1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
Η γυναίκα
που έτρωγε φωτογραφίες

2
00:00:40,666 --> 00:00:41,792
Εντάξει.

3
00:00:46,755 --> 00:00:49,758
Λοιπόν, αυτό θα το πάρεις μαζί
στο πανεπιστήμιο, έτσι;

4
00:00:52,845 --> 00:00:53,846
Ναι. Εντάξει.

5
00:00:55,973 --> 00:00:58,433
Και τους κεφάλες;
Τι θα τους κάνεις αυτούς;

6
00:00:58,517 --> 00:01:00,769
Όχι κεφάλες, μαμά. Pop Vinyls.

7
00:01:00,853 --> 00:01:03,146
Καλά. Εγώ τους λέω κεφάλες.

8
00:01:04,230 --> 00:01:05,524
Τέλος πάντων.

9
00:01:06,066 --> 00:01:07,943
Σκόπευα να τους αφήσω στο ράφι,

10
00:01:08,026 --> 00:01:12,197
αλλά προφανώς δεν γίνεται.
Χάρισέ τους, αν θες.

11
00:01:12,281 --> 00:01:15,033
Όχι, όχι. Θα τους βρούμε ένα μέρος.

12
00:01:16,243 --> 00:01:18,036
Είναι ενοχλητικό!

13
00:01:18,120 --> 00:01:20,747
Που πρέπει να συγκατοικήσω με τον Χένρι
για δυο μήνες.

14
00:01:20,831 --> 00:01:22,583
Τοντ, λυπάμαι, εντάξει;

15
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
Τέλος πάντων. Θα μείνω στην Έιμι.

16
00:01:25,043 --> 00:01:27,212
Δεν θα μείνεις στην Έιμι.

17
00:01:27,296 --> 00:01:30,424
Γιατί; Εσύ κι ο μπαμπάς
κάνατε σεξ στο λύκειο.

18
00:01:31,008 --> 00:01:33,510
Ναι, στα κρυφά,
σαν φυσιολογικοί έφηβοι, εντάξει;

19
00:01:33,594 --> 00:01:34,678
Δεν μας σπίτωνε κανείς.

20
00:01:34,761 --> 00:01:38,348
Οι γονείς της είναι κουλ.
Δεν τους πειράζει να κοιμάμαι εκεί.

21
00:01:38,432 --> 00:01:40,184
Οι δικοί σου γονείς δεν είναι κουλ.

22
00:01:40,267 --> 00:01:42,686
Χρειάζομαι μερικά χρονάκια ακόμη
για να πάρω πρωινό

23
00:01:42,769 --> 00:01:45,731
μ' εσένα και το κορίτσι σου, εντάξει;
Δεν είμαι έτοιμη.

24
00:01:45,814 --> 00:01:46,982
Ναι, καλά.

25
00:01:48,442 --> 00:01:50,444
Ούτως ή άλλως, δεν θα μένω πια εδώ.

26
00:01:50,527 --> 00:01:52,237
Μόλις πάρει το δωμάτιο η γιαγιά.

27
00:01:54,281 --> 00:01:56,325
Το δωμάτιό σου είναι κάτω. Τη διευκολύνει.

28
00:01:57,326 --> 00:02:01,872
Ναι, μ' έναν καινούριο συναγερμό
που σφυράει κάθε φορά που ανοίγει η πόρτα.

29
00:02:01,955 --> 00:02:05,459
Για την προστασία της.
Για να μην εξαφανίζεται μες στη νύχτα.

30
00:02:05,542 --> 00:02:08,002
Εδώ μέσα είναι σαν φυλακή.

31
00:02:09,922 --> 00:02:12,049
Μπορείς να μην το πεις μπροστά της,
σε παρακαλώ;

32
00:02:15,677 --> 00:02:20,641
Τι θα έλεγες για ένα κουρεματάκι;
Δεν θα σε χρεώσω.

33
00:02:24,561 --> 00:02:27,022
Όχι. Μ' αρέσουν μακριά.

34
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
-Γεια σου, μωρό.
-Γεια.

35
00:02:36,073 --> 00:02:37,074
Καυτό ραντεβού;

36
00:02:38,575 --> 00:02:41,537
Πρέπει να ξεκινήσω
στις πέντε το πρωί και νιώθω σκατά.

37
00:02:42,412 --> 00:02:45,290
Γι' αυτό θα είμαι εντυπωσιακή.

38
00:02:47,668 --> 00:02:50,879
Έμαθα ότι πέρασες ωραία
με τον γιο σου μαζεύοντας το δωμάτιο.

39
00:02:50,963 --> 00:02:52,714
Εγώ πακέταρα πράγματα

40
00:02:52,798 --> 00:02:55,884
κι εκείνος έλεγε ότι θα μετακομίσει
στην Έιμι και τους γονείς της

41
00:02:55,968 --> 00:02:57,761
για να κάνει άπειρο σεξ.

42
00:02:58,554 --> 00:03:00,180
Βασικά, ξέρεις…

43
00:03:00,264 --> 00:03:04,309
Έλεος. Μακάρι να 'χαν χωρίσει μετά
τον τελευταίο καβγά. Δεν είναι φιλική.

44
00:03:04,393 --> 00:03:06,478
Έχει κάτι απαίσιες κοντές αφέλειες.

45
00:03:08,438 --> 00:03:11,316
-Νομίζεις πως εσύ ήσουν φιλική στα 17;
-Εννοείται!

46
00:03:11,400 --> 00:03:12,943
-Αλήθεια;
-Ήμουν πολύ φιλική.

47
00:03:13,026 --> 00:03:14,820
Σαν να 'χεις αναθεωρήσει την ιστορία.

48
00:03:16,029 --> 00:03:19,616
-Ρώτα τη μαμά μου.
-Σκέψου… Εσύ να ρωτήσεις τη δική μου.

49
00:03:19,700 --> 00:03:21,869
Βασικά, μην τη ρωτήσεις, θα επηρεαστεί.

50
00:03:31,336 --> 00:03:34,006
Πόσο καιρό λες να μείνει;

51
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
Έλα τώρα. Τα είπαμε αυτά.

52
00:03:36,425 --> 00:03:38,802
Ναι, δεν είπαμε αριθμούς,
οπότε πόσο περίπου;

53
00:03:38,886 --> 00:03:41,889
Μιλάμε για έξι μήνες ή έξι χρόνια;

54
00:03:41,972 --> 00:03:43,599
Μπορείς να είσαι υποστηρικτικός;

55
00:03:43,682 --> 00:03:48,353
Είμαι, αλλά δεν είναι κι ο ευκολότερος
άνθρωπος στον κόσμο. Εσύ η ίδια το λες.

56
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
Δεν έχει πού να πάει. Μητέρα μου είναι.

57
00:03:50,898 --> 00:03:52,733
Ναι, μια χαρά. Εντάξει.

58
00:03:52,816 --> 00:03:54,776
Είναι οικογένεια. Θα έρθει.

59
00:03:55,319 --> 00:03:57,196
Απλώς ρώτησα το χρονοδιάγραμμα.

60
00:03:57,279 --> 00:04:00,657
Δεν θα την παλέψω τις επόμενες μέρες.
Θα περάσω πολύ δύσκολα.

61
00:04:01,450 --> 00:04:03,911
Σε παρακαλώ, λοιπόν,
μη με βάζεις να σκεφτώ παρακάτω.

62
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
ΝΟΙΚΙΑΣΕ ΜΕ

63
00:04:10,792 --> 00:04:14,713
Ένα απ' τα αγαπημένα μου!

64
00:04:29,228 --> 00:04:32,397
Σ' αγαπώ
…πόδια…

65
00:04:32,481 --> 00:04:33,524
Άσ' τα όλα

66
00:04:33,607 --> 00:04:37,611
Η διάθεση του χρόνου

67
00:04:39,780 --> 00:04:44,368
Η δύναμη και το πάθος…

68
00:04:45,577 --> 00:04:49,748
Μερικές φορές πρέπει να υιοθετήσεις
Την πιο σκληρή γραμμή

69
00:04:54,378 --> 00:04:57,756
Κι ο κόσμος μοιάζει να εξαφανίζεται

70
00:05:00,259 --> 00:05:05,597
Να εξαφανίζεται
Να εξαφανίζεται, να εξαφανίζεται

71
00:05:07,891 --> 00:05:09,434
Να εξαφανίζεται

72
00:05:20,070 --> 00:05:22,447
ΝΟΙΚΙΑΣΕ ΜΕ
$49 ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ

73
00:05:43,594 --> 00:05:44,678
Ναι;

74
00:05:45,554 --> 00:05:46,972
Γεια σου, μαμά. Εγώ είμαι.

75
00:05:53,395 --> 00:05:54,396
Η κόρη σου.

76
00:05:56,190 --> 00:06:00,485
Ο γιατρός μού είπε να μη σε αιφνιδιάζω,
μήπως ταραχτείς ή αποπροσανατολιστείς,

77
00:06:00,569 --> 00:06:04,156
οπότε είμαι έξω απ' το σπίτι.
Με την ησυχία σου.

78
00:06:08,785 --> 00:06:11,622
Μ' έχεις για τόσο ξεμωραμένη
που δεν μπορώ ν' ανοίξω την πόρτα μου;

79
00:06:13,790 --> 00:06:15,375
Απλώς έκανα ό,τι είπε ο γιατρός.

80
00:06:16,460 --> 00:06:19,213
-Πεινάς;
-Όχι.

81
00:06:19,796 --> 00:06:22,966
-Ωραία, γιατί δεν έφτιαξα τίποτα.
-Εντάξει!

82
00:06:35,521 --> 00:06:36,605
Καλημέρα.

83
00:06:37,689 --> 00:06:38,774
Τι είναι όλα αυτά;

84
00:06:39,942 --> 00:06:41,527
Τα άπλωσα όλα για να τα βλέπεις.

85
00:06:41,610 --> 00:06:43,820
Για να σκεφτείς τι θες να πάρεις μαζί.

86
00:06:45,781 --> 00:06:46,949
Δεν θέλω τίποτα.

87
00:06:49,576 --> 00:06:53,372
Νοίκιασα εκείνο το απαίσιο βανάκι.
Έχει άφθονο χώρο, οπότε…

88
00:06:54,081 --> 00:06:56,583
Δεν προλαβαίνω να ξεδιαλέξω τόσα πράγματα.

89
00:06:57,209 --> 00:06:59,461
Ο γιατρός είπε ότι θα είσαι πιο χαρούμενη

90
00:06:59,545 --> 00:07:02,840
αν περιβάλλεσαι
από κάποια δικά σου πράγματα.

91
00:07:02,923 --> 00:07:06,009
Ναι. Επίσης είπε ότι θα χειροτέρευα
μετά από χρόνια.

92
00:07:06,635 --> 00:07:07,719
Έπεσε τελείως έξω, έτσι;

93
00:07:10,013 --> 00:07:13,141
Είπε απλώς ότι θα ένιωθες πολύ πιο άνετα,
λιγότερο τσιτωμένη…

94
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
Δεν είμαι τσιτωμένη.

95
00:07:14,309 --> 00:07:17,271
αν περιβάλλεσαι απ' όλα
τα αγαπημένα σου πράγματα,

96
00:07:17,354 --> 00:07:19,106
όπως τα βιβλία σου και…

97
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
Ναι. Γιατί υποθέτω πως εσύ δεν έχεις.

98
00:07:22,192 --> 00:07:23,360
Είναι δικός σου χώρος…

99
00:07:23,443 --> 00:07:26,488
Πού πήγαν οι κούπες μου;
Για όνομα του Θεού.

100
00:07:27,823 --> 00:07:32,244
Κάνε μου τη χάρη. Με ξεσπιτώνουν.
Δεν ετοιμάζομαι για διακοπές.

101
00:07:33,036 --> 00:07:35,163
Έχουμε όσο χρόνο θες για να γίνει σωστά.

102
00:07:35,247 --> 00:07:38,792
Έχω πάρει δυο μέρες άδεια.
Είμαι εδώ μόνο για σένα.

103
00:07:42,212 --> 00:07:48,093
Καλώς. Τι λες να διαλέξεις ένα πράγμα
που θέλεις από κάθε δωμάτιο;

104
00:07:49,803 --> 00:07:52,848
Διάλεξε ένα πράγμα, μαμά,
απ' την κουζίνα. Ένα πράγμα.

105
00:07:54,892 --> 00:07:57,144
Θέλω το καλό τηγάνι που έχω για τ' αβγά.

106
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
Ένα τηγάνι για αβγά;

107
00:08:00,522 --> 00:08:04,651
Άκου. Αν θες να πάρεις
πράγματα μαζί, διάλεξε ό,τι θες.

108
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
Δεν θα τα θυμάμαι ούτως ή άλλως.

109
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
Μα…

110
00:08:09,531 --> 00:08:11,491
Μαμά, πάρε το τηγάνι για τ' αβγά! Θα…

111
00:08:46,527 --> 00:08:48,320
ΡΟΜΠΙΝ

112
00:08:48,946 --> 00:08:50,239
ΜΩΡΟ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ
ΤΕΜΠΕΛΙΚΟ ΜΩΡΟ!

113
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
Γιατί είσαι πάνω
απ' τον νεροχύτη; Τι έγινε;

114
00:09:48,213 --> 00:09:50,799
Απλώς έφαγα κάτι. Κάτι περίεργο.

115
00:09:58,473 --> 00:10:00,893
Ώστε αποφάσισες να έρθεις;

116
00:10:00,976 --> 00:10:04,313
Παραιτήθηκα, αν εκεί το πας.

117
00:10:04,396 --> 00:10:05,606
Θες να πάρεις τίποτα άλλο;

118
00:10:05,689 --> 00:10:07,983
Ναι. Βρήκα κάτι στο δωμάτιό μου.

119
00:10:08,650 --> 00:10:09,484
Τι;

120
00:10:55,739 --> 00:10:59,368
Πιστεύω πως η παρουσία σου
θα κάνει καλό στα αγόρια.

121
00:11:05,249 --> 00:11:09,795
Κάποιες σχολές μελετούν τα οφέλη
της διαγενεακής συμβίωσης.

122
00:11:13,382 --> 00:11:18,971
Έχουν φτιάξει πανεπιστημιουπόλεις,
όπου συμβιώνουν ηλικιωμένοι και φοιτητές.

123
00:11:19,054 --> 00:11:20,055
Ποιες σχολές;

124
00:11:20,639 --> 00:11:21,807
Τι;

125
00:11:21,890 --> 00:11:23,308
Ποιες σχολές το μελετούν αυτό;

126
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
Το διάβασα σ' ένα άρθρο.

127
00:11:28,313 --> 00:11:32,442
Πού; Στο Marie Claire; Στο Woman's Day;

128
00:11:33,777 --> 00:11:35,445
Νόμιζα πως θα σ' ενδιέφερε.

129
00:11:35,529 --> 00:11:39,992
Μπορούμε απλώς να μη μιλάμε;
Μ' εξουθενώνει.

130
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
Εντάξει.

131
00:11:48,792 --> 00:11:52,129
Καταλαβαίνω. Είσαι θυμωμένη μαζί μου.
Κι εγώ θα ήμουν.

132
00:11:52,212 --> 00:11:54,423
Μα αποφασίσαμε
πως είναι το καλύτερο για σένα.

133
00:11:54,506 --> 00:11:59,052
Είχα ένα στιγμιαίο σφάλμα κρίσης
κι εσύ το εκμεταλλεύτηκες.

134
00:12:01,388 --> 00:12:06,685
Τώρα έχει αποφασιστεί,
οπότε ας το αξιοποιήσουμε όσο μπορούμε.

135
00:12:09,021 --> 00:12:10,856
Ας κάνουμε ένα οδικό ταξίδι.

136
00:12:12,274 --> 00:12:13,483
Αυτό δεν κάνουμε;

137
00:12:13,567 --> 00:12:17,029
Όχι. Απλώς οδηγώ.
Ένα οδικό ταξίδι είναι διασκεδαστικό.

138
00:12:31,043 --> 00:12:32,669
Πού είμαστε; Πού με πας;

139
00:12:37,341 --> 00:12:39,218
Σε πάω όπου θέλεις να πας.

140
00:12:42,012 --> 00:12:46,725
Λοιπόν, αποφάσισε. Μεσημεριανό.
Έλα, διάλεξε εσύ.

141
00:12:46,808 --> 00:12:51,063
Πάτα εκείνο το μικρό πραγματάκι
με το μαχαιροπίρουνο. Δες τι έχει τριγύρω.

142
00:12:53,273 --> 00:12:55,234
Όπου θες να πας. Χωρίς περιορισμούς.

143
00:12:59,863 --> 00:13:02,157
ΛΕΣΧΗ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ ΡΟΜΠΕΡΤΣΟΝ

144
00:13:57,796 --> 00:13:59,756
Θεέ μου. Κατάθλιψη σκέτη.

145
00:14:00,465 --> 00:14:03,510
Γιατί έχει τόσες αγγελίες
για γραφεία τελετών;

146
00:14:04,511 --> 00:14:05,721
ΜΠΛΟΥ ΓΟΥΜΑΝ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ

147
00:14:05,804 --> 00:14:07,347
Πολύ έξυπνο, αν θες τη γνώμη μου.

148
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
Λόγω θαμώνων.

149
00:14:19,985 --> 00:14:22,154
Τι κυνηγάς εκεί με το πιρούνι; Τρώγε.

150
00:14:22,237 --> 00:14:24,489
Έβαλαν κομματάκια μπέικον στη σαλάτα μου.

151
00:14:24,573 --> 00:14:26,491
Θεέ μου, όχι μπέικον!

152
00:14:30,037 --> 00:14:31,246
Είμαι χορτοφάγος.

153
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
Από πότε;

154
00:14:34,166 --> 00:14:35,876
Έχω να φάω κρέας δέκα χρόνια, μαμά.

155
00:14:37,169 --> 00:14:39,963
Θα το ξέχασα λόγω άνοιας κι όλων αυτών.

156
00:14:48,514 --> 00:14:52,309
Λοιπόν. Ο Τοντ έχει ενθουσιαστεί
που φεύγει για σπουδές;

157
00:14:53,769 --> 00:14:55,562
Δεν ξέρω. Βασικά…

158
00:14:57,856 --> 00:15:01,318
Ανυπομονεί να κάνει όσο περισσότερο σεξ
μπορεί με τη φιλενάδα του.

159
00:15:02,319 --> 00:15:05,906
Μα φυσικά. Έφηβος είναι! Τι μαθήματα πήρε;

160
00:15:06,782 --> 00:15:08,325
Τέχνες. Στο Γουόλονγκονγκ.

161
00:15:11,036 --> 00:15:12,663
Δεν ήταν η πρώτη του επιλογή.

162
00:15:14,581 --> 00:15:16,875
-Ούτε κι η δική μου.
-Τι ήθελε να σπουδάσει;

163
00:15:18,001 --> 00:15:19,253
Δεν ήξερε, βασικά.

164
00:15:19,795 --> 00:15:22,631
Τότε, γιατί πάει;
Δεν είναι όλοι για σπουδές.

165
00:15:22,714 --> 00:15:25,008
Εσύ το λες αυτό;

166
00:15:25,092 --> 00:15:26,343
Είναι υπερβολική πίεση.

167
00:15:27,469 --> 00:15:29,429
Όταν τα παράτησα, χτύπησες υστερία, μαμά.

168
00:15:29,513 --> 00:15:31,265
Άλλο αυτό. Εσύ ήσουν έξυπνη.

169
00:15:31,348 --> 00:15:32,599
Κι ο Τοντ είναι έξυπνος.

170
00:15:32,683 --> 00:15:34,309
Μα είχες αλλού το μυαλό σου.

171
00:15:34,393 --> 00:15:36,645
-Καλά, δεν μιλάμε για μένα.
-Ναι, στον Άνταμ.

172
00:15:40,023 --> 00:15:41,900
Τουλάχιστον κάνω κάτι που αγαπώ.

173
00:15:42,609 --> 00:15:46,238
Απλώς λέω ότι αν δεν τα παίρνει
ο Τοντ, γιατί να τον πιέσεις;

174
00:15:46,321 --> 00:15:49,074
Δεν τον πιέζω να κάνει τίποτα!

175
00:15:49,157 --> 00:15:51,743
Νόμιζα πως δεν έπρεπε να με τσιτώνεις.

176
00:16:04,840 --> 00:16:07,134
Τι είναι αυτό; Τι κρύβεις εκεί;

177
00:16:07,217 --> 00:16:08,302
Ένα άλμπουμ.

178
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Τι άλμπουμ;

179
00:16:12,431 --> 00:16:14,141
Το έκλεψες απ' το σπίτι μου.

180
00:16:18,270 --> 00:16:19,813
Σκέφτηκα να το χαζέψουμε μαζί.

181
00:16:19,897 --> 00:16:24,985
Μάλιστα! Προσπαθείς να με ξεγελάσεις
να κάνω αεροβική του μυαλού.

182
00:16:26,820 --> 00:16:27,821
Όχι.

183
00:16:30,407 --> 00:16:33,035
Όσο είναι για σένα είναι και για μένα.

184
00:16:35,579 --> 00:16:37,664
Πολλές φωτογραφίες είναι από διακοπές.

185
00:16:37,748 --> 00:16:39,625
Ήσουν μικρή. Αυτό κάνει ο κόσμος.

186
00:16:42,794 --> 00:16:44,004
Δες αυτή.

187
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
Τι σιχαμένη γάτα.

188
00:16:46,048 --> 00:16:49,176
-Όχι δα.
-Όχι, όχι. Κατουρούσε σ' όλο το σπίτι.

189
00:16:50,594 --> 00:16:52,304
Δες τι νέος που ήταν ο μπαμπάς.

190
00:16:58,352 --> 00:17:00,729
Πολύ παράξενο. Εσύ δεν είσαι σε καμιά.

191
00:17:06,609 --> 00:17:08,153
Φυσικά δεν ήμουν.

192
00:17:08,237 --> 00:17:10,821
Ποιος λες να κρατούσε τη γαμωμηχανή;

193
00:17:10,906 --> 00:17:13,075
Α, ναι. Καλά λες.

194
00:17:14,867 --> 00:17:17,829
Άσ' το στην άκρη το ρημάδι.

195
00:17:23,961 --> 00:17:25,253
Πάω στην τουαλέτα.

196
00:18:31,862 --> 00:18:34,781
Λοιπόν, πού πάμε σ' αυτήν
την επική μας περιπέτεια;

197
00:18:37,117 --> 00:18:40,078
Δεν ξέρω. Θα έψαχνα
κάποιο ωραίο μέρος εδώ κοντά.

198
00:18:42,915 --> 00:18:44,625
Μπορούμε να πάμε παραλιακά.

199
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Μεγάλη παράκαμψη.

200
00:18:52,382 --> 00:18:54,301
Πάντα ήθελα να κάνω αυτήν τη διαδρομή.

201
00:18:55,511 --> 00:18:57,554
Αφού μ' αναγκάζεις να το διασκεδάσω.

202
00:19:03,101 --> 00:19:05,437
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΠΑΤΑΤΑ
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ!

203
00:19:06,688 --> 00:19:08,190
Την περίμενα μεγαλύτερη.

204
00:19:08,941 --> 00:19:10,484
Εμείς είμαστε τα κορόιδα.

205
00:19:10,567 --> 00:19:12,903
Βγήκαμε απ' τον δρόμο μας
απλώς για να σταθούμε εδώ.

206
00:19:12,986 --> 00:19:16,490
Έλα τώρα.
Τρελαίνομαι για τα μεγάλα. Εσύ όχι;

207
00:19:16,573 --> 00:19:19,535
Δεν θυμίζει καν μεγάλη πατάτα,
αλλά μεγάλη κουράδα.

208
00:19:21,286 --> 00:19:22,579
Τι χαζομάρες.

209
00:19:25,123 --> 00:19:27,709
Αφού σε κάνει να χαμογελάς,
δεν είναι καθόλου χαζομάρα.

210
00:19:33,006 --> 00:19:35,384
Κουράστηκα. Θέλω να ξαπλώσω.

211
00:19:36,051 --> 00:19:37,511
Θες στο αμάξι;

212
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
Να σταματήσουμε κάπου;

213
00:19:41,098 --> 00:19:42,099
Ναι.

214
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
ΜΟΤΕΛ

215
00:19:59,992 --> 00:20:00,993
Γεια.

216
00:20:01,076 --> 00:20:05,414
Γεια σου. Πώς είσαι;
Την έπνιξες ή όχι ακόμη;

217
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Δεν το αποκλείω.

218
00:20:10,252 --> 00:20:11,253
Είσαι καλά;

219
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
Ναι.

220
00:20:12,796 --> 00:20:16,466
Αποκοιμήθηκε απ' τις εφτά η ώρα. Σαν μωρό.

221
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
Κι εσύ ακούγεσαι κουρασμένη.
Δεν θα οδηγήσεις;

222
00:20:18,886 --> 00:20:21,638
Όχι. Σταματήσαμε σ' ένα μοτέλ του κώλου.

223
00:20:21,722 --> 00:20:23,015
Ήθελε μια στάση.

224
00:20:23,640 --> 00:20:25,684
Προφανώς, όχι μόνο εκείνη.

225
00:20:25,767 --> 00:20:31,064
Εντάξει είμαι. Τι γίνεται εκεί;
Περνάτε καλά με τα αγόρια;

226
00:20:31,148 --> 00:20:34,359
Ναι, ναι. Άψογα είναι τα αγόρια.
Παίζουν βιντεοπαιχνίδια

227
00:20:34,443 --> 00:20:37,696
κι εγώ κάνω κάτι προσαρμογές

228
00:20:37,779 --> 00:20:40,199
στα ντουλάπια του μπάνιου της μαμάς σου.

229
00:20:40,991 --> 00:20:44,995
Προσαρμογές; Τι έχουν;

230
00:20:45,078 --> 00:20:46,955
Απλώς ανακαίνισα τα ντουλάπια.

231
00:20:47,039 --> 00:20:49,124
Ανακαινίζεις τα ντουλάπια τώρα;

232
00:20:49,208 --> 00:20:50,542
Ναι. Αφού η μαμά σου

233
00:20:50,626 --> 00:20:52,544
διαρκώς με κράζει για το σπίτι,

234
00:20:52,628 --> 00:20:55,339
σκέφτηκα πως είναι ώρα για ένα σουλούπωμα.

235
00:20:56,131 --> 00:20:57,132
Μάλιστα.

236
00:20:57,216 --> 00:21:00,344
Θα φροντίσεις να έχει τελειώσει
μέχρι να γυρίσουμε;

237
00:21:00,427 --> 00:21:04,765
Μερικές προσαρμογές είναι, αγάπη μου.
Επαγγελματίας είμαι. Ξέρω.

238
00:21:04,848 --> 00:21:08,560
Σε παρακαλώ όμως.
Αρκετό χάος επικρατεί τώρα.

239
00:21:08,644 --> 00:21:10,145
Θα αξίζει τον κόπο.

240
00:21:11,021 --> 00:21:14,233
Έλα απ' τη μακρινή διαδρομή για σιγουριά.

241
00:21:15,484 --> 00:21:16,485
Σ' αγαπώ. Γεια.

242
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ

243
00:23:08,639 --> 00:23:11,225
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΠΟΥΛΙΩΝ ΚΑΡΑΜΠΙΝ

244
00:23:25,739 --> 00:23:26,740
ΣΧΟΛΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ

245
00:23:49,304 --> 00:23:55,143
Και όλοι να λένε να μία σοφός

246
00:23:56,103 --> 00:24:01,108
Να ζήσεις, Ρόμπιν

247
00:24:40,189 --> 00:24:41,857
Γαμώτο!

248
00:24:43,358 --> 00:24:45,027
Γαμώτο. Μαμά.

249
00:24:45,903 --> 00:24:48,697
Γαμώτο!

250
00:24:52,826 --> 00:24:53,827
Γαμώτο.

251
00:24:54,536 --> 00:24:56,330
Ξέχασες το παντελόνι σου.

252
00:24:59,416 --> 00:25:03,670
Νόμιζα ότι… Νόμιζα ότι είχες βγει έξω.

253
00:25:04,630 --> 00:25:05,881
Ένα ντους έκανα.

254
00:25:07,841 --> 00:25:09,468
Θέλεις να σου φτιάξω τα μαλλιά;

255
00:25:10,052 --> 00:25:11,470
Ωραία θα ήταν.

256
00:25:31,949 --> 00:25:35,160
-Τι κάνεις τώρα;
-Τα κάνω λίγο μπούκλα.

257
00:25:37,412 --> 00:25:39,164
Έχω εμπειρία χρόνων.

258
00:25:41,041 --> 00:25:43,377
Έτσι σε χτένισα για τον γάμο μου.

259
00:25:48,549 --> 00:25:49,550
Ποιον παντρεύτηκες;

260
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
Τον Άνταμ.

261
00:25:58,725 --> 00:26:00,143
Γνωριστήκαμε στο λύκειο.

262
00:26:00,727 --> 00:26:03,230
Τον γνωρίζεις απ' τα 17 του.

263
00:26:08,569 --> 00:26:09,736
Είσαι ευτυχισμένη;

264
00:26:10,320 --> 00:26:12,239
Τσουλάει το πράγμα.

265
00:26:19,705 --> 00:26:20,706
Θες ένα τσάι;

266
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
Υπέροχα είναι.

267
00:26:35,846 --> 00:26:39,308
Γαμώτο. Σκατά.

268
00:26:39,391 --> 00:26:41,727
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΜΠΟΥΡΑΓΚΟΡΑΝΓΚ 1 ΧΛΜ.

269
00:27:07,252 --> 00:27:09,671
Πανέμορφα δεν είναι;

270
00:27:14,426 --> 00:27:17,012
Ήρθαμε εδώ πριν από 30 χρόνια, μαμά.

271
00:27:18,138 --> 00:27:19,806
Μπα, εγώ δεν έχω ξανάρθει εδώ.

272
00:27:21,266 --> 00:27:24,686
Έχεις έρθει. Ναι.

273
00:27:24,770 --> 00:27:26,688
Μας έσυρες με τον μπαμπά
σ' εκείνο το μονοπάτι,

274
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
στο παρατηρητήριο,
για να βγάλεις φωτογραφία.

275
00:27:33,195 --> 00:27:35,405
Πάω να πάρω ένα μπουφάν. Περίμενε εκεί!

276
00:28:03,517 --> 00:28:04,685
Γαμώτο!

277
00:28:15,946 --> 00:28:16,947
Μαμά;

278
00:28:20,200 --> 00:28:21,201
Μαμά;

279
00:28:23,287 --> 00:28:26,081
Είδατε μια γυναίκα;

280
00:28:26,164 --> 00:28:28,166
Όχι. Μπορεί να πήγε στο παρατηρητήριο.

281
00:28:30,169 --> 00:28:31,170
Σας ευχαριστώ.

282
00:28:31,670 --> 00:28:35,424
Μαμά;

283
00:28:37,676 --> 00:28:38,719
Μαμά;

284
00:28:42,723 --> 00:28:43,724
Μαμά;

285
00:28:51,106 --> 00:28:52,107
Μαμά!

286
00:28:54,735 --> 00:28:55,736
Μαμά!

287
00:28:58,614 --> 00:28:59,823
Μαμά!

288
00:29:04,912 --> 00:29:05,913
Μαμά!

289
00:29:12,336 --> 00:29:15,130
Μαμά!

290
00:29:18,842 --> 00:29:19,843
Μαμά!

291
00:29:21,345 --> 00:29:24,723
Μαμά! Μείνε εκεί!

292
00:29:27,226 --> 00:29:28,727
Μαμά, εγώ είμαι.

293
00:29:35,108 --> 00:29:38,529
Όλα καλά. Είμαι εδώ.

294
00:29:42,783 --> 00:29:44,076
Δεν ξέρω πού είμαι.

295
00:29:48,163 --> 00:29:49,164
Όλα καλά.

296
00:29:49,248 --> 00:29:51,917
Θεέ μου. Τι απίστευτο μπέρδεμα.

297
00:29:56,964 --> 00:29:58,799
Όλα καλά. Έλα.

298
00:30:05,389 --> 00:30:07,307
Πάμε στο σπίτι.

299
00:30:07,391 --> 00:30:08,392
Ναι.

300
00:30:42,843 --> 00:30:43,969
Εντάξει.

301
00:30:45,554 --> 00:30:46,555
Έλα.

302
00:30:49,975 --> 00:30:51,685
Εντάξει. Θα τα πάρω εγώ, μαμά.

303
00:30:51,768 --> 00:30:52,769
Πήγαινε μέσα εσύ.

304
00:30:53,645 --> 00:30:54,855
Μαμά.

305
00:30:54,938 --> 00:30:56,815
Γεια σου, Ρόζι. Δώσε μου εδώ.

306
00:30:56,899 --> 00:30:59,902
-Μπορώ, ευχαριστώ.
-Ήρθε φορτωμένη.

307
00:30:59,985 --> 00:31:01,320
-Θεέ μου.
-Γεια σου, μωρό.

308
00:31:01,403 --> 00:31:03,572
-Γεια. Πάρε.
-Θα τα πάρω εγώ. Πήγαινε μέσα.

309
00:31:03,655 --> 00:31:05,157
Πιες λίγο τσάι.

310
00:31:05,240 --> 00:31:07,117
Τα παιδιά έφτιαξαν ένα υπέροχο πλακάτ.

311
00:31:07,201 --> 00:31:08,577
-Αλήθεια;
-Ναι.

312
00:31:08,660 --> 00:31:10,495
Τα ξεφόρτωσα όλα.

313
00:31:10,579 --> 00:31:12,414
Τα αγόρια τη βοηθούν να τακτοποιηθεί.

314
00:31:12,497 --> 00:31:15,083
-Τέλεια.
-Και δεν τα έφαγε ακόμη.

315
00:31:15,167 --> 00:31:17,628
Είπε να φέρω αυτά επάνω,
ότι είναι δικά σου.

316
00:31:22,216 --> 00:31:24,134
Λείπουν πολλές φωτογραφίες.

317
00:31:28,055 --> 00:31:29,556
-Τις έφαγα.
-Τι;

318
00:31:30,807 --> 00:31:33,227
Τις έφαγα. Δεν κρατήθηκα.

319
00:31:36,063 --> 00:31:37,064
Ο μπαμπάς πέθανε.

320
00:31:37,898 --> 00:31:40,359
Η μαμά θα τα ξεχάσει όλα σύντομα, οπότε…

321
00:31:42,069 --> 00:31:44,613
Μένω μόνο εγώ. Μόνο εγώ.

322
00:31:45,906 --> 00:31:48,200
Και πρέπει να τα φυλάξω όλα αυτά, οπότε…

323
00:31:59,294 --> 00:32:01,088
Δεν είμαι η κόρη της πια.

324
00:32:06,009 --> 00:32:07,970
Τελειώνουν οι μέρες μου ως μητέρα.

325
00:32:12,182 --> 00:32:16,395
Και φοβάμαι.
Κοιτώντας το μέλλον, φοβάμαι πολύ.

326
00:32:23,235 --> 00:32:27,072
Και δεν μ' αρέσει καν να της μιλάω.

327
00:32:28,031 --> 00:32:30,951
Δεν μ' αρέσει καν να περνώ χρόνο μαζί της.

328
00:32:31,034 --> 00:32:36,123
Και την αγαπώ, αλλά δεν…

329
00:32:37,040 --> 00:32:38,500
Δεν θέλω να τη χάσω.

330
00:32:40,836 --> 00:32:43,839
Με θυμάσαι εμένα;

331
00:32:43,922 --> 00:32:48,510
Είμαι εκείνος ο τύπος που ανακαίνισε
καταπληκτικά το μπάνιο, παρεμπιπτόντως.

332
00:33:09,656 --> 00:33:11,366
Μου έλειψες.

333
00:33:12,075 --> 00:33:15,245
Ωραία, γιατί κι εσύ μου έλειψες.

334
00:33:23,921 --> 00:33:27,466
Συγγνώμη. Συγγνώμη που ήμουν σκορπισμένη.

335
00:33:27,549 --> 00:33:30,719
Ισχύει, αλλά τώρα είσαι εδώ, έτσι;

336
00:33:31,970 --> 00:33:33,222
Κι οι δυο είμαστε.

337
00:33:36,808 --> 00:33:37,809
Εμείς.

338
00:33:40,521 --> 00:33:41,522
Ναι.

339
00:33:41,605 --> 00:33:42,606
Θεέ μου.

340
00:33:49,238 --> 00:33:50,531
-Η μαμά είναι κάτω.
-Ναι.

341
00:33:51,490 --> 00:33:52,991
Δεν νομίζω να εγκρίνει.

342
00:33:55,452 --> 00:33:57,871
Ποτέ δεν μας έπιασαν στο λύκειο.

343
00:33:57,955 --> 00:33:59,915
-Και μάλλον ξέρουμε τι κάνουμε.
-Πώς όχι;

344
00:34:00,499 --> 00:34:01,500
Γιαγιά;

345
00:34:03,085 --> 00:34:06,004
Όταν φύγει ο Τοντ,
θα δώσει το Nintendo Switch.

346
00:34:06,088 --> 00:34:08,422
Μεγάλη υπόθεση, έτσι;

347
00:34:08,507 --> 00:34:11,385
Ναι. Είναι ό,τι σημαντικότερο στη ζωή του.

348
00:34:12,261 --> 00:34:13,637
Εκτός απ' το κορίτσι του.

349
00:34:14,929 --> 00:34:15,931
Σταμάτα.

350
00:34:17,431 --> 00:34:19,309
Θες να σου μάθουμε να παίζεις;

351
00:34:19,393 --> 00:34:20,686
Δεν νομίζω.

352
00:34:20,768 --> 00:34:22,728
-Καλά.
-Ας παίξουμε χαρτιά.

353
00:34:23,563 --> 00:34:26,608
Ρόουζ, θυμάσαι που μου έμαθες
να παίζω πόκερ και ποντάραμε κέρματα;

354
00:34:28,193 --> 00:34:29,444
Τι;

355
00:34:29,527 --> 00:34:32,364
Μας το είπε η μαμά.
Δεν κάνει να λέμε αυτήν τη λέξη.

356
00:34:33,657 --> 00:34:34,658
Ποια λέξη;

357
00:34:35,367 --> 00:34:36,534
"Θυμάσαι".

358
00:34:38,495 --> 00:34:41,248
Αγάπη μου, δεν πειράζει.

359
00:34:43,750 --> 00:34:46,628
Έλα. Δείξε μου να παίζω
αυτό το ρημαδοπαιχνίδι.

360
00:34:46,712 --> 00:34:49,047
Βγες από κει. Πάτα το Β.

361
00:34:49,130 --> 00:34:50,757
Λέγεται The Legend of Zelda.

362
00:34:50,841 --> 00:34:52,551
"Ζέλντα". Ωραίο όνομα.

363
00:34:52,634 --> 00:34:54,761
Πώς λένε το κορίτσι σου;

364
00:34:54,844 --> 00:34:57,139
-Έιμι.
-Έιμι.

365
00:34:57,222 --> 00:34:59,641
Μαθαίνω πως η Έιμι κάνει καλό κρεβάτι.

366
00:35:00,434 --> 00:35:03,061
Εντάξει! Βασικά…

367
00:35:03,145 --> 00:35:04,688
Αγχώνεται που θα σε γνωρίσει.

368
00:35:05,480 --> 00:35:07,024
-Αλήθεια;
-Πολύ.

369
00:35:09,318 --> 00:35:11,361
Γιατί είμαι σ' ένα δάσος τώρα;

370
00:35:11,445 --> 00:35:13,322
Αυτό είναι το παιχνίδι ή…

371
00:35:13,405 --> 00:35:15,782
Είναι κομμάτι του παιχνιδιού.
Αυτός είναι ο Λινκ;

372
00:35:15,866 --> 00:35:19,578
Κοιμόταν 100 χρόνια,
ξύπνησε και δεν θυμάται τίποτα.

373
00:35:19,661 --> 00:35:23,081
Πρέπει να βρει τη μνήμη του και να σώσει
το βασίλειο απ' τον Καλάμιτι Γκάνον.

374
00:35:24,249 --> 00:35:26,752
Δεν μιλάω για εκείνη, αλλά για τον Λινκ.

375
00:35:28,003 --> 00:35:30,255
Έχει άπειρο γρασίδι.

376
00:35:30,339 --> 00:35:31,381
Σκότωσέ τον.

377
00:35:34,593 --> 00:35:35,969
Δείξ' της τα πλήκτρα.

378
00:35:36,053 --> 00:35:39,348
Πήγαινε στο γαλάζιο. Επάνω.
Ναι, γύρνα. Ναι, πάτα το Β.

379
00:35:39,431 --> 00:35:40,557
-Το Β;
-Όχι.

380
00:35:40,641 --> 00:35:42,351
-Το Β.
-Εκεί. Γύρνα.

381
00:35:42,434 --> 00:35:45,312
-Πώς γυρνάω;
-Ξέρει ποιοι είμαστε.

382
00:35:45,395 --> 00:35:46,813
Τον δεξιό μοχλό;

383
00:35:46,897 --> 00:35:49,775
Φοβόμουν πως δεν θα ήξερε.
Νομίζω ότι περνάει καλά όμως.

384
00:35:49,858 --> 00:35:51,944
-Μπες σ' εκείνο το μπλε πράγμα.
-Γαμώτο.

385
00:35:52,027 --> 00:35:52,986
Ναι, ναι.

386
00:35:53,070 --> 00:35:55,531
Αν μείνεις στην ευθεία, ίσως μπορέσεις…

387
00:35:55,614 --> 00:35:57,533
Τους σκοτώνεις.

388
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΣΕΣΙΛΙΑ ΑΧΕΡΝ

389
00:37:24,870 --> 00:37:26,872
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου