Rugissements
CELLE QUI MANGEAIT LES PHOTOS
Tu emportes ça à la fac, d'accord ?
Oui, ça marche.
Tes grosses têtes, tu en fais quoi ?
C'est des Funko Pop, maman.
Pour moi, c'est des grosses têtes.
Si tu veux.
Je voulais les laisser là,
mais c'est mort.
T'as qu'à les donner.
On va leur trouver une place.
Ça me soûle
de passer 2 mois dans la chambre d'Henry.
Je suis désolée, Todd.
Tant pis, j'irai dormir chez Amy.
Ça, non.
Pourquoi ? Papa et toi, vous couchiez ensemble au lycée.
On faisait ça en douce. Personne ne nous hébergeait.
Ses parents sont cools. Ils veulent bien que je dorme chez eux.
Pas tes parents.
Je ne suis pas prête à prendre le petit-déj' avec ta copine et toi, OK ?
C'est trop tôt.
Je m'en fous.
De toute façon, je reviendrai pas.
Tu donnes ma chambre à mamie.
C'est plus simple si elle dort en bas.
En plus, t'as installé une alarme qui sonne dès qu'on ouvre la porte.
Pour la protéger, afin qu'elle ne déambule pas la nuit.
On se croirait trop en prison, ici.
Ne lui dis pas ça, s'il te plaît.
Et si je te coupais les cheveux ? C'est cadeau.
Non. Je les préfère longs.
Salut, mon cœur.
Un rendez-vous galant ?
Je prends le volant à 5 h du mat' et je déprime.
Alors je me fais belle.
Tu as passé un bon moment avec ton fiston ?
Moi, j'ai fait les cartons,
et lui, il m'a expliqué qu'il voulait aller vivre chez Amy
pour s'envoyer en l'air.
Oui, bon…
Quelle plaie ! J'aurais préféré qu'ils se séparent.
Elle est antipathique avec sa frange courte !
Toi, t'étais sympathique à 17 ans ?
J'étais adorable.
Tu fais du révisionnisme, là.
Demande à ma mère.
C'est toi qui devrais demander à ma mère.
Non, ne demande rien à ma mère. Ça va l'angoisser.
Dis, elle va rester combien de temps ?
On en a déjà parlé.
Oui, mais sans entrer dans les détails.
Plutôt 6 mois ou 6 ans ?
J'ai besoin de soutien.
Je te soutiens,
mais elle est pas facile à vivre, tu le dis toi-même.
Elle n'a nulle part où aller. C'est ma mère.
D'accord, c'est bon.
Elle est de la famille, elle vient. Je veux juste savoir.
Je dois déjà gérer le déménagement. Ça va être l'enfer.
Alors ne me demande pas de me projeter.
LOUEZ-MOI
Voici un de mes tubes préférés.
Ouais ?
Salut, maman. C'est moi.
Ta fille.
Le médecin m'a dit d'éviter les surprises pour ne pas te stresser,
alors je suis devant chez toi.
Prends ton temps.
Tu crois que j'ai perdu la boule ?
J'écoute le médecin, c'est tout.
Tu as faim ?
Tant mieux. J'ai rien préparé.
Bonjour.
C'est quoi, ça ?
J'ai tout sorti pour t'aider à choisir ce que tu veux emporter.
J'ai besoin de rien.
J'ai loué une horrible camionnette.
On a de la place.
J'ai pas le temps de trier tout ce bazar.
Le médecin a dit que tu serais plus heureuse
si tu emportais quelques affaires.
Il a dit aussi que ça ne s'aggraverait pas avant plusieurs années.
Il s'est planté.
Il pense que tu seras plus à l'aise, moins stressée…
Je suis pas stressée.
… si tu retrouves les objets que tu aimes,
comme tes livres…
T'en as pas, peut-être ?
- À toi de voir. - Mes tasses !
Bon sang…
Écoute, on me fout hors de chez moi. Je pars pas en vacances.
On a tout notre temps.
J'ai posé des congés. Je suis tout à toi.
Bon.
Choisis un objet dans chaque pièce.
Celui que tu veux.
Choisis un objet dans la cuisine.
Un seul.
Je veux bien ma poêle à omelette.
Une poêle ?
Écoute, embarque ce que tu veux. Bientôt, j'aurai tout oublié.
Maman, d'accord pour ta poêle…
Qu'est-ce que tu fais devant l'évier ?
J'ai mangé quelque chose de bizarre.
Tu t'es décidée à venir ?
Je me suis résignée. T'es contente ?
Il y a autre chose ?
Oui, dans ma chambre.
Quoi ?
Ça va faire du bien aux garçons que tu vives avec nous.
Plusieurs facs ont étudié les bienfaits de la cohabitation entre générations.
Ils ont créé des campus
où les séniors et les étudiants vivent tous ensemble.
Quelles facs ?
Quoi ?
Quelles facs ont étudié ça ?
C'est ce que j'ai lu.
Où ça ? Dans Marie Claire ?
Femme actuelle ?
Je pensais que ça t'intéresserait.
On peut arrêter de parler ?
Ça me fatigue.
D'accord.
Je comprends, tu m'en veux. Je m'en voudrais aussi.
Mais on a pris cette décision ensemble.
J'ai eu un moment d'égarement, et tu en as profité.
Bon, c'est décidé, maintenant.
Alors autant en profiter.
Et si on se faisait une virée ?
C'est ce qu'on fait.
Non. Ça, c'est un déménagement.
Une virée, c'est sympa.
Où on est ? Tu m'emmènes où ?
Je t'emmène où tu veux.
Allez, c'est toi qui décides où on va déjeuner.
Vas-y, choisis.
Appuie sur la petite fourchette pour voir ce qu'il y a dans les parages.
On va où tu veux. Tu as carte blanche.
C'est triste à pleurer.
C'est quoi, toutes ces pubs pour des pompes funèbres ?
OBSÈQUES
Moi, je trouve ça malin.
Ils s'adaptent au public.
Arrête de farfouiller et mange.
Ils ont mis du bacon dans ma salade.
Non, pas du bacon !
- Je suis végétarienne. - Depuis quand ?
Dix ans, maman.
J'ai dû oublier à cause de ma sénilité, tout ça.
Alors… Todd est content de partir à la fac ?
Je sais pas. Enfin…
il est content à l'idée de coucher avec sa copine.
Normal, c'est un ado. Qu'est-ce qu'il étudie ?
Les Beaux-Arts à Wollongong.
Ce n'était pas son premier choix.
- Ni le mien. - Il voulait faire quoi ?
Il ne savait pas trop.
Alors à quoi bon ? La fac, c'est pas pour tout le monde.
T'es mal placée pour dire ça !
La pression est énorme.
Quand j'ai arrêté mes études, tu as crisé.
Toi, tu étais futée.
Todd aussi !
Mais tu as été perturbée.
J'abandonne.
Par Adam.
Au moins, j'ai trouvé un métier qui me plaît.
Si Todd n'aime pas les études, pourquoi le forcer ?
Je ne le force pas à faire quoi que ce soit !
Arrête, tu vas me stresser.
Qu'est-ce que tu caches ?
Un album.
Quel album ?
Tu me l'as volé.
On le feuillette ensemble ?
Je vois.
Tu veux m'obliger à muscler ma mémoire.
C'est pour moi, aussi.
Il y a plein de photos de vacances.
Ça se faisait, à l'époque.
Regarde.
Je le détestais, ce chat.
C'est pas vrai.
Il pissait partout.
Papa a l'air jeune.
C'est drôle, tu n'es sur aucune photo.
D'après toi, qui prenait les photos, banane ?
Ah oui, tu as raison.
Allez, referme cet album à la con.
Je vais aux toilettes.
Où est-ce que cette aventure épique va nous conduire ?
Je sais pas. Je cherche un endroit sympa.
On pourrait longer la côte.
Ça fait un détour.
C'est un vieux rêve.
Vu que tu m'obliges à m'éclater.
LA POMME DE TERRE GÉANTE
Je l'imaginais plus grosse.
On s'est fait avoir.
On est venues de loin pour voir ce truc-là.
Moi, j'adore les sculptures géantes. Pas toi ?
Ça ressemble même pas à une patate. On dirait une crotte.
C'est débile.
Ça t'a fait sourire, c'est déjà ça.
Je suis fatiguée. J'aimerais m'allonger.
Dans la voiture ?
- On peut s'arrêter pour la nuit ? - Oui.
Ça va ? Tu l'as étranglée ?
Pas encore.
Tout va bien ?
Elle s'est endormie à 19h, comme un bébé.
T'as l'air fatiguée. Tu conduis pas ?
Non, on s'est arrêtées dans un motel pourri.
Elle était crevée.
- C'est pas la seule, si ? - Moi, ça va.
Comment ça se passe ? Tu t'amuses bien avec les garçons ?
Oui, ils ont la pêche. Ils jouent à un jeu vidéo.
Moi, je bricole dans la salle de bain
de ta mère.
Tu bricoles ?
Pourquoi ?
Je répare juste le meuble.
Tu le répares maintenant ?
Oui.
Ta mère me charrie là-dessus, alors je fais une petite rénovation.
D'accord, et ta rénovation sera terminée avant notre arrivée ?
Je fais juste quelques ajustements, mon cœur. Je suis un pro.
Je t'en prie, c'est déjà assez compliqué comme ça.
Tu seras contente du résultat.
Prenez tout votre temps pour rentrer.
Je t'aime. Salut.
BARBECUE EN FAMILLE
RÉSERVE ORNITHOLOGIQUE DE CURRUMBIN
BAL DU COLLÈGE
Merde !
Merde, maman…
Putain !
T'as oublié ton pantalon.
J'ai cru…
que tu étais sortie.
Je prenais une douche.
Je te coiffe ?
Avec plaisir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Une jolie mèche.
Des années d'entraînement.
Je t'avais fait ça pour mon mariage.
Tu as épousé qui ?
Adam.
On s'est connus au lycée.
Tu le connais depuis qu'il a 17 ans.
Tu es heureuse ?
Jusqu'ici, tout va bien.
Je te fais un thé ?
Ça te va bien !
Oh, putain !
Merde.
POINT DE VUE DE BURRAGORANG
C'est magnifique !
On était là il y a 30 ans, maman.
Non, j'étais jamais venue.
Si.
Tu nous as forcés à descendre par là, papa et moi, pour prendre une photo.
Je vais prendre une veste. Attends-moi là.
Merde !
Maman ?
Vous n'auriez pas vu une femme ?
Elle a dû descendre par là.
Merci.
Ne bouge pas !
Maman, c'est moi.
Tout va bien. Je suis là.
Je sais pas où je suis.
C'est pas grave.
Tout se mélange, putain.
Ça va aller.
Je te ramène à la maison.
Voilà.
C'est bon, je m'en occupe, maman.
Rentre.
Bonsoir, Rosie. Donnez.
Ça ira, merci.
Elle attaque fort.
- Salut, mon cœur. - Tiens.
Je prends ça. Bois un petit thé.
Les petits ont fait une banderole.
C'est vrai ?
J'ai tout déchargé.
Les garçons rangent avec ta mère.
Super.
Elle les a pas encore mordus.
Elle m'a dit de monter ça.
Ils sont à toi.
Il manque plein de photos.
- Je les ai mangées. - Quoi ?
Oui, j'ai pas pu m'en empêcher.
Papa est parti.
Maman aura bientôt tout oublié, alors…
Il ne reste que moi.
Plus que moi.
Et je dois tout retenir, alors…
Je ne suis plus sa fille.
Je ne serai bientôt plus mère.
Et j'ai peur.
L'avenir me fait peur.
J'aime pas spécialement discuter avec elle.
J'aime pas spécialement passer du temps avec elle.
Et je l'aime, mais…
Je veux pas la perdre.
Tu me remets ?
Je suis le mec qui a fait un super boulot dans la salle de bain.
Tu m'as manqué.
Tant mieux.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Désolée.
Pardon, je suis partie en vrille.
C'est vrai, mais tu es revenue.
On est là tous les deux.
Nous deux.
Mon Dieu…
Maman est en bas.
Elle verrait pas ça d'un bon œil.
Mais on s'est jamais fait choper au lycée. On assure.
Si, c'est arrivé.
Mamie ?
Quand Todd va partir, il va me donner sa Nintendo Switch.
Quelle chance !
Ouais. C'est ce qu'il a de plus précieux.
À part sa copine.
Arrête.
Tu veux apprendre à jouer ?
Non, ça va.
On peut jouer aux cartes.
Rose, tu m'as appris le poker. J'en garde un bon souvenir.
- Quoi ? - Maman nous a prévenus.
On doit pas dire ce mot.
Quel mot ?
"Souvenir".
Mon chéri, c'est pas grave.
Allez, montre-moi comment on joue à ce fichu jeu vidéo.
Alors tu sors.
C'est The Legend of Zelda.
Zelda ! J'aime bien ce nom.
Comment s'appelle ta copine ?
Amy.
Il paraît qu'Amy est un bon coup.
Elle flippe de te rencontrer.
- C'est vrai ? - Grave.
Qu'est-ce que je fais dans une forêt ?
C'est ça, le jeu ?
En partie. Lui, c'est Link.
Il a dormi 100 ans, et à son réveil, il se souvient de rien.
Il doit retrouver ses souvenirs et vaincre Calamity Ganon.
Je parle pas d'elle, je parle de Link.
Il y a de l'herbe partout.
Vas-y, montre-lui.
Va vers le carré bleu et tourne.
Appuie sur B.
Elle nous a reconnus.
J'appréhendais un peu.
Mais elle a l'air de s'amuser.
Va par là.
D'APRÈS LES NOUVELLES DE CECELIA AHERN
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS