LA MUJER QUE SE COMÍA LAS FOTOGRAFÍAS
Vale.
Entonces, te llevas todo esto a la universidad, ¿no?
Sí. Claro.
¿Y los cabezones? ¿Qué quieres hacer?
No se llaman cabezones. Son Funkos.
Bueno, yo los llamo cabezones.
Pues vale.
Los pensaba dejar en la estantería,
pero no va a poder ser. Regálalos.
No, no, no. Les buscaremos un sitio.
Es que me cabrea.
Paso de compartir cuarto dos meses con Henry.
Todd, lo siento, ¿vale?
Da igual. Me quedo con Amy.
En casa de Amy no te quedas.
¿Y por qué no? Papá y tú os acostabais en el insti.
Sí, a escondidas, como todos los adolescentes.
Nadie nos puso un cuarto.
Sus padres son enrollados. Me dejan que duerma allí.
Pues los tuyos no lo somos.
Concédeme unos años más hasta que pueda desayunar
contigo y tu novia, ¿vale? No estoy preparada.
Pues vale.
Total, no voy a vivir más aquí, ¿no?
Mi cuarto es para la abuela.
Tu cuarto no le obliga a subir escaleras.
Ya, y le has plantado una alarma que pita siempre que abres la puerta.
Por su seguridad.
Para que no ande sola por ahí de noche.
Pues así es una cárcel, pero total.
¿Podrías no decir eso delante de ella?
¿Te corto un poco el pelo? Te lo hago gratis.
No. Me gusta largo.
- Cariño. - Hola.
¿Un pretendiente?
Saldré de madrugada y llevaba el pelo fatal.
Así que... voy a estar estupenda.
Ya sé que has estado con Todd ayudándole a vaciar su habitación.
Mientras guardaba sus cosas en cajas
me ha dicho que quiere irse a vivir con Amy y con sus padres
para follar a todas horas.
Bueno, es que...
Dios. Ojalá lo hubiera dejado con ella, es una desagradable
y ese flequillo es espantoso.
- ¿Tú eras agradable a los diecisiete? - ¡Sí!
- ¿Sí? - Yo era muy agradable.
No acomodes la historia a tu gusto, anda.
- Pregúntale a mi madre. - Acuérdate...
No, pregúntale tú a mi madre, perdona.
Tengamos la fiesta en paz. Mejor no le digas nada.
Y, ¿cuánto tiempo crees que va a quedarse?
Ya habíamos hablado de eso.
Sí, pero no me dijiste cuánto tiempo,
¿de qué hablamos, de seis meses o de seis años?
Sé más comprensivo, ¿quieres?
Soy comprensivo, pero no es nada fácil llevarse bien con ella.
Hasta tú misma lo reconoces.
No puede quedarse en otro sitio. Y es mi madre.
Lo sé, lo sé. Vale, sí, por supuesto.
Ella es mi suegra... y va a venir.
Solo he preguntado hasta cuándo.
No sé si voy a aguantar mucho. Lo voy a pasar bastante mal.
O sea que... no me hagas anticipar nada.
ALQUÍLAME
Y, ahora, una de mis canciones preferidas.
A estas horas...
Yo te quiero
Suéltate el pelo
Oh, el carácter que da el tiempo
Oh, da fuerza y pasión
A veces hay que tomar El camino difícil
Y el mundo parece desaparecer
Desaparecer, desaparecer, desaparecer
Desaparecer
ALQUÍLAME 49 $ AL DÍA
¿Sí?
Hola, mamá. Soy yo.
Soy tu hija.
El médico dice que no haga las cosas de sopetón
para que no te desorientes por los nervios,
así que estoy en la entrada de tu casa. Cuando quieras.
¿Me ves tan mal como para no poder ni abrirte la puerta?
Obedecía al médico.
- ¿Tienes hambre? - No.
- Mejor. Porque no te he hecho nada. - De acuerdo.
Muy buenos días.
¿Qué es todo esto?
Lo he sacado todo
para que puedas decidir qué te quieres llevar.
No quiero nada.
He alquilado ese horror de furgoneta. Cabe de todo, así que...
No tengo tiempo de mirar todo eso.
Dice el médico que estarás más contenta
si te rodeas de algunas de tus cosas.
Ya, también decía que tardaría años en empeorar.
Se equivocó, hija.
Lo que quiere decir es que te sentirás más cómoda, menos alterada...
No estoy alterada.
...si estás rodeada de las cosas a las que les tienes cariño,
como... tus libros, y...
Sí, claro, imagino que tú libros no tienes.
Es tu espacio para...
¿Dónde están mis tazas? Dios santo.
Mira, me voy de mi casa a la fuerza.
No hago las maletas para irme de vacaciones.
Tenemos tiempo de sobra para hacerlo bien.
Me he cogido unos días libres. Estoy aquí, a tu disposición.
A ver...
Coge una sola cosa, de cada habitación, que te guste.
Una sola, mamá, de la cocina. Una, elige.
Quiero la sartén buena, la de los huevos.
¿Quieres una sartén?
Escucha. Si quieres llevarte cosas,
coge lo quieras.
Yo no me voy a acordar de nada al final.
Mamá, llévate la sartén.
EN LA PLAYA CON LA PEQUEÑA. BEBÉ HOLGAZANA
¿Qué haces ahí, en el fregadero?
Es que me he comido algo... Algo extraño.
¿Te has decidido a venir?
Me he resignado, hija, que es muy diferente.
Al final, ¿te llevas algo más?
Sí. He encontrado algo en mi habitación.
¿Qué?
Oye, creo que a los chicos les vendrá bien que vivas con nosotros.
Hay varias universidades que han estudiado
los beneficios de la convivencia intergeneracional.
De hecho, hay campus en los que conviven
alumnos y personas mayores, todos juntos.
¿En cuáles?
¿Qué?
¿En qué universidades hacen eso?
Lo leí en un artículo.
¿Dónde? ¿En Marie Claire? ¿En Mujer Al Día?
Pensé que te interesaría.
Oye... ¿Podríamos no hablar?
En serio, acabo agotada.
Claro.
Estás molesta conmigo, lo sé. Yo también lo estaría.
Pero las dos decidimos que era lo mejor para ti.
Lo que ocurrió fue que se me nubló el juicio brevemente
y tú te aprovechaste de ello.
Pues... ya está decidido.
Así que lo mejor será que lo disfrutemos.
Como un viaje por carretera, ¿vale?
¿No estamos haciendo eso?
No. No. Esto es conducir, es más divertido lo otro.
¿Dónde estamos? ¿Adónde me llevas?
Te llevo a donde a ti te apetezca.
Venga. Decídelo tú. A comer. ¿Dónde? Elige.
Busca un restaurante con el móvil, ¿quieres?
A ver qué hay por aquí.
Donde quieras, el cielo es el límite.
CLUB BOLERA
Por Dios, qué deprimente.
¿Por qué hay tantos anuncios de funerarias en este sitio?
SERVICIOS FUNERARIOS
Son muy listos, ¿no crees?
Es su público.
¿Qué tratas de cazar con el tenedor? Cómetelo todo.
Me han puesto trocitos de beicon en la ensalada.
¡Dios! ¡No, no, beicon!
Soy vegetariana.
¿Desde cuándo?
No como carne desde hace diez años, mamá.
Lo habré olvidado. Por la demencia ya sabes.
Y, dime, ¿Todd está ilusionado con la uni?
No lo sé. La verdad,...
...le ilusiona más acostarse con su novia y cuanto más mejor.
¿Qué quieres? Es un adolescente.
¿Qué carrera ha elegido?
Va a hacer Humanidades.
No fue su primera opción.
- Mejor dicho, la mía. - ¿Qué quería hacer?
Nunca tuvo nada claro.
¿Y a qué va, entonces? La universidad no es para todos.
Anda. Qué ironía que digas tú eso.
Bueno, es mucha presión.
Cuando dejé la carrera, montaste la de Dios.
No compares, eras muy inteligente.
Todd también lo es.
Pero alguien te distrajo.
- No estamos hablando de mí. - Sí. Fue Adam.
Bueno, di con algo que me apasiona.
Si Todd no es buen estudiante, ¿para qué vas a obligarle?
Yo no le he obligado a que haga nada.
Creía que debías evitar alterarme.
¿Qué es eso? ¿Qué escondes?
Un álbum.
¿Qué álbum?
Lo has robado de mi casa.
Para que lo viéramos juntas.
Claro, ahora quieres que haga ejercicios para fortalecer la memoria.
No.
También me ayudan a mí, no solo a ti.
Muchas las hicisteis yendo de viaje.
Es lo normal, eras pequeña.
Mira esta.
¡Odiaba a ese gato!
- No es cierto. - Se hacía pis por toda la casa.
Mira papá qué joven.
Oye, qué curioso, tú no sales en ninguna.
Es que... Bueno, ¿cómo quieres que salga?
Es que tú quién crees que hacía las puñeteras fotos.
Claro, es verdad.
Por Dios, guarda el maldito álbum, ¿quieres?
Voy al baño.
Y ¿adónde vamos a ir en esta heroica aventura tuya?
No sé, pensaba parar en algún lugar interesante.
Vamos por toda la costa.
Es desviarse mucho.
Siempre quise hacer ese recorrido.
Y si te empeñas en que disfrute del viaje...
SALUDOS DESDE LA GRAN PATATA ¡LO MÁS GRANDE DE AUSTRALIA!
La imaginaba más grande.
Nos pasa por tontas.
Nos desviamos hasta aquí para ver esto.
Venga, es la Gran Patata. ¿No te maravilla?
Ni siquiera parece una patata,
sino un truño enorme.
Valiente estupidez.
Si te ha hecho sonreír, entonces ha valido la pena.
Estoy cansada. Necesito tumbarme.
¿Quieres ir al coche?
¿Paramos en algún sitio?
Sí.
Hola.
Hola. ¿Cómo va la cosa? ¿Ya la has estrangulado?
Pues... no lo descarto aún.
¿Estás bien?
Sí.
Se quedó frita a las siete de la tarde. Como un bebé.
Te noto cansada, ¿no estarás conduciendo?
No. Nos hemos parado en un motel cutre
para que ella pueda descansar.
Ya, tú también pareces necesitarlo.
Yo estoy bien. ¿Por allí qué tal?
¿Os divertís tú y los chicos?
Sí, ellos están estupendamente. Están jugando a la consola
y yo, pues estoy... cambiando un poco
los cajones del baño de tu madre.
¿Cambiándolos?
¿No estaban bien así?
Sí, solo los estoy restaurando un poco.
¿Estás restaurando los cajones ahora?
Sí, ya sabes que tu madre
siempre me echa en cara que la casa esté hecha un asco
y era la ocasión de darle un lavadito de cara.
De acuerdo...
Solo te pido que lo hayas terminado antes de que lleguemos a casa.
Es muy fácil, cariño. Soy un profesional, me dedico a esto.
Pero, por favor, recuerda que bastante lío tenemos ya.
Valdrá la pena.
Eso sí, mejor id por el camino más largo por si acaso.
Te quiero, adiós.
BARBACOA EN FAMILIA
RESERVA ORNITOLÓGICA DE CURRUMBIN
BAILE ESCOLAR
Cumpleaños feliz
Te deseamos, Robin...
No, mierda.
Joder, mamá.
¡Joder, joder!
Mierda.
Se te olvidan los pantalones.
Es que pensaba... Creía que habías salido.
Me estaba dando una ducha.
¿Quieres que te arregle el pelo?
Yo encantada.
- ¿Qué me estás haciendo? - Solo te ondulo un poco el flequillo.
Llevo muchos años de práctica.
Así te arreglé el pelo para mi boda.
¿Tu marido quién es?
Adam.
El del instituto.
Lo conoces desde que él tenía 17 años.
¿Sois felices?
Bueno, más o menos.
¿Quieres un té?
Ha quedado genial.
Ay, Dios. Mierda.
MIRADOR DE BURRAGORANG, 1 KM
Es precioso.
Vinimos aquí hace 30 años, mamá.
No, no había estado nunca.
Sí habías estado. Sí.
Te emperraste en llevarnos a papá y a mí
hasta el mirador, para hacer unas fotos.
Voy a por el abrigo, mamá, espera aquí.
¡Mierda!
¿Mamá?
¡Mamá!
MIRADOR DE BURRAGORANG
Oiga, ¿ha visto a una mujer? Lleva...
No, habrá ido al mirador.
Gracias.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Mamá! Quieta... ¡Quédate ahí!
Mamá, soy yo.
No pasa nada. Estoy aquí.
No sé dónde estoy.
Tranquila.
Joder, estoy muy confundida.
Tranquila, venga.
Vámonos para casa.
Sí.
Vale.
Ya hemos llegado.
Mamá, tú no hagas nada.
Yo puedo.
Mamá.
Hola, Rosie. Trae, te lo llevo yo.
- Puedo yo, gracias. - Viene calentita.
- Dios. - Hola, cariño.
- Toma. - Vale. Poneos cómodas,
haceos un té.
Los niños han hecho un cartel.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Ya lo he descargado todo.
Están ayudando a tu madre a colocarlo.
Qué bien.
Y aún no se ha comido a nadie.
Ha dicho que lleve esto arriba, que es tuyo.
Faltan un montón de fotos.
- Me las he comido. - ¿Qué?
Me las he comido, no he podido evitarlo.
Papá murió...
Mamá pronto se habrá olvidado de todo y...
Y solo quedaré yo. Solo yo.
Y necesito aferrarme a todos esos recuerdos.
Ya he dejado de ser su hija...
Me queda poco de ser madre...
Y tengo miedo. Miro al futuro y me da mucho miedo.
Y no... No disfruto hablando con ella de nada.
No disfruto nunca cuando estoy con ella.
Y... Y yo la quiero, pero no sé...
No quiero perderla.
¿Te acuerdas de mí?
Soy ese que se lo ha currado un montón dejando mono el baño... ¿De acuerdo?
Te necesitaba.
Bien, porque yo a ti también.
Lo siento. He estado muy pesada últimamente.
Es verdad, pero ya estás aquí, ¿de acuerdo?
Estamos aquí.
Juntos.
Sí.
Dios...
- Mi madre está abajo. - Sí.
Y no lo aprobaría.
No nos pilló de jóvenes,
- pero ya... estamos creciditos. - Sí que lo hizo.
Abuela.
Cuando Todd se vaya a la uni, me va a dar la Nintendo Switch.
Y eso es muy guay, ¿no?
Sí. Es lo más importante en su vida.
Después de su novia, claro.
¡Para!
¿Te enseñamos a jugar?
No, mejor no.
- Vale. - Podemos jugar a las cartas.
¿Te acuerdas cuando me enseñaste a jugar al póker con centavos?
¿Qué?
Haz caso a mamá. No podemos decir esa palabra.
¿Qué palabra?
"Recordar".
Cariño, no pasa nada.
Sí, anda, enséñame el dichoso juego.
Vale. Pues sal de ahí. Pulsa B.
Se llama The Legend of Zelda.
Zelda. Buen nombre.
Oye, ¿tu novia cómo se llama?
- Se llama Amy. - Amy.
Y me han contado que te gusta tirártela.
Abuela, pues, a ella...
Le pone muy nerviosa conocerte.
- Ah, ¿sí? - Mucho.
Oye, ¿por qué estoy dentro de un bosque?
¿El juego es esto o...?
Es parte del juego, y ese es Link.
Ha estado dormido durante 100 años
y, al despertar, no recuerda nada.
Tendrá que recuperar la memoria
y salvar a Hyrule del malvado Ganon.
No estoy hablando de ella, estoy hablando de Link.
Hay hierba por todas partes.
Derríbalo...
Enséñale cómo va el mando.
Usa el bloque azul. Dale a la izquierda... Pulsa B.
- ¿B? - B. No.
- B. - Sí, así. Y da la vuelta.
- ¿Y cómo doy la vuelta? - La abuela sabe quiénes somos.
Con la flecha derecha.
Me preocupaba que no. Pero se lo está pasando bien.
- Pero usa este, el azul. - Mierda.
Vale, vale.
Y, ahora, si sigues recto, llegarás hasta una cueva.
Tienes que vencerlos.
BASADA EN EL LIBRO DE CECELIA AHERN
Traducido por Álvaro Méndez