Selvä.
Otatko tämän mukaan yliopistoon?
Kyllä. Toki.
Entä isopäät? Mitä teet niille?
Ne eivät ole isopäitä. Niiden nimi on Pop Vinyls.
Selvä. Sanon niitä kuitenkin isopäiksi.
Miten vain.
Ajattelin jättää ne hyllylle -
mutten kai jätäkään. Voit antaa ne pois.
Ei. Etsitään niille paikka.
Tämä on ärsyttävää.
Minun on jaettava huone Henryn kanssa kaksi kuukautta.
Todd. Olen pahoillani.
Miten vain. Voin asua Amyn luona.
Et voi asua Amyn luona.
Miksi en? Sinä ja isä harrastitte seksiä lukiossa.
Teimme sen salassa kuten useimmat teinit.
Siihen ei saatu lupaa.
Hänen vanhempansa ovat mukavia. He eivät välitä, jäänkö yöksi.
Sinun vanhempasi eivät ole mukavia.
Menee vielä pari vuotta, ennen kuin syön aamiaista -
sinun ja tyttöystäväsi kanssa. En ole valmis siihen.
Miten vain.
En kuitenkaan enää asu täällä.
Annat huoneeni mummille.
Huone on alakerrassa. Helpompaa hänelle.
Niin. Uusi hälytysjärjestelmä piippaa aina oven auetessa.
Hänen turvakseen.
Jotta hän ei lähde harhailemaan öisin.
Paikka todellakin tuntuu vankilalta.
Voitko olla sanomatta sitä hänelle?
Hei. Voinko leikata hiuksesi? Teen sen ilmaiseksi.
Et voi. Pidän pitkistä hiuksista.
Hei, kulta. -Hei.
Kuumat treffit?
Täytyy lähteä aamuviideltä, ja oloni on kurja.
Haluan siis näyttää upealta.
Kuulin mukavasta äidin ja pojan pakkaushetkestä.
Minä pakkasin tavaroita,
ja hän kertoi haluavansa muuttaa Amyn ja tämän vanhempien luo -
seksin takia.
Tuota, tiedäthän…
Luoja. Kunpa he olisivat eronneet riidan jälkeen. Tyttö ei ole mukava.
Hänen lyhyt otsatukkansa on kamala.
Olitko sinä mukava 17-vuotiaana? -Totta vitussa.
Niinkö? -Olin hyvin mukava.
Tarinaa on muunneltu hieman.
Kysy äidiltäni. -Mieti…
Kysyisit minun äidiltäni.
Älä kysy äidiltäni, koska hän hermostuu siitä.
Miten kauan arvelet äitisi olevan täällä?
Älä nyt. Puhuimme tästä.
Emme puhuneet ajasta, eli kuinka pitkään?
Viipyykö hän kuusi kuukautta vai kuusi vuotta?
Voisitko vain antaa tukesi.
Annan kyllä, mutta hän ei ole maailman helpoin ihminen.
Sanoisit niin itsekin.
Hänellä ei ole muuta paikkaa. Hän on äitini.
Aivan. Se sopii. Kaikki hyvin.
Hän on perhettä ja tulee tänne.
Kysyin vain, kuinka kauan hän viipyy.
En selviä edes tulevista päivistä. Tästä tulee hyvin vaikeaa.
Älä siis painosta minua ennakoimaan kaikkea.
VUOKRAA MINUT
Miten ihana. Se on suosikkejani.
Sitten…
VUOKRAA MINUT 49 DOLLARIA PÄIVÄ
Niin?
Hei, äiti. Minä tässä.
Tyttäresi.
Lääkäri sanoi, etten saa yllättää sinua,
koska sinusta voi tulla levoton ja sekava.
Olen pihatiellä. Ota siis rauhallisesti.
Luuletko, että olen niin sekaisin, etten voi avata oveani?
Noudatan vain lääkärin ohjeita.
Oletko nälkäinen? -En.
Hyvä. En nimittäin tehnyt ruokaa. -Selvä.
Hyvää huomenta.
Mitä tämä on?
Laitoin kaiken näkyville.
Voit miettiä, mitä otat mukaan.
En halua mitään.
Vuokrasin kamalan pakettiauton. Siinä on paljon tilaa, joten…
Aika ei riitä tavaran valikoimiseen.
Lääkäri sanoi, että olisit paljon onnellisempi,
jos ympärilläsi olisi omia tavaroitasi.
Niin. Hän sanoi myös, että tilani huonontuminen vie vuosia.
Hän erehtyi täysin.
Hän sanoi, että voisit paremmin etkä olisi niin levoton…
En ole levoton.
…jos ympärilläsi on rakkaita esineitä,
kuten kirjoja ja…
Oletan, ettei sinulla ole niitä.
Tila on sinun…
Missä kuppini ovat? Luojan tähden.
Ole kiltti. Joudun lähtemään kotoani. En pakkaa kuin lomalle lähtiessä.
Meillä on aikaa tehdä tämä oikein.
Olen ottanut pari päivää vapaata. Olen täällä auttaakseni sinua.
Hyvä on. Valitse joka huoneesta yksi tavara.
Valitse yksi tavara keittiöstä.
Haluan hyvän pannun paistaakseni kananmunia.
Haluatko munapannun?
Kuule. Ota kaikki, mitä haluat.
En kuitenkaan muista mitään.
Sinä…
Tuo munapannu. Minä…
VAUVAN RENTO RANTAPÄIVÄ!
Miksi kumarrut pesualtaan ylle? Mikä hätänä?
Söin jotain outoa.
Päätit siis tulla.
Olen alistunut, jos tarkoitat sitä.
Haluatko ottaa muutakin?
Haluan. Löysin huoneestani jotain.
Mitä?
Pojille on hyvä, että tulet asumaan kanssamme.
Koulut ovat tutkineet -
eri sukupolvien yhteisasumisen hyötyjä.
On keksitty kampuksia,
joissa seniorit ja opiskelijat elävät yhdessä.
Mitkä koulut?
Mitä?
Mitkä koulut tutkivat sitä?
Luin siitä jutun.
Mistä? Marie Clairesta? Woman's Daystä?
Luulin, että olisit kiinnostunut.
Voimmeko olla puhumatta?
Se on näännyttävää.
Hyvä on.
Ymmärrän, että olet minulle vihainen. Minäkin olisin.
Tämä on kuitenkin yhteinen päätöksemme.
Arvostelukykyni herpaantui hetkeksi, ja sinä käytit tilaisuuden hyväksi.
Se on nyt päätetty,
joten voimme yrittää nauttia.
Tehdään tästä autoreissu.
Eikö tämä jo ole?
Ei. Tämä on ajamista. Autoreissu on hauskaa.
Missä olemme? Minne viet minua?
Vien sinut, minne haluat mennä.
Hyvä on. Tee päätös. Lounasaika. Sinä saat valita.
Paina pikku kuvaketta, jossa on haarukka ja veitsi.
Katso valikoimaa.
Sinun valintasi. Vain taivas on rajana.
Voi luoja. Onpa masentavaa.
Miksi täällä on paljon hautaustoimistojen mainoksia?
HAUTAUSPALVELUT
Aika älykästä.
Vetoaa yleisöön.
Mitä metsästät haarukallasi? Syö se.
Salaatissani on pieniä pekoninpaloja.
Jestas. Ei pekonia.
Olen kasvissyöjä.
Mistä lähtien?
En ole syönyt lihaa kymmeneen vuoteen.
Olen varmaan unohtanut sen dementian ja muun takia.
Onko Todd innoissaan yliopistosta?
En tiedä. Tarkoitan…
Seksi tyttöystävän kanssa kiinnostaa häntä kovasti.
Tietenkin. Hän on teinipoika.
Mitä hän opiskelee?
Taiteita. Wollongongissa.
Se ei ollut ensimmäinen vaihtoehto.
Ei ainakaan minun. -Mitä hän halusi tehdä?
Hän ei oikeastaan tiennyt.
Miksi hän lähtee sinne? Yliopisto ei sovi kaikille.
Onpa jaloa sinulta.
Siellä on liikaa paineita.
Kun lopetin opinnot, sinä hermostuit.
Se oli erilaista. Olit älykäs.
Todd on älykäs.
Sinä olit poissa tolaltasi.
Ei ole kyse minusta. -Adam sai sinut sekaisin.
Ainakin löysin jotain, mistä pidän.
Sanonpa vain,
että jos Todd ei pidä opiskelusta, miksi pakottaa hänet?
En pakota häntä mihinkään.
Luulin, ettet saanut hermostuttaa minua.
Mikä tuo on? Mitä piilottelet?
Se on albumi.
Mikä albumi?
Varastit sen kotoani.
Voisimme katsella sitä yhdessä.
Aivan. Yrität narrata minut harjoittamaan muistiani.
Enkä.
Teen tämän myös itseni takia.
Monet kuvat on otettu lomalla.
Olit lapsi. Se kuuluu asiaan.
Katso tätä.
Vihasin tuota kissaa.
Etkä vihannut. -Kyllä. Se pissasi ympäri taloa.
Katso isää. Hän näyttää nuorelta.
Hassua. Sinä et ole kuvissa.
Tuota, en tietenkään.
Kenen luulet pidelleen kameraa?
Aivan. Olet oikeassa.
Laita se hiton albumi sivuun.
Menen vessaan.
Minne eeppinen seikkailumme vie?
En tiedä. Halusin etsiä lähistöltä viihdykettä.
Voisimme ajaa rannikkoa pitkin.
Se pidentää matkaa.
Olen aina halunnut ajaa sitä kautta.
Jos pakotat minut nauttimaan.
TERVEISIÄ AUSTRALIAN SUURIMMALTA PERUNALTA!
Luulin sitä suuremmaksi!
Mehän tässä näytämme typeriltä.
Poikkesimme reitiltä seisoaksemme tässä.
Älä nyt. Pidän Australian suurimmista. Etkö sinä pidä?
Se ei edes näytä perunalta -
vaan pökäleeltä.
Tämä on typerää.
Se saa sinut hymyilemään. Siinä ei ole mitään typerää.
Olen väsynyt. Haluan mennä makuulle.
Haluatko levätä autossa?
Voimmeko pysähtyä?
Voimme.
MOTELLI
Hei.
Hei. Miten menee? Kuristitko hänet jo?
Se on yhä mahdollista.
Oletko kunnossa?
Olen.
Hän nukahti seitsemältä kuin pikkuvauva.
Sinäkin kuulostat väsyneeltä. Ethän aja?
En. Pysähdyimme kurjaan motelliin.
Hän halusi pitää tauon.
Hän ei taida olla ainoa.
Olen kunnossa. Miten siellä menee?
Onko poikien kanssa mukavaa?
On. Pojilla menee hyvin. He pelaavat videopelejä,
ja minä teen parannuksia -
äitisi kylpyhuoneen kaappeihin.
Parannuksia? Mitä vikaa -
niissä on?
Kunnostan niitä.
Kunnostatko niitä nyt?
Kyllä. Äitisi -
arvostelee aina taloa,
joten ajattelin, että on hyvä hetki remontoida.
Selvä.
Voitko varmistaa, että remontti on valmis, kun palaamme?
Vain pari hienosäätöä. Olen ammattilainen. Tämä on työtäni.
Ole kiltti. Sekasortoa on jo muutenkin tarpeeksi.
Tämä on sen arvoista.
Voisitte ehkä ajaa varmuuden vuoksi kiertotietä.
Rakastan sinua. Hei.
PERHEEN GRILLIJUHLAT
CURRUMBININ LINTUJENSUOJELUALUE
KOULUN TANSSIAISET
Voi paska!
Voi paska. Äiti.
Voi vittu!
Voi vittu.
Unohdit pukea housusi.
Luulin sinun lähteneen ulos.
Olin suihkussa.
Haluatko, että laitan hiuksesi?
Se olisi mukavaa.
Mitä teet niille? -Laitan hieman kiharaa.
Harjoittelin vuosia.
Laitoin hiuksesi näin häihini.
Kuka miehesi on?
Adam.
Tapasimme lukiossa.
Olet tuntenut hänet 17-vuotiaasta.
Oletteko onnellisia?
Tulemme toimeen.
Haluatko kupin teetä?
Se näyttää hienolta.
Voi vittu. Voi paska.
BURRAGORANGIN NÄKÖALAPAIKKA 1 KM
No jopas. Upeaa, vai mitä?
Kävimme täällä 30 vuotta sitten.
En ole ollut täällä koskaan ennen.
Kyllä vain.
Raahasit isän ja minut tuota polkua -
näköalapaikalle kuvaan.
Haen takin. Odota tässä.
Voi paska.
Äiti?
BURRAGORANGIN NÄKÖALAPAIKKA
Oletko nähnyt naista? Hän…
En. Ehkä hän meni näköalapaikalle.
Kiitos.
Äiti?
Äiti!
Äiti! Pysy siinä!
Minä tässä.
Hei. Kaikki hyvin. Olen tässä.
En tiedä, missä olen.
Kaikki hyvin.
Voi luoja. Mikä vitun sotku.
Kaikki on hyvin. Tule.
Vien sinut kotiin.
Niin.
Aivan.
Tässä.
Hyvä on. Hoidan tämän.
Mene sisään.
Äiti.
Hei, Rosie. Voin kantaa sen.
Pärjään kyllä. Kiitos. -Hän saapuu topakkana.
Voi luoja. -Hei.
Hei. Tässä. -Otan tämän. Mene sisään.
Juo kuppi teetä.
Lapset tekivät hienon kyltin.
Niinkö? -Niin.
Kuorma on purettu.
Pojat auttavat äitiäsi järjestämään.
Hyvä.
Hän ei ole vielä syönyt poikia.
Nämä tuotiin yläkertaan. Ne ovat kuulemma sinun.
Täältä puuttuu kuvia.
Söin ne. -Mitä?
Söin ne.
En voinut sille mitään.
Isä on kuollut.
Äiti unohtaa kaiken pian, joten…
Jäljellä olen vain minä.
Minun on vaalittava kaikkea, joten…
En ole enää hänen tyttärensä.
Olen pian hoitanut äidin velvollisuudet.
Minua pelottaa. Tulevaisuus tuntuu pelottavalta.
En puhu äidille mielelläni.
En ole hänen kanssaan mielelläni.
Rakastan häntä mutten…
En halua menettää häntä.
Hei. Muistatko minut?
Olen kaveri, joka teki loistavaa työtä remontoidessaan kylpyhuoneen.
Kaipasin sinua.
Hyvä, koska minäkin kaipasin sinua.
Anteeksi. Olen ollut sekaisin.
Niin olet mutta olet nyt tässä.
Me molemmat olemme.
Me.
Niin.
Voi luoja.
Äiti on alakerrassa. -Niin on.
Hän ei taida hyväksyä tätä.
Emme jääneet kiinni lukioaikoina.
Tiesimme, mitä teimme. -Niinpä.
Hei, mummi?
Saan Toddin Nintendo Switchin, kun hän menee yliopistoon.
Jopas. Aika hienoa.
On. Se tuntuu olevan hänen elämänsä tärkein asia.
Tyttöystävän lisäksi.
Lopeta.
Haluatko oppia pelaamaan?
Enpä usko.
Selvä. -Voisimme pelata korttia.
Muistatko, kun opetit minulle pokeria -
ja pelasimme pikkurahasta?
Hei!
Mitä?
Äiti sanoi, ettemme saa puhua siitä.
Mistä?
Muistamisesta.
Ei se mitään.
Näytä, miten tätä pelataan.
Mene siitä ulos. Mene B:hen.
Se on The Legend of Zelda.
Zelda. Se on hyvä nimi.
Mikä tyttöystäväsi nimi on?
Se on Amy. -Amy.
Amy on kuulemma aika hyvä pano.
Selvä. Tuota…
Hän haluaa kovasti tavata sinut.
Haluaako? -Kyllä.
Miksi olen vain metsässä?
Onko peli tällainen vai…
Se on osa peliä. Hän on Link.
Hän nukkui sata vuotta,
heräsi eikä muista enää mitään.
Hänen on kerättävä muistonsa -
ja pelastettava maa Calamity Ganonilta.
En puhu mummista vaan Linkistä.
Tässä on paljon ruohoa.
Tapa hänet.
Näytä ohjaimet.
Mene siniseen osaan ja ylös. Käänny ympäri. Valitse B.
B? -B… Ei.
B. -Noin. Käänny.
Miten käännytään? -Hän tunnistaa meidät.
Oikeanpuoleinen?
Pelkäsin, ettei hän tunnistaisi, mutta hänellä on kai hauskaa.
Mene tuohon siniseen. -Voi paska.
Hyvä.
Jos pysyt suorassa, voit ehkä…
Tapa heidät.
PERUSTUU CECELIA AHERNIN KIRJAAN
Tekstitys: Liisa Sippola