Naine, kes sõi fotosid
Olgu siis.
See tuleb koos sinuga ülikooli, eks?
Jah. Ikka.
Aga suurpead? Mida sa nendega teha tahad?
Mitte suurpead, ema. Pop Vinylsi nukud.
Olgu. No minu jaoks ikkagi suurpead.
Ei noh, mida iganes.
Mõtlesin need riiulile jätta,
aga seda ma vist enam teha ei saa. Võid need ära anda.
Ei-ei. Me leiame neile koha.
See on lihtsalt tüütu.
Pean järgmised kaks kuud Henryga tuba jagama.
Todd, mul on väga kahju. Eks?
Mida iganes. Võin Amy pool olla. - Amy juurde sa küll ei koli.
Miks mitte? Te isaga seksisite keskkooli ajal.
Jah, salaja. Nagu normaalsed teismelised. Keegi ei pakkunud peavarju.
Jah, no tema vanemad on lahedad. Neil ükskõik, kui ööseks jään.
Aga sinu vanemad pole lahedad.
Sinu ja su pruudiga ei plaani ma veel mitu aastat
koos hommikust süüa. Eks? Ma pole valmis.
Mida iganes.
Siin ei ela ma ju enam niikuinii.
Annate mu toa ju Nanale.
Ta pääseb esimese korruse tuppa paremini.
Jah, ja uus valvesüsteem piiksub iga kord, kui uks avaneb.
Et teda kaitsta.
Et ta keset ööd minema ei uitaks.
See maja on täpselt nagu vangla.
Palun ära ütle seda vanaema kuuldes.
Kuule. Ma võiksin su juukseid lõigata. Raha ma ei küsi.
Ei. Mulle meeldivad pikad juuksed.
Tšau, kallis. - Tšau.
Kuum kohting?
Pean hommikul kell viis startima ja tunnen end kohutavalt.
Aga vähemalt näen fantastiline välja.
Kuulsin, et veetsite Toddiga pakkides meeldivalt aega.
Noh, mina pakkisin asju
ning tema rääkis, et tahab Amy vanemate juurde kolida
ja seal ohtralt seksida.
Ei noh, tead…
Issand! Kahju, et nad pärast viimast tüli lahku ei läinud. Amy pole sõbralik.
Tal on õudne lühike tukk.
Kas sina olid 17-aastaselt sõbralik? - Kurat, jah.
Tõesti? - Väga sõbralik.
Kipud ajalugu ümber kirjutama.
Küsi mu emalt. - Mõtle… Küsi parem minu emalt.
Ei, ära minu omalt küsi, ta ärritub.
Kui kauaks ta siis siia jääda võib?
Me ju rääkisime sellest.
Jah, aga mitte numbritest. Kas pigem kuueks kuuks või kuueks aastaks?
Palun toeta mind lihtsalt.
Toetangi, aga temaga ei ole teab mis lihtne läbi saada.
Ütled seda isegi.
Tal pole kusagile minna. Ta on minu ema.
Jah, ma ei vaidlegi.
Ta on pereliige ja kolib siia.
Küsisin lihtsalt, kui kauaks.
Ma ei suuda järgmisi päevigi üle elada. Mul on ees väga rasked ajad.
Nii et palun ära sunni mind ette mõtlema.
ÜÜRI MIND
See on üks mu lemmikuid.
Hakkame…
Ma, nagu, armastan sind See niidab mind jalust
Las näevad kõik
Oo, selle ajastu vaim
Oo, see võim ja kirg
Vahel tuleb valida kõige raskem tee
Ja maailm näib kaduvat
Kaduvat, kaduvat, kaduvat
Kaduvat
ÜÜRI MIND 49 DOLLARIT PÄEV
Jah?
Tere, ema. Mina olen.
Sinu tütar.
Arst ei lubanud sind ootamatult üllatada, sest sa ärritud või satud segadusse.
Nii et ootan sind maja ees. Kiirustada pole vaja.
Arvad, et ma ei suuda isegi ust lahti teha?
Kuulan lihtsalt arsti sõna.
Oled näljane? - Ei.
Tore, sest ma ei teinud süüa. - Hästi.
Tere hommikust.
Mis see on?
Ladusin kõik välja. Vaata üle ja otsusta, mida kaasa võtta tahad.
Ma ei taha midagi.
Ma üürisin selle õudse kaubiku. Ruumi on ohtralt, nii et…
Mul ei ole aega neid asju läbi vaadata.
Arsti sõnul oled palju õnnelikum,
kui sind ümbritsevad su isiklikud asjad.
Jah, ta ütles ka, et mu tervis halveneb aastate pärast.
Puusse pani, eks?
Ta ütles vaid, et tunneksid end mugavamalt, ei ärrituks…
Ma ei ärritunud.
…kui sind ümbritsevad asjad, mida sa armastad,
näiteks su raamatud ja… - Jah, sest ega sinul ju raamatuid pole.
See on sinu isiklik ruum… - Kus mu tassid on? Tule taevas appi!
Palun. Mind veetakse kodust minema, ma ei paki asju puhkusereisiks.
Meil on aega, et seda korralikult teha.
Võtsin paar vaba päeva ja olen täielikult sinu päralt.
Olgu. Vali siis näiteks igast toast üks asi, mille kaasa võtta tahad.
Vali üks asi, ema. Köögist. Üks asi.
Tahan seda head panni, millel ma mune praen.
Munapraadimispanni?
Kuule. Otsusta ise, mida kaasa võtta tahad.
Mina ei mäleta niikuinii.
Sa…
Ema, võta pealegi see pann, ma…
TITA RANNAPÄEV LAISK TITA!
Miks sa valamu kohal koogutad?
Ma lihtsalt… Sõin midagi veidrat.
Kas otsustasid siis ikka tulla?
Ma leppisin oma saatusega, kui sa seda silmas pead.
Kas võtad midagi veel?
Jah. Leidsin magamistoast midagi.
Mille?
Tead, usun, et see mõjub poistele hästi, kui sa meie juures elad.
Mõnes koolis uuritakse mitme põlvkonna koos elamise plusse.
Neil on spetsiaalsed ülikoolilinnakud, kus eakad ja tudengid koos elavad.
Millised koolid?
Mida?
Kus seda uuritakse?
Lugesin ühte artiklit.
Kust? Marie Claire'ist? Naistelehest?
Arvasin, et see võiks sind huvitada. - Palun ärme räägime.
See kurnab mind kohutavalt.
Hästi.
Saan aru, et sa oled minu peale vihane. Mina oleksin ka.
Aga otsustasime koos, et see on sulle parim.
Ma kaotasin hetkeks valvsuse ja sa kasutasid seda ära.
Noh, nüüd on otsus tehtud,
nii et võtame asjast parima.
Teeme korraliku autoreisi.
Kas praegu ei teegi?
Ei, praegu me lihtsalt sõidame. Autoreis on hoopis lõbusam.
Kus me oleme? Kuhu sa mu viid?
Kuhu iganes sa minna soovid.
Olgu. Vali midagi välja. Lõunasöögikoht. Lase käia. Sina otsustad.
Vajuta väiksele noa ja kahvli pildile. Vaata, mis läheduses on.
Kuhu aga minna soovid. Piire pole.
ROBERTSONI HOBIKEEGLIKLUBI
Oh issand, masendav.
Miks siin nii palju matusebüroode reklaame on?
NUKRA NAISE MATUSEBÜROO
Üsna pragmaatiline ju.
Tunne oma publikut.
Mis sa seal nokid? Söö lihtsalt.
Mu salatis on peekonitükikesed.
Issand, ei! Ainult mitte peekon!
Olen taimetoitlane.
Mis ajast?
Ma pole kümme aastat liha söönud.
Küllap unustasin. No tead, dementsus ja…
Niisiis. Kas Todd ootab ülikooli algust?
Ma ei tea. Tähendab…
Ta ootab pigem seda, et saaks pruudiga võimalikult palju seksida.
No muidugi, ta on ju teismeline poiss. Mida ta õppima läheb?
Kunsti. Wollongongi.
See polnud tema esimene eelistus.
Minu oma ka mitte. - Mida ta teha tahtis?
Ta ei teadnudki.
No miks ta siis läheb? Ülikool ei sobi kõigile.
Sinu suust päris hea nali. - Ülikool on liialt pingeline.
Läksid hulluks, kui kooli pooleli jätsin. - Teine asi. Sina olid tark.
Todd on ka.
Aga su tähelepanu hajus.
Me ei räägi minust. - Adami pärast.
Vähemalt leidsin midagi, mida naudin.
Küsin vaid,
miks Toddile ülikooli peale sundida.
Ma ei sunni talle midagi peale.
Sa ei tohi mind ju ärritada.
Mis see on? Mida sa seal peidad?
Albumit.
Mis albumit?
Sa varastasid selle minu majast.
Võiksime koos vaadata.
No muidugi. Üritad mind ajuaeroobikat tegema panna.
Ei.
See on mulle sama kasulik kui sulle.
Siin on nii palju puhkusepilte. - See on väikeste laste puhul tavaline.
Vaata seda.
Ma vihkasin seda kassi.
Ei vihanud. - Ei-ei, ta kusi terve maja täis.
Vaata, kui noor isa siin on.
Jube veider, sind ei ole ühelgi pildil.
No muidugi ei ole.
Kes su arust seda neetud kaamerat käes hoidis?
Jah. Sul on õigus.
Pane see kuradi album lihtsalt ära.
Ma käin vetsus.
Kus me oma enneolematul seiklusel siis suundume?
Ei tea. Mõtlesin läheduses mingi ägeda koha leida.
Võime mööda rannikut sõita.
See oleks suur ring.
Olen seda alati teha tahtnud.
Kui sa mind juba lõbutsema sunnid…
TERVITUSED SUURELT KARTULILT AUSTRAALIA SUURIM!
Arvasin, et see on suurem.
Noh, jäime ise lolliks.
Tegime suure ringi, et siin seista.
No kuule. „Austraalia suurimad“ on ju vahvad. Kas sa ei arva?
See pole ju suure kartuli moodigi. Meenutab junni.
See on nii tobe.
See pani su naeratama. Selles ei ole midagi tobedat.
Ma olen väsinud. Pean vist pikali heitma.
Kas puhkad autos?
Teeme kusagil peatuse?
Jah.
MOTELL
Tšau.
Tšau. Kuidas läheb? Kas kägistasid ta juba surnuks?
Ma ei välista seda veel.
On sul kõik hästi?
Jah.
Ta uinus kell seitse. Nagu väike laps.
Oled väsinud häälega, kallis. Te ei sõida, ega?
Ei, peatume väikses näruses motellis.
Ema vajas puhkust.
Tundub, et ta ei ole ainus.
Mul on kõik hästi. Mis teil seal toimub?
On teil poistega tore?
Jajah. Poistega on kõik hästi. Nad mängivad videomänge
ja mina lihtsalt… kohendan lihtsalt
su ema vannitoakappe.
Kohendad? Mis neil viga on?
Vuntsin need lihtsalt üles.
Sa vuntsid neid praegu?
Jah. Noh, su ema
näägutab mind pidevalt maja pärast.
Ja mõtlesin, et väike värskenduskuur kulub ära.
Selge.
Kas saaksid töö enne meie saabumist ära lõpetada?
Kõpitsen vaid pisut, kallis. Olen ju professionaal, see on mu töö.
Aga palun sind, lihtsalt… Kaost on praegu niigi palju.
Asi on seda väärt.
Aga võiksite igaks juhuks pikemat teed pidi tulla.
Armastan sind. Tšau.
PEREKONNA GRILLIPIDU
CURRUMBINI LINDUDE VARJUPAIK
KOOLIDISKO
Palju õnne Õnne soovime sul
Palju õnne, kallis Robin Õnne…
Kurat!
Kurat küll, ema!
Persse! Persse!
Persse!
Unustasid püksid jalga panna.
Arvasin, et sa… Arvasin, et sa läksid välja.
Ma käisin duši all.
Kas sätin sul juukseid?
See oleks küll tore.
Mida sa seal teed? - Lisan lihtsalt pisut kohevust.
Aastatepikkune harjutamine.
Tegin sulle oma pulmadeks sellise soengu.
Kellega sa abiellusid?
Adamiga.
Kohtusime keskkoolis.
Oled teda 17. eluaastast saadik tundnud.
Olete te õnnelikud?
Kulgeme vaikselt.
Soovid teed?
Väga kena on.
Persse. Oh sa kurat.
BURRAGORANGI VAATEPLATVORM 1 KM
Imeilus, eks?
Me käisime siin 30 aasta eest, ema.
Ei, mina siin käinud pole.
Oled küll. Jah.
Vedasid minu ja isa mööda seda rada vaateplatvormile, et pilti teha.
Võtan jaki, ema. Oota siin.
Kurat!
Ema?
BURRAGORANGI VAATEPLATVORM
Kas te nägite siin ühte naist? Ta…
Ei. Ehk läks ta vaateplatvormile.
Aitäh.
Ema? Ema!
Ema!
Emme!
Ema!
Ema! Ema!
Ema!
Ema! Oota… Oota seal!
Emme, mina olen.
Kuule. Kõik on hästi. Ma olen siin.
Ma ei tea, kus ma olen.
Pole midagi.
Oh issand, milline jama. Milline kuradi jama!
Pole midagi. Tule siia.
Viime su koju.
Jah.
Hästi.
Niimoodi.
Olgu, saan siin hakkama, ema.
Mine sina tuppa.
Ema.
Tere, Rosie. Las ma võtan selle.
Pole vaja, aitäh. - Ta on juba saabudes hoos.
Issand. - Tere, kallis.
Tere. Ole hea. - Võtan selle, mine tuppa. Joo teed.
Lapsed tegid armsa plakati.
Tõesti? - Jah.
Laadisin bussi tühjaks. Poisid aitavad su emal asju paigutada.
Tore. - Ta pole neid veel nahka pistnud.
Need käskis ta üles tuua, olevat sinu omad.
Paljud pildid on puudu.
Ma sõin need ära. - Mida?
Ära sõin. Ma ei saanud enam pidama.
Isa on surnud.
Ema unustab peagi kõik, nii et ma…
Jään ainult mina. Ainult mina.
Ja mina pean kõike seda alal hoidma, nii et…
Ma ei ole enam tema tütar.
Varsti ei ole ma enam ka ema.
Ja ma kardan. Olen tulevikule mõeldes üsna hirmul.
Ja ma… Mulle ei meeldi enam temaga rääkida.
Mulle ei meeldi temaga enam koos olla.
Ja… Ja ma armastan teda, aga ma ei… Ma…
Ma ei taha teda kaotada.
Kuule. Kas sa mind mäletad?
Olen see tüüp, kes su ema vannitoa remondiga päris hästi hakkama sai, muide.
Ma igatsesin sind.
Väga hea. Sest mina igatsesin sind ka.
Anna andeks. Anna andeks, et ma nii hajevil olnud olen.
Oled jah, aga nüüd oled sa siin. Eks?
Me mõlemad oleme.
Meie.
Jah.
Issand.
Ema on alumisel korrusel. - Jah. Ta ei kiidaks seda ilmselt heaks.
Me ei jäänud keskkooli ajal kordagi vahele.
Me oskame seda asja. - Jäime küll.
Kuule, Nana.
Kui Todd ülikooli läheb, saan ta Nintendo Switchi endale.
See on päris suur asi, mis?
Jah. See on, nagu, ta elus kõige olulisem asi.
Peale pruudi.
Lõpeta!
Kas tahad mängima õppida?
Ei usu.
Olgu. - Võime kaarte mängida.
Rose, mäletad, kuidas sa mind pokkerit mängima õpetasid?
Kuule!
Mis on?
Ema ütles, et me ei tohi seda sõna kasutada.
Millist sõna?
„Mäletama“.
Kallis, sellest ei ole midagi.
Näita mulle, kuidas see kuradi mäng siis käib.
Nii, võta… Mine välja. Vajuta B-tähele.
Nimi on „The Legend of Zelda“. - Zelda. See on küll hea nimi.
Mis su pruudi nimi on?
Amy. - Amy.
Kuulsin, et Amy on voodis päris hea.
No selge. Noh, ta on…
Ta kardab sinuga kohtuda.
Tõesti? - Vägagi.
Miks ma lihtsalt metsas seisan?
Kas see ongi juba too mäng või…
Jah. Osa mängust. Tema on Link. Näed?
Ta on sada aastat maganud, ärkas nüüd ega mäleta midagi.
Ta peab oma mälu taastama, kuningriigi Calamity Ganoni küüsist päästma.
Ma räägin Linkist, mitte vanaemast.
Siin on nii palju rohtu.
Tapa ta.
Näita talle nuppe.
Mine sinise peale. Üles. Jah, pööra ringi. Ja vajuta B-le.
B? - B… Ei.
B. - Jah, seal. Ja pööra.
Kuidas? - Ta teab, kes me oleme.
Parem kangike?
Kartsin, et ei tea. Aga tal on vist päris lõbus.
Jah, mine siia sinise peale. - Kurat!
Jajah.
Ja kui sa otse lähed, suudad ehk…
Kõrvaldad nad.
PÕHINEB CECELIA AHERNI RAAMATUL
Tõlkinud Triin Jürimaa