- האישה שאכלה תמונות -
בסדר.
אז זה ייסע איתך לאוניברסיטה, נכון?
כן, בטח.
מה עם גדולי הראש? מה אתה רוצה לעשות בהם?
לא "גדולי ראש", אימא. קוראים להם "בובות פופ".
בסדר. אני עדיין קוראת להם "גדולי ראש".
מה שתרצי.
תכננתי להשאיר אותם שם על המדף,
אבל נראה שזה כבר לא אפשרי. את יכולה למסור אותם.
לא, מה פתאום. נמצא להם מקום.
זה סתם מעצבן.
שבחודשיים הבאים אצטרך לחלוק חדר עם הנרי.
טוד, אני מצטערת, טוב?
לא משנה. אני יכול לגור אצל איימי.
אתה לא הולך לגור אצל איימי.
למה לא? את ואבא שכבתם כשהייתם בתיכון.
כן, התגנבנו כמו בני נוער נורמליים, טוב?
אף אחד לא הסכים לארח אותנו.
אבל ההורים שלה סבבה. לא אכפת להם שאני אישן אצלה.
ההורים שלך לא סבבה.
אני צריכה עוד כמה שנים לפני שארד לאכול ארוחת בוקר
איתך ועם החברה שלך, טוב? אני עוד לא מוכנה לזה.
מה שתגידי.
ממילא לא אגור כאן יותר.
כשתיתני את החדר שלי לסבתא.
החדר שלך נמצא למטה. זה נוח לה יותר.
כן, עם מערכת האזעקה החדשה שמצפצפת בכל פעם שהדלת נפתחת.
כדי לשמור עליה.
שהיא לא תצא מהבית באמצע הלילה.
יש כאן הרגשה של בית סוהר.
אכפת לך לא להגיד את זה בנוכחותה, בבקשה?
היי. מה דעתך שאספר אותך? לא תצטרך לשלם.
לא. אני אוהב שיער ארוך.
היי, מותק. -היי.
דייט לוהט?
אני צריכה לצאת לדרך בחמש בבוקר ואני מרגישה זוועה.
אז לפחות איראה נפלא.
שמעתי שבילית זמן איכות של אימא ובן כשעזרת לו לארוז את החדר?
עזרתי לו להכניס דברים לארגזים
והוא אמר לי שהוא רוצה לעבור לגור עם איימי ועם הוריה
כדי שיוכל לעשות הרבה סקס.
טוב, את יודעת...
אלוהים. חבל שהם לא נפרדו אחרי הריב האחרון שלהם. היא לא ידידותית.
יש לה פוני קצרצר נוראי.
נראה לך שאת היית ידידותית בגיל 17? -בטח שכן.
באמת? -הייתי ידידותית מאוד.
נראה לי שזה שכתוב קל של ההיסטוריה.
תשאל את אימא שלי. -תחשבי...
אני חושב שעדיף שאת תשאלי את אימא שלי.
בעצם אל תשאל את אימא שלי, כי זה ישפיע לרעה.
אז כמה זמן נראה לך שהיא תישאר כאן?
די, נו. דיברנו על זה.
כן, לא דיברנו על מספרים. אז במה מדובר?
שישה חודשים או שש שנים?
אולי תתמוך בי, בבקשה?
אני תומך, אבל היא לא האדם הכי נוח בעולם.
את בעצמך אמרת.
אין לה לאן ללכת. היא אימא שלי.
כן, זה בסדר. אין בעיה.
היא בת משפחה. היא תבוא.
רק שאלתי על מסגרת הזמן. זה הכול.
אני לא יכולה לעבור את הימים הקרובים. יהיה לי קשה מאוד.
אז בבקשה, אל תאלץ אותי לחשוב קדימה.
- להשכרה -
אני מת על השיר הזה. אחד האהובים עליי ביותר.
בואו...
"אוהב אותך קצת זה מעיף אותי מהרגליים...
תוציאי את הכול"
"הו, המזג של הזמן
הו, הכוח והתשוקה...
לפעמים צריך לאמץ את הקו הכי נוקשה
והעולם נדמה כנעלם
נעלם, נעלם, נעלם
נעלם"
- להשכרה - 49 דולר ליום -
כן?
היי, אימא. זו אני.
זו הבת שלך.
הרופא אמר לי לא להנחית עלייך דברים
כי זה עלול לעצבן ולבלבל אותך,
אז אני נמצאת כאן בחזית הבית. אל תמהרי.
נראה לך שאני עד כדי כך מנותקת, שאני לא מסוגלת לפתוח את הדלת?
אני רק עושה מה שהרופא אמר.
את רעבה? -לא.
יופי, כי לא הכנתי כלום. -בסדר.
בוקר טוב.
מה כל זה?
הוצאתי את הכול כדי שתוכלי לראות
ולהחליט מה את רוצה להביא.
אני לא רוצה כלום.
שכרתי רכב מסחרי נוראי. יש המון מקום, אז...
אין לי זמן לעבור על כל הדברים האלה.
הרופא אמר שתהיי הרבה יותר מאושרת
אם תהיי מוקפת בחלק מהחפצים הפרטיים שלך.
כן. הוא אמר גם שיעברו שנים עד שמצבי יתדרדר.
הוא טעה בגדול, מה?
הוא רק אמר שתרגישי הרבה יותר נוח, פחות עצבנית...
אני לא עצבנית.
אם תהיי מוקפת בכל הדברים שאת אוהבת,
כמו הספרים שלך ו...
כן, כי אני מניחה שלך אין בכלל.
זה המרחב שלך...
איפה כל הספלים שלי? אלוהים ישמור.
עשי לי טובה. מוציאים אותי בכוח מהבית שלי. אני לא אורזת ליציאה לחופשה.
יש לנו די והותר זמן כדי לעשות את זה כמו שצריך.
לקחתי יומיים חופשה מהעובדה. אני כאן רק בשבילך.
בסדר. אולי תבחרי דבר אחד שאת רוצה מכל חדר.
בחרי דבר אחד, אימא, מהמטבח. דבר אחד.
אני רוצה את המחבת הטובה שאני מכינה בה ביצים.
את רוצה מחבת לביצים?
תקשיבי, אם את רוצה להביא דברים, פשוט קחי כל מה שאת רוצה.
אני ממילא לא אזכור כלום.
את...
אימא, תביא את המחבת. אני...
- רובין -
- יום ים תינוקת עצלה! -
למה את גוהרת מעל הכיור ככה? מה קרה?
אני רק... אכלתי משהו. משהו מוזר.
אז החלטת לבוא?
השלמתי עם רוע הגזרה, אם לשם את חותרת.
רוצה להביא עוד משהו?
כן. מצאתי משהו בחדר שלי.
מה?
את יודעת, אני חושבת שזה יעשה טוב לבנים, זה שתגורי איתנו.
יש כמה מוסדות לימוד שחוקרים
את היתרונות של מגורים בין-דוריים.
עכשיו פותחים קמפוסים כאלה,
משותפים לקשישים ולסטודנטים.
אילו מוסדות לימוד?
מה?
אילו מוסדות לימוד חוקרים את זה?
קראתי על זה בכתבה.
איפה? ב"מרי קלייר"? "יום האישה"?
חשבתי שזה יעניין אותך.
אפשר פשוט לא לדבר?
זה מתיש אותי.
טוב.
אני מבינה. את כועסת עליי. גם אני הייתי כועסת עליי.
אבל החלטנו ביחד שזה הכי טוב בשבילך.
הייתה לי ירידה זמנית בשיקול הדעת ואת ניצלת את זה.
טוב, אבל זה מה שהוחלט,
אז עדיף כבר להפיק את המיטב מזה.
אולי נעשה מזה טיול?
זה לא מה שאנחנו עושות?
לא. לא, זו נסיעה. טיול זה כיף.
איפה אנחנו? לאן את לוקחת אותי?
אקח אותך לכל מקום שתרצי.
בסדר. תחליטי. ארוחת צהריים. קדימה, את בוחרת.
תלחצי על הסמל של סכין ומזלג.
נראה מה יש בסביבה.
לאן שתרצי ללכת. השמיים הם הגבול.
- מועדון באולינג רוברטסון -
אלוהים, כמה מדכא.
למה יש כל כך הרבה מודעות לבתי הלוויות?
- "אישה כחולה" שירותי קבורה -
דווקא חכם, אם את שואלת אותי.
זורמים עם הקהל.
מה את מנסה לצוד במזלג? פשוט תאכלי.
שמו חתיכות של בייקון בסלט שלי.
אוי ואבוי. רק לא בייקון.
אני צמחונית.
ממתי?
לא אכלתי בשר עשר שנים, אימא.
כנראה שכחתי, בגלל הדמנציה וכל זה.
אז... טוד מתרגש לקראת האוניברסיטה?
לא יודעת. כלומר...
הוא מתרגש מאוד לעשות כמה שיותר סקס עם החברה שלו.
טוב, ברור. הוא נער מתבגר.
לאיזה חוג הוא נרשם?
אמנויות. באונ' וולונגונג.
זו לא הייתה הבחירה הראשונה שלו.
וגם לא שלי. -מה הוא רצה ללמוד?
האמת, הוא לא ממש ידע.
אז למה הוא הולך? אוניברסיטה לא מתאימה לכל אחד.
איזו אירוניה, לשמוע את זה ממך.
זה מלחיץ מדי.
כשנשרתי מהלימודים, את ירדת מהפסים.
זה היה שונה. את היית חכמה.
טוד חכם.
אבל הראש שלך היה במקום אחר.
בסדר, זה לא קשור אליי. -כן, בגלל אדם.
לפחות מצאתי משהו שאני אוהבת לעשות.
אני רק אומרת,
אם טוד לא אוהב ללמוד, למה להכריח אותו?
אני לא מכריחה אותו לעשות כלום.
חשבתי שאסור לעצבן אותי.
מה זה? מה את מחביאה שם?
זה אלבום.
איזה אלבום?
גנבת אותו מהבית שלי.
חשבתי שנוכל לעבור עליו יחד.
אה, נכון. את מנסה להערים עליי שאתרגל את הזיכרון שלי.
לא.
זה למען עצמי באותה מידה שזה למענך.
המון מהתמונות צולמו בחופשות.
היית קטנה. זה מה שאנשים עושים.
תראי את זאת.
שנאתי את החתול הזה.
לא נכון. -לא, הוא השתין בכל הבית.
תראי את אבא, נראה צעיר כל כך.
כמה מוזר. את לא מופיעה באף תמונה.
טוב, ברור שלא.
מי לדעתך החזיק את המצלמה?
אה, כן. את צודקת.
תעיפי את האלבום הזה מכאן.
אני הולכת לשירותים.
אז לאן אנחנו נוסעות במסע ההרפתקאות הגדול שלנו?
לא יודעת. התכוונתי לחפש איזה מקום נחמד בסביבה.
אפשר לנסוע לאורך החוף.
זה עיקוף גדול.
תמיד רציתי לעשות את הטיול הזה.
אם את כבר מכריחה אותי ליהנות.
- ברכות מתפוח האדמה הכי גדול באוסטרליה! -
חשבתי שהוא יהיה גדול יותר.
אנחנו יצאנו הטמבליות.
עשינו עיקוף ענקי רק כדי לעמוד כאן.
בחייך. אני אוהבת ה"הכי גדולים". את לא אוהבת את ה"הכי הגדולים"?
זה אפילו לא נראה כמו תפוח אדמה.
זה נראה כמו גוש קקי.
זה טיפשי כל כך.
זה גורם לך לחייך. אין בזה שום דבר טיפשי.
אני עייפה. נראה לי שאני צריכה לשכב לנוח.
רוצה לנוח במכונית?
נוכל לעצור איפשהו?
כן.
- מלונית -
היי.
היי. מה שלומך? חנקת אותה כבר?
זה עוד לא ירד מהפרק.
את בסדר?
כן.
היא נרדמה בשבע בערב. כמו תינוקת.
גם את נשמעת עייפה. את לא בנהיגה, נכון?
לא. נאלצנו לעצור באיזו מלונית מצ'וקמקת.
היא הייתה צריכה לנוח.
נשמע שהיא לא היחידה.
אני בסדר. מה קורה שם?
אתה מבלה עם הבנים?
כן. הבנים סבבה לגמרי. הם משחקים במשחקי וידאו
ואני רק עושה כמה תיקונים
בארונות השירותים של אימא שלך.
תיקונים? מה קרה
להם?
אני רק משפץ את הארונות.
אתה משפץ את הארונות עכשיו?
כן. כי אימא שלך
תמיד יורדת עליי בקשר לבית.
אז חשבתי שזה זמן טוב למתיחת פנים קטנה.
טוב.
תוכל לוודא שמתיחת הפנים תיגמר עד שנגיע?
זה רק כמה תיקונים קטנים, מותק. אני בעל מקצוע. זה מה שאני עושה.
אבל, בבקשה, יש פשוט... יש מספיק בלגן עכשיו.
זה יהיה שווה.
אולי תיסעי בדרך הארוכה הביתה, ליתר ביטחון.
אוהבת אותך. ביי.
- ברביקיו משפחתי -
- שמורת הציפורים קורומבין -
- נשף בבית הספר -
"יום הולדת שמח
יום הולדת שמח, רובין היקרה..."
אוי, שיט!
שיט. אימא.
פאק! פאק!
פאק.
שכחת ללבוש מכנסיים.
חשבתי... חשבתי שיצאת.
הייתי במקלחת.
רוצה שאסדר לך את השיער?
זה יהיה נחמד.
מה את עושה שם? -אני רק יוצרת קצת נפח.
שנים של תרגול, את יודעת?
ככה עיצבתי את השיער שלך לחתונה שלי.
עם מי התחתנת?
עם אדם.
נפגשנו בתיכון.
הכרת אותו מאז שהוא היה בן 17.
את מאושרת?
אנחנו מתגלגלים.
רוצה כוס תה?
זה נראה נהדר.
אוי, פאק. אוי, שיט.
- מצפה בוראגוראנג - 1 קילומטר -
וואו. זה מהמם, לא?
באנו הנה לפני 30 שנה, אימא.
לא, לא הייתי כאן אף פעם.
כן היית. היית.
גררת את אבא ואותי בשביל ההוא
עד למצפה כדי שתוכלי לצלם.
אני הולכת להביא מעיל, אימא. חכי שם.
שיט.
אימא?
- מצפה בוראגוראנג -
ראית אישה? היא...
לא. אולי היא הלכה למצפה.
תודה.
אימא? אימא?
אימא!
אימא! אימא.
אימא!
אימא! תישארי שם!
אימא, זאת אני.
היי. זה בסדר. אני כאן.
אני לא יודעת איפה אני.
זה בסדר.
אוף, איזה בלגן. איזה בלגן מחורבן.
זה בסדר. בואי.
בואי ניסע הביתה.
כן.
בסדר.
הנה.
זה בסדר. אני מסתדרת, אימא.
תיכנסי הביתה.
אימא.
היי, רוזי. בואי, תני לי לסחוב את זה.
אני מסתדרת, תודה. -היא מגיעה כמו רוח סערה.
אלוהים. -היי, מותק.
היי. קח. -בסדר. אני אביא את זה. תיכנסי.
שתי כוס תה.
הילדים הכינו שלט יפה.
באמת? -כן.
כל המטען נפרק.
הבנים עוזרים לאמך לסדר את חפציה.
יופי.
והיא עוד לא אכלה אותם.
היא אמרה, את אלה להעלות למעלה, כי הם שלך.
חסרות הרבה תמונות.
אכלתי אותן. -מה?
אכלתי אותן.
לא יכולתי להתאפק.
אבא מת.
אימא עוד מעט תשכח את הכול. אז אני...
נשארתי רק אני. רק אני.
ואני צריכה לשמור את כל זה, אז...
אני כבר לא הבת שלה.
אני בסוף של היותי אימא.
ואני מפחדת. אני מסתכלת קדימה ואני די מפחדת.
ואני... אני לא אוהבת לדבר איתה.
אני לא אוהבת לבלות בחברתה.
ואני אוהבת אותה, אבל אני לא...
אני לא רוצה לאבד אותה.
היי. זוכרת אותי?
אני האיש שעשה עבודה די מדהימה בשיפוץ חדר האמבטיה, אגב.
התגעגעתי אלייך.
יופי, כי גם אני התגעגעתי אליך.
אני מצטערת. מצטערת שהתפזרתי לכל הכיוונים.
כן, אבל עכשיו את כאן, נכון?
שנינו.
אנחנו.
כן.
אלוהים.
אימא למטה. -כן.
לא חושב שהיא תראה את זה בעין יפה.
אף פעם לא נתפסנו כשהיינו בתיכון.
אנחנו יודעים מה אנחנו עושים. -כן נתפסנו.
היי, סבתא?
כשטוד ייסע לאוניברסיטה, הוא ייתן לי את הנינטנדו שלו.
וואו. זה עניין גדול, נכון?
כן. זה הדבר הכי חשוב בחיים שלו.
חוץ מהחברה שלו.
אאו! תפסיק.
רוצה שנלמד אותך לשחק?
לא נראה לי.
בסדר. -אולי נשחק קלפים?
רוז, זוכרת שלימדת אותי לשחק פוקר
והימרנו בכסף קטן?
היי!
מה?
אימא אמרה לנו. אסור לנו להגיד את המילה הזאת.
איזו מילה?
"זוכרת".
חמוד, זה בסדר.
תביא. תראה לי איך משחקים במשחק הארור הזה.
תלחצי על "התחל". תעברי ל-B.
הוא נקרא "האגדה של זלדה".
זלדה. זה שם יפה.
איך קוראים לחברה שלך?
שמה איימי. -איימי.
שמעתי שאיימי זיון לא רע.
בסדר. היא...
היא חוששת לפגוש אותך.
באמת? -מאוד.
למה אני רק ביער?
זה המשחק, או...
זה חלק מהמשחק. את רואה, זה לינק, כן?
הוא ישן במשך מאה שנה,
ואז הוא התעורר והוא לא זוכר כלום.
הוא צריך לשחזר את הזיכרון שלו
ולהציל את הממלכה מפני קלאמיטי גאנון.
אני לא מדבר עליה. אני מדבר על לינק.
יש כל כך הרבה עשב.
תחסלי אותו.
תראה לה את הפקדים.
תיכנסי לקטע הכחול. תעלי למעלה. כן, תסתובבי. כן, תלחצי על B.
על B? -על B... לא.
על B. -כן, שם. ואז תסתובבי.
איך אני מסתובבת? -היא מזהה אותנו.
המוט הימני?
פחדתי שהיא לא תזהה. אבל נראה לי שהיא נהנית כאן.
כן, תיכנסי לחלק הכחול הזה. -שיט.
כן, כן.
אם תמשיכי ישר, אולי תצליחי...
לחסל אותם.
- על פי ספרה של ססיליה אהרן -
תרגום: גלית אקסלרד