ROAR – Frauen, die ihre Stimme erheben
DIE FRAU, DIE FOTOGRAFIEN ASS
Okay.
Die nimmst du sicher mit auf die Uni, oder?
Ja, klar.
Und die großen Köpfe? Was wird aus denen?
Das sind Pop Vinyls, Mum.
Für mich bleiben es die großen Köpfe.
Wie du meinst.
Ich wollte sie im Regal stehen lassen, aber … das geht jetzt wohl nicht mehr.
- Verschenk sie. - Oh, nein,
wir finden einen Platz für sie.
Es nervt einfach. Ich soll mir zwei Monate ein Zimmer mit Henry teilen?
Todd, es tut mir leid.
- Egal. Ich kann bei Amy wohnen. - Du wirst nicht bei Amy wohnen.
Warum nicht? Du und Dad hattet auf der Highschool auch Sex.
Ja, heimlich, wie normale Teenager. Wir kamen nirgendwo unter.
Ihre Eltern sind cool. Die lassen mich da schlafen.
Deine Eltern sind nicht cool. Ich brauch noch 'n paar Jahre,
bevor ich mit dir und deiner Freundin frühstücke, okay?
- Ich bin noch nicht bereit. - Egal.
Ich wohn ja eh nicht mehr hier, sobald Oma mein Zimmer bekommt.
Dein Zimmer ist unten, das ist einfacher für sie.
Dann die neue Alarmanlage, die piept, sobald die Tür aufgeht.
Zu ihrem Schutz. Damit sie sich nachts nicht davonschleicht.
Hier geht's zu wie im Knast.
Würdest du so was bitte nicht vor ihr sagen?
Soll ich dir die Haare schneiden? Gratis.
Nein.
Mir gefallen sie lang.
Hey, Schatz.
Heißes Date?
Ich fahr morgen früh um fünf Uhr los und fühl mich beschissen.
Also …
will ich wenigstens fantastisch aussehen.
Ihr hattet beim Zimmerausräumen eine schöne Mutter-Sohn-Zeit?
Ich hab Kisten gepackt und er hat mir gesagt, dass er bei Amy einziehen will,
- damit sie Sex haben können. - Na ja, ich mein …
Gott. Schade, dass nach dem letzten Streit nicht Schluss war.
Sie ist unfreundlich und hat 'nen schrecklich kurzen Pony.
- Warst du mit 17 freundlich? - Ja, ich war äußerst freundlich.
Da betreibst du Geschichtsfälschung.
- Frag meine Mutter. - Du solltest meine Mutter fragen.
Frag meine Mutter lieber nicht, das regt sie nur auf.
Wie lange wird sie hierbleiben?
- Darüber haben wir doch gesprochen. - Ja, aber nicht über Zahlen.
Sechs Monate oder sechs Jahre?
- Könntest du mich bitte unterstützen? - Das tu ich.
Sie ist nicht gerade einfach. Das hast du selbst gesagt.
Sie kann nirgendwo anders hin. Sie ist meine Mutter.
Gut, in Ordnung.
Sie gehört zur Familie und kommt her. Ich frag nur nach 'nem Zeitplan.
Ich muss erst mal die nächsten Tage überstehen. Das wird schwer genug.
Also zwing mich bitte nicht, darüber hinaus zu planen.
MIETE MICH
Jetzt kommt einer meiner Lieblingssongs.
MIETE MICH 49 DOLLAR PRO TAG
Ja?
Hallo, Mum, ich bin's.
Deine Tochter.
Der Arzt sagte, ich soll dich nicht überrumpeln. Das könnte dich aufregen.
Ich steh draußen in der Einfahrt.
Lass dir Zeit.
Hältst du mich für so senil, dass ich nicht mehr an die Tür gehen kann?
- Ich halt mich nur an den ärztlichen Rat. - Hast du Hunger?
- Nein. - Gut.
- Ich hab auch nichts gekocht. - Alles klar.
Guten Morgen.
Was wird das?
Ich hab alles rausgeholt, damit du dir überlegen kannst, was du mitnimmst.
Ich will nichts mitnehmen.
Ich hab diesen blöden Van gemietet.
Der hat viel Platz.
Ich hab keine Zeit, die Sachen durchzugehen.
Der Arzt meinte, du wärst glücklicher, wenn du deine Sachen um dich hättest.
Er sagte auch, dass es Jahre dauern würde, bis ich abbaue.
Da lag er voll daneben, oder?
Er sagte nur, du würdest dich weniger aufregen …
- Ich reg mich nicht auf. - Wenn du deine geliebten Sachen hättest.
- Deine Bücher … - Ja, so was hast du wohl nicht.
- Es ist dein … - Wo sind meine Tassen?
Herrgott.
Bitte, ich werde aus meinem Haus gezerrt. Ich packe keinen Urlaubskoffer.
Wir können uns Zeit lassen.
Ich hab mir ein paar Tage freigenommen. Ich bin nur für dich da.
Na gut.
Such dir eine Sache aus jedem Zimmer aus, die du mitnehmen möchtest.
Eine Sache, Mama. Aus der Küche.
Eine Sache.
Ich will die gute Pfanne, mit der ich Eier brate.
Eine Eierpfanne?
Hör zu. Wenn du was mitnehmen willst, nur zu. Ich werd eh alles vergessen.
Du …
Mum, nimm die Eierpfanne mit. Ich …
ROBIN
STRANDTAG FAULES BABY!
Warum hängst du da über der Spüle?
Ich hab irgendwas Komisches gegessen.
Oh, du kommst also mit?
Ich füge mich, wenn du das meinst.
- Nimmst du noch was mit? - Ja, etwas aus meinem Schlafzimmer.
Was?
Es wird den Jungs bestimmt guttun, wenn du bei uns wohnst.
Ein paar Schulen untersuchen die Vorteile des generationsübergreifenden Wohnens.
Es gibt Unis, wo Senioren und Studenten zusammenleben.
- Welche Schulen? - Was?
Welche Schulen untersuchen das?
Ich hab's in einem Artikel gelesen.
In welcher Zeitschrift? Marie Claire?
Woman's Day?
Dachte, das würde dich interessieren.
Können wir einfach schweigen? Reden macht mich müde.
Na schön.
Du bist wütend auf mich.
Das wär ich auch. Aber wir haben beide entschieden, dass es das Beste ist.
Ich hatte einen schwachen Moment und das hast du ausgenutzt.
Tja, jetzt ist es beschlossen.
Machen wir das Beste draus.
Lass uns einen Roadtrip machen.
- Ist das nicht schon einer? - Nein.
Jetzt fahren wir nur. Ein Roadtrip macht Spaß.
Wo sind wir? Wo bringst du mich hin?
Wo immer du hinwillst.
Na los, entscheide dich.
Mittagessen. Such was aus.
Klick auf das Messer-und-Gabel-Symbol, um zu sehen, was es hier gibt.
Wo immer du hinwillst, nichts ist unmöglich.
Wie deprimierend. Warum gibt es hier so viele Anzeigen für Bestatter?
BLUE WOMAN BESTATTUNGEN
Clever, wenn du mich fragst. Die Zielgruppe stimmt.
Was stocherst du da? Iss einfach.
Da sind Bacon-Stückchen drin.
Gott, nein. Kein Bacon.
- Ich bin Vegetarierin. - Seit wann?
Ich ess seit zehn Jahren kein Fleisch.
Das hatte ich vergessen. Die Demenz und all das.
Also …
Freut sich Todd schon auf die Uni?
Ich weiß nicht. Ich meine …
Er freut sich darauf, so oft wie möglich Sex mit seiner Freundin zu haben.
Natürlich, er ist ein Teenager. Was will er studieren?
Kunst. In Wollongong.
Es war nicht seine erste Wahl.
- Meine auch nicht. - Was wollte er studieren?
Er weiß es selbst nicht.
Warum macht er es dann? Nicht jeder muss studieren.
- Das sagst ausgerechnet du. - Der Druck ist zu groß.
- Als ich abbrach, bist du ausgerastet. - Das war was anderes. Du warst klug.
- Todd ist auch klug. - Du hast dich ablenken lassen.
- Es geht hier nicht um mich. - Von Adam.
Wenigstens hab ich was gefunden, was ich gern mache.
Ich meine ja nur, warum Todd zum Studieren zwingen?
Ich zwing ihn zu gar nichts.
Du sollst mich doch nicht aufregen.
Was ist das? Was versteckst du da?
Ein Album.
Was für ein Album?
Das hast du aus meinem Haus geklaut.
Wir könnten es uns zusammen anschauen.
Verstehe. Du willst mich überlisten, damit ich Gedächtnis-Aerobic mache.
Nein.
Ich mach das genauso für mich.
- Viele Fotos sind aus unseren Urlauben. - Du warst klein, da macht man das.
- Schau mal. - Oh, ich hab die Katze gehasst.
- Hast du nicht. - Doch. Sie hat überall hingepinkelt.
Daddy, wie jung er aussieht.
Schon komisch, du bist nirgendwo drauf.
Natürlich nicht. Was glaubst du, wer die Scheißkamera gehalten hat?
Ja, stimmt.
Steck das blöde Album weg.
Ich muss mal aufs Klo.
Wohin führt uns unser großes Abenteuer?
Ich dachte an was Schönes in der Nähe.
Wir könnten die Küste entlangfahren.
Wär 'n ziemlicher Umweg.
Da wollte ich immer mal lang.
Wenn du mich schon zwingst, mich zu amüsieren.
GRÜSSE VON DER GRÖSSTEN KARTOFFEL AUSTRALIENS
Ich dachte, sie wär größer.
Wir sind selbst schuld. Wir nehmen 'nen Umweg auf uns, um hier zu stehen.
Ich liebe die Big-Skulpturen. Du nicht?
Sieht nicht mal aus wie 'ne Kartoffel, eher wie 'n großer Kackhaufen.
Echt dämlich.
Aber du lächelst, daran ist nichts dämlich.
Ich bin müde. Ich muss mich hinlegen.
Willst du dich im Auto ausruhen?
- Können wir nicht irgendwo anhalten? - Ja.
Wie geht's? Hast du sie schon erwürgt?
Ist noch nicht vom Tisch.
- Geht's dir gut? - Ja.
Sie ist um sieben Uhr eingeschlafen. Wie ein Baby.
- Du klingst auch müde. Fährst du noch? - Nein. Wir sind in 'nem Motel gelandet.
Sie brauchte eine Pause.
- Klingt, als wär sie nicht die Einzige. - Mir geht's gut.
Wie läuft's daheim? Hast du Spaß mit den Jungs?
Ja. Die Jungs sind toll. Sie spielen gerade Videospiele,
und ich … passe gerade die Badschränke für deine Mutter an.
Du passt sie an?
Was ist denn mit ihnen?
Ich möbele sie nur etwas auf.
- Ausgerechnet jetzt? - Ja, ich meine …
Sie beschwert sich doch immer über das Haus, deshalb das kleine Facelifting.
Okay. Und bist du damit fertig, wenn wir zurückkommen?
Es sind nur ein paar Handgriffe. Ich bin Profi. Das ist mein Job.
Bitte … Wir haben gerade schon genug Chaos.
Es lohnt sich.
Aber nehmt sicherheitshalber den langen Weg nach Hause.
Ich liebe dich. Bis dann.
FAMILIEN-BARBECUE
CURRUMBIN VOGELSCHUTZGEBIET
SCHULBALL
Happy birthday, liebe Robin …
Oh Scheiße.
Oh Scheiße … Mum.
Fuck.
Du hast deine Hose vergessen.
Ich dachte, du wärst …
- Ich dachte, du wärst rausgegangen. - Ich war nur duschen.
- Soll ich dir die Haare machen? - Oh. Das wär schön.
- Was machst du da? - Ich geb dem ganzen etwas Schwung.
Jahrelange Übung.
So hattest du die Haare auf meiner Hochzeit.
Wen hast du geheiratet?
Adam.
Wir kennen uns seit der Highschool.
Du kennst ihn, seit er 17 war.
Bist du glücklich?
Wir kriegen es irgendwie hin.
Möchtest du einen Tee?
Du siehst toll aus.
Mist.
Scheiße.
BURRAGORANG-AUSSICHTSPUNKT 1 KM
Herrlich, oder?
Hier waren wir vor 30 Jahren.
Nein, hier war ich noch nie.
Doch, warst du.
Ja.
Ich musste mit Dad auf den Pfad zum Aussichtspunkt,
damit du ein Foto machen konntest.
Ich hol mir eine Jacke, Mama. Warte da.
Scheiße.
Mum?
Haben Sie eine Frau gesehen? Sie …
Vielleicht ist sie am Aussichtspunkt.
Danke. Mum?
Mum!
Mama!
Bleib da.
Mama, ich bin's.
Ist ja gut. Ich bin da.
Ich weiß nicht, wo ich bin.
Schon gut.
Oh Gott. Was für ein verdammtes Durcheinander.
Schon gut. Komm.
- Ich bring dich jetzt nach Hause. - Ja.
Hier.
Ich mach das, Mum. Geh schon mal rein.
- Hi, Rosie. Ich nehm dir das ab. - Geht schon, danke.
Nette Begrüßung.
- Hey, Schatz. - Hey. Hier.
Ich nehm das. Geh rein und trink 'ne Tasse Tee.
- Die Kinder haben ein Schild gebastelt. - Ach wirklich?
Alles ist ausgeladen. Die Jungs helfen deiner Mum beim Einräumen.
- Super. - Sie hat sie noch nicht gefressen.
Sie sagte, die soll ich nach oben bringen. Es seien deine.
Da fehlen aber viele Fotos.
- Ich hab sie gegessen. - Was?
Ich hab sie gegessen, ich konnte mich nicht beherrschen.
Dad ist nicht mehr da.
Mum wird bald alles vergessen, da hab ich …
Dann gibt es nur noch mich.
Ich muss das alles festhalten, also …
Ich bin nicht mehr ihre Tochter.
Und bald bin ich keine Mutter mehr.
Und ich hab Angst.
Die Zukunft macht mir große Angst.
Und ich …
Ich rede eigentlich nicht gern mit ihr.
Ich verbringe nicht gern Zeit mit ihr.
Ich liebe sie und ich will nicht …
Ich will sie nicht verlieren.
Erkennst du mich? Ich bin der Typ, der das Bad so toll renoviert hat.
Ich hab dich vermisst.
Gut.
Weil ich dich auch vermisst hab.
Es tut mir leid.
- Ich war so abwesend. - Das stimmt,
aber jetzt bist du hier, oder?
Wir beide sind hier.
Wir.
Gott.
Mum ist unten.
Sie wird das nicht gutheißen.
Zu Schulzeiten wurden wir nie erwischt.
- Wir haben's drauf. - Doch, wurden wir.
Hey, Oma?
Wenn Todd zur Uni geht, krieg ich seine Nintendo Switch.
- Wow, das ist was Besonderes, oder? - Ja.
Das ist das Wichtigste in seinem Leben. Abgesehen von seiner Freundin.
Au. Lass das.
- Willst du, dass wir es dir beibringen? - Ach, lieber nicht.
Wir könnten Karten spielen.
Erinnerst du dich, wie wir mit Münzen Poker gespielt haben?
Hey.
Was?
Mum hat doch gesagt, wir sollen das Wort nicht benutzen.
Welches Wort?
"Erinnern".
Schatz …
Das ist schon in Ordnung.
Hier. Zeig mir, wie man dieses … blöde Spiel spielt.
- Geh erst mal da raus … - Es heißt The Legend of Zelda.
Zelda. Ein schöner Name. Wie heißt deine Freundin?
Amy.
Ich hörte, sie ist echt gut im Bett.
Okay. Na ja, sie hat … schon Angst, dich kennenzulernen.
- Ach ja? - Und wie.
Was mach ich in diesem Wald? Gehört das zum Spiel …
Ja. Das ist Link.
Er hat 100 Jahre geschlafen und erinnert sich an nichts mehr.
Er muss sein Gedächtnis wiedererlangen und das Königreich vor Calamity Ganon retten.
Ich rede nicht über sie, sondern über Link.
- Da ist so viel Gras. - Mach ihn fertig.
- Zeig ihr die Steuerung. - Geh in den blauen Bereich, umdrehen …
- Drück B. - B?
Ja, da. Umdrehen.
Sie … hat uns erkannt.
Ich hatte Angst, dass nicht. Ich glaub, sie amüsiert sich.
- Ja, geh dahin, wo es blau ist. - Ja, ja.
Wenn du geradeaus gehst, könntest du …
Mach sie platt.
BASIEREND AUF DEM BUCH VON CECELIA AHERN
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH