1
00:00:10,969 --> 00:00:17,601
रोर

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
वह औरत जिसने तस्वीरें खा लीं

3
00:00:40,666 --> 00:00:41,792
ठीक है।

4
00:00:46,755 --> 00:00:49,758
तो, यह वाला तुम्हारे साथ यूनिवर्सिटी जाएगा, है न?

5
00:00:52,845 --> 00:00:53,846
हाँ। ज़रूर।

6
00:00:55,973 --> 00:00:58,433
और इन "बड़े सिरों" का क्या? इनका क्या करना चाहते हो?

7
00:00:58,517 --> 00:01:00,769
इन्हें बड़े सिर नहीं कहते, माँ।
इन्हें "पॉप वाइनल" कहते हैं।

8
00:01:00,853 --> 00:01:03,146
ठीक है। ख़ैर, मैं इन्हें अब भी बड़े सिर कहती हूँ।

9
00:01:04,230 --> 00:01:05,524
मतलब, जो भी है।

10
00:01:06,066 --> 00:01:07,943
मैं इन्हें यहाँ ताक पर ही छोड़ने का सोच रहा था,

11
00:01:08,026 --> 00:01:12,197
लेकिन शायद अब मैं ऐसा नहीं कर सकता।
आप इन्हें किसी को दे सकती हैं।

12
00:01:12,281 --> 00:01:15,033
नहीं, नहीं। हम इनके लिए जगह ढूँढ लेंगे।

13
00:01:16,243 --> 00:01:18,036
यह खिजाने वाला है।

14
00:01:18,120 --> 00:01:20,747
पता है, हेनरी के साथ
दो महीने एक ही कमरे में रहना पड़ेगा।

15
00:01:20,831 --> 00:01:22,583
टॉड, मैं माफ़ी चाहती हूँ, ठीक है?

16
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
जो भी है। मैं एमी के घर रह सकता हूँ।

17
00:01:25,043 --> 00:01:27,212
तुम एमी के घर नहीं रहोगे।

18
00:01:27,296 --> 00:01:30,424
और क्यों नहीं?
आपने और डैड ने हाई स्कूल में सेक्स किया था।

19
00:01:31,008 --> 00:01:33,510
हाँ, हम आम किशोरों की तरह छुपकर मिलते थे, ठीक है?

20
00:01:33,594 --> 00:01:34,678
किसी ने हमें घर में नहीं रखा था।

21
00:01:34,761 --> 00:01:38,348
हाँ, ख़ैर, उसके माता-पिता मस्त हैं।
उन्हें फ़र्क नहीं पड़ता अगर मैं वहाँ सोऊँ।

22
00:01:38,432 --> 00:01:40,184
ख़ैर, तुम्हारे माता-पिता मस्त नहीं है।

23
00:01:40,267 --> 00:01:42,686
मुझे कुछ साल चाहिए होंगे इससे पहले कि मैं नीचे आकर

24
00:01:42,769 --> 00:01:45,731
तुम्हारे और तुम्हारी गर्लफ़्रेंड के साथ नाश्ता करूँ?
मैं अभी उसके लिए तैयार नहीं हूँ।

25
00:01:45,814 --> 00:01:46,982
जो भी है।

26
00:01:48,442 --> 00:01:50,444
ऐसा नहीं है कि अब मैं यहाँ रहने वाला हूँ।

27
00:01:50,527 --> 00:01:52,237
जब आप मेरा कमरा नानी को दे देंगी, तब नहीं।

28
00:01:54,281 --> 00:01:56,325
तुम्हारा कमरा नीचे है। उनके लिए यह आसान है।

29
00:01:57,326 --> 00:02:01,872
हाँ, एक नया अलार्म सिस्टम
जो हर बार दरवाज़ा खुलने पर आवाज़ करता है।

30
00:02:01,955 --> 00:02:03,165
वह उनकी सुरक्षा के लिए है।

31
00:02:03,248 --> 00:02:05,459
ताकि वह आधी रात को कहीं निकल न जाएँ।

32
00:02:05,542 --> 00:02:08,002
यह जगह बिल्कुल जेल जैसी लगती है।

33
00:02:09,922 --> 00:02:12,049
ख़ैर, क्या तुम यह उनके सामने नहीं कहोगे, प्लीज़?

34
00:02:15,677 --> 00:02:20,641
सुनो। क्यों न मैं तुम्हारे बाल काट दूँ?
मैं तुमसे पैसे नहीं लूँगी।

35
00:02:24,561 --> 00:02:27,022
नहीं। मुझे लंबे बाल पसंद हैं।

36
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
-हैलो, जान।
-हैलो।

37
00:02:36,073 --> 00:02:37,074
किसी हसीन बंदे से मिलने जा रही हो?

38
00:02:38,575 --> 00:02:41,537
मुझे सुबह 5:00 बजे से गाड़ी
चलाना शुरू करना है और मुझे बिल्कुल अच्छा नहीं लग रहा।

39
00:02:42,412 --> 00:02:45,290
तो, मैं शानदार दिखूँगी।

40
00:02:47,668 --> 00:02:50,879
सुना कि तुम माँ-बेटे ने
उसका सामान बाँधने के दौरान अच्छा समय बिताया?

41
00:02:50,963 --> 00:02:52,714
ख़ैर, सामान मैं बाँध रही थी

42
00:02:52,798 --> 00:02:55,884
और वह मुझसे कह रहा था कि वह
एमी और उसके माता-पिता के साथ रहना चाहता है…

43
00:02:55,968 --> 00:02:57,761
ताकि वह बहुत सारा सेक्स कर सके।

44
00:02:58,554 --> 00:03:00,180
ख़ैर, मतलब, तु… तुम जानती हो…

45
00:03:00,264 --> 00:03:04,309
भगवान। काश इन लोगों ने पिछले झगड़े के बाद
अपना रिश्ता तोड़ लिया होता। वह दोस्ताना नहीं है।

46
00:03:04,393 --> 00:03:06,478
उसके घटिया छोटे बाल हैं।

47
00:03:08,438 --> 00:03:11,316
-तुम्हें लगता है कि तुम जब 17 की थी तो दोस्ताना थी?
-बिल्कुल हाँ।

48
00:03:11,400 --> 00:03:12,943
-सच में?
-मैं बहुत दोस्ताना थी।

49
00:03:13,026 --> 00:03:14,820
मुझे लगता है तुम झूठ बोल रही हो।

50
00:03:16,029 --> 00:03:17,072
-मेरी माँ से पूछ लो।
-सोचो…

51
00:03:17,155 --> 00:03:19,616
शायद तुम्हें मेरी माँ से पूछना चाहिए।

52
00:03:19,700 --> 00:03:21,869
असल में, मेरी माँ से मत पूछना
क्योंकि वह गुस्सा हो जाएँगी।

53
00:03:31,336 --> 00:03:34,006
तो, तुम्हें क्या लगता है कि वह कितने दिन यहाँ रहेंगी?

54
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
चलो भी। हम इस बारे में बात कर चुके हैं।

55
00:03:36,425 --> 00:03:38,802
हाँ, हमने अंतराल के बारे में बात नहीं की थी,
तो कितने दिन?

56
00:03:38,886 --> 00:03:41,889
छह महीने या छह साल?

57
00:03:41,972 --> 00:03:43,599
क्या तुम मेरा साथ दे सकते हो, प्लीज़?

58
00:03:43,682 --> 00:03:47,227
मैं साथ दे रहा हूँ, लेकिन उनके साथ रहना आसान नहीं है।

59
00:03:47,311 --> 00:03:48,353
तुमने ख़ुद यह बात कही थी।

60
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
उनके पास और कोई जगह नहीं है। वह मेरी माँ हैं।

61
00:03:50,898 --> 00:03:52,733
हाँ, ठीक है। कोई बात नहीं।

62
00:03:52,816 --> 00:03:54,776
वह परिवार की सदस्य हैं। वह आ रही हैं।

63
00:03:55,319 --> 00:03:57,196
मैं बस समय सीमा पूछ रहा था। बस इतना ही।

64
00:03:57,279 --> 00:04:00,657
मैं अगले कुछ दिन नहीं निकाल सकती।
मुझे सच में परेशानी होने वाली है।

65
00:04:01,450 --> 00:04:03,911
तो प्लीज़, मुझे पहले से सोचने पर मजबूर मत करो।

66
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
किराए पर लो

67
00:04:10,792 --> 00:04:13,170
मुझे वह गाना बहुत पसंद है। वह मेरे पसंदीदा गानों में से है।

68
00:04:13,253 --> 00:04:14,713
चलिए…

69
00:04:29,228 --> 00:04:32,397
तुमसे प्यार है
…पाँव…

70
00:04:32,481 --> 00:04:33,524
…सब जाने दो

71
00:04:33,607 --> 00:04:37,611
ओह, समय का मिज़ाज

72
00:04:39,780 --> 00:04:44,368
ओह, ताक़त और जुनून…

73
00:04:45,577 --> 00:04:49,748
कभी-कभी आपको लेना होता है
सबसे मुश्किल रास्ता

74
00:04:54,378 --> 00:04:57,756
और दुनिया ग़ायब होने लगती है

75
00:05:00,259 --> 00:05:05,597
ग़ायब, ग़ायब, ग़ायब

76
00:05:07,891 --> 00:05:09,434
ग़ायब

77
00:05:20,070 --> 00:05:22,447
किराए पर लो
दिन के 49 डॉलर

78
00:05:43,594 --> 00:05:44,678
हाँ?

79
00:05:45,554 --> 00:05:46,972
हैलो, माँ। मैं बोल रही हूँ।

80
00:05:53,395 --> 00:05:54,396
आपकी बेटी।

81
00:05:56,190 --> 00:05:58,358
डॉक्टर ने कहा था कि आपको अचानक से कुछ न बताऊँ

82
00:05:58,442 --> 00:06:00,485
क्योंकि इससे आपको गुस्सा आ सकता है
और विचलित हो सकती हैं।

83
00:06:00,569 --> 00:06:04,156
तो मैं बाहर आँगन में हूँ। जितना समय चाहिए, ले लीजिए।

84
00:06:08,785 --> 00:06:11,622
तुम्हें लगता है मेरी हालत इतनी ख़राब है
कि मैं अपना ही दरवाज़ा नहीं खोल सकती?

85
00:06:13,790 --> 00:06:15,375
जो डॉक्टर ने कहा था बस वही कर रही हूँ।

86
00:06:16,460 --> 00:06:19,213
-तुम्हें भूख लगी है?
-नहीं।

87
00:06:19,796 --> 00:06:22,966
-अच्छा है, क्योंकि मैंने कुछ नहीं पकाया।
-ठीक है।

88
00:06:35,521 --> 00:06:36,605
गुड मॉर्निंग।

89
00:06:37,689 --> 00:06:38,774
यह सब क्या है?

90
00:06:39,942 --> 00:06:41,527
मैंने सब बाहर निकाल कर रख दिया है ताकि आप देख सकें।

91
00:06:41,610 --> 00:06:43,820
तो आप सोच सकती हैं कि आपको क्या साथ लेकर चलना है।

92
00:06:45,781 --> 00:06:46,949
मुझे कुछ नहीं चाहिए।

93
00:06:49,576 --> 00:06:53,372
मैंने वह गंदी सी वैन किराए पर ली है।
उसमें बहुत जगह है, तो…

94
00:06:54,081 --> 00:06:56,583
मेरे पास वह सारा सामान देखने का समय नहीं है।

95
00:06:57,209 --> 00:06:59,461
डॉक्टर ने का था
कि अगर आपके आस-पास आपकी कुछ चीज़ें हों

96
00:06:59,545 --> 00:07:02,840
तो आप ज़्यादा ख़ुश रहेंगी।

97
00:07:02,923 --> 00:07:06,009
हाँ। उसने यह भी कहा था
कि मेरी हालत बिगड़ने में अभी सालों लगेंगे।

98
00:07:06,635 --> 00:07:07,719
उसका अनुमान बहुत ग़लत था, है न?

99
00:07:10,013 --> 00:07:13,141
उसने बस कहा था कि आप ज़्यादा सहज, कम उत्तेजित रहेंगी…

100
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
मैं उत्तेजित नहीं हूँ।

101
00:07:14,309 --> 00:07:17,271
…अगर आपके आस-पास
वे सारी चीज़ें हों जिनसे आपको प्यार है,

102
00:07:17,354 --> 00:07:19,106
जैसे आपकी किताबें और…

103
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
हाँ, क्योंकि तुम्हारे पास वे नहीं हैं।

104
00:07:22,192 --> 00:07:23,360
वह आपकी जगह है…

105
00:07:23,443 --> 00:07:26,488
मे… मेरे सारे कप कहाँ गए? भगवान के लिए।

106
00:07:27,823 --> 00:07:32,244
प्लीज़। मुझे मेरे ही घर से घसीटा जा रहा है।
मैं कोई छुट्टी मनाने नहीं जा रही।

107
00:07:33,036 --> 00:07:35,163
हमारे पास इसे सही तरीके से करने के लिए बहुत समय है।

108
00:07:35,247 --> 00:07:38,792
मैंने काम से कुछ दिन की छुट्टी ले ली है।
मैं यहाँ केवल आपके लिए हूँ।

109
00:07:42,212 --> 00:07:48,093
ठीक है। क्यों न आप हर कमरे से एक चीज़ ले लें।

110
00:07:49,803 --> 00:07:52,848
एक चीज़ चुन लीजिए, माँ, रसोई… रसोई से। एक चीज़।

111
00:07:54,892 --> 00:07:57,144
मुझे वह अच्छा वाला पैन चाहिए जिसमें मैं अंडे पकाती हूँ।

112
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
आपको अंडे वाला पैन चाहिए?

113
00:08:00,522 --> 00:08:04,651
सुनो। तुम्हें चीज़ें साथ लेनी हैं, तुम्हें जो चाहिए ले लो।

114
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
मुझे वैसे भी ये सब याद नहीं रहने वाला।

115
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
आप…

116
00:08:09,531 --> 00:08:11,491
माँ, आप अंडे वाला पैन ले लीजिए। मैं…

117
00:08:46,527 --> 00:08:48,320
रॉबिन

118
00:08:48,946 --> 00:08:50,239
बच्ची का बीच डे
आलसी बच्ची!

119
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
तुम इस तरह से सिंक पर क्यों झुकी हुई हो?
कुछ परेशानी है?

120
00:09:48,213 --> 00:09:50,799
मैंने बस, मैंने कुछ खा लिया। कुछ अजीब।

121
00:09:58,473 --> 00:10:00,893
तो आपने साथ आने का तय कर लिया है, है न?

122
00:10:00,976 --> 00:10:04,313
मैंने ख़ुद को भगवान भरोसे छोड़ दिया है।
अगर तुम वह कहना चाहती हो तो।

123
00:10:04,396 --> 00:10:05,606
आपको कुछ और साथ लेना है?

124
00:10:05,689 --> 00:10:07,983
हाँ। मुझे बेडरूम में कुछ मिला है।

125
00:10:08,650 --> 00:10:09,484
क्या?

126
00:10:55,739 --> 00:10:59,368
पता है, आपका साथ रहना मेरे बेटों के लिए अच्छा होगा।

127
00:11:05,249 --> 00:11:06,834
कुछ स्कूल हैं जो कई अलग-अलग पीढ़ियों के

128
00:11:06,917 --> 00:11:09,795
साथ रहने के फायदों पर अध्ययन कर रहे हैं।

129
00:11:13,382 --> 00:11:14,967
उन्होंने ऐसे कैंपस बनाए हैं,

130
00:11:15,050 --> 00:11:18,971
तो बूढ़े लोग और छात्र साथ रहते हैं।

131
00:11:19,054 --> 00:11:20,055
कौनसे स्कूल?

132
00:11:20,639 --> 00:11:21,807
क्या?

133
00:11:21,890 --> 00:11:23,308
कौनसे स्कूल इस पर अध्ययन कर रहे हैं?

134
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
मैंने एक लेख में पढ़ा था।

135
00:11:28,313 --> 00:11:32,442
किस में? "मारी क्लेयर" में? "वुमन्स डे" में?

136
00:11:33,777 --> 00:11:35,445
मुझे लगा आपको दिलचस्पी होगी।

137
00:11:35,529 --> 00:11:37,906
क्या हम बस चुप रह सकते हैं?

138
00:11:37,990 --> 00:11:39,992
मतलब, इससे मुझे थकान हो रही है।

139
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
ठीक है।

140
00:11:48,792 --> 00:11:52,129
मैं समझती हूँ।
आप मुझसे गुस्सा हैं। मुझे भी ख़ुद पर गुस्सा आता।

141
00:11:52,212 --> 00:11:54,423
लेकिन हम दोनों ने तय किया था
कि आपके लिए यही सबसे अच्छा है।

142
00:11:54,506 --> 00:11:59,052
मुझसे निर्णय लेने में पल भर की चूक हुई,
और तुमने उसका फायदा उठा लिया।

143
00:12:01,388 --> 00:12:03,891
ख़ैर, अब तय हो चुका है,

144
00:12:04,725 --> 00:12:06,685
तो बेहतर होगा कि हम इस समय को अच्छे से बिताएँ।

145
00:12:09,021 --> 00:12:10,856
इसे सड़क का सफ़र बनाते हैं।

146
00:12:12,274 --> 00:12:13,483
हम वही नहीं कर रहे क्या?

147
00:12:13,567 --> 00:12:17,029
नहीं। नहीं। यह गाड़ी चलाना है।
सड़क का सफ़र मज़ेदार होता है।

148
00:12:31,043 --> 00:12:32,669
हम कहाँ हैं? तुम मुझे कहाँ ले जा रही हो?

149
00:12:37,341 --> 00:12:39,218
आप जहाँ जाना चाहें, मैं आपको वहीं ले जा रही हूँ।

150
00:12:42,012 --> 00:12:46,725
ठीक है। आप तय कीजिए। लंच। चलिए। चुनिए।

151
00:12:46,808 --> 00:12:49,770
वह दबाइए चाकू और काँटा जहाँ बना है।

152
00:12:49,853 --> 00:12:51,063
देखिए आस-पास क्या है।

153
00:12:53,273 --> 00:12:55,234
आप जहाँ भी जाना चाहें। कोई रोक-टोक नहीं है।

154
00:12:59,863 --> 00:13:02,157
रॉबर्टसन बोलिंग क्लब

155
00:13:57,796 --> 00:13:59,756
हे, भगवान। कितना निराशाजनक है।

156
00:14:00,465 --> 00:14:03,510
वहाँ पर अंतिम संस्कार की जगहों के
इतने विज्ञापन क्यों हैं?

157
00:14:04,511 --> 00:14:05,721
ब्लू वुमन
अंतिम संस्कार सेवाएँ

158
00:14:05,804 --> 00:14:07,347
यह काफ़ी समझदारी है।

159
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
भीड़ के मुताबिक विज्ञापन लगाना।

160
00:14:19,985 --> 00:14:22,154
तुम उस काँटे से क्या ढूँढ रही हो? खाना खाओ।

161
00:14:22,237 --> 00:14:24,489
उन्होंने मेरी सलाद में बेकन के टुकड़े डाल दिए हैं।

162
00:14:24,573 --> 00:14:26,491
भगवान, नहीं। बेकन नहीं।

163
00:14:30,037 --> 00:14:31,246
मैं शाकाहारी हूँ।

164
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
कब से?

165
00:14:34,166 --> 00:14:35,876
मैंने पिछले दस साल में माँस नहीं खाया है, माँ।

166
00:14:37,169 --> 00:14:39,963
मैं मनोभ्रंश के कारण भूल गई होऊँगी।

167
00:14:48,514 --> 00:14:52,309
तो, टॉड यूनिवर्सिटी जाने के लिए उत्साहित है?

168
00:14:53,769 --> 00:14:55,562
मुझे नहीं पता। मतलब…

169
00:14:57,856 --> 00:15:01,318
वह जितना हो सके उतना
अपनी गर्लफ़्रेंड के साथ सेक्स करने के लिए उत्साहित है।

170
00:15:02,319 --> 00:15:04,696
ख़ैर, ज़ाहिर है। वह किशोर है।

171
00:15:04,780 --> 00:15:05,906
वह कौनसा कोर्स कर रहा है?

172
00:15:06,782 --> 00:15:08,325
कला विज्ञान। वॉलोगॉन्ग में।

173
00:15:11,036 --> 00:15:12,663
वह उसकी पहली पसंद नहीं थी।

174
00:15:14,581 --> 00:15:16,875
-मेरी पहली पसंद नहीं थी।
-वह क्या करना चाहता था?

175
00:15:18,001 --> 00:15:19,253
सच कहूँ तो, उसे पता नहीं था।

176
00:15:19,795 --> 00:15:22,631
ख़ैर, वह क्यों जा रहा है?
यूनिवर्सिटी हर किसी को रास नहीं आती।

177
00:15:22,714 --> 00:15:25,008
यह आप कह रही हैं।

178
00:15:25,092 --> 00:15:26,343
ख़ैर, वहाँ बहुत दबाव होता है।

179
00:15:27,469 --> 00:15:29,429
जब मैंने यूनिवर्सिटी छोड़ी थी,
आप बहुत गुस्सा हुई थीं, माँ।

180
00:15:29,513 --> 00:15:31,265
वह अलग था। तुम होशियार थीं।

181
00:15:31,348 --> 00:15:32,599
टॉड होशियार है।

182
00:15:32,683 --> 00:15:34,309
लेकिन तुम्हारा ध्यान भटका हुआ था।

183
00:15:34,393 --> 00:15:36,645
-ठीक है। ख़ैर, यह मेरे बारे में नहीं है।
-हाँ, ऐडम की वजह से।

184
00:15:40,023 --> 00:15:41,900
कम से कम मैंने कुछ काम ढूँढा जिसे करना मुझे पसंद है।

185
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
मैं बस इतना कह रही हूँ,

186
00:15:43,735 --> 00:15:46,238
अगर टॉड पढ़ाई में अच्छा नहीं है,
तो उस पर ज़ोर क्यों डालना?

187
00:15:46,321 --> 00:15:49,074
मैं उस पर किसी चीज़ के लिए ज़ोर नहीं डाल रही।

188
00:15:49,157 --> 00:15:51,743
मुझे लगा था कि तुम्हें मुझे उत्तेजित नहीं करना था।

189
00:16:04,840 --> 00:16:07,134
क्या बात है? तुम क्या छुपा रही हो?

190
00:16:07,217 --> 00:16:08,302
यह एक ऐलबम है।

191
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
कौनसा ऐलबम?

192
00:16:12,431 --> 00:16:14,141
तुमने वह मेरे घर से चुराया है।

193
00:16:18,270 --> 00:16:19,813
मैंने सोचा कि हम साथ मिलकर इसे देख सकते हैं।

194
00:16:19,897 --> 00:16:24,985
अरे, सही है।
तुम मेरी याद्दाश्त की कसरत करवाना चाहती हो।

195
00:16:26,820 --> 00:16:27,821
नहीं।

196
00:16:30,407 --> 00:16:33,035
यह मेरे लिए भी उतना ही है जितना आपके लिए है।

197
00:16:35,579 --> 00:16:37,664
इनमें से कितनी सारी तस्वीरें छुट्टियों पर बिताई हुई हैं।

198
00:16:37,748 --> 00:16:39,625
तुम छोटी थीं। लोग छुट्टियों पर ही जाते हैं।

199
00:16:42,794 --> 00:16:44,004
यह देखिए।

200
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
मुझे उस बिल्ली से नफ़रत थी।

201
00:16:46,048 --> 00:16:49,176
-आपको नहीं थी।
-नहीं, नहीं। वह पूरे घर में पॉटी करती थी।

202
00:16:50,594 --> 00:16:52,304
पापा को देखिए। कितने जवान लग रहे हैं।

203
00:16:58,352 --> 00:17:00,729
अजीब बात है। आप इनमें से किसी तस्वीर में नहीं हैं।

204
00:17:06,609 --> 00:17:08,153
ख़ैर, बेशक़ मैं नहीं थी।

205
00:17:08,237 --> 00:17:10,821
मतलब, क्या लगता है कि कैमरा किसने पकड़ा हुआ था?

206
00:17:10,906 --> 00:17:13,075
अरे, हाँ। आप सही कह रही हैं।

207
00:17:14,867 --> 00:17:17,829
बस उ… उस बेक़ार से ऐलबम को परे रख दो।

208
00:17:23,961 --> 00:17:25,253
मैं शौचालय होकर आती हूँ।

209
00:18:31,862 --> 00:18:34,781
तो, हम अपने इस महान रोमांचक सफ़र में कहाँ जाने वाले हैं?

210
00:18:37,117 --> 00:18:40,078
मुझे नहीं पता।
मैं आस-पास कोई मज़ेदार जगह ढूँढने वाली थी।

211
00:18:42,915 --> 00:18:44,625
हम समंदर किनारे गाड़ी चलाते हुए जा सकते हैं।

212
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
उसके लिए रास्ता बहुत बदलना पड़ेगा।

213
00:18:52,382 --> 00:18:54,301
मैं हमेशा से वहाँ गाड़ी चलाना चाहती थी।

214
00:18:55,511 --> 00:18:57,554
अगर तुम मुझे मज़े करने के लिए मजबूर कर रही हो।

215
00:19:03,101 --> 00:19:05,437
बड़े आलू की ओर से अभिवादन
यह ऑस्ट्रेलिया का सबसे बड़ा है!

216
00:19:06,688 --> 00:19:08,190
मुझे लगा था यह और बड़ा होगा।

217
00:19:08,941 --> 00:19:10,484
ख़ैर, हमारा मज़ाक बन गया।

218
00:19:10,567 --> 00:19:12,903
हम केवल यहाँ खड़े होने के लिए अलग रास्ता लेकर आए।

219
00:19:12,986 --> 00:19:16,490
चलिए भी। मुझे बड़ी चीज़ें पसंद हैं।
आपको बड़ी चीज़ें पसंद नहीं हैं?

220
00:19:16,573 --> 00:19:18,200
मतलब, यह तो बड़े आलू जैसा दिखता भी नहीं है।

221
00:19:18,283 --> 00:19:19,535
यह बड़ी पॉटी जैसा दिखता है।

222
00:19:21,286 --> 00:19:22,579
यह बेवकूफ़ी है।

223
00:19:25,123 --> 00:19:27,709
ख़ैर, इससे आप मुस्कुराईं। इसमें कोई बेवकूफ़ी नहीं है।

224
00:19:33,006 --> 00:19:35,384
मैं थक गई हूँ। शायद मुझे लेट जाना चाहिए।

225
00:19:36,051 --> 00:19:37,511
आप गाड़ी में आराम करना चाहती हैं?

226
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
क्या हम कहीं रुक सकते हैं?

227
00:19:41,098 --> 00:19:42,099
हाँ।

228
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
मोटल

229
00:19:59,992 --> 00:20:00,993
हैलो।

230
00:20:01,076 --> 00:20:05,414
हैलो। कैसी हो? तुमने अभी तक उनका गला दबाया?

231
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
उसकी अब भी संभावना है।

232
00:20:10,252 --> 00:20:11,253
तुम ठीक हो?

233
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
हाँ।

234
00:20:12,796 --> 00:20:16,466
वह सात बजे सो गईं। बच्चे की तरह।

235
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
तुम भी थकी हुई लग रही हो, जान।
तुम गाड़ी तो नहीं चला रही न?

236
00:20:18,886 --> 00:20:21,638
नहीं। हमें एक घटिया से मोटल में रुकना पड़ा।

237
00:20:21,722 --> 00:20:23,015
उन्हें आराम करना था।

238
00:20:23,640 --> 00:20:25,684
वैसे, लगता है कि केवल उन्हें ही आराम नहीं चाहिए था।

239
00:20:25,767 --> 00:20:29,438
मैं ठीक हूँ। वहाँ क्या हो रहा है?

240
00:20:29,521 --> 00:20:31,064
तुम लड़कों के साथ मज़े कर रहे हो?

241
00:20:31,148 --> 00:20:34,359
हाँ, हाँ। लड़के शानदार हैं। वे वीडियो गेम खेल रहे हैं

242
00:20:34,443 --> 00:20:37,696
और मैं बस… मैं कुछ बदलाव कर रहा हूँ

243
00:20:37,779 --> 00:20:40,199
तुम्हारी …तुम्हारी माँ के बाथरूम कैबिनेट में।

244
00:20:40,991 --> 00:20:43,410
बदलाव? उनमें

245
00:20:43,493 --> 00:20:44,995
क्या ख़राबी है?

246
00:20:45,078 --> 00:20:46,955
अरे, बस… बस उनका थोड़ा नवीनीकरण कर रहा हूँ।

247
00:20:47,039 --> 00:20:49,124
तुम कैबिनेट का नवीनीकरण अभी कर रहे हो?

248
00:20:49,208 --> 00:20:50,542
हाँ। वैसे, मतलब, तुम्हारी माँ,

249
00:20:50,626 --> 00:20:52,544
वह हमेशा घर को लेकर मुझे ताने मारती हैं

250
00:20:52,628 --> 00:20:55,339
और मैंने सोचा कि नवीनीकरण के लिए यह अच्छा समय है।

251
00:20:56,131 --> 00:20:57,132
ठीक है।

252
00:20:57,216 --> 00:21:00,344
ख़ैर, क्या तुम सुनिश्चित कर सकते हो
कि हमारे आने तक यह नवीनीकरण पूरा हो जाए?

253
00:21:00,427 --> 00:21:04,765
बस थोड़े बहुत बदलाव हैं, जान।
मैं पेशेवर हूँ। यह मेरा काम है।

254
00:21:04,848 --> 00:21:08,560
लेकिन, प्लीज़। अभी बस…
अभी वैसे ही बहुत उथल-पुथल हो रही है।

255
00:21:08,644 --> 00:21:10,145
यह अच्छा होगा।

256
00:21:11,021 --> 00:21:14,233
तुम शायद घर आते समय लंबा रास्ता लेना चाहोगी।

257
00:21:15,484 --> 00:21:16,485
तुमसे प्यार है। बाय।

258
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
फ़ैमिली बीबीक्यू

259
00:23:08,639 --> 00:23:11,225
कर्रम्बिन पक्षी अभ्यारण्य

260
00:23:25,739 --> 00:23:26,740
स्कूल डांस

261
00:23:49,304 --> 00:23:55,143
हैप्पी बर्थ…
हैप्पी बर्थडे टू यू

262
00:23:56,103 --> 00:24:01,108
हैप्पी बर्थडे, प्यारी रॉबिन
हैप्पी…

263
00:24:40,189 --> 00:24:41,857
अरे, धत्!

264
00:24:43,358 --> 00:24:45,027
अरे, धत्। माँ।

265
00:24:45,903 --> 00:24:48,697
अरे, धत्। धत्!

266
00:24:52,826 --> 00:24:53,827
धत्।

267
00:24:54,536 --> 00:24:56,330
ऊह, तुम पतलून पहनना भूल गई।

268
00:24:59,416 --> 00:25:03,670
मुझे ल… मुझे लगा आप… मुझे लगा आप बाहर चली गई हैं।

269
00:25:04,630 --> 00:25:05,881
मैं नहा रही थी।

270
00:25:07,841 --> 00:25:09,468
आपके बाल सँवार दूँ?

271
00:25:10,052 --> 00:25:11,470
वह अच्छा होगा।

272
00:25:31,949 --> 00:25:35,160
-तो, तुम क्या कर रही हो?
-मैं बस इन्हें थोड़ा घुमा रही हूँ।

273
00:25:37,412 --> 00:25:39,164
सालों का अभ्यास है, पता है?

274
00:25:41,041 --> 00:25:43,377
मैंने अपनी शादी के लिए भी आपके बाल ऐसे ही बनाए थे।

275
00:25:48,549 --> 00:25:49,550
तुमने किससे शादी की?

276
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
ऐडम से।

277
00:25:58,725 --> 00:26:00,143
हम हाई स्कूल में मिले थे।

278
00:26:00,727 --> 00:26:03,230
आप उसे तब से जानती हैं जब वह 17 साल का था।

279
00:26:08,569 --> 00:26:09,736
तुम ख़ुश हो?

280
00:26:10,320 --> 00:26:12,239
ज़िंदगी काट रहे हैं।

281
00:26:19,705 --> 00:26:20,706
चाय पीना चाहेंगी?

282
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
मुझे लगता है ये शानदार लग रहे हैं।

283
00:26:35,846 --> 00:26:39,308
अरे, नहीं। अरे, धत्।

284
00:26:39,391 --> 00:26:41,727
बुर्रागोरंग चौकी 1 किलोमीटर

285
00:27:07,252 --> 00:27:09,671
वाह। ख़ूबसूरत है, है न?

286
00:27:14,426 --> 00:27:17,012
हम यहाँ 30 साल पहले आए थे, माँ।

287
00:27:18,138 --> 00:27:19,806
नहीं, मैं पहले यहाँ कभी नहीं आई।

288
00:27:21,266 --> 00:27:24,686
हाँ, आप आई हैं। हाँ।

289
00:27:24,770 --> 00:27:26,688
आप मुझे और पापा को खींच कर
उस पगडंडी पर लेकर गई थीं,

290
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
चौकी तक ताकि आप हमारी तस्वीर ले सकें।

291
00:27:33,195 --> 00:27:35,405
मैं जैकेट लेकर आती हूँ, माँ। वहाँ रुक जाना।

292
00:28:03,517 --> 00:28:04,685
धत्।

293
00:28:15,946 --> 00:28:16,947
माँ?

294
00:28:20,200 --> 00:28:21,201
माँ?

295
00:28:21,952 --> 00:28:23,203
बुर्रागोरंग चौकी

296
00:28:23,287 --> 00:28:26,081
क्या आपने एक औरत को देखा? उन्होंने प…

297
00:28:26,164 --> 00:28:28,166
नहीं। वह शायद चौकी पर गई हो।

298
00:28:30,169 --> 00:28:31,170
धन्यवाद।

299
00:28:31,670 --> 00:28:35,424
माँ? माँ?

300
00:28:37,676 --> 00:28:38,719
माँ!

301
00:28:42,723 --> 00:28:43,724
माँ!

302
00:28:51,106 --> 00:28:52,107
माँ!

303
00:28:54,735 --> 00:28:55,736
माँ!

304
00:28:58,614 --> 00:28:59,823
माँ!

305
00:29:04,912 --> 00:29:05,913
माँ!

306
00:29:12,336 --> 00:29:15,130
माँ! माँ।

307
00:29:18,842 --> 00:29:19,843
माँ!

308
00:29:21,345 --> 00:29:24,723
माँ! वहीं… वहीं रुकिए!

309
00:29:27,226 --> 00:29:28,727
माँ, मैं हूँ।

310
00:29:35,108 --> 00:29:38,529
सुनिए। सब ठीक है। मैं यहाँ हूँ।

311
00:29:42,783 --> 00:29:44,076
मुझे नहीं पता मैं कहाँ हूँ।

312
00:29:48,163 --> 00:29:49,164
सब ठीक है।

313
00:29:49,248 --> 00:29:51,917
हे, भगवान। कैसी उलझन है। कैसी भयानक उलझन है।

314
00:29:56,964 --> 00:29:58,799
कोई बात नहीं। चलिए।

315
00:30:05,389 --> 00:30:07,307
चलिए आपको घर ले चलती हूँ।

316
00:30:07,391 --> 00:30:08,392
हाँ।

317
00:30:42,843 --> 00:30:43,969
ओह, ठीक है।

318
00:30:45,554 --> 00:30:46,555
लीजिए।

319
00:30:49,975 --> 00:30:51,685
ठीक है। मैं ले आऊँगी, माँ।

320
00:30:51,768 --> 00:30:52,769
आप अंदर जाइए।

321
00:30:53,645 --> 00:30:54,855
माँ।

322
00:30:54,938 --> 00:30:56,815
हैलो, रोज़ी। लाइए, मैं… मैं ले चलता हूँ।

323
00:30:56,899 --> 00:30:59,902
-मैं ठीक हूँ, शुक्रिया।
-वह काफ़ी अकड़ में आई हैं।

324
00:30:59,985 --> 00:31:01,320
-हे, भगवान।
-हैलो, जान।

325
00:31:01,403 --> 00:31:03,572
-हैलो। यह लो।
-ठीक है। मैं ले आऊँगा। तुम बस अंदर जाओ।

326
00:31:03,655 --> 00:31:05,157
चाय पी लो।

327
00:31:05,240 --> 00:31:07,117
बच्चों ने अच्छा चिह्न बनाया है। हाँ।

328
00:31:07,201 --> 00:31:08,577
-उन्होंने बनाया?
-हाँ।

329
00:31:08,660 --> 00:31:10,495
सारा सामान आ गया है।

330
00:31:10,579 --> 00:31:12,414
लड़के तुम्हारी माँ का सामान रखवाने में उनकी मदद कर रहे हैं।

331
00:31:12,497 --> 00:31:13,498
बढ़िया।

332
00:31:13,582 --> 00:31:15,083
और उन्होंने अभी तक उनको खाया नहीं है।

333
00:31:15,167 --> 00:31:17,628
उन्होंने ये ऊपर ले जाने को कहा। कहा कि ये तुम्हारे हैं।

334
00:31:22,216 --> 00:31:24,134
इसमें से काफ़ी तस्वीरें ग़ायब हैं।

335
00:31:28,055 --> 00:31:29,556
-मैं उन्हें खा गई।
-क्या?

336
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
मैंने उन्हें खा गई।

337
00:31:31,892 --> 00:31:33,227
मैं ख़ुद को रोक नहीं पाई।

338
00:31:36,063 --> 00:31:37,064
पापा गुज़र चुके हैं।

339
00:31:37,898 --> 00:31:40,359
माँ जल्दी ही सब कुछ भूल जाएँगी, तो मैं… मैं…

340
00:31:42,069 --> 00:31:44,613
बस मैं हूँ। बस मैं।

341
00:31:45,906 --> 00:31:48,200
मुझे इन सब यादों को सहेजना है, तो…

342
00:31:59,294 --> 00:32:01,088
मैं अब उनकी बेटी नहीं हूँ।

343
00:32:06,009 --> 00:32:07,970
मेरे बच्चों को अब माँ की ज़रूरत नहीं है।

344
00:32:12,182 --> 00:32:16,395
और मैं डरी हुई हूँ। आगे का सोचकर, मैं डरी हुई हूँ।

345
00:32:23,235 --> 00:32:27,072
और मुझे… मुझे सच में उनसे बात करना पसंद नहीं है।

346
00:32:28,031 --> 00:32:30,951
मुझे उनके साथ
समय बिताना पसदं नहीं है।

347
00:32:31,034 --> 00:32:36,123
और… और मैं उनसे प्यार करती हूँ, लेकिन मैं… मैं…

348
00:32:37,040 --> 00:32:38,500
मैं उन्हें खोना नहीं चाहती।

349
00:32:40,836 --> 00:32:43,839
सुनो। मैं तुम्हें याद हूँ?

350
00:32:43,922 --> 00:32:48,510
वैसे, मैं वह बंदा हूँ जिसने बाथरूम को
नया बनाने का शानदार काम किया है।

351
00:33:09,656 --> 00:33:11,366
मुझे तुम्हारी याद आई।

352
00:33:12,075 --> 00:33:15,245
अच्छा है, क्योंकि मुझे भी तुम्हारी याद आई।

353
00:33:23,921 --> 00:33:27,466
माफ़ करना। माफ़ करना
मैं इतनी अव्यवस्थित और उलझी हुई हालत में हूँ।

354
00:33:27,549 --> 00:33:30,719
हाँ, पर तुम अब यहाँ हो, है न?

355
00:33:31,970 --> 00:33:33,222
हम दोनों हैं।

356
00:33:36,808 --> 00:33:37,809
हम।

357
00:33:40,521 --> 00:33:41,522
हाँ।

358
00:33:41,605 --> 00:33:42,606
भगवान।

359
00:33:49,238 --> 00:33:50,531
-माँ नीचे हैं।
-हाँ।

360
00:33:51,490 --> 00:33:52,991
मुझे नहीं लगता कि वह मज़ूरी देंगी।

361
00:33:55,452 --> 00:33:57,871
हम हाई स्कूल में कभी पकड़े नहीं गए।

362
00:33:57,955 --> 00:33:59,915
-और शायद हम जानते हैं कि हम क्या कर रहे हैं।
-हम पकड़े गए थे।

363
00:34:00,499 --> 00:34:01,500
हैलो, नानी?

364
00:34:03,085 --> 00:34:06,004
जब टॉड यूनिवर्सिटी जाएगा,
वह अपना निन्टेंडो स्विच देकर जाएगा।

365
00:34:06,088 --> 00:34:08,422
वाह। वह बहुत बड़ी बात है, है न?

366
00:34:08,507 --> 00:34:11,385
हाँ। यह, जैसे, उसकी ज़िंदगी की सबसे ज़रूरी चीज़ है।

367
00:34:12,261 --> 00:34:13,637
उसकी गर्लफ़्रेंड के सिवाय।

368
00:34:14,929 --> 00:34:15,931
आऊ! बस करो।

369
00:34:17,431 --> 00:34:19,309
क्या हम आपको खेलना सिखाएँ?

370
00:34:19,393 --> 00:34:20,686
रहने दो।

371
00:34:20,768 --> 00:34:22,728
-ठीक है।
-हम ताश खेल सकते हैं।

372
00:34:23,563 --> 00:34:25,315
रोज़, आपको याद है
कि आपने मुझे पोकर खेलना सिखाया था

373
00:34:25,399 --> 00:34:26,608
और हमने नकली सिक्के दाँव पर लगाए थे?

374
00:34:26,692 --> 00:34:27,693
ऐ!

375
00:34:28,193 --> 00:34:29,444
क्या?

376
00:34:29,527 --> 00:34:32,364
माँ ने हमें कहा था। हमें वह शब्द इस्तेमाल नहीं करना है।

377
00:34:33,657 --> 00:34:34,658
कौनसा शब्द?

378
00:34:35,367 --> 00:34:36,534
"याद है।"

379
00:34:38,495 --> 00:34:41,248
बेटा, कोई बात नहीं।

380
00:34:43,750 --> 00:34:46,628
लाओ। मुझे दिखाओ कि यह गेम कैसे खेलना है।

381
00:34:46,712 --> 00:34:49,047
तो, इससे बाहर जाइए। तो बी पर जाइए।

382
00:34:49,130 --> 00:34:50,757
इसे "द लेजेंड ऑफ़ ज़ेल्डा" कहते हैं।

383
00:34:50,841 --> 00:34:52,551
ऊह, "ज़ेल्डा।" वह अच्छा नाम है।

384
00:34:52,634 --> 00:34:54,761
क्या… तुम्हारी गर्लफ़्रेंड का नाम क्या है?

385
00:34:54,844 --> 00:34:57,139
-एमी है।
-एमी।

386
00:34:57,222 --> 00:34:59,641
तो मैंने सुना है कि एमी काफ़ी हसीन है।

387
00:35:00,434 --> 00:35:03,061
ठी… ठीक है। ख़ैर, वह…

388
00:35:03,145 --> 00:35:04,688
वह आपसे मिलने से काफ़ी घबरा रही है।

389
00:35:05,480 --> 00:35:07,024
-ऐसा क्या?
-बहुत।

390
00:35:09,318 --> 00:35:11,361
अब, मैं जंगल में क्यों हूँ?

391
00:35:11,445 --> 00:35:13,322
यह गेम है या…

392
00:35:13,405 --> 00:35:15,782
हाँ। वैसे, यह गेम का हिस्सा है।
देखिए, वह लिंक है, ठीक है?

393
00:35:15,866 --> 00:35:17,159
वह सौ साल से सोया हुआ था

394
00:35:17,242 --> 00:35:19,578
और वह उठा और उसे कुछ याद नहीं है।

395
00:35:19,661 --> 00:35:20,996
अब उसे उसकी याददाश्त वापस पानी है

396
00:35:21,079 --> 00:35:23,081
और फिर वह साम्राज्य को कैलैमिटी गैनन से बचा सकता है।

397
00:35:24,249 --> 00:35:26,752
मैं उनकी बात नहीं कर रहा। मैं लिंक की बात कर रहा हूँ।

398
00:35:28,003 --> 00:35:30,255
यहाँ कितनी घास है।

399
00:35:30,339 --> 00:35:31,381
उसे मारिए।

400
00:35:34,593 --> 00:35:35,969
चलो। इन्हें कंट्रोल बटन दिखाओ।

401
00:35:36,053 --> 00:35:39,348
नीले वाले हिस्से में जाइए।
ऊपर जाइए। हाँ, मुड़िए। हाँ, बी दबाइए।

402
00:35:39,431 --> 00:35:40,557
-बी?
-बी… नहीं।

403
00:35:40,641 --> 00:35:42,351
-बी।
-हाँ, वहाँ पर। फिर मुड़ जाइए।

404
00:35:42,434 --> 00:35:45,312
-मुड़ना कैसे है?
-उन्हें… उन्हें याद है कि हम कौन हैं।

405
00:35:45,395 --> 00:35:46,813
दाईं वाली डंडी?

406
00:35:46,897 --> 00:35:49,775
मुझे… मुझे डर था कि वह भूल गई होंगी।
लेकिन शायद उन्हें मज़ा आ रहा है।

407
00:35:49,858 --> 00:35:51,944
-लेकिन हाँ, उस नीले हिस्से में जाइए।
-धत्।

408
00:35:52,027 --> 00:35:52,986
हाँ, हाँ।

409
00:35:53,070 --> 00:35:55,531
अब, अगर आप सीधे रहेंगी, तो शायद आप…

410
00:35:55,614 --> 00:35:57,533
उन्हें मारिए।

411
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
सेसिलिआ अहर्न की पुस्तक पर आधारित

412
00:37:24,870 --> 00:37:26,872
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.