Üvöltés
A nő, aki fényképeket evett
Jól van.
Akkor ezt viszed az egyetemre, ugye?
Aha. Igen.
És azok a „nagyfejűek”? Azokkal mi lesz?
Azt nem úgy hívják, anya. Ezek Pop Vinyl figurák.
Jó. Én nagyfejűnek hívom.
Tök mindegy.
Gondoltam, hogy itt hagyom őket,
de akkor az már nem pálya. Elajándékozhatod valakinek.
Nem, nem. Találunk neki helyet.
Kicsit azért zavar,
hogy a következő két hónapban egy szobában leszek Henryvel.
Todd, nagyon sajnálom.
Tök mindegy. Majd alszom Amynél.
Nem alszol Amynél.
Miért ne? Te is szexeltél apával a gimiben.
Igen, de mi bujkáltunk, mint az átlagtinik.
Senkihez sem mehettünk.
De Amy szülei lazák. Nem érdekli őket, ha ott alszom.
Hát, a te szüleid nem lazák.
Nekem kell még pár év ahhoz, hogy a barátnőddel együtt
gyere le reggelizni, jó? Erre még nem állok készen.
Tök mindegy.
Amúgy sem fogok már itt lakni.
Ha a nagyié lesz a szobám.
Mert a földszinten van. Így egyszerűbb neki.
Meg az új riasztó, ami mindig sípol, ha nyílik az ajtó…
Az ő érdekében van ott.
Hogy ne kószáljon el az éjszaka közepén.
Kész börtön lett a házunk.
Ezt azért ne mondd előtte, rendben?
Figyelj! Mi lenne, ha megnyírnálak kicsit? Ingyenhajvágás.
Nem. Jobb így hosszan.
- Szia, szívem! - Szia!
Randira készülsz?
Hajnal ötkor el kell indulnom, és máris kikészültem.
De legalább majd jól nézek ki.
Hallottam, hogy volt egy kis anya-fia programotok ma délután.
Hát, mindent bedobozoltunk,
ő meg közölte velem, hogy inkább beköltözik Amyékhez,
hogy szexelhessenek.
Hát, t-tudod…
Istenem! Bárcsak szakítottak volna a veszekedés után! Amy nem kedves lány.
És az a szörnyű rövid frufru…
- És te kedves voltál 17 évesen? - Én kurvára!
- Tényleg? - Az voltam.
Egy kicsit kiszínezed a dolgot.
- Kérdezd anyát! - Hát…
Inkább az enyémet kéne!
Az enyémet inkább ne kérdezd, csak kiakadna!
Szerinted meddig lesz itt?
Ne már! Ezt már megbeszéltük.
Számokról nem beszéltünk, szóval mennyi lesz?
Hat hónap, vagy hat év?
Lehetnél együttműködőbb!
Az vagyok, de nem annyira könnyű vele, tudod.
Te magad is mondtad.
Nincs hová mennie. Ő az anyám.
Igen, hogyne. Persze.
Családtag. Jöhet.
Csak az időt kérdeztem. Ennyi.
A következő napok kikészítenek majd. Nagyon kemény lesz.
Először hadd éljem túl ezt!
BÉRELJ KI!
Imádom! Ez az egyik kedvencem.
Most…
Szeretlek, mondjuk …láb…
Ereszd ki
Ó, az idő hívószava
Ó, az erő és a szenvedély…
Néha a nehéz úton kell járnod
És a világ úgy látszik, eltűnik
Eltűnik, eltűnik, eltűnik
Eltűnik
BÉRELJ KI! 49 DOLLÁR NAPONTA
Igen?
Szia, anya! Én vagyok.
A lányod.
Az orvos mondta, hogy ne siettessünk semmit,
mert az felzaklathat meg kizökkenthet téged,
szóval kint vagyok a ház előtt. Nem kell rohanni.
Szerinted annyira leépültem már, hogy ajtót sem tudok nyitni?
Csak azt teszem, amit az orvos javasolt.
- Éhes vagy? - Nem.
- Jó, mert nem főztem semmit. - Jól van.
Jó reggelt!
Mit csinálsz?
Mindent kiraktam, hogy jobban átlásd, mit szeretnél magaddal hozni.
Nekem nem kell semmi.
Kibéreltem azt a szörnyű kisteherautót. Bőven van hely, szóval…
Nincs nekem időm arra, hogy mindent átnézzek.
Az orvos szerint jobban éreznéd magad,
ha a saját dolgaid vennének körül.
Igen. Azt is mondta, hogy évekig tart, amíg leromlik az állapotom.
De tévedett, nem?
Arra gondolt, hogy így komfortosabb, kevésbé leszel zaklatott…
Nem vagyok zaklatott.
…ha a kedvenc dolgaid vesznek körbe,
például a könyveid, meg…
Mert gondolom, nektek nincs egy sem.
A saját helyed…
Ho-hol vannak a bögréim? Az istenért!
Ugyan! Épp kirángatsz a házamból. Nem nyaralni készülök.
Nem sietünk sehová, pakolj nyugodtan!
Vettem ki szabadságot. Csak rád figyelek most.
Jó. Miért nem fogsz egy dolgot minden szobából?
Válassz egy dolgot, anyuci, a… a konyhából! Egy dolgot.
Van az a jó serpenyő, amivel tojást sütök.
Serpenyő kell?
Figyelj! Ha kell neked valami, bármit elvihetsz.
Úgyis elfelejtem majd.
Most…
Anya, akkor hozd a serpenyőt! Én…
BABA A STRANDON LUSTA BABA!
Miért hajoltál a mosogató fölé? Mi a baj?
Csak elcsaptam a gyomromat. Valami kajával.
Akkor mégiscsak jössz?
Feladtam a küzdelmet, ha erre célzol.
Mást nem akarsz hozni?
De. Találtam valamit a hálóban.
Mit?
Szerintem jót fog tenni a fiúknak, hogy hozzánk költözöl.
Néhány iskola tanulmányozta már
a többgenerációs együttélés előnyeit.
Vannak olyan campusok,
ahol nyugdíjasok és diákok élnek együtt.
Milyen iskola?
Hogy?
Milyen iskola tanulmányozta?
Egy cikkben olvastam.
Melyik magazinban? Marie Claire? Woman's Day?
Azt hittem, érdekel majd.
Lehetne inkább csend?
Lefáraszt a beszéd.
Jól van.
Megértem. Haragszol rám. Én is haragudnék a helyedben.
De közösen döntöttük el, hogy így lesz a legjobb.
Épp rosszul ítéltem meg a helyzetet, te pedig kihasználtad.
Hát, most már eldöntöttük,
szóval hozzuk ki belőle a legjobbat!
Kiránduljunk egyet!
Nem azt csináljuk?
Nem. Nem. Most vezetek. A kirándulás meg jó móka!
Hol vagyunk? Hová viszel?
Oda viszlek, ahova csak szeretnéd.
Jó. Válassz! Ebéd. Gyerünk! Te választasz.
Bökj rá a kis késre és villára!
Hogy mi van a környéken.
Bárhová mehetünk. Határ a csillagos ég.
Jézusom! Milyen lehangoló ez a hely!
Miért van ennyi temetkezési reklám?
KÉK ASSZONY TEMETKEZÉS
Szerintem okos húzás.
Megvan a célközönség.
Mit turkálsz azzal a villával? Edd már meg!
Mert szalonnadarabok vannak a salátában.
Jaj! Csak azt ne!
Vegetáriánus vagyok.
Mióta?
Évek óta nem eszem húst, anya.
Biztos elfelejtettem, tudod, a demencia miatt.
Todd várja már az egyetemet?
Nem tudom. Hát…
azt várja, hogy annyit szexeljen a barátnőjével, amennyit csak lehet.
Hát persze. Hisz tinédzser.
Milyen szakra megy?
Bölcsészet. A Wollongongon.
Nem ez volt első helyen.
- Nekem sem. - Mit akart akkor?
Igazából nem tudott dönteni.
Akkor miért megy? Nem mindenkinek való az egyetem.
Ó, ezt pont te mondod?
Túl nagy a nyomás.
Amikor én hagytam ott, teljesen kiakadtál.
Az más volt. Te eszes voltál.
Todd is eszes.
Csak másra koncentráltál inkább.
- Jó. Ez most nem rólam szól. - Adamre.
Legalább volt valami, amit szerettem.
Csak azt mondom:
miért erőlteted, ha Todd nem szeret tanulni?
Én nem erőltetek semmit.
Azt hittem, nem szabad felzaklatnod.
Mi az? Mit rejtegetsz?
Egy albumot.
Milyen albumot?
Azt tőlem loptad.
Gondoltam, megnézhetnénk együtt.
Ó, értem már. Ezzel akarsz rávenni az agytornára.
Nem.
Én is kíváncsi vagyok rá.
Milyen sok nyaralós fénykép van!
Kicsi voltál. Ez a szokás.
Ezt nézd!
Utáltam azt a macskát.
- Nem is. - De igen. Mindent telepisilt.
Nézd meg apát! Milyen fiatal volt!
Furcsa… Te nem is vagy rajta a képeken.
Hát, persze hogy nem.
Szerinted ki csinálta ezeket a rohadt képeket?
Ó, igen. Igazad van.
Tedd m-már el ezt a szart!
Elmegyek a mosdóba.
Na, mi lesz a nagy kalandunk következő állomása?
Nem tudom. Gondoltam, keresek valami látnivalót.
Mehettünk volna a parton is.
Az nagy kerülő lenne.
Mindig is szerettem volna arra autózni.
Ha már szórakozásra kényszerítesz.
ÍME AUSZTRÁLIA LEGNAGYOBB KRUMPLIJA!
Azt hittem, nagyobb.
Hát, így jártunk.
Tettünk egy jó nagy kerülőt érte.
Ne már! Én imádom ezeket. Te nem szereted az óriás dolgokat?
Nem is hasonlít krumplira.
Ez inkább egy darab szar.
Mekkora hülyeség már…
Hát, felvidított. Akkor nem az.
Elfáradtam. Szeretnék ledőlni.
Pihensz egyet a kocsiban?
Inkább egy hotelben.
Jó.
Szia!
Szia! Hogy megy? Megfojtottad már?
Még lehet, hogy az lesz.
Jól vagy?
Igen.
Hétkor elaludt. Mint egy csecsemő.
Neked is fáradt hangod van. Nem vezetsz így, ugye?
Nem. Megálltunk egy szar motelnél.
Szusszannia kellett.
Szerintem nem csak neki.
Én jól vagyok. Ott mi a helyzet?
Elvagy a fiúkkal?
Igen, igen. Jól megvannak. Épp videójátékoznak,
én meg… igazítok egy kicsit
az… az anyád fürdőszobaszekrényén.
Miért? Mi a baj vele?
Ó, csak… csak rendbe rakom egy kicsit.
Most rakod rendbe a szekrényt?
Hát, tudod, hogy anyád
mindig kritizál engem a házunk miatt,
gondoltam, nem ártana helyrepofozni.
Értem.
Akkor helyre tudnád pofozni, mielőtt még odaérünk?
Csak pár apróság, szívem. Értek hozzá. Ez a munkám.
De drágám… Most… Már így is eléggé káosz van.
Jó lesz, meglátod.
De azért inkább a hosszabb úton gyertek haza!
Szeretlek. Szia!
CSALÁDI SÜTÖGETÉS
CURRUMBINI MADÁRMENHELY
ISKOLABÁL
Boldog szül… Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, Robin Boldog…
Ó, basszus!
Ó, basszus! Anya!
Bassza meg! Bassza meg!
Bassza meg!
Hova sietsz nadrág nélkül?
A… Azt hittem… Azt hittem, elmentél.
Csak lezuhanyoztam.
Megcsináljam a hajadat?
Az jó lenne.
- Mit csinálsz most? - Egy kicsit begöndörítem.
A rutin, tudod.
Az esküvőmön is ilyenre csináltam a frizurád.
Kihez is mentél hozzá?
Adamhez.
Gimiben ismerkedtünk meg.
Tizenhét éves kora óta ismered.
És boldog vagy?
Megvagyunk.
Kérsz teát?
Szerintem szép lett.
Ó, baszki! Basszus!
BURRAGORANG-KILÁTÓ 1 KM
Hű! Ugye milyen szép?
Egyszer voltunk itt 30 éve, anya.
Nem, én sosem jártam még itt.
De igen. Igen.
Elrángattál minket apával a kilátóra,
hogy fényképezhess.
Hozok egy kabátot, anya. Várj meg itt!
Basszus!
Anya?
BURRAGORANG-KILÁTÓ
Nem látott egy nőt? Ő…
Nem. Talán a kilátó felé ment.
Köszönöm.
Anya? Anya?
Anya!
Anyuci!
Anya!
Anya! Anya.
Anya!
Anya! Ne… Ne mozdulj!
Anyuci, én vagyok az.
Figyelj! Semmi baj! Itt vagyok.
Nem tudom, hol vagyok.
Semmi baj.
Ó, Istenem! Ez nem igaz. Ez nem lehet igaz…
Semmi baj. Ugyan!
Menjünk haza!
Jó.
Jól van.
Nézd csak!
Oké. Majd én hozom ezt, anya.
Menj csak be!
Anya.
Szia, Rosie! Hadd… Hadd segítsek!
- Nem kell. - Nem finomkodik az öreglány.
- Atyaég… - Szia, szívem!
- Szia! Tessék. - Jó. Add ide! Menj csak be!
Igyál egy teát!
A gyerekek csináltak táblát. Ja.
- Igen? - Bizony.
Mindent kipakoltam.
A fiúk segítenek anyádnak elpakolni.
Oké.
Még nem ette meg őket.
Azt mondta, hogy ez a tiéd, és fel kell vinni.
Elég sok kép hiányzik belőle.
- Mert megettem őket. - Micsoda?
Megettem.
Nem bírtam ki.
Apa meghalt.
Anya meg mindent elfelejt hamarosan, így é-én…
Csak én maradok. Csak én.
És meg kell őriznem őket, szóval…
Már nem vagyok a lánya.
Az én anyaságom is véget ér lassan.
És félek. Nagyon félek a jövőtől.
És nem… Nem szeretek beszélgetni vele.
Nem szeretek együtt lenni vele.
És… Én szeretem, de nem… Nem…
Nem akarom elveszíteni.
Hé! Emlékszel még rám?
Én vagyok a pasi, aki tök jól rendbe hozta a fürdőszobát.
Hiányoztál!
Az jó, mert te is hiányoztál nekem.
Bocsánat. Bocsi, hogy szétestem.
Igen, de most már itt vagy.
Ahogy én is.
Mindketten.
Igen.
Istenem!
- Anya lent van. - Jó.
Akkor jobb, ha nem látja.
Gimiben sosem kaptak rajta.
- Tudjuk, mit csinálunk. - Dehogynem.
Képzeld, nagyi!
Amikor Todd elköltözik, akkor nekem adja a Nintendo Switchét.
Hű! Az azért nagy dolog, nem?
Igen. Az a legfontosabb dolog az életében.
A barátnőjét leszámítva.
Ne már!
Megmutassuk, hogy kell játszani vele?
Nem kell.
- Jó. - Kártyázhatunk is.
Emlékszel, hogy megtanítottál pókerezni, és rézérmékkel játszottunk?
Hé!
Mi van?
Anya mondta, hogy ne használjuk ezt a szót!
Melyiket?
„Emlékszel.”
Drágám, semmi baj!
Na! Mutasd meg, hogy kell vele játszani!
Oké… Gyere el onnan! Nyomd a B-t!
Ez a The Legend of Zelda.
„Zelda”! Tetszik a neve.
Hogy… Hogy hívják a barátnődet?
- Amy. - Amy.
Hallom, jókat szexeltek.
O-Oké. Hát…
Kicsit fél tőled.
- Igen? - Nagyon.
De miért az erdőben vagyok?
Ez a játék, vagy…
Igen. Ez a játék része. Az ott Link, látod?
Száz évig aludt,
de felébredt, és semmire sem emlékszik.
Most az emlékeit kutatja,
utána le kell győznie Calamity Ganont.
Nem róla beszélek. Hanem Linkről.
Mi ez a sok fű?
Nyírd ki!
Na! Mutasd meg a gombokat!
Menj a kékre! Most fel! Fordulj meg! Nyomd a B-t!
- B? - B… Ne!
- B. - Oda! Fordulj meg!
- Azt hogy kell? - Ő… Tudja, kik vagyunk.
Jobb kar?
F-Féltem, hogy nem ismer fel. De szerintem jól érzi magát.
- Igen, menj oda a kékre! - Basszus!
Jó, jó.
Menj tovább egyenesen, és akkor…
Nyírd ki őket!
KÉSZÜLT: CECELIA AHERN REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra