?

109
00:07:49,803 --> 00:07:52,848
Pilih satu barang, Bu, dari dapur.
Satu barang.

110
00:07:54,892 --> 00:07:57,144
Aku ingin wajan bagus
yang kugunakan untuk memasak telur.

111
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
Ibu ingin wajan telur?

112
00:08:00,522 --> 00:08:04,651
Dengar.
Bawa apa pun yang ingin kau bawa.

113
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
Aku toh tak akan mengingatnya.

114
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
Kau…

115
00:08:09,531 --> 00:08:11,491
Bu, ambil wajan telurnya. Aku…

116
00:08:48,946 --> 00:08:50,239
HARI PANTAI BAYI
BAYI MALAS!

117
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
Kenapa kau membungkuk
di tempat cuci piring? Ada apa?

118
00:09:48,213 --> 00:09:50,799
Aku makan sesuatu yang aneh.

119
00:09:58,473 --> 00:10:00,893
Kau sudah memutuskan akan pergi?

120
00:10:00,976 --> 00:10:04,313
Aku sudah menerima nasibku,
jika itu maksudmu.

121
00:10:04,396 --> 00:10:05,606
Kau ingin membawa sesuatu yang lain?

122
00:10:05,689 --> 00:10:07,983
Ya. Aku menemukan sesuatu di kamarku.

123
00:10:08,650 --> 00:10:09,484
Apa?

124
00:10:55,739 --> 00:10:59,368
Aku yakin akan baik bagi anak-anak
jika kau tinggal bersama kami.

125
00:11:05,249 --> 00:11:06,834
Beberapa sekolah melakukan studi

126
00:11:06,917 --> 00:11:09,795
tentang manfaat kehidupan antargenerasi.

127
00:11:13,382 --> 00:11:14,967
Mereka mengadakan eksperimen di kampus

128
00:11:15,050 --> 00:11:18,971
di mana para lansia dan mahasiswa
tinggal bersama-sama.

129
00:11:19,054 --> 00:11:20,055
Sekolah apa?

130
00:11:20,639 --> 00:11:21,807
Apa?

131
00:11:21,890 --> 00:11:23,308
Sekolah apa yang mempelajari ini?

132
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
Aku membacanya di artikel.

133
00:11:28,313 --> 00:11:32,442
Di mana? Marie Claire? Woman's Day?

134
00:11:33,777 --> 00:11:35,445
Kupikir kau akan tertarik.

135
00:11:35,529 --> 00:11:37,906
Bisa kita diam saja?

136
00:11:37,990 --> 00:11:39,992
Maksudku, bicara membuatku lelah.

137
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
Baiklah.

138
00:11:48,792 --> 00:11:52,129
Aku mengerti. Kau marah padaku.
Aku juga akan marah jika jadi kau.

139
00:11:52,212 --> 00:11:54,423
Tapi kita berdua sudah memutuskan
inilah yang terbaik untukmu.

140
00:11:54,506 --> 00:11:59,052
Aku melakukan sedikit kesalahan,
dan kau memanfaatkannya.

141
00:12:01,388 --> 00:12:03,891
Itu sudah diputuskan,

142
00:12:04,725 --> 00:12:06,685
jadi, harus dimanfaatkan sebaik mungkin.

143
00:12:09,021 --> 00:12:10,856
Ayo kita jadikan ini sebuah perjalanan.

144
00:12:12,274 --> 00:12:13,483
Bukankah itu yang kita lakukan?

145
00:12:13,567 --> 00:12:17,029
Tidak. Ini menyetir.
Perjalanan itu menyenangkan.

146
00:12:31,043 --> 00:12:32,669
Di mana kita? Kau mau membawaku ke mana?

147
00:12:37,341 --> 00:12:39,218
Aku akan membawamu
ke mana pun kau mau.

148
00:12:42,012 --> 00:12:46,725
Baiklah. Buat keputusan.
Makan siang. Ayo. Kau yang memilih.

149
00:12:46,808 --> 00:12:49,770
Tekan gambar pisau dan garpu itu.

150
00:12:49,853 --> 00:12:51,063
Lihat apa yang ada di sekitar sini.

151
00:12:53,273 --> 00:12:55,234
Ke mana pun kau mau. Langit batasnya.

152
00:12:59,863 --> 00:13:02,157
KLUB BOLING ROBERTSON

153
00:13:57,796 --> 00:13:59,756
Astaga. Menyedihkan sekali.

154
00:14:00,465 --> 00:14:03,510
Kenapa ada banyak iklan untuk rumah duka?

155
00:14:04,511 --> 00:14:05,721
LAYANAN PEMAKAMAN
BLUE WOMAN

156
00:14:05,804 --> 00:14:07,347
Menurutku, itu cerdas.

157
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
Dia tahu pelanggannya.

158
00:14:19,985 --> 00:14:22,154
Apa yang kau buru dengan garpu itu?
Makan saja.

159
00:14:22,237 --> 00:14:24,489
Mereka menaruh
potongan bakon di saladku.

160
00:14:24,573 --> 00:14:26,491
Astaga. Jangan bakon.

161
00:14:30,037 --> 00:14:31,246
Aku vegetarian.

162
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
Sejak kapan?

163
00:14:34,166 --> 00:14:35,876
Aku tak makan daging
selama sepuluh tahun, Bu.

164
00:14:37,169 --> 00:14:39,963
Aku pasti lupa karena demensianya.

165
00:14:48,514 --> 00:14:52,309
Jadi, apa Todd bersemangat
untuk kuliah?

166
00:14:53,769 --> 00:14:55,562
Entahlah. Maksudku…

167
00:14:57,856 --> 00:15:01,318
dia bersemangat untuk berhubungan seks
sesering mungkin dengan pacarnya.

168
00:15:02,319 --> 00:15:04,696
Tentu saja.
Dia remaja laki-laki.

169
00:15:04,780 --> 00:15:05,906
Jurusan apa yang dia ambil?

170
00:15:06,782 --> 00:15:08,325
Seni. Di Wollongong.

171
00:15:11,036 --> 00:15:12,663
Itu bukan pilihan pertamanya.

172
00:15:14,581 --> 00:15:16,875
- Bukan pilihan pertamaku.
- Apa yang ingin dia lakukan?

173
00:15:18,001 --> 00:15:19,253
Sejujurnya, dia tak tahu.

174
00:15:19,795 --> 00:15:22,631
Kenapa dia berkuliah?
Maksudku, tak semua orang harus kuliah.

175
00:15:22,714 --> 00:15:25,008
Ironis sekali kau mengatakan itu.

176
00:15:25,092 --> 00:15:26,343
Tekanannya terlalu besar.

177
00:15:27,469 --> 00:15:29,429
Ketika aku keluar, kau marah besar, Bu.

178
00:15:29,513 --> 00:15:31,265
Itu berbeda. Kau pintar.

179
00:15:31,348 --> 00:15:32,599
Todd pintar.

180
00:15:32,683 --> 00:15:34,309
Tapi perhatianmu teralihkan.

181
00:15:34,393 --> 00:15:36,645
- Baiklah. Ini bukan tentangku.
- Ya, oleh Adam.

182
00:15:40,023 --> 00:15:41,900
Setidaknya aku menemukan
sesuatu yang kusukai.

183
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
Maksudku adalah,

184
00:15:43,735 --> 00:15:46,238
jika Todd tak ingin kuliah,
kenapa memaksanya?

185
00:15:46,321 --> 00:15:49,074
Aku tak memaksanya
untuk melakukan sesuatu.

186
00:15:49,157 --> 00:15:51,743
Kupikir kau seharusnya
tak membuatku gelisah.

187
00:16:04,840 --> 00:16:07,134
Apa itu?
Apa yang kau sembunyikan?

188
00:16:07,217 --> 00:16:08,302
Album.

189
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Album apa?

190
00:16:12,431 --> 00:16:14,141
Kau mencurinya dari rumahku.

191
00:16:18,270 --> 00:16:19,813
Kupikir kita bisa
melihat-lihat ini bersama.

192
00:16:19,897 --> 00:16:24,985
Kau mencoba mengecohku
untuk melakukan latihan memori.

193
00:16:26,820 --> 00:16:27,821
Tidak.

194
00:16:30,407 --> 00:16:33,035
Aku juga perlu melakukan ini.

195
00:16:35,579 --> 00:16:37,664
Kebanyakan foto-foto ini
diambil saat liburan.

196
00:16:37,748 --> 00:16:39,625
Kau masih kecil.
Itulah yang orang-orang lakukan.

197
00:16:42,794 --> 00:16:44,004
Lihat ini.

198
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
Aku benci kucing itu.

199
00:16:46,048 --> 00:16:49,176
- Kau tidak membencinya.
- Tidak. Dia kencing di seluruh rumah.

200
00:16:50,594 --> 00:16:52,304
Lihat Ayah. Dia terlihat sangat muda.

201
00:16:58,352 --> 00:17:00,729
Lucu sekali. Ibu tak ada di sini.

202
00:17:06,609 --> 00:17:08,153
Tentu saja tidak.

203
00:17:08,237 --> 00:17:10,821
Menurutmu, siapa yang memegang kameranya?

204
00:17:10,906 --> 00:17:13,075
Ya. Kau benar.

205
00:17:14,867 --> 00:17:17,829
Singkirkan album sialan itu.

206
00:17:23,961 --> 00:17:25,253
Aku akan ke toilet.

207
00:18:31,862 --> 00:18:34,781
Jadi, kita akan pergi ke mana
dalam petualangan epik ini?

208
00:18:37,117 --> 00:18:40,078
Entahlah. Aku akan mencari
tempat yang menyenangkan di dekat sini.

209
00:18:42,915 --> 00:18:44,625
Kita bisa berkendara di sepanjang pantai.

210
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Jalur itu memutar jauh.

211
00:18:52,382 --> 00:18:54,301
Aku selalu ingin melakukan perjalanan itu.

212
00:18:55,511 --> 00:18:57,554
Jika kau memaksaku untuk bersenang-senang.

213
00:19:03,101 --> 00:19:05,437
SALAM DARI KENTANG BESAR
KENTANG TERBESAR DI AUSTRALIA!

214
00:19:06,688 --> 00:19:08,190
Kupikir kentangnya lebih besar dari ini.

215
00:19:08,941 --> 00:19:10,484
Kita konyol sekali.

216
00:19:10,567 --> 00:19:12,903
Kita jauh-jauh ke sini
hanya untuk berdiri di sini.

217
00:19:12,986 --> 00:19:16,490
Ayolah. Aku suka daftar hal-hal besar.
Kau tak suka?

218
00:19:16,573 --> 00:19:18,200
Maksudku, itu bahkan
tak terlihat seperti kentang besar.

219
00:19:18,283 --> 00:19:19,535
Itu terlihat seperti tinja besar.

220
00:19:21,286 --> 00:19:22,579
Ini sangat bodoh.

221
00:19:25,123 --> 00:19:27,709
Itu membuatmu tersenyum.
Itu tidak bodoh.

222
00:19:33,006 --> 00:19:35,384
Aku lelah.
Kurasa aku perlu berbaring.

223
00:19:36,051 --> 00:19:37,511
Kau ingin beristirahat di dalam mobil?

224
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
Bisakah kita berhenti di suatu tempat?

225
00:19:41,098 --> 00:19:42,099
Ya.

226
00:19:59,992 --> 00:20:00,993
Hei.

227
00:20:01,076 --> 00:20:05,414
Hei. Apa kabar?
Kau belum mencekiknya?

228
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Itu masih mungkin terjadi.

229
00:20:10,252 --> 00:20:11,253
Kau baik-baik saja?

230
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
Ya.

231
00:20:12,796 --> 00:20:16,466
Dia tertidur pukul tujuh. Seperti bayi.

232
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
Kau juga terdengar lelah, Sayang.
Kau tak menyetir, 'kan?

233
00:20:18,886 --> 00:20:21,638
Tidak. Kami harus berhenti
di motel kecil yang jelek.

234
00:20:21,722 --> 00:20:23,015
Dia butuh istirahat.

235
00:20:23,640 --> 00:20:25,684
Sepertinya bukan hanya dia
yang butuh istirahat.

236
00:20:25,767 --> 00:20:29,438
Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi di sana?

237
00:20:29,521 --> 00:20:31,064
Kau bersenang-senang dengan anak-anak?

238
00:20:31,148 --> 00:20:34,359
Ya. Mereka bersikap baik.
Mereka sedang bermain gim

239
00:20:34,443 --> 00:20:37,696
dan aku hanya sedang melakukan perbaikan

240
00:20:37,779 --> 00:20:40,199
pada lemari kamar mandi ibumu.

241
00:20:40,991 --> 00:20:43,410
Perbaikan? Ada apa

242
00:20:43,493 --> 00:20:44,995
dengannya?

243
00:20:45,078 --> 00:20:46,955
Aku hanya merenovasinya.

244
00:20:47,039 --> 00:20:49,124
Kau merenovasi lemari?

245
00:20:49,208 --> 00:20:50,542
Ya. Maksudku, ibumu,

246
00:20:50,626 --> 00:20:52,544
dia selalu menceramahiku tentang rumah,

247
00:20:52,628 --> 00:20:55,339
dan kupikir ini saat yang tepat
untuk merenovasinya.

248
00:20:56,131 --> 00:20:57,132
Baiklah.

249
00:20:57,216 --> 00:21:00,344
Bisakah kau pastikan
renovasinya sudah selesai saat kami tiba?

250
00:21:00,427 --> 00:21:04,765
Ini hanya perbaikan kecil.
Aku profesional. Inilah yang kulakukan.

251
00:21:04,848 --> 00:21:08,560
Tapi, kumohon. Hanya saja…
Sekarang sudah cukup kacau.

252
00:21:08,644 --> 00:21:10,145
Ini akan layak dilakukan.

253
00:21:11,021 --> 00:21:14,233
Tapi ambillah rute terjauh
untuk memastikan.

254
00:21:15,484 --> 00:21:16,485
Aku mencintaimu. Sampai jumpa.

255
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
BARBEKU KELUARGA

256
00:23:08,639 --> 00:23:11,225
SUAKA BURUNG CURRUMBIN

257
00:23:25,739 --> 00:23:26,740
SEKOLAH TARI

258
00:23:49,304 --> 00:23:55,143
Selamat ulang tahun

259
00:23:56,103 --> 00:24:01,108
Selamat ulang tahun, Robin sayang
Selamat…

260
00:24:40,189 --> 00:24:41,857
Sial!

261
00:24:43,358 --> 00:24:45,027
Sial. Ibu.

262
00:24:45,903 --> 00:24:48,697
Sial!

263
00:24:52,826 --> 00:24:53,827
Sial.

264
00:24:54,536 --> 00:24:56,330
Kau lupa memakai celanamu.

265
00:24:59,416 --> 00:25:03,670
Aku pikir kau keluar.

266
00:25:04,630 --> 00:25:05,881
Aku sedang mandi.

267
00:25:07,841 --> 00:25:09,468
Mau kutata rambutmu?

268
00:25:10,052 --> 00:25:11,470
Itu akan menyenangkan.

269
00:25:31,949 --> 00:25:35,160
- Apa yang kau lakukan itu?
- Hanya mengikalkan rambutmu.

270
00:25:37,412 --> 00:25:39,164
Hasil latihan bertahun-tahun.

271
00:25:41,041 --> 00:25:43,377
Beginilah aku menata rambutmu
saat pernikahanku.

272
00:25:48,549 --> 00:25:49,550
Siapa yang kau nikahi?

273
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
Adam.

274
00:25:58,725 --> 00:26:00,143
Kami bertemu di SMA.

275
00:26:00,727 --> 00:26:03,230
Kau sudah mengenalnya
sejak dia berusia 17 tahun.

276
00:26:08,569 --> 00:26:09,736
Kau bahagia?

277
00:26:10,320 --> 00:26:12,239
Kami masih stabil.

278
00:26:19,705 --> 00:26:20,706
Kau mau teh?

279
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
Menurutku itu terlihat bagus.

280
00:26:35,846 --> 00:26:39,308
Astaga. Sial.

281
00:26:39,391 --> 00:26:41,727
BURAGORANG LOOKOUT 1 KM

282
00:27:07,252 --> 00:27:09,671
Indah, 'kan?

283
00:27:14,426 --> 00:27:17,012
Kita ke sini 30 tahun yang lalu, Bu.

284
00:27:18,138 --> 00:27:19,806
Tidak, aku belum pernah ke sini.

285
00:27:21,266 --> 00:27:24,686
Ya, kau pernah.

286
00:27:24,770 --> 00:27:26,688
Kau menyeret Ayah dan aku
menyusuri jalan setapak

287
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
menuju pengintaian itu
agar kau bisa mengambil foto.

288
00:27:33,195 --> 00:27:35,405
Aku akan mengambil jaket, Bu.
Tunggu di sana.

289
00:28:03,517 --> 00:28:04,685
Sial.

290
00:28:15,946 --> 00:28:16,947
Bu?

291
00:28:20,200 --> 00:28:21,201
Bu?

292
00:28:23,287 --> 00:28:26,081
Apa kau melihat seorang wanita?
Dia…

293
00:28:26,164 --> 00:28:28,166
Tidak. Tapi dia mungkin
pergi ke pengintai.

294
00:28:30,169 --> 00:28:31,170
Terima kasih.

295
00:28:31,670 --> 00:28:35,424
Bu? Bu?

296
00:28:37,676 --> 00:28:38,719
Ibu!

297
00:28:42,723 --> 00:28:43,724
Ibu!

298
00:28:51,106 --> 00:28:52,107
Bu!

299
00:28:54,735 --> 00:28:55,736
Bu!

300
00:28:58,614 --> 00:28:59,823
Ibu!

301
00:29:04,912 --> 00:29:05,913
Bu!

302
00:29:12,336 --> 00:29:15,130
Bu! Bu.

303
00:29:18,842 --> 00:29:19,843
Bu!

304
00:29:21,345 --> 00:29:24,723
Bu! Tetap di sana!

305
00:29:27,226 --> 00:29:28,727
Ibu, ini aku.

306
00:29:35,108 --> 00:29:38,529
Hei. Semuanya baik-baik saja. Aku di sini.

307
00:29:42,783 --> 00:29:44,076
Aku tak tahu di mana aku.

308
00:29:48,163 --> 00:29:49,164
Semuanya baik-baik saja.

309
00:29:49,248 --> 00:29:51,917
Astaga. Kacau sekali.

310
00:29:56,964 --> 00:29:58,799
Tidak apa-apa. Ayo.

311
00:30:05,389 --> 00:30:07,307
Ayo kita pulang.

312
00:30:07,391 --> 00:30:08,392
Ya.

313
00:30:42,843 --> 00:30:43,969
Baiklah.

314
00:30:45,554 --> 00:30:46,555
Ini.

315
00:30:49,975 --> 00:30:51,685
Baiklah. Biar aku saja, Bu.

316
00:30:51,768 --> 00:30:52,769
Kau masuklah.

317
00:30:53,645 --> 00:30:54,855
Ibu.

318
00:30:54,938 --> 00:30:56,815
Hei, Rosie. Sini, biar kubawakan untukmu.

319
00:30:56,899 --> 00:30:59,902
- Tidak perlu, terima kasih.
- Dia datang dengan panas.

320
00:30:59,985 --> 00:31:01,320
- Astaga.
- Hai, Sayang.

321
00:31:01,403 --> 00:31:03,572
- Hai. Ini.
- Baiklah. Akan kuturunkan. Masuklah.

322
00:31:03,655 --> 00:31:05,157
Kau minum teh saja.

323
00:31:05,240 --> 00:31:07,117
Anak-anak membuat
hiasan yang indah.

324
00:31:07,201 --> 00:31:08,577
- Benarkah?
- Ya.

325
00:31:08,660 --> 00:31:10,495
Semuanya sudah diturunkan.

326
00:31:10,579 --> 00:31:12,414
Anak-anak membantu ibumu
menaruh barang-barangnya.

327
00:31:12,497 --> 00:31:13,498
Bagus.

328
00:31:13,582 --> 00:31:15,083
Dan dia belum memakan mereka.

329
00:31:15,167 --> 00:31:17,628
Dia menyuruhku membawa ini ke atas.
Dia bilang ini milikmu.

330
00:31:22,216 --> 00:31:24,134
Ada banyak foto yang hilang.

331
00:31:28,055 --> 00:31:29,556
- Aku memakannya.
- Apa?

332
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
Aku memakannya.

333
00:31:31,892 --> 00:31:33,227
Aku tak bisa menahan diriku.

334
00:31:36,063 --> 00:31:37,064
Ayah sudah meninggal.

335
00:31:37,898 --> 00:31:40,359
Ibu akan segera melupakan semuanya,
jadi aku…

336
00:31:42,069 --> 00:31:44,613
Hanya ada aku. Hanya aku.

337
00:31:45,906 --> 00:31:48,200
Dan aku harus tabah, jadi…

338
00:31:59,294 --> 00:32:01,088
Aku bukan putrinya lagi.

339
00:32:06,009 --> 00:32:07,970
Tugasku sebagai seorang ibu
hampir selesai.

340
00:32:12,182 --> 00:32:16,395
Dan aku takut memikirkan masa depan.

341
00:32:23,235 --> 00:32:27,072
Aku tak terlalu suka berbicara dengannya.

342
00:32:28,031 --> 00:32:30,951
Aku tak terlalu suka menghabiskan
waktu bersamanya.

343
00:32:31,034 --> 00:32:36,123
Aku mencintainya, tapi aku tak…

344
00:32:37,040 --> 00:32:38,500
Aku tak ingin kehilangan dia.

345
00:32:40,836 --> 00:32:43,839
Hei. Kau ingat aku?

346
00:32:43,922 --> 00:32:48,510
Aku orang yang berhasil
merenovasi kamar mandi itu.

347
00:33:09,656 --> 00:33:11,366
Aku rindu padamu.

348
00:33:12,075 --> 00:33:15,245
Bagus, karena aku juga merindukanmu.

349
00:33:23,921 --> 00:33:27,466
Maaf. Pikiranku ke mana-mana.

350
00:33:27,549 --> 00:33:30,719
Itu benar,
tapi kau di sini sekarang, 'kan?

351
00:33:31,970 --> 00:33:33,222
Kita berdua di sini.

352
00:33:36,808 --> 00:33:37,809
Kita.

353
00:33:40,521 --> 00:33:41,522
Ya.

354
00:33:41,605 --> 00:33:42,606
Astaga.

355
00:33:49,238 --> 00:33:50,531
- Ibu di bawah.
- Ya.

356
00:33:51,490 --> 00:33:52,991
Aku tak yakin dia akan mengizinkan.

357
00:33:55,452 --> 00:33:57,871
Kita tak pernah ketahuan saat SMA.

358
00:33:57,955 --> 00:33:59,915
- Dan kita tahu apa yang kita lakukan.
- Ya, benar.

359
00:34:00,499 --> 00:34:01,500
Nek?

360
00:34:03,085 --> 00:34:06,004
Saat Todd kuliah, dia akan
memberikan Nintendo Switch-nya.

361
00:34:06,088 --> 00:34:08,422
Wah. Itu hal besar, 'kan?

362
00:34:08,507 --> 00:34:11,385
Ya. Ini sesuatu yang paling penting
dalam hidupnya.

363
00:34:12,261 --> 00:34:13,637
Kecuali pacarnya.

364
00:34:14,929 --> 00:34:15,931
Aduh! Hentikan.

365
00:34:17,431 --> 00:34:19,309
Kau ingin kami mengajarimu
cara memainkannya?

366
00:34:19,393 --> 00:34:20,686
Kurasa tidak.

367
00:34:20,768 --> 00:34:22,728
- Baiklah.
- Kita bisa bermain kartu.

368
00:34:23,563 --> 00:34:25,315
Rose, kau ingat kau mengajariku
cara bermain poker,

369
00:34:25,399 --> 00:34:26,608
dan kita bertaruh dengan koin?

370
00:34:26,692 --> 00:34:27,693
Hei!

371
00:34:28,193 --> 00:34:29,444
Apa?

372
00:34:29,527 --> 00:34:32,364
Ibu bilang kita tak boleh
mengucapkan kata itu.

373
00:34:33,657 --> 00:34:34,658
Kata apa?

374
00:34:35,367 --> 00:34:36,534
"Ingat".

375
00:34:38,495 --> 00:34:41,248
Sayang, tak apa-apa.

376
00:34:43,750 --> 00:34:46,628
Sini. Tunjukkan padaku
cara memainkan gim ini.

377
00:34:46,712 --> 00:34:49,047
Jadi… Keluar dari situ. Tekan B.

378
00:34:49,130 --> 00:34:50,757
Nama gimnya The Legend of Zelda.

379
00:34:50,841 --> 00:34:52,551
"Zelda". Nama yang bagus.

380
00:34:52,634 --> 00:34:54,761
Apa… Siapa nama pacarmu?

381
00:34:54,844 --> 00:34:57,139
- Amy.
- Amy.

382
00:34:57,222 --> 00:34:59,641
Kudengar Amy pandai di atas kasur.

383
00:35:00,434 --> 00:35:03,061
Ya, dia…

384
00:35:03,145 --> 00:35:04,688
Dia agak gugup untuk bertemu denganmu.

385
00:35:05,480 --> 00:35:07,024
- Benarkah?
- Sangat.

386
00:35:09,318 --> 00:35:11,361
Sekarang, kenapa aku hanya di hutan?

387
00:35:11,445 --> 00:35:13,322
Apa ini permainannya atau…

388
00:35:13,405 --> 00:35:15,782
Itu bagian dari permainan.
Lihat, itu Link.

389
00:35:15,866 --> 00:35:17,159
Dia tertidur selama seratus tahun,

390
00:35:17,242 --> 00:35:19,578
dan saat dia bangun,
dia tak ingat apa-apa.

391
00:35:19,661 --> 00:35:20,996
Sekarang, dia harus
mendapatkan kembali ingatannya

392
00:35:21,079 --> 00:35:23,081
lalu menyelamatkan kerajaan
dari Calamity Ganon.

393
00:35:24,249 --> 00:35:26,752
Aku tak bicara tentangnya.
Aku bicara tentang Link.

394
00:35:28,003 --> 00:35:30,255
Ada begitu banyak rumput.

395
00:35:30,339 --> 00:35:31,381
Bawa dia keluar.

396
00:35:34,593 --> 00:35:35,969
Tunjukkan padanya kontrolnya.

397
00:35:36,053 --> 00:35:39,348
Masuk saja ke bagian biru.
Naik. Ya, berbalik. Ya, tekan B.

398
00:35:39,431 --> 00:35:40,557
- B?
- B… Tidak.

399
00:35:40,641 --> 00:35:42,351
- B.
- Ya, itu. Kemudian berbalik.

400
00:35:42,434 --> 00:35:45,312
- Bagaimana cara berbalik?
- Dia tahu siapa kami.

401
00:35:45,395 --> 00:35:46,813
Tongkat kanan?

402
00:35:46,897 --> 00:35:49,775
Aku takut dia tak ingat.
Tapi kurasa dia senang di sini.

403
00:35:49,858 --> 00:35:51,944
- Tapi ya, masuk saja ke bagian biru itu.
- Sial.

404
00:35:52,027 --> 00:35:52,986
Ya.

405
00:35:53,070 --> 00:35:55,531
Jika kau tetap lurus,
kau mungkin bisa…

406
00:35:55,614 --> 00:35:57,533
Mengalahkan mereka.

407
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
BERDASARKAN BUKU KARYA CECELIA AHERN

408
00:37:24,870 --> 00:37:26,872
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih