1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
Naine, kes sõi fotosid

2
00:00:40,666 --> 00:00:41,792
Olgu siis.

3
00:00:46,755 --> 00:00:49,758
See tuleb koos sinuga ülikooli, eks?

4
00:00:52,845 --> 00:00:53,846
Jah. Ikka.

5
00:00:55,973 --> 00:00:58,433
Aga suurpead? Mida sa nendega teha tahad?

6
00:00:58,517 --> 00:01:00,769
Mitte suurpead, ema. Pop Vinylsi nukud.

7
00:01:00,853 --> 00:01:03,146
Olgu. No minu jaoks ikkagi suurpead.

8
00:01:04,230 --> 00:01:05,524
Ei noh, mida iganes.

9
00:01:06,066 --> 00:01:07,943
Mõtlesin need riiulile jätta,

10
00:01:08,026 --> 00:01:12,197
aga seda ma vist enam teha ei saa.
Võid need ära anda.

11
00:01:12,281 --> 00:01:15,033
Ei-ei. Me leiame neile koha.

12
00:01:16,243 --> 00:01:18,036
See on lihtsalt tüütu.

13
00:01:18,120 --> 00:01:20,747
Pean järgmised kaks kuud
Henryga tuba jagama.

14
00:01:20,831 --> 00:01:22,583
Todd, mul on väga kahju. Eks?

15
00:01:23,166 --> 00:01:27,212
Mida iganes. Võin Amy pool olla.
- Amy juurde sa küll ei koli.

16
00:01:27,296 --> 00:01:30,424
Miks mitte?
Te isaga seksisite keskkooli ajal.

17
00:01:31,008 --> 00:01:34,678
Jah, salaja. Nagu normaalsed teismelised.
Keegi ei pakkunud peavarju.

18
00:01:34,761 --> 00:01:38,348
Jah, no tema vanemad on lahedad.
Neil ükskõik, kui ööseks jään.

19
00:01:38,432 --> 00:01:40,184
Aga sinu vanemad pole lahedad.

20
00:01:40,267 --> 00:01:42,686
Sinu ja su pruudiga
ei plaani ma veel mitu aastat

21
00:01:42,769 --> 00:01:45,731
koos hommikust süüa. Eks? Ma pole valmis.

22
00:01:45,814 --> 00:01:46,982
Mida iganes.

23
00:01:48,442 --> 00:01:50,444
Siin ei ela ma ju enam niikuinii.

24
00:01:50,527 --> 00:01:52,237
Annate mu toa ju Nanale.

25
00:01:54,281 --> 00:01:56,325
Ta pääseb esimese korruse tuppa paremini.

26
00:01:57,326 --> 00:02:01,872
Jah, ja uus valvesüsteem piiksub iga kord,
kui uks avaneb.

27
00:02:01,955 --> 00:02:03,165
Et teda kaitsta.

28
00:02:03,248 --> 00:02:05,459
Et ta keset ööd minema ei uitaks.

29
00:02:05,542 --> 00:02:08,002
See maja on täpselt nagu vangla.

30
00:02:09,922 --> 00:02:12,049
Palun ära ütle seda vanaema kuuldes.

31
00:02:15,677 --> 00:02:20,641
Kuule. Ma võiksin su juukseid lõigata.
Raha ma ei küsi.

32
00:02:24,561 --> 00:02:27,022
Ei. Mulle meeldivad pikad juuksed.

33
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
Tšau, kallis.
- Tšau.

34
00:02:36,073 --> 00:02:37,074
Kuum kohting?

35
00:02:38,575 --> 00:02:41,537
Pean hommikul kell viis startima
ja tunnen end kohutavalt.

36
00:02:42,412 --> 00:02:45,290
Aga vähemalt näen fantastiline välja.

37
00:02:47,668 --> 00:02:50,879
Kuulsin, et veetsite Toddiga
pakkides meeldivalt aega.

38
00:02:50,963 --> 00:02:52,714
Noh, mina pakkisin asju

39
00:02:52,798 --> 00:02:55,884
ning tema rääkis,
et tahab Amy vanemate juurde kolida

40
00:02:55,968 --> 00:02:57,761
ja seal ohtralt seksida.

41
00:02:58,554 --> 00:03:00,180
Ei noh, tead…

42
00:03:00,264 --> 00:03:04,309
Issand! Kahju, et nad pärast viimast tüli
lahku ei läinud. Amy pole sõbralik.

43
00:03:04,393 --> 00:03:06,478
Tal on õudne lühike tukk.

44
00:03:08,438 --> 00:03:11,316
Kas sina olid 17-aastaselt sõbralik?
- Kurat, jah.

45
00:03:11,400 --> 00:03:12,943
Tõesti?
- Väga sõbralik.

46
00:03:13,026 --> 00:03:14,820
Kipud ajalugu ümber kirjutama.

47
00:03:16,029 --> 00:03:19,616
Küsi mu emalt.
- Mõtle… Küsi parem minu emalt.

48
00:03:19,700 --> 00:03:21,869
Ei, ära minu omalt küsi, ta ärritub.

49
00:03:31,336 --> 00:03:34,006
Kui kauaks ta siis siia jääda võib?

50
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
Me ju rääkisime sellest.

51
00:03:36,425 --> 00:03:41,889
Jah, aga mitte numbritest. Kas pigem
kuueks kuuks või kuueks aastaks?

52
00:03:41,972 --> 00:03:43,599
Palun toeta mind lihtsalt.

53
00:03:43,682 --> 00:03:47,227
Toetangi, aga temaga ei ole
teab mis lihtne läbi saada.

54
00:03:47,311 --> 00:03:48,353
Ütled seda isegi.

55
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
Tal pole kusagile minna. Ta on minu ema.

56
00:03:50,898 --> 00:03:52,733
Jah, ma ei vaidlegi.

57
00:03:52,816 --> 00:03:54,776
Ta on pereliige ja kolib siia.

58
00:03:55,319 --> 00:03:57,196
Küsisin lihtsalt, kui kauaks.

59
00:03:57,279 --> 00:04:00,657
Ma ei suuda järgmisi päevigi üle elada.
Mul on ees väga rasked ajad.

60
00:04:01,450 --> 00:04:03,911
Nii et palun ära sunni mind ette mõtlema.

61
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
ÜÜRI MIND

62
00:04:10,792 --> 00:04:13,170
See on üks mu lemmikuid.

63
00:04:13,253 --> 00:04:14,713
Hakkame…

64
00:04:29,228 --> 00:04:32,397
Ma, nagu, armastan sind
See niidab mind jalust

65
00:04:32,481 --> 00:04:33,524
Las näevad kõik

66
00:04:33,607 --> 00:04:37,611
Oo, selle ajastu vaim

67
00:04:39,780 --> 00:04:44,368
Oo, see võim ja kirg

68
00:04:45,577 --> 00:04:49,748
Vahel tuleb valida kõige raskem tee

69
00:04:54,378 --> 00:04:57,756
Ja maailm näib kaduvat

70
00:05:00,259 --> 00:05:05,597
Kaduvat, kaduvat, kaduvat

71
00:05:07,891 --> 00:05:09,434
Kaduvat

72
00:05:20,070 --> 00:05:22,447
ÜÜRI MIND
49 DOLLARIT PÄEV

73
00:05:43,594 --> 00:05:44,678
Jah?

74
00:05:45,554 --> 00:05:46,972
Tere, ema. Mina olen.

75
00:05:53,395 --> 00:05:54,396
Sinu tütar.

76
00:05:56,190 --> 00:06:00,485
Arst ei lubanud sind ootamatult üllatada,
sest sa ärritud või satud segadusse.

77
00:06:00,569 --> 00:06:04,156
Nii et ootan sind maja ees.
Kiirustada pole vaja.

78
00:06:08,785 --> 00:06:11,622
Arvad, et ma ei suuda
isegi ust lahti teha?

79
00:06:13,790 --> 00:06:15,375
Kuulan lihtsalt arsti sõna.

80
00:06:16,460 --> 00:06:19,213
Oled näljane?
- Ei.

81
00:06:19,796 --> 00:06:22,966
Tore, sest ma ei teinud süüa.
- Hästi.

82
00:06:35,521 --> 00:06:36,605
Tere hommikust.

83
00:06:37,689 --> 00:06:38,774
Mis see on?

84
00:06:39,942 --> 00:06:43,820
Ladusin kõik välja. Vaata üle
ja otsusta, mida kaasa võtta tahad.

85
00:06:45,781 --> 00:06:46,949
Ma ei taha midagi.

86
00:06:49,576 --> 00:06:53,372
Ma üürisin selle õudse kaubiku.
Ruumi on ohtralt, nii et…

87
00:06:54,081 --> 00:06:56,583
Mul ei ole aega neid asju läbi vaadata.

88
00:06:57,209 --> 00:06:59,461
Arsti sõnul oled palju õnnelikum,

89
00:06:59,545 --> 00:07:02,840
kui sind ümbritsevad su isiklikud asjad.

90
00:07:02,923 --> 00:07:06,009
Jah, ta ütles ka,
et mu tervis halveneb aastate pärast.

91
00:07:06,635 --> 00:07:07,719
Puusse pani, eks?

92
00:07:10,013 --> 00:07:13,141
Ta ütles vaid,
et tunneksid end mugavamalt, ei ärrituks…

93
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
Ma ei ärritunud.

94
00:07:14,309 --> 00:07:17,271
…kui sind ümbritsevad asjad,
mida sa armastad,

95
00:07:17,354 --> 00:07:21,358
näiteks su raamatud ja…
- Jah, sest ega sinul ju raamatuid pole.

96
00:07:22,192 --> 00:07:26,488
See on sinu isiklik ruum…
- Kus mu tassid on? Tule taevas appi!

97
00:07:27,823 --> 00:07:32,244
Palun. Mind veetakse kodust minema,
ma ei paki asju puhkusereisiks.

98
00:07:33,036 --> 00:07:35,163
Meil on aega, et seda korralikult teha.

99
00:07:35,247 --> 00:07:38,792
Võtsin paar vaba päeva
ja olen täielikult sinu päralt.

100
00:07:42,212 --> 00:07:48,093
Olgu. Vali siis näiteks igast toast
üks asi, mille kaasa võtta tahad.

101
00:07:49,803 --> 00:07:52,848
Vali üks asi, ema. Köögist. Üks asi.

102
00:07:54,892 --> 00:07:57,144
Tahan seda head panni,
millel ma mune praen.

103
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
Munapraadimispanni?

104
00:08:00,522 --> 00:08:04,651
Kuule. Otsusta ise,
mida kaasa võtta tahad.

105
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
Mina ei mäleta niikuinii.

106
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
Sa…

107
00:08:09,531 --> 00:08:11,491
Ema, võta pealegi see pann, ma…

108
00:08:48,946 --> 00:08:50,239
TITA RANNAPÄEV
LAISK TITA!

109
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
Miks sa valamu kohal koogutad?

110
00:09:48,213 --> 00:09:50,799
Ma lihtsalt… Sõin midagi veidrat.

111
00:09:58,473 --> 00:10:00,893
Kas otsustasid siis ikka tulla?

112
00:10:00,976 --> 00:10:04,313
Ma leppisin oma saatusega,
kui sa seda silmas pead.

113
00:10:04,396 --> 00:10:05,606
Kas võtad midagi veel?

114
00:10:05,689 --> 00:10:07,983
Jah. Leidsin magamistoast midagi.

115
00:10:08,650 --> 00:10:09,484
Mille?

116
00:10:55,739 --> 00:10:59,368
Tead, usun, et see mõjub
poistele hästi, kui sa meie juures elad.

117
00:11:05,249 --> 00:11:09,795
Mõnes koolis uuritakse
mitme põlvkonna koos elamise plusse.

118
00:11:13,382 --> 00:11:18,971
Neil on spetsiaalsed ülikoolilinnakud,
kus eakad ja tudengid koos elavad.

119
00:11:19,054 --> 00:11:20,055
Millised koolid?

120
00:11:20,639 --> 00:11:21,807
Mida?

121
00:11:21,890 --> 00:11:23,308
Kus seda uuritakse?

122
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
Lugesin ühte artiklit.

123
00:11:28,313 --> 00:11:32,442
Kust? Marie Claire'ist? Naistelehest?

124
00:11:33,777 --> 00:11:37,906
Arvasin, et see võiks sind huvitada.
- Palun ärme räägime.

125
00:11:37,990 --> 00:11:39,992
See kurnab mind kohutavalt.

126
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
Hästi.

127
00:11:48,792 --> 00:11:52,129
Saan aru, et sa oled minu peale vihane.
Mina oleksin ka.

128
00:11:52,212 --> 00:11:54,423
Aga otsustasime koos,
et see on sulle parim.

129
00:11:54,506 --> 00:11:59,052
Ma kaotasin hetkeks valvsuse
ja sa kasutasid seda ära.

130
00:12:01,388 --> 00:12:03,891
Noh, nüüd on otsus tehtud,

131
00:12:04,725 --> 00:12:06,685
nii et võtame asjast parima.

132
00:12:09,021 --> 00:12:10,856
Teeme korraliku autoreisi.

133
00:12:12,274 --> 00:12:13,483
Kas praegu ei teegi?

134
00:12:13,567 --> 00:12:17,029
Ei, praegu me lihtsalt sõidame.
Autoreis on hoopis lõbusam.

135
00:12:31,043 --> 00:12:32,669
Kus me oleme? Kuhu sa mu viid?

136
00:12:37,341 --> 00:12:39,218
Kuhu iganes sa minna soovid.

137
00:12:42,012 --> 00:12:46,725
Olgu. Vali midagi välja. Lõunasöögikoht.
Lase käia. Sina otsustad.

138
00:12:46,808 --> 00:12:51,063
Vajuta väiksele noa ja kahvli pildile.
Vaata, mis läheduses on.

139
00:12:53,273 --> 00:12:55,234
Kuhu aga minna soovid. Piire pole.

140
00:12:59,863 --> 00:13:02,157
ROBERTSONI HOBIKEEGLIKLUBI

141
00:13:57,796 --> 00:13:59,756
Oh issand, masendav.

142
00:14:00,465 --> 00:14:03,510
Miks siin nii palju
matusebüroode reklaame on?

143
00:14:04,511 --> 00:14:05,721
NUKRA NAISE
MATUSEBÜROO

144
00:14:05,804 --> 00:14:07,347
Üsna pragmaatiline ju.

145
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
Tunne oma publikut.

146
00:14:19,985 --> 00:14:22,154
Mis sa seal nokid? Söö lihtsalt.

147
00:14:22,237 --> 00:14:24,489
Mu salatis on peekonitükikesed.

148
00:14:24,573 --> 00:14:26,491
Issand, ei! Ainult mitte peekon!

149
00:14:30,037 --> 00:14:31,246
Olen taimetoitlane.

150
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
Mis ajast?

151
00:14:34,166 --> 00:14:35,876
Ma pole kümme aastat liha söönud.

152
00:14:37,169 --> 00:14:39,963
Küllap unustasin. No tead, dementsus ja…

153
00:14:48,514 --> 00:14:52,309
Niisiis. Kas Todd ootab ülikooli algust?

154
00:14:53,769 --> 00:14:55,562
Ma ei tea. Tähendab…

155
00:14:57,856 --> 00:15:01,318
Ta ootab pigem seda, et saaks
pruudiga võimalikult palju seksida.

156
00:15:02,319 --> 00:15:05,906
No muidugi, ta on ju teismeline poiss.
Mida ta õppima läheb?

157
00:15:06,782 --> 00:15:08,325
Kunsti. Wollongongi.

158
00:15:11,036 --> 00:15:12,663
See polnud tema esimene eelistus.

159
00:15:14,581 --> 00:15:16,875
Minu oma ka mitte.
- Mida ta teha tahtis?

160
00:15:18,001 --> 00:15:19,253
Ta ei teadnudki.

161
00:15:19,795 --> 00:15:22,631
No miks ta siis läheb?
Ülikool ei sobi kõigile.

162
00:15:22,714 --> 00:15:26,343
Sinu suust päris hea nali.
- Ülikool on liialt pingeline.

163
00:15:27,469 --> 00:15:31,265
Läksid hulluks, kui kooli pooleli jätsin.
- Teine asi. Sina olid tark.

164
00:15:31,348 --> 00:15:32,599
Todd on ka.

165
00:15:32,683 --> 00:15:34,309
Aga su tähelepanu hajus.

166
00:15:34,393 --> 00:15:36,645
Me ei räägi minust.
- Adami pärast.

167
00:15:40,023 --> 00:15:41,900
Vähemalt leidsin midagi, mida naudin.

168
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
Küsin vaid,

169
00:15:43,735 --> 00:15:46,238
miks Toddile ülikooli peale sundida.

170
00:15:46,321 --> 00:15:49,074
Ma ei sunni talle midagi peale.

171
00:15:49,157 --> 00:15:51,743
Sa ei tohi mind ju ärritada.

172
00:16:04,840 --> 00:16:07,134
Mis see on? Mida sa seal peidad?

173
00:16:07,217 --> 00:16:08,302
Albumit.

174
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Mis albumit?

175
00:16:12,431 --> 00:16:14,141
Sa varastasid selle minu majast.

176
00:16:18,270 --> 00:16:19,813
Võiksime koos vaadata.

177
00:16:19,897 --> 00:16:24,985
No muidugi.
Üritad mind ajuaeroobikat tegema panna.

178
00:16:26,820 --> 00:16:27,821
Ei.

179
00:16:30,407 --> 00:16:33,035
See on mulle sama kasulik kui sulle.

180
00:16:35,579 --> 00:16:39,625
Siin on nii palju puhkusepilte.
- See on väikeste laste puhul tavaline.

181
00:16:42,794 --> 00:16:44,004
Vaata seda.

182
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
Ma vihkasin seda kassi.

183
00:16:46,048 --> 00:16:49,176
Ei vihanud.
- Ei-ei, ta kusi terve maja täis.

184
00:16:50,594 --> 00:16:52,304
Vaata, kui noor isa siin on.

185
00:16:58,352 --> 00:17:00,729
Jube veider, sind ei ole ühelgi pildil.

186
00:17:06,609 --> 00:17:08,153
No muidugi ei ole.

187
00:17:08,237 --> 00:17:10,821
Kes su arust seda
neetud kaamerat käes hoidis?

188
00:17:10,906 --> 00:17:13,075
Jah. Sul on õigus.

189
00:17:14,867 --> 00:17:17,829
Pane see kuradi album lihtsalt ära.

190
00:17:23,961 --> 00:17:25,253
Ma käin vetsus.

191
00:18:31,862 --> 00:18:34,781
Kus me oma
enneolematul seiklusel siis suundume?

192
00:18:37,117 --> 00:18:40,078
Ei tea. Mõtlesin läheduses
mingi ägeda koha leida.

193
00:18:42,915 --> 00:18:44,625
Võime mööda rannikut sõita.

194
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
See oleks suur ring.

195
00:18:52,382 --> 00:18:54,301
Olen seda alati teha tahtnud.

196
00:18:55,511 --> 00:18:57,554
Kui sa mind juba lõbutsema sunnid…

197
00:19:03,101 --> 00:19:05,437
TERVITUSED SUURELT KARTULILT
AUSTRAALIA SUURIM!

198
00:19:06,688 --> 00:19:08,190
Arvasin, et see on suurem.

199
00:19:08,941 --> 00:19:10,484
Noh, jäime ise lolliks.

200
00:19:10,567 --> 00:19:12,903
Tegime suure ringi, et siin seista.

201
00:19:12,986 --> 00:19:16,490
No kuule. „Austraalia suurimad“
on ju vahvad. Kas sa ei arva?

202
00:19:16,573 --> 00:19:19,535
See pole ju suure kartuli moodigi.
Meenutab junni.

203
00:19:21,286 --> 00:19:22,579
See on nii tobe.

204
00:19:25,123 --> 00:19:27,709
See pani su naeratama.
Selles ei ole midagi tobedat.

205
00:19:33,006 --> 00:19:35,384
Ma olen väsinud. Pean vist pikali heitma.

206
00:19:36,051 --> 00:19:37,511
Kas puhkad autos?

207
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
Teeme kusagil peatuse?

208
00:19:41,098 --> 00:19:42,099
Jah.

209
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
MOTELL

210
00:19:59,992 --> 00:20:00,993
Tšau.

211
00:20:01,076 --> 00:20:05,414
Tšau. Kuidas läheb?
Kas kägistasid ta juba surnuks?

212
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Ma ei välista seda veel.

213
00:20:10,252 --> 00:20:11,253
On sul kõik hästi?

214
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
Jah.

215
00:20:12,796 --> 00:20:16,466
Ta uinus kell seitse. Nagu väike laps.

216
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
Oled väsinud häälega, kallis.
Te ei sõida, ega?

217
00:20:18,886 --> 00:20:21,638
Ei, peatume väikses näruses motellis.

218
00:20:21,722 --> 00:20:23,015
Ema vajas puhkust.

219
00:20:23,640 --> 00:20:25,684
Tundub, et ta ei ole ainus.

220
00:20:25,767 --> 00:20:29,438
Mul on kõik hästi. Mis teil seal toimub?

221
00:20:29,521 --> 00:20:31,064
On teil poistega tore?

222
00:20:31,148 --> 00:20:34,359
Jajah. Poistega on kõik hästi.
Nad mängivad videomänge

223
00:20:34,443 --> 00:20:37,696
ja mina lihtsalt… kohendan lihtsalt

224
00:20:37,779 --> 00:20:40,199
su ema vannitoakappe.

225
00:20:40,991 --> 00:20:44,995
Kohendad? Mis neil viga on?

226
00:20:45,078 --> 00:20:46,955
Vuntsin need lihtsalt üles.

227
00:20:47,039 --> 00:20:49,124
Sa vuntsid neid praegu?

228
00:20:49,208 --> 00:20:50,542
Jah. Noh, su ema

229
00:20:50,626 --> 00:20:52,544
näägutab mind pidevalt maja pärast.

230
00:20:52,628 --> 00:20:55,339
Ja mõtlesin,
et väike värskenduskuur kulub ära.

231
00:20:56,131 --> 00:20:57,132
Selge.

232
00:20:57,216 --> 00:21:00,344
Kas saaksid töö
enne meie saabumist ära lõpetada?

233
00:21:00,427 --> 00:21:04,765
Kõpitsen vaid pisut, kallis.
Olen ju professionaal, see on mu töö.

234
00:21:04,848 --> 00:21:08,560
Aga palun sind, lihtsalt…
Kaost on praegu niigi palju.

235
00:21:08,644 --> 00:21:10,145
Asi on seda väärt.

236
00:21:11,021 --> 00:21:14,233
Aga võiksite igaks juhuks
pikemat teed pidi tulla.

237
00:21:15,484 --> 00:21:16,485
Armastan sind. Tšau.

238
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
PEREKONNA GRILLIPIDU

239
00:23:08,639 --> 00:23:11,225
CURRUMBINI LINDUDE VARJUPAIK

240
00:23:25,739 --> 00:23:26,740
KOOLIDISKO

241
00:23:49,304 --> 00:23:55,143
Palju õnne
Õnne soovime sul

242
00:23:56,103 --> 00:24:01,108
Palju õnne, kallis Robin
Õnne…

243
00:24:40,189 --> 00:24:41,857
Kurat!

244
00:24:43,358 --> 00:24:45,027
Kurat küll, ema!

245
00:24:45,903 --> 00:24:48,697
Persse! Persse!

246
00:24:52,826 --> 00:24:53,827
Persse!

247
00:24:54,536 --> 00:24:56,330
Unustasid püksid jalga panna.

248
00:24:59,416 --> 00:25:03,670
Arvasin, et sa…
Arvasin, et sa läksid välja.

249
00:25:04,630 --> 00:25:05,881
Ma käisin duši all.

250
00:25:07,841 --> 00:25:09,468
Kas sätin sul juukseid?

251
00:25:10,052 --> 00:25:11,470
See oleks küll tore.

252
00:25:31,949 --> 00:25:35,160
Mida sa seal teed?
- Lisan lihtsalt pisut kohevust.

253
00:25:37,412 --> 00:25:39,164
Aastatepikkune harjutamine.

254
00:25:41,041 --> 00:25:43,377
Tegin sulle oma pulmadeks sellise soengu.

255
00:25:48,549 --> 00:25:49,550
Kellega sa abiellusid?

256
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
Adamiga.

257
00:25:58,725 --> 00:26:00,143
Kohtusime keskkoolis.

258
00:26:00,727 --> 00:26:03,230
Oled teda 17. eluaastast saadik tundnud.

259
00:26:08,569 --> 00:26:09,736
Olete te õnnelikud?

260
00:26:10,320 --> 00:26:12,239
Kulgeme vaikselt.

261
00:26:19,705 --> 00:26:20,706
Soovid teed?

262
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
Väga kena on.

263
00:26:35,846 --> 00:26:39,308
Persse. Oh sa kurat.

264
00:26:39,391 --> 00:26:41,727
BURRAGORANGI VAATEPLATVORM 1 KM

265
00:27:07,252 --> 00:27:09,671
Imeilus, eks?

266
00:27:14,426 --> 00:27:17,012
Me käisime siin 30 aasta eest, ema.

267
00:27:18,138 --> 00:27:19,806
Ei, mina siin käinud pole.

268
00:27:21,266 --> 00:27:24,686
Oled küll. Jah.

269
00:27:24,770 --> 00:27:28,982
Vedasid minu ja isa mööda seda rada
vaateplatvormile, et pilti teha.

270
00:27:33,195 --> 00:27:35,405
Võtan jaki, ema. Oota siin.

271
00:28:03,517 --> 00:28:04,685
Kurat!

272
00:28:15,946 --> 00:28:16,947
Ema?

273
00:28:20,200 --> 00:28:21,201
Ema?

274
00:28:21,952 --> 00:28:23,203
BURRAGORANGI VAATEPLATVORM

275
00:28:23,287 --> 00:28:26,081
Kas te nägite siin ühte naist? Ta…

276
00:28:26,164 --> 00:28:28,166
Ei. Ehk läks ta vaateplatvormile.

277
00:28:30,169 --> 00:28:31,170
Aitäh.

278
00:28:31,670 --> 00:28:35,424
Ema? Ema!

279
00:28:37,676 --> 00:28:38,719
Ema!

280
00:28:42,723 --> 00:28:43,724
Emme!

281
00:28:51,106 --> 00:28:52,107
Ema!

282
00:28:54,735 --> 00:28:55,736
Ema!

283
00:28:58,614 --> 00:28:59,823
Ema!

284
00:29:04,912 --> 00:29:05,913
Ema!

285
00:29:12,336 --> 00:29:15,130
Ema! Ema!

286
00:29:18,842 --> 00:29:19,843
Ema!

287
00:29:21,345 --> 00:29:24,723
Ema! Oota… Oota seal!

288
00:29:27,226 --> 00:29:28,727
Emme, mina olen.

289
00:29:35,108 --> 00:29:38,529
Kuule. Kõik on hästi. Ma olen siin.

290
00:29:42,783 --> 00:29:44,076
Ma ei tea, kus ma olen.

291
00:29:48,163 --> 00:29:49,164
Pole midagi.

292
00:29:49,248 --> 00:29:51,917
Oh issand, milline jama.
Milline kuradi jama!

293
00:29:56,964 --> 00:29:58,799
Pole midagi. Tule siia.

294
00:30:05,389 --> 00:30:07,307
Viime su koju.

295
00:30:07,391 --> 00:30:08,392
Jah.

296
00:30:42,843 --> 00:30:43,969
Hästi.

297
00:30:45,554 --> 00:30:46,555
Niimoodi.

298
00:30:49,975 --> 00:30:51,685
Olgu, saan siin hakkama, ema.

299
00:30:51,768 --> 00:30:52,769
Mine sina tuppa.

300
00:30:53,645 --> 00:30:54,855
Ema.

301
00:30:54,938 --> 00:30:56,815
Tere, Rosie. Las ma võtan selle.

302
00:30:56,899 --> 00:30:59,902
Pole vaja, aitäh.
- Ta on juba saabudes hoos.

303
00:30:59,985 --> 00:31:01,320
Issand.
- Tere, kallis.

304
00:31:01,403 --> 00:31:05,157
Tere. Ole hea.
- Võtan selle, mine tuppa. Joo teed.

305
00:31:05,240 --> 00:31:07,117
Lapsed tegid armsa plakati.

306
00:31:07,201 --> 00:31:08,577
Tõesti?
- Jah.

307
00:31:08,660 --> 00:31:12,414
Laadisin bussi tühjaks.
Poisid aitavad su emal asju paigutada.

308
00:31:12,497 --> 00:31:15,083
Tore.
- Ta pole neid veel nahka pistnud.

309
00:31:15,167 --> 00:31:17,628
Need käskis ta üles tuua,
olevat sinu omad.

310
00:31:22,216 --> 00:31:24,134
Paljud pildid on puudu.

311
00:31:28,055 --> 00:31:29,556
Ma sõin need ära.
- Mida?

312
00:31:30,807 --> 00:31:33,227
Ära sõin. Ma ei saanud enam pidama.

313
00:31:36,063 --> 00:31:37,064
Isa on surnud.

314
00:31:37,898 --> 00:31:40,359
Ema unustab peagi kõik, nii et ma…

315
00:31:42,069 --> 00:31:44,613
Jään ainult mina. Ainult mina.

316
00:31:45,906 --> 00:31:48,200
Ja mina pean kõike seda
alal hoidma, nii et…

317
00:31:59,294 --> 00:32:01,088
Ma ei ole enam tema tütar.

318
00:32:06,009 --> 00:32:07,970
Varsti ei ole ma enam ka ema.

319
00:32:12,182 --> 00:32:16,395
Ja ma kardan.
Olen tulevikule mõeldes üsna hirmul.

320
00:32:23,235 --> 00:32:27,072
Ja ma…
Mulle ei meeldi enam temaga rääkida.

321
00:32:28,031 --> 00:32:30,951
Mulle ei meeldi temaga enam koos olla.

322
00:32:31,034 --> 00:32:36,123
Ja… Ja ma armastan teda,
aga ma ei… Ma…

323
00:32:37,040 --> 00:32:38,500
Ma ei taha teda kaotada.

324
00:32:40,836 --> 00:32:43,839
Kuule. Kas sa mind mäletad?

325
00:32:43,922 --> 00:32:48,510
Olen see tüüp, kes su ema vannitoa
remondiga päris hästi hakkama sai, muide.

326
00:33:09,656 --> 00:33:11,366
Ma igatsesin sind.

327
00:33:12,075 --> 00:33:15,245
Väga hea. Sest mina igatsesin sind ka.

328
00:33:23,921 --> 00:33:27,466
Anna andeks. Anna andeks,
et ma nii hajevil olnud olen.

329
00:33:27,549 --> 00:33:30,719
Oled jah, aga nüüd oled sa siin. Eks?

330
00:33:31,970 --> 00:33:33,222
Me mõlemad oleme.

331
00:33:36,808 --> 00:33:37,809
Meie.

332
00:33:40,521 --> 00:33:41,522
Jah.

333
00:33:41,605 --> 00:33:42,606
Issand.

334
00:33:49,238 --> 00:33:52,991
Ema on alumisel korrusel.
- Jah. Ta ei kiidaks seda ilmselt heaks.

335
00:33:55,452 --> 00:33:57,871
Me ei jäänud keskkooli ajal
kordagi vahele.

336
00:33:57,955 --> 00:33:59,915
Me oskame seda asja.
- Jäime küll.

337
00:34:00,499 --> 00:34:01,500
Kuule, Nana.

338
00:34:03,085 --> 00:34:06,004
Kui Todd ülikooli läheb,
saan ta Nintendo Switchi endale.

339
00:34:06,088 --> 00:34:08,422
See on päris suur asi, mis?

340
00:34:08,507 --> 00:34:11,385
Jah. See on, nagu,
ta elus kõige olulisem asi.

341
00:34:12,261 --> 00:34:13,637
Peale pruudi.

342
00:34:14,929 --> 00:34:15,931
Lõpeta!

343
00:34:17,431 --> 00:34:19,309
Kas tahad mängima õppida?

344
00:34:19,393 --> 00:34:20,686
Ei usu.

345
00:34:20,768 --> 00:34:22,728
Olgu.
- Võime kaarte mängida.

346
00:34:23,563 --> 00:34:26,608
Rose, mäletad, kuidas sa mind
pokkerit mängima õpetasid?

347
00:34:26,692 --> 00:34:27,693
Kuule!

348
00:34:28,193 --> 00:34:29,444
Mis on?

349
00:34:29,527 --> 00:34:32,364
Ema ütles,
et me ei tohi seda sõna kasutada.

350
00:34:33,657 --> 00:34:34,658
Millist sõna?

351
00:34:35,367 --> 00:34:36,534
„Mäletama“.

352
00:34:38,495 --> 00:34:41,248
Kallis, sellest ei ole midagi.

353
00:34:43,750 --> 00:34:46,628
Näita mulle,
kuidas see kuradi mäng siis käib.

354
00:34:46,712 --> 00:34:49,047
Nii, võta… Mine välja. Vajuta B-tähele.

355
00:34:49,130 --> 00:34:52,551
Nimi on „The Legend of Zelda“.
- Zelda. See on küll hea nimi.

356
00:34:52,634 --> 00:34:54,761
Mis su pruudi nimi on?

357
00:34:54,844 --> 00:34:57,139
Amy.
- Amy.

358
00:34:57,222 --> 00:34:59,641
Kuulsin, et Amy on voodis päris hea.

359
00:35:00,434 --> 00:35:03,061
No selge. Noh, ta on…

360
00:35:03,145 --> 00:35:04,688
Ta kardab sinuga kohtuda.

361
00:35:05,480 --> 00:35:07,024
Tõesti?
- Vägagi.

362
00:35:09,318 --> 00:35:11,361
Miks ma lihtsalt metsas seisan?

363
00:35:11,445 --> 00:35:13,322
Kas see ongi juba too mäng või…

364
00:35:13,405 --> 00:35:15,782
Jah. Osa mängust. Tema on Link. Näed?

365
00:35:15,866 --> 00:35:19,578
Ta on sada aastat maganud,
ärkas nüüd ega mäleta midagi.

366
00:35:19,661 --> 00:35:23,081
Ta peab oma mälu taastama, kuningriigi
Calamity Ganoni küüsist päästma.

367
00:35:24,249 --> 00:35:26,752
Ma räägin Linkist, mitte vanaemast.

368
00:35:28,003 --> 00:35:30,255
Siin on nii palju rohtu.

369
00:35:30,339 --> 00:35:31,381
Tapa ta.

370
00:35:34,593 --> 00:35:35,969
Näita talle nuppe.

371
00:35:36,053 --> 00:35:39,348
Mine sinise peale. Üles.
Jah, pööra ringi. Ja vajuta B-le.

372
00:35:39,431 --> 00:35:40,557
B?
- B… Ei.

373
00:35:40,641 --> 00:35:42,351
B.
- Jah, seal. Ja pööra.

374
00:35:42,434 --> 00:35:45,312
Kuidas?
- Ta teab, kes me oleme.

375
00:35:45,395 --> 00:35:46,813
Parem kangike?

376
00:35:46,897 --> 00:35:49,775
Kartsin, et ei tea.
Aga tal on vist päris lõbus.

377
00:35:49,858 --> 00:35:51,944
Jah, mine siia sinise peale.
- Kurat!

378
00:35:52,027 --> 00:35:52,986
Jajah.

379
00:35:53,070 --> 00:35:55,531
Ja kui sa otse lähed, suudad ehk…

380
00:35:55,614 --> 00:35:57,533
Kõrvaldad nad.

381
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
PÕHINEB CECELIA AHERNI RAAMATUL

382
00:37:24,870 --> 00:37:26,872
Tõlkinud Triin Jürimaa