रोर
वह औरत जिसने तस्वीरें खा लीं
ठीक है।
तो, यह वाला तुम्हारे साथ यूनिवर्सिटी जाएगा, है न?
हाँ। ज़रूर।
और इन "बड़े सिरों" का क्या? इनका क्या करना चाहते हो?
इन्हें बड़े सिर नहीं कहते, माँ। इन्हें "पॉप वाइनल" कहते हैं।
ठीक है। ख़ैर, मैं इन्हें अब भी बड़े सिर कहती हूँ।
मतलब, जो भी है।
मैं इन्हें यहाँ ताक पर ही छोड़ने का सोच रहा था,
लेकिन शायद अब मैं ऐसा नहीं कर सकता। आप इन्हें किसी को दे सकती हैं।
नहीं, नहीं। हम इनके लिए जगह ढूँढ लेंगे।
यह खिजाने वाला है।
पता है, हेनरी के साथ दो महीने एक ही कमरे में रहना पड़ेगा।
टॉड, मैं माफ़ी चाहती हूँ, ठीक है?
जो भी है। मैं एमी के घर रह सकता हूँ।
तुम एमी के घर नहीं रहोगे।
और क्यों नहीं? आपने और डैड ने हाई स्कूल में सेक्स किया था।
हाँ, हम आम किशोरों की तरह छुपकर मिलते थे, ठीक है?
किसी ने हमें घर में नहीं रखा था।
हाँ, ख़ैर, उसके माता-पिता मस्त हैं। उन्हें फ़र्क नहीं पड़ता अगर मैं वहाँ सोऊँ।
ख़ैर, तुम्हारे माता-पिता मस्त नहीं है।
मुझे कुछ साल चाहिए होंगे इससे पहले कि मैं नीचे आकर
तुम्हारे और तुम्हारी गर्लफ़्रेंड के साथ नाश्ता करूँ? मैं अभी उसके लिए तैयार नहीं हूँ।
जो भी है।
ऐसा नहीं है कि अब मैं यहाँ रहने वाला हूँ।
जब आप मेरा कमरा नानी को दे देंगी, तब नहीं।
तुम्हारा कमरा नीचे है। उनके लिए यह आसान है।
हाँ, एक नया अलार्म सिस्टम जो हर बार दरवाज़ा खुलने पर आवाज़ करता है।
वह उनकी सुरक्षा के लिए है।
ताकि वह आधी रात को कहीं निकल न जाएँ।
यह जगह बिल्कुल जेल जैसी लगती है।
ख़ैर, क्या तुम यह उनके सामने नहीं कहोगे, प्लीज़?
सुनो। क्यों न मैं तुम्हारे बाल काट दूँ? मैं तुमसे पैसे नहीं लूँगी।
नहीं। मुझे लंबे बाल पसंद हैं।
-हैलो, जान। -हैलो।
किसी हसीन बंदे से मिलने जा रही हो?
मुझे सुबह 5:00 बजे से गाड़ी चलाना शुरू करना है और मुझे बिल्कुल अच्छा नहीं लग रहा।
तो, मैं शानदार दिखूँगी।
सुना कि तुम माँ-बेटे ने उसका सामान बाँधने के दौरान अच्छा समय बिताया?
ख़ैर, सामान मैं बाँध रही थी
और वह मुझसे कह रहा था कि वह एमी और उसके माता-पिता के साथ रहना चाहता है…
ताकि वह बहुत सारा सेक्स कर सके।
ख़ैर, मतलब, तु… तुम जानती हो…
भगवान। काश इन लोगों ने पिछले झगड़े के बाद अपना रिश्ता तोड़ लिया होता। वह दोस्ताना नहीं है।
उसके घटिया छोटे बाल हैं।
-तुम्हें लगता है कि तुम जब 17 की थी तो दोस्ताना थी? -बिल्कुल हाँ।
-सच में? -मैं बहुत दोस्ताना थी।
मुझे लगता है तुम झूठ बोल रही हो।
-मेरी माँ से पूछ लो। -सोचो…
शायद तुम्हें मेरी माँ से पूछना चाहिए।
असल में, मेरी माँ से मत पूछना क्योंकि वह गुस्सा हो जाएँगी।
तो, तुम्हें क्या लगता है कि वह कितने दिन यहाँ रहेंगी?
चलो भी। हम इस बारे में बात कर चुके हैं।
हाँ, हमने अंतराल के बारे में बात नहीं की थी, तो कितने दिन?
छह महीने या छह साल?
क्या तुम मेरा साथ दे सकते हो, प्लीज़?
मैं साथ दे रहा हूँ, लेकिन उनके साथ रहना आसान नहीं है।
तुमने ख़ुद यह बात कही थी।
उनके पास और कोई जगह नहीं है। वह मेरी माँ हैं।
हाँ, ठीक है। कोई बात नहीं।
वह परिवार की सदस्य हैं। वह आ रही हैं।
मैं बस समय सीमा पूछ रहा था। बस इतना ही।
मैं अगले कुछ दिन नहीं निकाल सकती। मुझे सच में परेशानी होने वाली है।
तो प्लीज़, मुझे पहले से सोचने पर मजबूर मत करो।
किराए पर लो
मुझे वह गाना बहुत पसंद है। वह मेरे पसंदीदा गानों में से है।
चलिए…
तुमसे प्यार है …पाँव…
…सब जाने दो
ओह, समय का मिज़ाज
ओह, ताक़त और जुनून…
कभी-कभी आपको लेना होता है सबसे मुश्किल रास्ता
और दुनिया ग़ायब होने लगती है
ग़ायब, ग़ायब, ग़ायब
ग़ायब
किराए पर लो दिन के 49 डॉलर
हाँ?
हैलो, माँ। मैं बोल रही हूँ।
आपकी बेटी।
डॉक्टर ने कहा था कि आपको अचानक से कुछ न बताऊँ
क्योंकि इससे आपको गुस्सा आ सकता है और विचलित हो सकती हैं।
तो मैं बाहर आँगन में हूँ। जितना समय चाहिए, ले लीजिए।
तुम्हें लगता है मेरी हालत इतनी ख़राब है कि मैं अपना ही दरवाज़ा नहीं खोल सकती?
जो डॉक्टर ने कहा था बस वही कर रही हूँ।
-तुम्हें भूख लगी है? -नहीं।
-अच्छा है, क्योंकि मैंने कुछ नहीं पकाया। -ठीक है।
गुड मॉर्निंग।
यह सब क्या है?
मैंने सब बाहर निकाल कर रख दिया है ताकि आप देख सकें।
तो आप सोच सकती हैं कि आपको क्या साथ लेकर चलना है।
मुझे कुछ नहीं चाहिए।
मैंने वह गंदी सी वैन किराए पर ली है। उसमें बहुत जगह है, तो…
मेरे पास वह सारा सामान देखने का समय नहीं है।
डॉक्टर ने का था कि अगर आपके आस-पास आपकी कुछ चीज़ें हों
तो आप ज़्यादा ख़ुश रहेंगी।
हाँ। उसने यह भी कहा था कि मेरी हालत बिगड़ने में अभी सालों लगेंगे।
उसका अनुमान बहुत ग़लत था, है न?
उसने बस कहा था कि आप ज़्यादा सहज, कम उत्तेजित रहेंगी…
मैं उत्तेजित नहीं हूँ।
…अगर आपके आस-पास वे सारी चीज़ें हों जिनसे आपको प्यार है,
जैसे आपकी किताबें और…
हाँ, क्योंकि तुम्हारे पास वे नहीं हैं।
वह आपकी जगह है…
मे… मेरे सारे कप कहाँ गए? भगवान के लिए।
प्लीज़। मुझे मेरे ही घर से घसीटा जा रहा है। मैं कोई छुट्टी मनाने नहीं जा रही।
हमारे पास इसे सही तरीके से करने के लिए बहुत समय है।
मैंने काम से कुछ दिन की छुट्टी ले ली है। मैं यहाँ केवल आपके लिए हूँ।
ठीक है। क्यों न आप हर कमरे से एक चीज़ ले लें।
एक चीज़ चुन लीजिए, माँ, रसोई… रसोई से। एक चीज़।
मुझे वह अच्छा वाला पैन चाहिए जिसमें मैं अंडे पकाती हूँ।
आपको अंडे वाला पैन चाहिए?
सुनो। तुम्हें चीज़ें साथ लेनी हैं, तुम्हें जो चाहिए ले लो।
मुझे वैसे भी ये सब याद नहीं रहने वाला।
आप…
माँ, आप अंडे वाला पैन ले लीजिए। मैं…
रॉबिन
बच्ची का बीच डे आलसी बच्ची!
तुम इस तरह से सिंक पर क्यों झुकी हुई हो? कुछ परेशानी है?
मैंने बस, मैंने कुछ खा लिया। कुछ अजीब।
तो आपने साथ आने का तय कर लिया है, है न?
मैंने ख़ुद को भगवान भरोसे छोड़ दिया है। अगर तुम वह कहना चाहती हो तो।
आपको कुछ और साथ लेना है?
हाँ। मुझे बेडरूम में कुछ मिला है।
क्या?
पता है, आपका साथ रहना मेरे बेटों के लिए अच्छा होगा।
कुछ स्कूल हैं जो कई अलग-अलग पीढ़ियों के
साथ रहने के फायदों पर अध्ययन कर रहे हैं।
उन्होंने ऐसे कैंपस बनाए हैं,
तो बूढ़े लोग और छात्र साथ रहते हैं।
कौनसे स्कूल?
क्या?
कौनसे स्कूल इस पर अध्ययन कर रहे हैं?
मैंने एक लेख में पढ़ा था।
किस में? "मारी क्लेयर" में? "वुमन्स डे" में?
मुझे लगा आपको दिलचस्पी होगी।
क्या हम बस चुप रह सकते हैं?
मतलब, इससे मुझे थकान हो रही है।
ठीक है।
मैं समझती हूँ। आप मुझसे गुस्सा हैं। मुझे भी ख़ुद पर गुस्सा आता।
लेकिन हम दोनों ने तय किया था कि आपके लिए यही सबसे अच्छा है।
मुझसे निर्णय लेने में पल भर की चूक हुई, और तुमने उसका फायदा उठा लिया।
ख़ैर, अब तय हो चुका है,
तो बेहतर होगा कि हम इस समय को अच्छे से बिताएँ।
इसे सड़क का सफ़र बनाते हैं।
हम वही नहीं कर रहे क्या?
नहीं। नहीं। यह गाड़ी चलाना है। सड़क का सफ़र मज़ेदार होता है।
हम कहाँ हैं? तुम मुझे कहाँ ले जा रही हो?
आप जहाँ जाना चाहें, मैं आपको वहीं ले जा रही हूँ।
ठीक है। आप तय कीजिए। लंच। चलिए। चुनिए।
वह दबाइए चाकू और काँटा जहाँ बना है।
देखिए आस-पास क्या है।
आप जहाँ भी जाना चाहें। कोई रोक-टोक नहीं है।
रॉबर्टसन बोलिंग क्लब
हे, भगवान। कितना निराशाजनक है।
वहाँ पर अंतिम संस्कार की जगहों के इतने विज्ञापन क्यों हैं?
ब्लू वुमन अंतिम संस्कार सेवाएँ
यह काफ़ी समझदारी है।
भीड़ के मुताबिक विज्ञापन लगाना।
तुम उस काँटे से क्या ढूँढ रही हो? खाना खाओ।
उन्होंने मेरी सलाद में बेकन के टुकड़े डाल दिए हैं।
भगवान, नहीं। बेकन नहीं।
मैं शाकाहारी हूँ।
कब से?
मैंने पिछले दस साल में माँस नहीं खाया है, माँ।
मैं मनोभ्रंश के कारण भूल गई होऊँगी।
तो, टॉड यूनिवर्सिटी जाने के लिए उत्साहित है?
मुझे नहीं पता। मतलब…
वह जितना हो सके उतना अपनी गर्लफ़्रेंड के साथ सेक्स करने के लिए उत्साहित है।
ख़ैर, ज़ाहिर है। वह किशोर है।
वह कौनसा कोर्स कर रहा है?
कला विज्ञान। वॉलोगॉन्ग में।
वह उसकी पहली पसंद नहीं थी।
-मेरी पहली पसंद नहीं थी। -वह क्या करना चाहता था?
सच कहूँ तो, उसे पता नहीं था।
ख़ैर, वह क्यों जा रहा है? यूनिवर्सिटी हर किसी को रास नहीं आती।
यह आप कह रही हैं।
ख़ैर, वहाँ बहुत दबाव होता है।
जब मैंने यूनिवर्सिटी छोड़ी थी, आप बहुत गुस्सा हुई थीं, माँ।
वह अलग था। तुम होशियार थीं।
टॉड होशियार है।
लेकिन तुम्हारा ध्यान भटका हुआ था।
-ठीक है। ख़ैर, यह मेरे बारे में नहीं है। -हाँ, ऐडम की वजह से।
कम से कम मैंने कुछ काम ढूँढा जिसे करना मुझे पसंद है।
मैं बस इतना कह रही हूँ,
अगर टॉड पढ़ाई में अच्छा नहीं है, तो उस पर ज़ोर क्यों डालना?
मैं उस पर किसी चीज़ के लिए ज़ोर नहीं डाल रही।
मुझे लगा था कि तुम्हें मुझे उत्तेजित नहीं करना था।
क्या बात है? तुम क्या छुपा रही हो?
यह एक ऐलबम है।
कौनसा ऐलबम?
तुमने वह मेरे घर से चुराया है।
मैंने सोचा कि हम साथ मिलकर इसे देख सकते हैं।
अरे, सही है। तुम मेरी याद्दाश्त की कसरत करवाना चाहती हो।
नहीं।
यह मेरे लिए भी उतना ही है जितना आपके लिए है।
इनमें से कितनी सारी तस्वीरें छुट्टियों पर बिताई हुई हैं।
तुम छोटी थीं। लोग छुट्टियों पर ही जाते हैं।
यह देखिए।
मुझे उस बिल्ली से नफ़रत थी।
-आपको नहीं थी। -नहीं, नहीं। वह पूरे घर में पॉटी करती थी।
पापा को देखिए। कितने जवान लग रहे हैं।
अजीब बात है। आप इनमें से किसी तस्वीर में नहीं हैं।
ख़ैर, बेशक़ मैं नहीं थी।
मतलब, क्या लगता है कि कैमरा किसने पकड़ा हुआ था?
अरे, हाँ। आप सही कह रही हैं।
बस उ… उस बेक़ार से ऐलबम को परे रख दो।
मैं शौचालय होकर आती हूँ।
तो, हम अपने इस महान रोमांचक सफ़र में कहाँ जाने वाले हैं?
मुझे नहीं पता। मैं आस-पास कोई मज़ेदार जगह ढूँढने वाली थी।
हम समंदर किनारे गाड़ी चलाते हुए जा सकते हैं।
उसके लिए रास्ता बहुत बदलना पड़ेगा।
मैं हमेशा से वहाँ गाड़ी चलाना चाहती थी।
अगर तुम मुझे मज़े करने के लिए मजबूर कर रही हो।
बड़े आलू की ओर से अभिवादन यह ऑस्ट्रेलिया का सबसे बड़ा है!
मुझे लगा था यह और बड़ा होगा।
ख़ैर, हमारा मज़ाक बन गया।
हम केवल यहाँ खड़े होने के लिए अलग रास्ता लेकर आए।
चलिए भी। मुझे बड़ी चीज़ें पसंद हैं। आपको बड़ी चीज़ें पसंद नहीं हैं?
मतलब, यह तो बड़े आलू जैसा दिखता भी नहीं है।
यह बड़ी पॉटी जैसा दिखता है।
यह बेवकूफ़ी है।
ख़ैर, इससे आप मुस्कुराईं। इसमें कोई बेवकूफ़ी नहीं है।
मैं थक गई हूँ। शायद मुझे लेट जाना चाहिए।
आप गाड़ी में आराम करना चाहती हैं?
क्या हम कहीं रुक सकते हैं?
हाँ।
मोटल
हैलो।
हैलो। कैसी हो? तुमने अभी तक उनका गला दबाया?
उसकी अब भी संभावना है।
तुम ठीक हो?
हाँ।
वह सात बजे सो गईं। बच्चे की तरह।
तुम भी थकी हुई लग रही हो, जान। तुम गाड़ी तो नहीं चला रही न?
नहीं। हमें एक घटिया से मोटल में रुकना पड़ा।
उन्हें आराम करना था।
वैसे, लगता है कि केवल उन्हें ही आराम नहीं चाहिए था।
मैं ठीक हूँ। वहाँ क्या हो रहा है?
तुम लड़कों के साथ मज़े कर रहे हो?
हाँ, हाँ। लड़के शानदार हैं। वे वीडियो गेम खेल रहे हैं
और मैं बस… मैं कुछ बदलाव कर रहा हूँ
तुम्हारी …तुम्हारी माँ के बाथरूम कैबिनेट में।
बदलाव? उनमें
क्या ख़राबी है?
अरे, बस… बस उनका थोड़ा नवीनीकरण कर रहा हूँ।
तुम कैबिनेट का नवीनीकरण अभी कर रहे हो?
हाँ। वैसे, मतलब, तुम्हारी माँ,
वह हमेशा घर को लेकर मुझे ताने मारती हैं
और मैंने सोचा कि नवीनीकरण के लिए यह अच्छा समय है।
ठीक है।
ख़ैर, क्या तुम सुनिश्चित कर सकते हो कि हमारे आने तक यह नवीनीकरण पूरा हो जाए?
बस थोड़े बहुत बदलाव हैं, जान। मैं पेशेवर हूँ। यह मेरा काम है।
लेकिन, प्लीज़। अभी बस… अभी वैसे ही बहुत उथल-पुथल हो रही है।
यह अच्छा होगा।
तुम शायद घर आते समय लंबा रास्ता लेना चाहोगी।
तुमसे प्यार है। बाय।
फ़ैमिली बीबीक्यू
कर्रम्बिन पक्षी अभ्यारण्य
स्कूल डांस
हैप्पी बर्थ… हैप्पी बर्थडे टू यू
हैप्पी बर्थडे, प्यारी रॉबिन हैप्पी…
अरे, धत्!
अरे, धत्। माँ।
अरे, धत्। धत्!
धत्।
ऊह, तुम पतलून पहनना भूल गई।
मुझे ल… मुझे लगा आप… मुझे लगा आप बाहर चली गई हैं।
मैं नहा रही थी।
आपके बाल सँवार दूँ?
वह अच्छा होगा।
-तो, तुम क्या कर रही हो? -मैं बस इन्हें थोड़ा घुमा रही हूँ।
सालों का अभ्यास है, पता है?
मैंने अपनी शादी के लिए भी आपके बाल ऐसे ही बनाए थे।
तुमने किससे शादी की?
ऐडम से।
हम हाई स्कूल में मिले थे।
आप उसे तब से जानती हैं जब वह 17 साल का था।
तुम ख़ुश हो?
ज़िंदगी काट रहे हैं।
चाय पीना चाहेंगी?
मुझे लगता है ये शानदार लग रहे हैं।
अरे, नहीं। अरे, धत्।
बुर्रागोरंग चौकी 1 किलोमीटर
वाह। ख़ूबसूरत है, है न?
हम यहाँ 30 साल पहले आए थे, माँ।
नहीं, मैं पहले यहाँ कभी नहीं आई।
हाँ, आप आई हैं। हाँ।
आप मुझे और पापा को खींच कर उस पगडंडी पर लेकर गई थीं,
चौकी तक ताकि आप हमारी तस्वीर ले सकें।
मैं जैकेट लेकर आती हूँ, माँ। वहाँ रुक जाना।
धत्।
माँ?
बुर्रागोरंग चौकी
क्या आपने एक औरत को देखा? उन्होंने प…
नहीं। वह शायद चौकी पर गई हो।
धन्यवाद।
माँ? माँ?
माँ!
माँ! माँ।
माँ!
माँ! वहीं… वहीं रुकिए!
माँ, मैं हूँ।
सुनिए। सब ठीक है। मैं यहाँ हूँ।
मुझे नहीं पता मैं कहाँ हूँ।
सब ठीक है।
हे, भगवान। कैसी उलझन है। कैसी भयानक उलझन है।
कोई बात नहीं। चलिए।
चलिए आपको घर ले चलती हूँ।
हाँ।
ओह, ठीक है।
लीजिए।
ठीक है। मैं ले आऊँगी, माँ।
आप अंदर जाइए।
माँ।
हैलो, रोज़ी। लाइए, मैं… मैं ले चलता हूँ।
-मैं ठीक हूँ, शुक्रिया। -वह काफ़ी अकड़ में आई हैं।
-हे, भगवान। -हैलो, जान।
-हैलो। यह लो। -ठीक है। मैं ले आऊँगा। तुम बस अंदर जाओ।
चाय पी लो।
बच्चों ने अच्छा चिह्न बनाया है। हाँ।
-उन्होंने बनाया? -हाँ।
सारा सामान आ गया है।
लड़के तुम्हारी माँ का सामान रखवाने में उनकी मदद कर रहे हैं।
बढ़िया।
और उन्होंने अभी तक उनको खाया नहीं है।
उन्होंने ये ऊपर ले जाने को कहा। कहा कि ये तुम्हारे हैं।
इसमें से काफ़ी तस्वीरें ग़ायब हैं।
-मैं उन्हें खा गई। -क्या?
मैंने उन्हें खा गई।
मैं ख़ुद को रोक नहीं पाई।
पापा गुज़र चुके हैं।
माँ जल्दी ही सब कुछ भूल जाएँगी, तो मैं… मैं…
बस मैं हूँ। बस मैं।
मुझे इन सब यादों को सहेजना है, तो…
मैं अब उनकी बेटी नहीं हूँ।
मेरे बच्चों को अब माँ की ज़रूरत नहीं है।
और मैं डरी हुई हूँ। आगे का सोचकर, मैं डरी हुई हूँ।
और मुझे… मुझे सच में उनसे बात करना पसंद नहीं है।
मुझे उनके साथ समय बिताना पसदं नहीं है।
और… और मैं उनसे प्यार करती हूँ, लेकिन मैं… मैं…
मैं उन्हें खोना नहीं चाहती।
सुनो। मैं तुम्हें याद हूँ?
वैसे, मैं वह बंदा हूँ जिसने बाथरूम को नया बनाने का शानदार काम किया है।
मुझे तुम्हारी याद आई।
अच्छा है, क्योंकि मुझे भी तुम्हारी याद आई।
माफ़ करना। माफ़ करना मैं इतनी अव्यवस्थित और उलझी हुई हालत में हूँ।
हाँ, पर तुम अब यहाँ हो, है न?
हम दोनों हैं।
हम।
हाँ।
भगवान।
-माँ नीचे हैं। -हाँ।
मुझे नहीं लगता कि वह मज़ूरी देंगी।
हम हाई स्कूल में कभी पकड़े नहीं गए।
-और शायद हम जानते हैं कि हम क्या कर रहे हैं। -हम पकड़े गए थे।
हैलो, नानी?
जब टॉड यूनिवर्सिटी जाएगा, वह अपना निन्टेंडो स्विच देकर जाएगा।
वाह। वह बहुत बड़ी बात है, है न?
हाँ। यह, जैसे, उसकी ज़िंदगी की सबसे ज़रूरी चीज़ है।
उसकी गर्लफ़्रेंड के सिवाय।
आऊ! बस करो।
क्या हम आपको खेलना सिखाएँ?
रहने दो।
-ठीक है। -हम ताश खेल सकते हैं।
रोज़, आपको याद है कि आपने मुझे पोकर खेलना सिखाया था
और हमने नकली सिक्के दाँव पर लगाए थे?
ऐ!
क्या?
माँ ने हमें कहा था। हमें वह शब्द इस्तेमाल नहीं करना है।
कौनसा शब्द?
"याद है।"
बेटा, कोई बात नहीं।
लाओ। मुझे दिखाओ कि यह गेम कैसे खेलना है।
तो, इससे बाहर जाइए। तो बी पर जाइए।
इसे "द लेजेंड ऑफ़ ज़ेल्डा" कहते हैं।
ऊह, "ज़ेल्डा।" वह अच्छा नाम है।
क्या… तुम्हारी गर्लफ़्रेंड का नाम क्या है?
-एमी है। -एमी।
तो मैंने सुना है कि एमी काफ़ी हसीन है।
ठी… ठीक है। ख़ैर, वह…
वह आपसे मिलने से काफ़ी घबरा रही है।
-ऐसा क्या? -बहुत।
अब, मैं जंगल में क्यों हूँ?
यह गेम है या…
हाँ। वैसे, यह गेम का हिस्सा है। देखिए, वह लिंक है, ठीक है?
वह सौ साल से सोया हुआ था
और वह उठा और उसे कुछ याद नहीं है।
अब उसे उसकी याददाश्त वापस पानी है
और फिर वह साम्राज्य को कैलैमिटी गैनन से बचा सकता है।
मैं उनकी बात नहीं कर रहा। मैं लिंक की बात कर रहा हूँ।
यहाँ कितनी घास है।
उसे मारिए।
चलो। इन्हें कंट्रोल बटन दिखाओ।
नीले वाले हिस्से में जाइए। ऊपर जाइए। हाँ, मुड़िए। हाँ, बी दबाइए।
-बी? -बी… नहीं।
-बी। -हाँ, वहाँ पर। फिर मुड़ जाइए।
-मुड़ना कैसे है? -उन्हें… उन्हें याद है कि हम कौन हैं।
दाईं वाली डंडी?
मुझे… मुझे डर था कि वह भूल गई होंगी। लेकिन शायद उन्हें मज़ा आ रहा है।
-लेकिन हाँ, उस नीले हिस्से में जाइए। -धत्।
हाँ, हाँ।
अब, अगर आप सीधे रहेंगी, तो शायद आप…
उन्हें मारिए।
सेसिलिआ अहर्न की पुस्तक पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.