1
00:00:10,969 --> 00:00:17,601
Üvöltés

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
A nő, aki fényképeket evett

3
00:00:40,666 --> 00:00:41,792
Jól van.

4
00:00:46,755 --> 00:00:49,758
Akkor ezt viszed az egyetemre, ugye?

5
00:00:52,845 --> 00:00:53,846
Aha. Igen.

6
00:00:55,973 --> 00:00:58,433
És azok a „nagyfejűek”? Azokkal mi lesz?

7
00:00:58,517 --> 00:01:00,769
Azt nem úgy hívják, anya.
Ezek Pop Vinyl figurák.

8
00:01:00,853 --> 00:01:03,146
Jó. Én nagyfejűnek hívom.

9
00:01:04,230 --> 00:01:05,524
Tök mindegy.

10
00:01:06,066 --> 00:01:07,943
Gondoltam, hogy itt hagyom őket,

11
00:01:08,026 --> 00:01:12,197
de akkor az már nem pálya.
Elajándékozhatod valakinek.

12
00:01:12,281 --> 00:01:15,033
Nem, nem. Találunk neki helyet.

13
00:01:16,243 --> 00:01:18,036
Kicsit azért zavar,

14
00:01:18,120 --> 00:01:20,747
hogy a következő két hónapban
egy szobában leszek Henryvel.

15
00:01:20,831 --> 00:01:22,583
Todd, nagyon sajnálom.

16
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
Tök mindegy. Majd alszom Amynél.

17
00:01:25,043 --> 00:01:27,212
Nem alszol Amynél.

18
00:01:27,296 --> 00:01:30,424
Miért ne?
Te is szexeltél apával a gimiben.

19
00:01:31,008 --> 00:01:33,510
Igen, de mi bujkáltunk,
mint az átlagtinik.

20
00:01:33,594 --> 00:01:34,678
Senkihez sem mehettünk.

21
00:01:34,761 --> 00:01:38,348
De Amy szülei lazák.
Nem érdekli őket, ha ott alszom.

22
00:01:38,432 --> 00:01:40,184
Hát, a te szüleid nem lazák.

23
00:01:40,267 --> 00:01:42,686
Nekem kell még pár év ahhoz,
hogy a barátnőddel együtt

24
00:01:42,769 --> 00:01:45,731
gyere le reggelizni, jó?
Erre még nem állok készen.

25
00:01:45,814 --> 00:01:46,982
Tök mindegy.

26
00:01:48,442 --> 00:01:50,444
Amúgy sem fogok már itt lakni.

27
00:01:50,527 --> 00:01:52,237
Ha a nagyié lesz a szobám.

28
00:01:54,281 --> 00:01:56,325
Mert a földszinten van.
Így egyszerűbb neki.

29
00:01:57,326 --> 00:02:01,872
Meg az új riasztó, ami mindig sípol,
ha nyílik az ajtó…

30
00:02:01,955 --> 00:02:03,165
Az ő érdekében van ott.

31
00:02:03,248 --> 00:02:05,459
Hogy ne kószáljon el az éjszaka közepén.

32
00:02:05,542 --> 00:02:08,002
Kész börtön lett a házunk.

33
00:02:09,922 --> 00:02:12,049
Ezt azért ne mondd előtte, rendben?

34
00:02:15,677 --> 00:02:20,641
Figyelj! Mi lenne, ha megnyírnálak kicsit?
Ingyenhajvágás.

35
00:02:24,561 --> 00:02:27,022
Nem. Jobb így hosszan.

36
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
- Szia, szívem!
- Szia!

37
00:02:36,073 --> 00:02:37,074
Randira készülsz?

38
00:02:38,575 --> 00:02:41,537
Hajnal ötkor el kell indulnom,
és máris kikészültem.

39
00:02:42,412 --> 00:02:45,290
De legalább majd jól nézek ki.

40
00:02:47,668 --> 00:02:50,879
Hallottam, hogy volt egy kis
anya-fia programotok ma délután.

41
00:02:50,963 --> 00:02:52,714
Hát, mindent bedobozoltunk,

42
00:02:52,798 --> 00:02:55,884
ő meg közölte velem,
hogy inkább beköltözik Amyékhez,

43
00:02:55,968 --> 00:02:57,761
hogy szexelhessenek.

44
00:02:58,554 --> 00:03:00,180
Hát, t-tudod…

45
00:03:00,264 --> 00:03:04,309
Istenem! Bárcsak szakítottak volna
a veszekedés után! Amy nem kedves lány.

46
00:03:04,393 --> 00:03:06,478
És az a szörnyű rövid frufru…

47
00:03:08,438 --> 00:03:11,316
- És te kedves voltál 17 évesen?
- Én kurvára!

48
00:03:11,400 --> 00:03:12,943
- Tényleg?
- Az voltam.

49
00:03:13,026 --> 00:03:14,820
Egy kicsit kiszínezed a dolgot.

50
00:03:16,029 --> 00:03:17,072
- Kérdezd anyát!
- Hát…

51
00:03:17,155 --> 00:03:19,616
Inkább az enyémet kéne!

52
00:03:19,700 --> 00:03:21,869
Az enyémet inkább ne kérdezd,
csak kiakadna!

53
00:03:31,336 --> 00:03:34,006
Szerinted meddig lesz itt?

54
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
Ne már! Ezt már megbeszéltük.

55
00:03:36,425 --> 00:03:38,802
Számokról nem beszéltünk,
szóval mennyi lesz?

56
00:03:38,886 --> 00:03:41,889
Hat hónap, vagy hat év?

57
00:03:41,972 --> 00:03:43,599
Lehetnél együttműködőbb!

58
00:03:43,682 --> 00:03:47,227
Az vagyok,
de nem annyira könnyű vele, tudod.

59
00:03:47,311 --> 00:03:48,353
Te magad is mondtad.

60
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
Nincs hová mennie. Ő az anyám.

61
00:03:50,898 --> 00:03:52,733
Igen, hogyne. Persze.

62
00:03:52,816 --> 00:03:54,776
Családtag. Jöhet.

63
00:03:55,319 --> 00:03:57,196
Csak az időt kérdeztem. Ennyi.

64
00:03:57,279 --> 00:04:00,657
A következő napok kikészítenek majd.
Nagyon kemény lesz.

65
00:04:01,450 --> 00:04:03,911
Először hadd éljem túl ezt!

66
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
BÉRELJ KI!

67
00:04:10,792 --> 00:04:13,170
Imádom! Ez az egyik kedvencem.

68
00:04:13,253 --> 00:04:14,713
Most…

69
00:04:29,228 --> 00:04:32,397
Szeretlek, mondjuk
…láb…

70
00:04:32,481 --> 00:04:33,524
Ereszd ki

71
00:04:33,607 --> 00:04:37,611
Ó, az idő hívószava

72
00:04:39,780 --> 00:04:44,368
Ó, az erő és a szenvedély…

73
00:04:45,577 --> 00:04:49,748
Néha a nehéz úton kell járnod

74
00:04:54,378 --> 00:04:57,756
És a világ úgy látszik, eltűnik

75
00:05:00,259 --> 00:05:05,597
Eltűnik, eltűnik, eltűnik

76
00:05:07,891 --> 00:05:09,434
Eltűnik

77
00:05:20,070 --> 00:05:22,447
BÉRELJ KI!
49 DOLLÁR NAPONTA

78
00:05:43,594 --> 00:05:44,678
Igen?

79
00:05:45,554 --> 00:05:46,972
Szia, anya! Én vagyok.

80
00:05:53,395 --> 00:05:54,396
A lányod.

81
00:05:56,190 --> 00:05:58,358
Az orvos mondta,
hogy ne siettessünk semmit,

82
00:05:58,442 --> 00:06:00,485
mert az felzaklathat
meg kizökkenthet téged,

83
00:06:00,569 --> 00:06:04,156
szóval kint vagyok a ház előtt.
Nem kell rohanni.

84
00:06:08,785 --> 00:06:11,622
Szerinted annyira leépültem már,
hogy ajtót sem tudok nyitni?

85
00:06:13,790 --> 00:06:15,375
Csak azt teszem, amit az orvos javasolt.

86
00:06:16,460 --> 00:06:19,213
- Éhes vagy?
- Nem.

87
00:06:19,796 --> 00:06:22,966
- Jó, mert nem főztem semmit.
- Jól van.

88
00:06:35,521 --> 00:06:36,605
Jó reggelt!

89
00:06:37,689 --> 00:06:38,774
Mit csinálsz?

90
00:06:39,942 --> 00:06:43,820
Mindent kiraktam, hogy jobban átlásd,
mit szeretnél magaddal hozni.

91
00:06:45,781 --> 00:06:46,949
Nekem nem kell semmi.

92
00:06:49,576 --> 00:06:53,372
Kibéreltem azt a szörnyű kisteherautót.
Bőven van hely, szóval…

93
00:06:54,081 --> 00:06:56,583
Nincs nekem időm arra,
hogy mindent átnézzek.

94
00:06:57,209 --> 00:06:59,461
Az orvos szerint jobban éreznéd magad,

95
00:06:59,545 --> 00:07:02,840
ha a saját dolgaid vennének körül.

96
00:07:02,923 --> 00:07:06,009
Igen. Azt is mondta, hogy évekig tart,
amíg leromlik az állapotom.

97
00:07:06,635 --> 00:07:07,719
De tévedett, nem?

98
00:07:10,013 --> 00:07:13,141
Arra gondolt, hogy így komfortosabb,
kevésbé leszel zaklatott…

99
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
Nem vagyok zaklatott.

100
00:07:14,309 --> 00:07:17,271
…ha a kedvenc dolgaid vesznek körbe,

101
00:07:17,354 --> 00:07:19,106
például a könyveid, meg…

102
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
Mert gondolom, nektek nincs egy sem.

103
00:07:22,192 --> 00:07:23,360
A saját helyed…

104
00:07:23,443 --> 00:07:26,488
Ho-hol vannak a bögréim? Az istenért!

105
00:07:27,823 --> 00:07:32,244
Ugyan! Épp kirángatsz a házamból.
Nem nyaralni készülök.

106
00:07:33,036 --> 00:07:35,163
Nem sietünk sehová, pakolj nyugodtan!

107
00:07:35,247 --> 00:07:38,792
Vettem ki szabadságot.
Csak rád figyelek most.

108
00:07:42,212 --> 00:07:48,093
Jó. Miért nem fogsz egy dolgot
minden szobából?

109
00:07:49,803 --> 00:07:52,848
Válassz egy dolgot, anyuci,
a… a konyhából! Egy dolgot.

110
00:07:54,892 --> 00:07:57,144
Van az a jó serpenyő, amivel tojást sütök.

111
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
Serpenyő kell?

112
00:08:00,522 --> 00:08:04,651
Figyelj!
Ha kell neked valami, bármit elvihetsz.

113
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
Úgyis elfelejtem majd.

114
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
Most…

115
00:08:09,531 --> 00:08:11,491
Anya, akkor hozd a serpenyőt! Én…

116
00:08:48,946 --> 00:08:50,239
BABA A STRANDON
LUSTA BABA!

117
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
Miért hajoltál a mosogató fölé? Mi a baj?

118
00:09:48,213 --> 00:09:50,799
Csak elcsaptam a gyomromat.
Valami kajával.

119
00:09:58,473 --> 00:10:00,893
Akkor mégiscsak jössz?

120
00:10:00,976 --> 00:10:04,313
Feladtam a küzdelmet, ha erre célzol.

121
00:10:04,396 --> 00:10:05,606
Mást nem akarsz hozni?

122
00:10:05,689 --> 00:10:07,983
De. Találtam valamit a hálóban.

123
00:10:08,650 --> 00:10:09,484
Mit?

124
00:10:55,739 --> 00:10:59,368
Szerintem jót fog tenni a fiúknak,
hogy hozzánk költözöl.

125
00:11:05,249 --> 00:11:06,834
Néhány iskola tanulmányozta már

126
00:11:06,917 --> 00:11:09,795
a többgenerációs együttélés előnyeit.

127
00:11:13,382 --> 00:11:14,967
Vannak olyan campusok,

128
00:11:15,050 --> 00:11:18,971
ahol nyugdíjasok és diákok élnek együtt.

129
00:11:19,054 --> 00:11:20,055
Milyen iskola?

130
00:11:20,639 --> 00:11:21,807
Hogy?

131
00:11:21,890 --> 00:11:23,308
Milyen iskola tanulmányozta?

132
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
Egy cikkben olvastam.

133
00:11:28,313 --> 00:11:32,442
Melyik magazinban?
Marie Claire? Woman's Day?

134
00:11:33,777 --> 00:11:35,445
Azt hittem, érdekel majd.

135
00:11:35,529 --> 00:11:37,906
Lehetne inkább csend?

136
00:11:37,990 --> 00:11:39,992
Lefáraszt a beszéd.

137
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
Jól van.

138
00:11:48,792 --> 00:11:52,129
Megértem. Haragszol rám.
Én is haragudnék a helyedben.

139
00:11:52,212 --> 00:11:54,423
De közösen döntöttük el,
hogy így lesz a legjobb.

140
00:11:54,506 --> 00:11:59,052
Épp rosszul ítéltem meg a helyzetet,
te pedig kihasználtad.

141
00:12:01,388 --> 00:12:03,891
Hát, most már eldöntöttük,

142
00:12:04,725 --> 00:12:06,685
szóval hozzuk ki belőle a legjobbat!

143
00:12:09,021 --> 00:12:10,856
Kiránduljunk egyet!

144
00:12:12,274 --> 00:12:13,483
Nem azt csináljuk?

145
00:12:13,567 --> 00:12:17,029
Nem. Nem. Most vezetek.
A kirándulás meg jó móka!

146
00:12:31,043 --> 00:12:32,669
Hol vagyunk? Hová viszel?

147
00:12:37,341 --> 00:12:39,218
Oda viszlek, ahova csak szeretnéd.

148
00:12:42,012 --> 00:12:46,725
Jó. Válassz! Ebéd. Gyerünk! Te választasz.

149
00:12:46,808 --> 00:12:49,770
Bökj rá a kis késre és villára!

150
00:12:49,853 --> 00:12:51,063
Hogy mi van a környéken.

151
00:12:53,273 --> 00:12:55,234
Bárhová mehetünk. Határ a csillagos ég.

152
00:13:57,796 --> 00:13:59,756
Jézusom! Milyen lehangoló ez a hely!

153
00:14:00,465 --> 00:14:03,510
Miért van ennyi temetkezési reklám?

154
00:14:04,511 --> 00:14:05,721
KÉK ASSZONY TEMETKEZÉS

155
00:14:05,804 --> 00:14:07,347
Szerintem okos húzás.

156
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
Megvan a célközönség.

157
00:14:19,985 --> 00:14:22,154
Mit turkálsz azzal a villával?
Edd már meg!

158
00:14:22,237 --> 00:14:24,489
Mert szalonnadarabok vannak a salátában.

159
00:14:24,573 --> 00:14:26,491
Jaj! Csak azt ne!

160
00:14:30,037 --> 00:14:31,246
Vegetáriánus vagyok.

161
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
Mióta?

162
00:14:34,166 --> 00:14:35,876
Évek óta nem eszem húst, anya.

163
00:14:37,169 --> 00:14:39,963
Biztos elfelejtettem,
tudod, a demencia miatt.

164
00:14:48,514 --> 00:14:52,309
Todd várja már az egyetemet?

165
00:14:53,769 --> 00:14:55,562
Nem tudom. Hát…

166
00:14:57,856 --> 00:15:01,318
azt várja, hogy annyit szexeljen
a barátnőjével, amennyit csak lehet.

167
00:15:02,319 --> 00:15:04,696
Hát persze. Hisz tinédzser.

168
00:15:04,780 --> 00:15:05,906
Milyen szakra megy?

169
00:15:06,782 --> 00:15:08,325
Bölcsészet. A Wollongongon.

170
00:15:11,036 --> 00:15:12,663
Nem ez volt első helyen.

171
00:15:14,581 --> 00:15:16,875
- Nekem sem.
- Mit akart akkor?

172
00:15:18,001 --> 00:15:19,253
Igazából nem tudott dönteni.

173
00:15:19,795 --> 00:15:22,631
Akkor miért megy?
Nem mindenkinek való az egyetem.

174
00:15:22,714 --> 00:15:25,008
Ó, ezt pont te mondod?

175
00:15:25,092 --> 00:15:26,343
Túl nagy a nyomás.

176
00:15:27,469 --> 00:15:29,429
Amikor én hagytam ott, teljesen kiakadtál.

177
00:15:29,513 --> 00:15:31,265
Az más volt. Te eszes voltál.

178
00:15:31,348 --> 00:15:32,599
Todd is eszes.

179
00:15:32,683 --> 00:15:34,309
Csak másra koncentráltál inkább.

180
00:15:34,393 --> 00:15:36,645
- Jó. Ez most nem rólam szól.
- Adamre.

181
00:15:40,023 --> 00:15:41,900
Legalább volt valami, amit szerettem.

182
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
Csak azt mondom:

183
00:15:43,735 --> 00:15:46,238
miért erőlteted,
ha Todd nem szeret tanulni?

184
00:15:46,321 --> 00:15:49,074
Én nem erőltetek semmit.

185
00:15:49,157 --> 00:15:51,743
Azt hittem, nem szabad felzaklatnod.

186
00:16:04,840 --> 00:16:07,134
Mi az? Mit rejtegetsz?

187
00:16:07,217 --> 00:16:08,302
Egy albumot.

188
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Milyen albumot?

189
00:16:12,431 --> 00:16:14,141
Azt tőlem loptad.

190
00:16:18,270 --> 00:16:19,813
Gondoltam, megnézhetnénk együtt.

191
00:16:19,897 --> 00:16:24,985
Ó, értem már.
Ezzel akarsz rávenni az agytornára.

192
00:16:26,820 --> 00:16:27,821
Nem.

193
00:16:30,407 --> 00:16:33,035
Én is kíváncsi vagyok rá.

194
00:16:35,579 --> 00:16:37,664
Milyen sok nyaralós fénykép van!

195
00:16:37,748 --> 00:16:39,625
Kicsi voltál. Ez a szokás.

196
00:16:42,794 --> 00:16:44,004
Ezt nézd!

197
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
Utáltam azt a macskát.

198
00:16:46,048 --> 00:16:49,176
- Nem is.
- De igen. Mindent telepisilt.

199
00:16:50,594 --> 00:16:52,304
Nézd meg apát! Milyen fiatal volt!

200
00:16:58,352 --> 00:17:00,729
Furcsa… Te nem is vagy rajta a képeken.

201
00:17:06,609 --> 00:17:08,153
Hát, persze hogy nem.

202
00:17:08,237 --> 00:17:10,821
Szerinted ki csinálta
ezeket a rohadt képeket?

203
00:17:10,906 --> 00:17:13,075
Ó, igen. Igazad van.

204
00:17:14,867 --> 00:17:17,829
Tedd m-már el ezt a szart!

205
00:17:23,961 --> 00:17:25,253
Elmegyek a mosdóba.

206
00:18:31,862 --> 00:18:34,781
Na, mi lesz a nagy kalandunk
következő állomása?

207
00:18:37,117 --> 00:18:40,078
Nem tudom.
Gondoltam, keresek valami látnivalót.

208
00:18:42,915 --> 00:18:44,625
Mehettünk volna a parton is.

209
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Az nagy kerülő lenne.

210
00:18:52,382 --> 00:18:54,301
Mindig is szerettem volna arra autózni.

211
00:18:55,511 --> 00:18:57,554
Ha már szórakozásra kényszerítesz.

212
00:19:03,101 --> 00:19:05,437
ÍME AUSZTRÁLIA LEGNAGYOBB KRUMPLIJA!

213
00:19:06,688 --> 00:19:08,190
Azt hittem, nagyobb.

214
00:19:08,941 --> 00:19:10,484
Hát, így jártunk.

215
00:19:10,567 --> 00:19:12,903
Tettünk egy jó nagy kerülőt érte.

216
00:19:12,986 --> 00:19:16,490
Ne már! Én imádom ezeket.
Te nem szereted az óriás dolgokat?

217
00:19:16,573 --> 00:19:18,200
Nem is hasonlít krumplira.

218
00:19:18,283 --> 00:19:19,535
Ez inkább egy darab szar.

219
00:19:21,286 --> 00:19:22,579
Mekkora hülyeség már…

220
00:19:25,123 --> 00:19:27,709
Hát, felvidított. Akkor nem az.

221
00:19:33,006 --> 00:19:35,384
Elfáradtam. Szeretnék ledőlni.

222
00:19:36,051 --> 00:19:37,511
Pihensz egyet a kocsiban?

223
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
Inkább egy hotelben.

224
00:19:41,098 --> 00:19:42,099
Jó.

225
00:19:59,992 --> 00:20:00,993
Szia!

226
00:20:01,076 --> 00:20:05,414
Szia! Hogy megy? Megfojtottad már?

227
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Még lehet, hogy az lesz.

228
00:20:10,252 --> 00:20:11,253
Jól vagy?

229
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
Igen.

230
00:20:12,796 --> 00:20:16,466
Hétkor elaludt. Mint egy csecsemő.

231
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
Neked is fáradt hangod van.
Nem vezetsz így, ugye?

232
00:20:18,886 --> 00:20:21,638
Nem. Megálltunk egy szar motelnél.

233
00:20:21,722 --> 00:20:23,015
Szusszannia kellett.

234
00:20:23,640 --> 00:20:25,684
Szerintem nem csak neki.

235
00:20:25,767 --> 00:20:29,438
Én jól vagyok. Ott mi a helyzet?

236
00:20:29,521 --> 00:20:31,064
Elvagy a fiúkkal?

237
00:20:31,148 --> 00:20:34,359
Igen, igen. Jól megvannak.
Épp videójátékoznak,

238
00:20:34,443 --> 00:20:37,696
én meg… igazítok egy kicsit

239
00:20:37,779 --> 00:20:40,199
az… az anyád fürdőszobaszekrényén.

240
00:20:40,991 --> 00:20:44,995
Miért? Mi a baj vele?

241
00:20:45,078 --> 00:20:46,955
Ó, csak… csak rendbe rakom egy kicsit.

242
00:20:47,039 --> 00:20:49,124
Most rakod rendbe a szekrényt?

243
00:20:49,208 --> 00:20:50,542
Hát, tudod, hogy anyád

244
00:20:50,626 --> 00:20:52,544
mindig kritizál engem a házunk miatt,

245
00:20:52,628 --> 00:20:55,339
gondoltam, nem ártana helyrepofozni.

246
00:20:56,131 --> 00:20:57,132
Értem.

247
00:20:57,216 --> 00:21:00,344
Akkor helyre tudnád pofozni,
mielőtt még odaérünk?

248
00:21:00,427 --> 00:21:04,765
Csak pár apróság, szívem.
Értek hozzá. Ez a munkám.

249
00:21:04,848 --> 00:21:08,560
De drágám… Most…
Már így is eléggé káosz van.

250
00:21:08,644 --> 00:21:10,145
Jó lesz, meglátod.

251
00:21:11,021 --> 00:21:14,233
De azért
inkább a hosszabb úton gyertek haza!

252
00:21:15,484 --> 00:21:16,485
Szeretlek. Szia!

253
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
CSALÁDI SÜTÖGETÉS

254
00:23:08,639 --> 00:23:11,225
CURRUMBINI MADÁRMENHELY

255
00:23:25,739 --> 00:23:26,740
ISKOLABÁL

256
00:23:49,304 --> 00:23:55,143
Boldog szül…
Boldog szülinapot

257
00:23:56,103 --> 00:24:01,108
Boldog szülinapot, Robin
Boldog…

258
00:24:40,189 --> 00:24:41,857
Ó, basszus!

259
00:24:43,358 --> 00:24:45,027
Ó, basszus! Anya!

260
00:24:45,903 --> 00:24:48,697
Bassza meg! Bassza meg!

261
00:24:52,826 --> 00:24:53,827
Bassza meg!

262
00:24:54,536 --> 00:24:56,330
Hova sietsz nadrág nélkül?

263
00:24:59,416 --> 00:25:03,670
A… Azt hittem… Azt hittem, elmentél.

264
00:25:04,630 --> 00:25:05,881
Csak lezuhanyoztam.

265
00:25:07,841 --> 00:25:09,468
Megcsináljam a hajadat?

266
00:25:10,052 --> 00:25:11,470
Az jó lenne.

267
00:25:31,949 --> 00:25:35,160
- Mit csinálsz most?
- Egy kicsit begöndörítem.

268
00:25:37,412 --> 00:25:39,164
A rutin, tudod.

269
00:25:41,041 --> 00:25:43,377
Az esküvőmön is
ilyenre csináltam a frizurád.

270
00:25:48,549 --> 00:25:49,550
Kihez is mentél hozzá?

271
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
Adamhez.

272
00:25:58,725 --> 00:26:00,143
Gimiben ismerkedtünk meg.

273
00:26:00,727 --> 00:26:03,230
Tizenhét éves kora óta ismered.

274
00:26:08,569 --> 00:26:09,736
És boldog vagy?

275
00:26:10,320 --> 00:26:12,239
Megvagyunk.

276
00:26:19,705 --> 00:26:20,706
Kérsz teát?

277
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
Szerintem szép lett.

278
00:26:35,846 --> 00:26:39,308
Ó, baszki! Basszus!

279
00:26:39,391 --> 00:26:41,727
BURRAGORANG-KILÁTÓ 1 KM

280
00:27:07,252 --> 00:27:09,671
Hű! Ugye milyen szép?

281
00:27:14,426 --> 00:27:17,012
Egyszer voltunk itt 30 éve, anya.

282
00:27:18,138 --> 00:27:19,806
Nem, én sosem jártam még itt.

283
00:27:21,266 --> 00:27:24,686
De igen. Igen.

284
00:27:24,770 --> 00:27:26,688
Elrángattál minket apával a kilátóra,

285
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
hogy fényképezhess.

286
00:27:33,195 --> 00:27:35,405
Hozok egy kabátot, anya. Várj meg itt!

287
00:28:03,517 --> 00:28:04,685
Basszus!

288
00:28:15,946 --> 00:28:16,947
Anya?

289
00:28:20,200 --> 00:28:21,201
Anya?

290
00:28:21,952 --> 00:28:23,203
BURRAGORANG-KILÁTÓ

291
00:28:23,287 --> 00:28:26,081
Nem látott egy nőt? Ő…

292
00:28:26,164 --> 00:28:28,166
Nem. Talán a kilátó felé ment.

293
00:28:30,169 --> 00:28:31,170
Köszönöm.

294
00:28:31,670 --> 00:28:35,424
Anya? Anya?

295
00:28:37,676 --> 00:28:38,719
Anya!

296
00:28:42,723 --> 00:28:43,724
Anyuci!

297
00:28:51,106 --> 00:28:52,107
Anya!

298
00:28:54,735 --> 00:28:55,736
Anya!

299
00:28:58,614 --> 00:28:59,823
Anya!

300
00:29:04,912 --> 00:29:05,913
Anya!

301
00:29:12,336 --> 00:29:15,130
Anya! Anya.

302
00:29:18,842 --> 00:29:19,843
Anya!

303
00:29:21,345 --> 00:29:24,723
Anya! Ne… Ne mozdulj!

304
00:29:27,226 --> 00:29:28,727
Anyuci, én vagyok az.

305
00:29:35,108 --> 00:29:38,529
Figyelj! Semmi baj! Itt vagyok.

306
00:29:42,783 --> 00:29:44,076
Nem tudom, hol vagyok.

307
00:29:48,163 --> 00:29:49,164
Semmi baj.

308
00:29:49,248 --> 00:29:51,917
Ó, Istenem! Ez nem igaz.
Ez nem lehet igaz…

309
00:29:56,964 --> 00:29:58,799
Semmi baj. Ugyan!

310
00:30:05,389 --> 00:30:07,307
Menjünk haza!

311
00:30:07,391 --> 00:30:08,392
Jó.

312
00:30:42,843 --> 00:30:43,969
Jól van.

313
00:30:45,554 --> 00:30:46,555
Nézd csak!

314
00:30:49,975 --> 00:30:51,685
Oké. Majd én hozom ezt, anya.

315
00:30:51,768 --> 00:30:52,769
Menj csak be!

316
00:30:53,645 --> 00:30:54,855
Anya.

317
00:30:54,938 --> 00:30:56,815
Szia, Rosie! Hadd… Hadd segítsek!

318
00:30:56,899 --> 00:30:59,902
- Nem kell.
- Nem finomkodik az öreglány.

319
00:30:59,985 --> 00:31:01,320
- Atyaég…
- Szia, szívem!

320
00:31:01,403 --> 00:31:03,572
- Szia! Tessék.
- Jó. Add ide! Menj csak be!

321
00:31:03,655 --> 00:31:05,157
Igyál egy teát!

322
00:31:05,240 --> 00:31:07,117
A gyerekek csináltak táblát. Ja.

323
00:31:07,201 --> 00:31:08,577
- Igen?
- Bizony.

324
00:31:08,660 --> 00:31:10,495
Mindent kipakoltam.

325
00:31:10,579 --> 00:31:12,414
A fiúk segítenek anyádnak elpakolni.

326
00:31:12,497 --> 00:31:13,498
Oké.

327
00:31:13,582 --> 00:31:15,083
Még nem ette meg őket.

328
00:31:15,167 --> 00:31:17,628
Azt mondta, hogy ez a tiéd,
és fel kell vinni.

329
00:31:22,216 --> 00:31:24,134
Elég sok kép hiányzik belőle.

330
00:31:28,055 --> 00:31:29,556
- Mert megettem őket.
- Micsoda?

331
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
Megettem.

332
00:31:31,892 --> 00:31:33,227
Nem bírtam ki.

333
00:31:36,063 --> 00:31:37,064
Apa meghalt.

334
00:31:37,898 --> 00:31:40,359
Anya meg mindent elfelejt hamarosan,
így é-én…

335
00:31:42,069 --> 00:31:44,613
Csak én maradok. Csak én.

336
00:31:45,906 --> 00:31:48,200
És meg kell őriznem őket, szóval…

337
00:31:59,294 --> 00:32:01,088
Már nem vagyok a lánya.

338
00:32:06,009 --> 00:32:07,970
Az én anyaságom is véget ér lassan.

339
00:32:12,182 --> 00:32:16,395
És félek. Nagyon félek a jövőtől.

340
00:32:23,235 --> 00:32:27,072
És nem… Nem szeretek beszélgetni vele.

341
00:32:28,031 --> 00:32:30,951
Nem szeretek együtt lenni vele.

342
00:32:31,034 --> 00:32:36,123
És… Én szeretem, de nem… Nem…

343
00:32:37,040 --> 00:32:38,500
Nem akarom elveszíteni.

344
00:32:40,836 --> 00:32:43,839
Hé! Emlékszel még rám?

345
00:32:43,922 --> 00:32:48,510
Én vagyok a pasi,
aki tök jól rendbe hozta a fürdőszobát.

346
00:33:09,656 --> 00:33:11,366
Hiányoztál!

347
00:33:12,075 --> 00:33:15,245
Az jó, mert te is hiányoztál nekem.

348
00:33:23,921 --> 00:33:27,466
Bocsánat. Bocsi, hogy szétestem.

349
00:33:27,549 --> 00:33:30,719
Igen, de most már itt vagy.

350
00:33:31,970 --> 00:33:33,222
Ahogy én is.

351
00:33:36,808 --> 00:33:37,809
Mindketten.

352
00:33:40,521 --> 00:33:41,522
Igen.

353
00:33:41,605 --> 00:33:42,606
Istenem!

354
00:33:49,238 --> 00:33:50,531
- Anya lent van.
- Jó.

355
00:33:51,490 --> 00:33:52,991
Akkor jobb, ha nem látja.

356
00:33:55,452 --> 00:33:57,871
Gimiben sosem kaptak rajta.

357
00:33:57,955 --> 00:33:59,915
- Tudjuk, mit csinálunk.
- Dehogynem.

358
00:34:00,499 --> 00:34:01,500
Képzeld, nagyi!

359
00:34:03,085 --> 00:34:06,004
Amikor Todd elköltözik,
akkor nekem adja a Nintendo Switchét.

360
00:34:06,088 --> 00:34:08,422
Hű! Az azért nagy dolog, nem?

361
00:34:08,507 --> 00:34:11,385
Igen. Az a legfontosabb dolog az életében.

362
00:34:12,261 --> 00:34:13,637
A barátnőjét leszámítva.

363
00:34:14,929 --> 00:34:15,931
Ne már!

364
00:34:17,431 --> 00:34:19,309
Megmutassuk, hogy kell játszani vele?

365
00:34:19,393 --> 00:34:20,686
Nem kell.

366
00:34:20,768 --> 00:34:22,728
- Jó.
- Kártyázhatunk is.

367
00:34:23,563 --> 00:34:26,608
Emlékszel, hogy megtanítottál pókerezni,
és rézérmékkel játszottunk?

368
00:34:26,692 --> 00:34:27,693
Hé!

369
00:34:28,193 --> 00:34:29,444
Mi van?

370
00:34:29,527 --> 00:34:32,364
Anya mondta,
hogy ne használjuk ezt a szót!

371
00:34:33,657 --> 00:34:34,658
Melyiket?

372
00:34:35,367 --> 00:34:36,534
„Emlékszel.”

373
00:34:38,495 --> 00:34:41,248
Drágám, semmi baj!

374
00:34:43,750 --> 00:34:46,628
Na! Mutasd meg, hogy kell vele játszani!

375
00:34:46,712 --> 00:34:49,047
Oké… Gyere el onnan! Nyomd a B-t!

376
00:34:49,130 --> 00:34:50,757
Ez a The Legend of Zelda.

377
00:34:50,841 --> 00:34:52,551
„Zelda”! Tetszik a neve.

378
00:34:52,634 --> 00:34:54,761
Hogy… Hogy hívják a barátnődet?

379
00:34:54,844 --> 00:34:57,139
- Amy.
- Amy.

380
00:34:57,222 --> 00:34:59,641
Hallom, jókat szexeltek.

381
00:35:00,434 --> 00:35:03,061
O-Oké. Hát…

382
00:35:03,145 --> 00:35:04,688
Kicsit fél tőled.

383
00:35:05,480 --> 00:35:07,024
- Igen?
- Nagyon.

384
00:35:09,318 --> 00:35:11,361
De miért az erdőben vagyok?

385
00:35:11,445 --> 00:35:13,322
Ez a játék, vagy…

386
00:35:13,405 --> 00:35:15,782
Igen. Ez a játék része.
Az ott Link, látod?

387
00:35:15,866 --> 00:35:17,159
Száz évig aludt,

388
00:35:17,242 --> 00:35:19,578
de felébredt, és semmire sem emlékszik.

389
00:35:19,661 --> 00:35:20,996
Most az emlékeit kutatja,

390
00:35:21,079 --> 00:35:23,081
utána le kell győznie Calamity Ganont.

391
00:35:24,249 --> 00:35:26,752
Nem róla beszélek. Hanem Linkről.

392
00:35:28,003 --> 00:35:30,255
Mi ez a sok fű?

393
00:35:30,339 --> 00:35:31,381
Nyírd ki!

394
00:35:34,593 --> 00:35:35,969
Na! Mutasd meg a gombokat!

395
00:35:36,053 --> 00:35:39,348
Menj a kékre! Most fel!
Fordulj meg! Nyomd a B-t!

396
00:35:39,431 --> 00:35:40,557
- B?
- B… Ne!

397
00:35:40,641 --> 00:35:42,351
- B.
- Oda! Fordulj meg!

398
00:35:42,434 --> 00:35:45,312
- Azt hogy kell?
- Ő… Tudja, kik vagyunk.

399
00:35:45,395 --> 00:35:46,813
Jobb kar?

400
00:35:46,897 --> 00:35:49,775
F-Féltem, hogy nem ismer fel.
De szerintem jól érzi magát.

401
00:35:49,858 --> 00:35:51,944
- Igen, menj oda a kékre!
- Basszus!

402
00:35:52,027 --> 00:35:52,986
Jó, jó.

403
00:35:53,070 --> 00:35:55,531
Menj tovább egyenesen, és akkor…

404
00:35:55,614 --> 00:35:57,533
Nyírd ki őket!

405
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
KÉSZÜLT: CECELIA AHERN REGÉNYE ALAPJÁN

406
00:37:24,870 --> 00:37:26,872
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra