Η γυναίκα που έτρωγε φωτογραφίες
Εντάξει.
Λοιπόν, αυτό θα το πάρεις μαζί στο πανεπιστήμιο, έτσι;
Ναι. Εντάξει.
Και τους κεφάλες; Τι θα τους κάνεις αυτούς;
Όχι κεφάλες, μαμά. Pop Vinyls.
Καλά. Εγώ τους λέω κεφάλες.
Τέλος πάντων.
Σκόπευα να τους αφήσω στο ράφι,
αλλά προφανώς δεν γίνεται. Χάρισέ τους, αν θες.
Όχι, όχι. Θα τους βρούμε ένα μέρος.
Είναι ενοχλητικό!
Που πρέπει να συγκατοικήσω με τον Χένρι για δυο μήνες.
Τοντ, λυπάμαι, εντάξει;
Τέλος πάντων. Θα μείνω στην Έιμι.
Δεν θα μείνεις στην Έιμι.
Γιατί; Εσύ κι ο μπαμπάς κάνατε σεξ στο λύκειο.
Ναι, στα κρυφά, σαν φυσιολογικοί έφηβοι, εντάξει;
Δεν μας σπίτωνε κανείς.
Οι γονείς της είναι κουλ. Δεν τους πειράζει να κοιμάμαι εκεί.
Οι δικοί σου γονείς δεν είναι κουλ.
Χρειάζομαι μερικά χρονάκια ακόμη για να πάρω πρωινό
μ' εσένα και το κορίτσι σου, εντάξει; Δεν είμαι έτοιμη.
Ναι, καλά.
Ούτως ή άλλως, δεν θα μένω πια εδώ.
Μόλις πάρει το δωμάτιο η γιαγιά.
Το δωμάτιό σου είναι κάτω. Τη διευκολύνει.
Ναι, μ' έναν καινούριο συναγερμό που σφυράει κάθε φορά που ανοίγει η πόρτα.
Για την προστασία της. Για να μην εξαφανίζεται μες στη νύχτα.
Εδώ μέσα είναι σαν φυλακή.
Μπορείς να μην το πεις μπροστά της, σε παρακαλώ;
Τι θα έλεγες για ένα κουρεματάκι; Δεν θα σε χρεώσω.
Όχι. Μ' αρέσουν μακριά.
-Γεια σου, μωρό. -Γεια.
Καυτό ραντεβού;
Πρέπει να ξεκινήσω στις πέντε το πρωί και νιώθω σκατά.
Γι' αυτό θα είμαι εντυπωσιακή.
Έμαθα ότι πέρασες ωραία με τον γιο σου μαζεύοντας το δωμάτιο.
Εγώ πακέταρα πράγματα
κι εκείνος έλεγε ότι θα μετακομίσει στην Έιμι και τους γονείς της
για να κάνει άπειρο σεξ.
Βασικά, ξέρεις…
Έλεος. Μακάρι να 'χαν χωρίσει μετά τον τελευταίο καβγά. Δεν είναι φιλική.
Έχει κάτι απαίσιες κοντές αφέλειες.
-Νομίζεις πως εσύ ήσουν φιλική στα 17; -Εννοείται!
-Αλήθεια; -Ήμουν πολύ φιλική.
Σαν να 'χεις αναθεωρήσει την ιστορία.
-Ρώτα τη μαμά μου. -Σκέψου… Εσύ να ρωτήσεις τη δική μου.
Βασικά, μην τη ρωτήσεις, θα επηρεαστεί.
Πόσο καιρό λες να μείνει;
Έλα τώρα. Τα είπαμε αυτά.
Ναι, δεν είπαμε αριθμούς, οπότε πόσο περίπου;
Μιλάμε για έξι μήνες ή έξι χρόνια;
Μπορείς να είσαι υποστηρικτικός;
Είμαι, αλλά δεν είναι κι ο ευκολότερος άνθρωπος στον κόσμο. Εσύ η ίδια το λες.
Δεν έχει πού να πάει. Μητέρα μου είναι.
Ναι, μια χαρά. Εντάξει.
Είναι οικογένεια. Θα έρθει.
Απλώς ρώτησα το χρονοδιάγραμμα.
Δεν θα την παλέψω τις επόμενες μέρες. Θα περάσω πολύ δύσκολα.
Σε παρακαλώ, λοιπόν, μη με βάζεις να σκεφτώ παρακάτω.
ΝΟΙΚΙΑΣΕ ΜΕ
Ένα απ' τα αγαπημένα μου!
Σ' αγαπώ …πόδια…
Άσ' τα όλα
Η διάθεση του χρόνου
Η δύναμη και το πάθος…
Μερικές φορές πρέπει να υιοθετήσεις Την πιο σκληρή γραμμή
Κι ο κόσμος μοιάζει να εξαφανίζεται
Να εξαφανίζεται Να εξαφανίζεται, να εξαφανίζεται
Να εξαφανίζεται
ΝΟΙΚΙΑΣΕ ΜΕ $49 ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ
Ναι;
Γεια σου, μαμά. Εγώ είμαι.
Η κόρη σου.
Ο γιατρός μού είπε να μη σε αιφνιδιάζω, μήπως ταραχτείς ή αποπροσανατολιστείς,
οπότε είμαι έξω απ' το σπίτι. Με την ησυχία σου.
Μ' έχεις για τόσο ξεμωραμένη που δεν μπορώ ν' ανοίξω την πόρτα μου;
Απλώς έκανα ό,τι είπε ο γιατρός.
-Πεινάς; -Όχι.
-Ωραία, γιατί δεν έφτιαξα τίποτα. -Εντάξει!
Καλημέρα.
Τι είναι όλα αυτά;
Τα άπλωσα όλα για να τα βλέπεις.
Για να σκεφτείς τι θες να πάρεις μαζί.
Δεν θέλω τίποτα.
Νοίκιασα εκείνο το απαίσιο βανάκι. Έχει άφθονο χώρο, οπότε…
Δεν προλαβαίνω να ξεδιαλέξω τόσα πράγματα.
Ο γιατρός είπε ότι θα είσαι πιο χαρούμενη
αν περιβάλλεσαι από κάποια δικά σου πράγματα.
Ναι. Επίσης είπε ότι θα χειροτέρευα μετά από χρόνια.
Έπεσε τελείως έξω, έτσι;
Είπε απλώς ότι θα ένιωθες πολύ πιο άνετα, λιγότερο τσιτωμένη…
Δεν είμαι τσιτωμένη.
αν περιβάλλεσαι απ' όλα τα αγαπημένα σου πράγματα,
όπως τα βιβλία σου και…
Ναι. Γιατί υποθέτω πως εσύ δεν έχεις.
Είναι δικός σου χώρος…
Πού πήγαν οι κούπες μου; Για όνομα του Θεού.
Κάνε μου τη χάρη. Με ξεσπιτώνουν. Δεν ετοιμάζομαι για διακοπές.
Έχουμε όσο χρόνο θες για να γίνει σωστά.
Έχω πάρει δυο μέρες άδεια. Είμαι εδώ μόνο για σένα.
Καλώς. Τι λες να διαλέξεις ένα πράγμα που θέλεις από κάθε δωμάτιο;
Διάλεξε ένα πράγμα, μαμά, απ' την κουζίνα. Ένα πράγμα.
Θέλω το καλό τηγάνι που έχω για τ' αβγά.
Ένα τηγάνι για αβγά;
Άκου. Αν θες να πάρεις πράγματα μαζί, διάλεξε ό,τι θες.
Δεν θα τα θυμάμαι ούτως ή άλλως.
Μα…
Μαμά, πάρε το τηγάνι για τ' αβγά! Θα…
ΡΟΜΠΙΝ
ΜΩΡΟ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ ΤΕΜΠΕΛΙΚΟ ΜΩΡΟ!
Γιατί είσαι πάνω απ' τον νεροχύτη; Τι έγινε;
Απλώς έφαγα κάτι. Κάτι περίεργο.
Ώστε αποφάσισες να έρθεις;
Παραιτήθηκα, αν εκεί το πας.
Θες να πάρεις τίποτα άλλο;
Ναι. Βρήκα κάτι στο δωμάτιό μου.
Τι;
Πιστεύω πως η παρουσία σου θα κάνει καλό στα αγόρια.
Κάποιες σχολές μελετούν τα οφέλη της διαγενεακής συμβίωσης.
Έχουν φτιάξει πανεπιστημιουπόλεις, όπου συμβιώνουν ηλικιωμένοι και φοιτητές.
Ποιες σχολές;
Τι;
Ποιες σχολές το μελετούν αυτό;
Το διάβασα σ' ένα άρθρο.
Πού; Στο Marie Claire; Στο Woman's Day;
Νόμιζα πως θα σ' ενδιέφερε.
Μπορούμε απλώς να μη μιλάμε; Μ' εξουθενώνει.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω. Είσαι θυμωμένη μαζί μου. Κι εγώ θα ήμουν.
Μα αποφασίσαμε πως είναι το καλύτερο για σένα.
Είχα ένα στιγμιαίο σφάλμα κρίσης κι εσύ το εκμεταλλεύτηκες.
Τώρα έχει αποφασιστεί, οπότε ας το αξιοποιήσουμε όσο μπορούμε.
Ας κάνουμε ένα οδικό ταξίδι.
Αυτό δεν κάνουμε;
Όχι. Απλώς οδηγώ. Ένα οδικό ταξίδι είναι διασκεδαστικό.
Πού είμαστε; Πού με πας;
Σε πάω όπου θέλεις να πας.
Λοιπόν, αποφάσισε. Μεσημεριανό. Έλα, διάλεξε εσύ.
Πάτα εκείνο το μικρό πραγματάκι με το μαχαιροπίρουνο. Δες τι έχει τριγύρω.
Όπου θες να πας. Χωρίς περιορισμούς.
ΛΕΣΧΗ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ ΡΟΜΠΕΡΤΣΟΝ
Θεέ μου. Κατάθλιψη σκέτη.
Γιατί έχει τόσες αγγελίες για γραφεία τελετών;
ΜΠΛΟΥ ΓΟΥΜΑΝ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ
Πολύ έξυπνο, αν θες τη γνώμη μου.
Λόγω θαμώνων.
Τι κυνηγάς εκεί με το πιρούνι; Τρώγε.
Έβαλαν κομματάκια μπέικον στη σαλάτα μου.
Θεέ μου, όχι μπέικον!
Είμαι χορτοφάγος.
Από πότε;
Έχω να φάω κρέας δέκα χρόνια, μαμά.
Θα το ξέχασα λόγω άνοιας κι όλων αυτών.
Λοιπόν. Ο Τοντ έχει ενθουσιαστεί που φεύγει για σπουδές;
Δεν ξέρω. Βασικά…
Ανυπομονεί να κάνει όσο περισσότερο σεξ μπορεί με τη φιλενάδα του.
Μα φυσικά. Έφηβος είναι! Τι μαθήματα πήρε;
Τέχνες. Στο Γουόλονγκονγκ.
Δεν ήταν η πρώτη του επιλογή.
-Ούτε κι η δική μου. -Τι ήθελε να σπουδάσει;
Δεν ήξερε, βασικά.
Τότε, γιατί πάει; Δεν είναι όλοι για σπουδές.
Εσύ το λες αυτό;
Είναι υπερβολική πίεση.
Όταν τα παράτησα, χτύπησες υστερία, μαμά.
Άλλο αυτό. Εσύ ήσουν έξυπνη.
Κι ο Τοντ είναι έξυπνος.
Μα είχες αλλού το μυαλό σου.
-Καλά, δεν μιλάμε για μένα. -Ναι, στον Άνταμ.
Τουλάχιστον κάνω κάτι που αγαπώ.
Απλώς λέω ότι αν δεν τα παίρνει ο Τοντ, γιατί να τον πιέσεις;
Δεν τον πιέζω να κάνει τίποτα!
Νόμιζα πως δεν έπρεπε να με τσιτώνεις.
Τι είναι αυτό; Τι κρύβεις εκεί;
Ένα άλμπουμ.
Τι άλμπουμ;
Το έκλεψες απ' το σπίτι μου.
Σκέφτηκα να το χαζέψουμε μαζί.
Μάλιστα! Προσπαθείς να με ξεγελάσεις να κάνω αεροβική του μυαλού.
Όχι.
Όσο είναι για σένα είναι και για μένα.
Πολλές φωτογραφίες είναι από διακοπές.
Ήσουν μικρή. Αυτό κάνει ο κόσμος.
Δες αυτή.
Τι σιχαμένη γάτα.
-Όχι δα. -Όχι, όχι. Κατουρούσε σ' όλο το σπίτι.
Δες τι νέος που ήταν ο μπαμπάς.
Πολύ παράξενο. Εσύ δεν είσαι σε καμιά.
Φυσικά δεν ήμουν.
Ποιος λες να κρατούσε τη γαμωμηχανή;
Α, ναι. Καλά λες.
Άσ' το στην άκρη το ρημάδι.
Πάω στην τουαλέτα.
Λοιπόν, πού πάμε σ' αυτήν την επική μας περιπέτεια;
Δεν ξέρω. Θα έψαχνα κάποιο ωραίο μέρος εδώ κοντά.
Μπορούμε να πάμε παραλιακά.
Μεγάλη παράκαμψη.
Πάντα ήθελα να κάνω αυτήν τη διαδρομή.
Αφού μ' αναγκάζεις να το διασκεδάσω.
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΠΑΤΑΤΑ Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ!
Την περίμενα μεγαλύτερη.
Εμείς είμαστε τα κορόιδα.
Βγήκαμε απ' τον δρόμο μας απλώς για να σταθούμε εδώ.
Έλα τώρα. Τρελαίνομαι για τα μεγάλα. Εσύ όχι;
Δεν θυμίζει καν μεγάλη πατάτα, αλλά μεγάλη κουράδα.
Τι χαζομάρες.
Αφού σε κάνει να χαμογελάς, δεν είναι καθόλου χαζομάρα.
Κουράστηκα. Θέλω να ξαπλώσω.
Θες στο αμάξι;
Να σταματήσουμε κάπου;
Ναι.
ΜΟΤΕΛ
Γεια.
Γεια σου. Πώς είσαι; Την έπνιξες ή όχι ακόμη;
Δεν το αποκλείω.
Είσαι καλά;
Ναι.
Αποκοιμήθηκε απ' τις εφτά η ώρα. Σαν μωρό.
Κι εσύ ακούγεσαι κουρασμένη. Δεν θα οδηγήσεις;
Όχι. Σταματήσαμε σ' ένα μοτέλ του κώλου.
Ήθελε μια στάση.
Προφανώς, όχι μόνο εκείνη.
Εντάξει είμαι. Τι γίνεται εκεί; Περνάτε καλά με τα αγόρια;
Ναι, ναι. Άψογα είναι τα αγόρια. Παίζουν βιντεοπαιχνίδια
κι εγώ κάνω κάτι προσαρμογές
στα ντουλάπια του μπάνιου της μαμάς σου.
Προσαρμογές; Τι έχουν;
Απλώς ανακαίνισα τα ντουλάπια.
Ανακαινίζεις τα ντουλάπια τώρα;
Ναι. Αφού η μαμά σου
διαρκώς με κράζει για το σπίτι,
σκέφτηκα πως είναι ώρα για ένα σουλούπωμα.
Μάλιστα.
Θα φροντίσεις να έχει τελειώσει μέχρι να γυρίσουμε;
Μερικές προσαρμογές είναι, αγάπη μου. Επαγγελματίας είμαι. Ξέρω.
Σε παρακαλώ όμως. Αρκετό χάος επικρατεί τώρα.
Θα αξίζει τον κόπο.
Έλα απ' τη μακρινή διαδρομή για σιγουριά.
Σ' αγαπώ. Γεια.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΠΟΥΛΙΩΝ ΚΑΡΑΜΠΙΝ
ΣΧΟΛΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ
Και όλοι να λένε να μία σοφός
Να ζήσεις, Ρόμπιν
Γαμώτο!
Γαμώτο. Μαμά.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Ξέχασες το παντελόνι σου.
Νόμιζα ότι… Νόμιζα ότι είχες βγει έξω.
Ένα ντους έκανα.
Θέλεις να σου φτιάξω τα μαλλιά;
Ωραία θα ήταν.
-Τι κάνεις τώρα; -Τα κάνω λίγο μπούκλα.
Έχω εμπειρία χρόνων.
Έτσι σε χτένισα για τον γάμο μου.
Ποιον παντρεύτηκες;
Τον Άνταμ.
Γνωριστήκαμε στο λύκειο.
Τον γνωρίζεις απ' τα 17 του.
Είσαι ευτυχισμένη;
Τσουλάει το πράγμα.
Θες ένα τσάι;
Υπέροχα είναι.
Γαμώτο. Σκατά.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΜΠΟΥΡΑΓΚΟΡΑΝΓΚ 1 ΧΛΜ.
Πανέμορφα δεν είναι;
Ήρθαμε εδώ πριν από 30 χρόνια, μαμά.
Μπα, εγώ δεν έχω ξανάρθει εδώ.
Έχεις έρθει. Ναι.
Μας έσυρες με τον μπαμπά σ' εκείνο το μονοπάτι,
στο παρατηρητήριο, για να βγάλεις φωτογραφία.
Πάω να πάρω ένα μπουφάν. Περίμενε εκεί!
Γαμώτο!
Μαμά;
Είδατε μια γυναίκα;
Όχι. Μπορεί να πήγε στο παρατηρητήριο.
Σας ευχαριστώ.
Μαμά;
Μαμά!
Μαμά! Μείνε εκεί!
Μαμά, εγώ είμαι.
Όλα καλά. Είμαι εδώ.
Δεν ξέρω πού είμαι.
Όλα καλά.
Θεέ μου. Τι απίστευτο μπέρδεμα.
Όλα καλά. Έλα.
Πάμε στο σπίτι.
Ναι.
Εντάξει.
Έλα.
Εντάξει. Θα τα πάρω εγώ, μαμά.
Πήγαινε μέσα εσύ.
Μαμά.
Γεια σου, Ρόζι. Δώσε μου εδώ.
-Μπορώ, ευχαριστώ. -Ήρθε φορτωμένη.
-Θεέ μου. -Γεια σου, μωρό.
-Γεια. Πάρε. -Θα τα πάρω εγώ. Πήγαινε μέσα.
Πιες λίγο τσάι.
Τα παιδιά έφτιαξαν ένα υπέροχο πλακάτ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τα ξεφόρτωσα όλα.
Τα αγόρια τη βοηθούν να τακτοποιηθεί.
-Τέλεια. -Και δεν τα έφαγε ακόμη.
Είπε να φέρω αυτά επάνω, ότι είναι δικά σου.
Λείπουν πολλές φωτογραφίες.
-Τις έφαγα. -Τι;
Τις έφαγα. Δεν κρατήθηκα.
Ο μπαμπάς πέθανε.
Η μαμά θα τα ξεχάσει όλα σύντομα, οπότε…
Μένω μόνο εγώ. Μόνο εγώ.
Και πρέπει να τα φυλάξω όλα αυτά, οπότε…
Δεν είμαι η κόρη της πια.
Τελειώνουν οι μέρες μου ως μητέρα.
Και φοβάμαι. Κοιτώντας το μέλλον, φοβάμαι πολύ.
Και δεν μ' αρέσει καν να της μιλάω.
Δεν μ' αρέσει καν να περνώ χρόνο μαζί της.
Και την αγαπώ, αλλά δεν…
Δεν θέλω να τη χάσω.
Με θυμάσαι εμένα;
Είμαι εκείνος ο τύπος που ανακαίνισε καταπληκτικά το μπάνιο, παρεμπιπτόντως.
Μου έλειψες.
Ωραία, γιατί κι εσύ μου έλειψες.
Συγγνώμη. Συγγνώμη που ήμουν σκορπισμένη.
Ισχύει, αλλά τώρα είσαι εδώ, έτσι;
Κι οι δυο είμαστε.
Εμείς.
Ναι.
Θεέ μου.
-Η μαμά είναι κάτω. -Ναι.
Δεν νομίζω να εγκρίνει.
Ποτέ δεν μας έπιασαν στο λύκειο.
-Και μάλλον ξέρουμε τι κάνουμε. -Πώς όχι;
Γιαγιά;
Όταν φύγει ο Τοντ, θα δώσει το Nintendo Switch.
Μεγάλη υπόθεση, έτσι;
Ναι. Είναι ό,τι σημαντικότερο στη ζωή του.
Εκτός απ' το κορίτσι του.
Σταμάτα.
Θες να σου μάθουμε να παίζεις;
Δεν νομίζω.
-Καλά. -Ας παίξουμε χαρτιά.
Ρόουζ, θυμάσαι που μου έμαθες να παίζω πόκερ και ποντάραμε κέρματα;
Τι;
Μας το είπε η μαμά. Δεν κάνει να λέμε αυτήν τη λέξη.
Ποια λέξη;
"Θυμάσαι".
Αγάπη μου, δεν πειράζει.
Έλα. Δείξε μου να παίζω αυτό το ρημαδοπαιχνίδι.
Βγες από κει. Πάτα το Β.
Λέγεται The Legend of Zelda.
"Ζέλντα". Ωραίο όνομα.
Πώς λένε το κορίτσι σου;
-Έιμι. -Έιμι.
Μαθαίνω πως η Έιμι κάνει καλό κρεβάτι.
Εντάξει! Βασικά…
Αγχώνεται που θα σε γνωρίσει.
-Αλήθεια; -Πολύ.
Γιατί είμαι σ' ένα δάσος τώρα;
Αυτό είναι το παιχνίδι ή…
Είναι κομμάτι του παιχνιδιού. Αυτός είναι ο Λινκ;
Κοιμόταν 100 χρόνια, ξύπνησε και δεν θυμάται τίποτα.
Πρέπει να βρει τη μνήμη του και να σώσει το βασίλειο απ' τον Καλάμιτι Γκάνον.
Δεν μιλάω για εκείνη, αλλά για τον Λινκ.
Έχει άπειρο γρασίδι.
Σκότωσέ τον.
Δείξ' της τα πλήκτρα.
Πήγαινε στο γαλάζιο. Επάνω. Ναι, γύρνα. Ναι, πάτα το Β.
-Το Β; -Όχι.
-Το Β. -Εκεί. Γύρνα.
-Πώς γυρνάω; -Ξέρει ποιοι είμαστε.
Τον δεξιό μοχλό;
Φοβόμουν πως δεν θα ήξερε. Νομίζω ότι περνάει καλά όμως.
-Μπες σ' εκείνο το μπλε πράγμα. -Γαμώτο.
Ναι, ναι.
Αν μείνεις στην ευθεία, ίσως μπορέσεις…
Τους σκοτώνεις.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΣΕΣΙΛΙΑ ΑΧΕΡΝ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου