1
00:00:58,350 --> 00:01:01,228
Til vores sorte indbyggere: Vi ser jer.

2
00:01:02,479 --> 00:01:04,147
Vi går imod racisme.

3
00:01:33,260 --> 00:01:36,722
-Hvordan er den?
-Den er meget stærk.

4
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
Min bogklub læser den.

5
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Wanda!

6
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
Hej. Blake.

7
00:01:49,151 --> 00:01:50,485
-Hej.
-Hej.

8
00:01:50,569 --> 00:01:55,449
Det er dejligt, endelig at møde dig. Det
har været sjovt at besvare dine e-mails.

9
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
Når man er lænket til et skrivebord,
må man finde lidt glæde.

10
00:01:58,535 --> 00:02:01,413
-Hvordan var din flyvetur?
-Den var god.

11
00:02:02,289 --> 00:02:06,210
-Okay. Må jeg afsløre dig? For, tøs…
-Nej, lad være.

12
00:02:06,293 --> 00:02:08,961
-Hun har hele…
-Jeg har ikke vænnet mig til det endnu.

13
00:02:09,045 --> 00:02:11,757
Væn dig til det.
Du er på alle bestseller-lister.

14
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
-Lad mig tage tasken.
-Jeg har den.

15
00:02:13,467 --> 00:02:15,427
Kom nu. Du er stjernen.

16
00:02:17,387 --> 00:02:20,682
-Tak.
-Så lidt. Pas på støvlerne.

17
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
De er fra ASOS.

18
00:02:23,977 --> 00:02:28,565
Må jeg sige noget?
Jeg vidste ikke, du var sort.

19
00:02:31,068 --> 00:02:35,489
Okay. På grund af… Ja, jeg ved det.

20
00:02:35,572 --> 00:02:38,534
"Blake" lyder som en koloniherre.

21
00:02:39,493 --> 00:02:43,830
Nu skal du få historien.
Mit fornavn er ugandisk.

22
00:02:43,914 --> 00:02:45,749
Min mor var i Fredskorpset.

23
00:02:46,625 --> 00:02:51,088
Ja. Ingen her kan udtale det,
så jeg bruger hendes pigenavn.

24
00:02:51,630 --> 00:02:55,342
Det er bare nemmere rent karrieremæssigt.

25
00:02:57,261 --> 00:03:01,682
-Har du skiftet navn for deres skyld?
-Også for min skyld.

26
00:03:03,058 --> 00:03:08,939
Det er bare nemmere.
Sommetider må man gå på kompromis.

27
00:03:12,317 --> 00:03:15,445
Ved du godt,
de ville retouchere mit billede?

28
00:03:15,529 --> 00:03:17,114
Til smudsomslaget.

29
00:03:17,739 --> 00:03:21,577
De sendte mig et billede, der lignede
Miley Cyrus med en sort kvindes hår.

30
00:03:22,619 --> 00:03:26,748
Jeg sagde nej.
En selvbiografi skal være autentisk.

31
00:03:26,832 --> 00:03:31,170
Jeg ved godt, du er ydmyg og alt det der,
men vent, til du ser hotellet.

32
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
Jeg har faktisk lejet en bolig.

33
00:03:34,047 --> 00:03:37,342
Jeg fik myrekryb ved tanken om
at bo på Beverly Hilton.

34
00:03:37,426 --> 00:03:40,596
-På grund af Whitney
-Whitney? Sagde du Whitney?

35
00:03:40,679 --> 00:03:43,432
-W-H-I-T-N-E-Y?
-Ja.

36
00:03:43,515 --> 00:03:46,560
Jeg kan ikke skrive uden hende.
Jeg elsker hende.

37
00:03:48,520 --> 00:03:52,357
-Hvor skal jeg køre hen?
-Echo Park. Er det et sted?

38
00:03:52,441 --> 00:03:54,693
Bare det ikke er
en trist forfatterlejlighed.

39
00:03:54,776 --> 00:03:58,030
Nej, der er hyggeligt.
Der er en lille terrasse.

40
00:03:58,113 --> 00:04:00,282
-Jeg finder adressen.
-Nej, nej.

41
00:04:00,365 --> 00:04:04,077
Jeg vil ikke se den. Læg den fra dig.

42
00:04:06,121 --> 00:04:11,460
Min reservation er annulleret. Hvad?
Hvorfor kunne de ikke verificere mit id?

43
00:04:11,543 --> 00:04:16,923
-Tror de, jeg er to forskellige personer?
-De ved ikke, hvordan sortes hår fungerer.

44
00:04:17,007 --> 00:04:19,134
Det ene foto er…

45
00:04:19,218 --> 00:04:20,427
Pis!

46
00:04:20,511 --> 00:04:23,096
Den her tur gør mig vildt nervøs.

47
00:04:23,180 --> 00:04:26,266
-Og L.A. skræmmer mig, så…
-Hvad siger du til det her?

48
00:04:26,350 --> 00:04:32,731
Jeg booker en lejebolig på en VIP-app,
Brad Pitts assistent gav mig adgang til.

49
00:04:32,814 --> 00:04:37,569
-Nej, det lyder alt for fint.
-Vil du have pool og spabad?

50
00:04:38,445 --> 00:04:41,156
Måske en pool.
Hvis det ikke er for ekstravagant.

51
00:04:41,865 --> 00:04:43,158
Og spabad.

52
00:04:59,466 --> 00:05:00,509
Okay.

53
00:05:03,679 --> 00:05:04,680
Se.

54
00:05:06,557 --> 00:05:08,308
La Casa de"Vi tager os af dig."

55
00:05:14,231 --> 00:05:17,150
Hvad? Jeg kan ikke bo her.

56
00:05:17,234 --> 00:05:21,446
Du kan, og det kommer du til,
for studiet betaler.

57
00:05:22,030 --> 00:05:23,907
Jeg sms'er koden til døren.

58
00:05:25,117 --> 00:05:29,705
Og får dig hentet i bil
i morgen klokken 11.00.

59
00:05:29,788 --> 00:05:33,667
Har du brug for andet? Varer? Pot?

60
00:05:35,669 --> 00:05:37,045
I så fald går jeg bare.

61
00:05:37,129 --> 00:05:38,714
-Hvabehar?
-Jeg går.

62
00:05:38,797 --> 00:05:42,467
Hun sagde "går".
Det ord bruger vi ikke i L.A.

63
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
Newyorkere.

64
00:06:30,974 --> 00:06:33,685
-Hej.
-Fortæl mig alt.

65
00:06:33,769 --> 00:06:36,605
Kan du se Hollywood-skiltet
fra din endeløse pool?

66
00:06:37,397 --> 00:06:40,275
Det ved jeg ikke.
Jeg har arbejdet, siden jeg kom.

67
00:06:40,359 --> 00:06:44,488
De har anbragt dig i et hus
til 15 millioner, og du arbejder i sofaen?

68
00:06:44,571 --> 00:06:49,201
Jeg forbereder mig på i morgen.
Vent. Koster det her hus 15 millioner?

69
00:06:49,284 --> 00:06:50,869
Jeg er ekspert i at google.

70
00:06:52,287 --> 00:06:53,789
Føj. Sidder du og skider?

71
00:06:53,872 --> 00:06:57,668
Uhøfligt. Jeg gemmer mig for tvillingerne.
Giv mig en rundvisning, før de finder mig.

72
00:06:57,751 --> 00:07:02,965
Okay.
Jeg er lidt bange for at røre ved noget.

73
00:07:03,632 --> 00:07:05,843
Det er, som om jeg faldt om
og vågnede med Kanye-penge.

74
00:07:05,926 --> 00:07:10,347
Hvis din bog bliver filmatiseret,
siger jeg op og bliver din assistent.

75
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
Mor, vi ved, du er derinde!

76
00:07:14,476 --> 00:07:17,479
-Jeg laver pøller.
-Ad, hvor klamt.

77
00:07:17,563 --> 00:07:20,148
Årets mor lyver for børnene.

78
00:07:20,232 --> 00:07:22,943
Vær sød at holde mig opdateret,
mens du er der?

79
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Din bog bliver filmatiseret.

80
00:07:25,362 --> 00:07:31,660
Ja, det er fantastisk. Men…
Jeg ville ønske, jeg ikke var så nervøs.

81
00:07:32,160 --> 00:07:33,787
Hold op. Bedragersyndrom.

82
00:07:33,871 --> 00:07:37,791
Du har knoklet i årevis
med at skrive og undervise.

83
00:07:37,875 --> 00:07:42,254
Og vi har set alle triste hvide pigers
erindringer blive opsnappet af Hollywood.

84
00:07:42,337 --> 00:07:47,926
Mener du Glasslottet,
Wild, Spis bed elsk,

85
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
Girl, Interrupted, Julie & Julia?

86
00:07:50,679 --> 00:07:52,890
Ikke et ondt ord om Nora Ephron, men ja.

87
00:07:52,973 --> 00:07:56,059
Og nu får vi endelig øjnene op
for dig, som er sort og langt dygtigere,

88
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
og hvad gør du så?

89
00:07:57,227 --> 00:08:01,732
-Jeg tog da til L.A.
-Wanda, udnyt chancen.

90
00:08:02,566 --> 00:08:05,527
Du har fortjent det.

91
00:09:49,631 --> 00:09:50,632
Tak.

92
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
Værsgo.

93
00:10:10,986 --> 00:10:14,907
Hej. Wanda Shepard.
Jeg skal mødes med en masse folk.

94
00:10:14,990 --> 00:10:19,244
-Navnene står her.
-Det er fint. Jeg skal bare bruge dit id.

95
00:10:20,454 --> 00:10:21,788
GÆST
WANDA SHEPARD

96
00:10:21,872 --> 00:10:25,542
Jeg tager lige et billede.
Smil. Lige der.

97
00:10:25,626 --> 00:10:26,960
Et lille fotoshoot?

98
00:10:28,962 --> 00:10:30,005
Perfekt.

99
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
-Så printer jeg.
-Tak.

100
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
Ups. Lad os prøve igen.

101
00:10:42,226 --> 00:10:43,227
Strålende.

102
00:10:44,520 --> 00:10:45,521
Perfekt.

103
00:10:50,150 --> 00:10:51,276
Sådan.

104
00:10:51,902 --> 00:10:55,322
Kameraet har drillet hele dagen.
Jeg beklager meget.

105
00:10:58,617 --> 00:11:00,953
Jeg skriver bare en note.

106
00:11:07,376 --> 00:11:08,377
N/A?

107
00:11:09,920 --> 00:11:13,507
Må jeg låne din kuglepen,
så jeg kan skrive et W i midten?

108
00:11:13,590 --> 00:11:15,968
-Ja da.
-Ligesom N.W.A.

109
00:11:17,719 --> 00:11:21,890
Pyt. Jeg sætter mig bare hen. Tak.

110
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
Undskyld.

111
00:11:37,197 --> 00:11:41,743
-Jeg vil bare sige, at jeg er stor fan.
-Hvor sødt af dig. Tak.

112
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
Jeg læste din bog for flere måneder siden.
Den gav stof til eftertanke.

113
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
Tak.

114
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
Også dig?

115
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
N/A - GÆST
ANDRE LARSON

116
00:11:50,085 --> 00:11:54,548
-Ja. Det var kun lettere ydmygende.
-Det er noget vås.

117
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
Det er algoritmen.

118
00:11:56,091 --> 00:12:00,179
Visse ansigtgenkendelsesprogrammer
har svært ved at opfange mørk hud.

119
00:12:00,679 --> 00:12:03,223
Jeg er sci-fi-forfatter.
Jeg ved meget om teknologi.

120
00:12:03,307 --> 00:12:07,519
Du skulle se det hus, jeg bor i.
Som taget ud af Familien Jetson.

121
00:12:09,479 --> 00:12:12,816
Du bliver sikkert spurgt
om det her konstant, men…

122
00:12:12,900 --> 00:12:15,611
Hvis du har tid,
vil jeg gerne sende dig mit manus.

123
00:12:18,447 --> 00:12:19,448
Hvad handler det om?

124
00:12:19,531 --> 00:12:22,993
Det er en psykoseksuel romantisk komedie
om to desorienterede cyborgs.

125
00:12:23,076 --> 00:12:26,914
Men den er også meget jordnær.
Den minder om dine bøger.

126
00:12:26,997 --> 00:12:31,460
Du godeste, Wanda.
Hvorfor sendte du ikke en besked?

127
00:12:31,960 --> 00:12:33,587
Har du ikke fået en latte?

128
00:12:33,670 --> 00:12:36,840
-Held og lykke.
-Kom. Tak.

129
00:12:39,384 --> 00:12:42,429
Er der noget, jeg skal vide?
Ting, jeg skal undgå?

130
00:12:42,513 --> 00:12:46,934
Lad mig se. Doug, udviklingschefen,
har en mexicansk kone.

131
00:12:47,017 --> 00:12:50,521
Hun arbejdede for Obamas regering,
så han "kender jargonen".

132
00:12:50,604 --> 00:12:52,814
-Meget snak om "bevægelsen".
-Okay.

133
00:12:52,898 --> 00:12:56,818
Brian står for fiktion
og har lige været gennem MeToo-møllen.

134
00:12:56,902 --> 00:13:00,572
-Havn ikke alene i en elevator med Brian.
-Okay.

135
00:13:00,656 --> 00:13:04,701
Nick er ny og virker ikke så vigtig.
Spild ikke øjenkontakt på Nick.

136
00:13:04,785 --> 00:13:08,372
Aaron har aldrig talt til mig.
Han ved vist ikke engang, hvad jeg hedder.

137
00:13:08,455 --> 00:13:09,873
Jeg elsker mit arbejde.

138
00:13:16,713 --> 00:13:20,926
For at være ærlig
så var vi alle nervøse for mødet.

139
00:13:21,009 --> 00:13:22,970
-Nervøse? På grund af mig?
-Ja.

140
00:13:23,053 --> 00:13:25,848
Lad være. Jeg er meget smigret nu.

141
00:13:25,931 --> 00:13:29,268
I har virkelig flottet jer.
Jeg er meget imponeret.

142
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
Vi er pissebegejstrede for
at få rettighederne.

143
00:13:31,770 --> 00:13:34,439
Og nu vil vi gerne have,
at du synes, vi er flinke og kloge.

144
00:13:36,483 --> 00:13:40,362
Hør her. Jeg er en hvid fyr.
Fra noget så eksotisk som Maine.

145
00:13:40,445 --> 00:13:44,783
Og jeg var ikke den første her,
der læste din bog.

146
00:13:44,867 --> 00:13:50,330
Men da jeg så læste den…
Hold da op, hvor den åbnede mine øjne.

147
00:13:50,414 --> 00:13:53,458
Hele din tilgang til intersektionalitet

148
00:13:53,542 --> 00:13:58,255
og dine komplicerede følelser
omkring BLM…

149
00:13:58,338 --> 00:13:59,590
Det var bare…

150
00:14:01,633 --> 00:14:03,844
Det må bare være en stor bekræftelse,

151
00:14:03,927 --> 00:14:08,640
at så mange mennesker
virkelig nyder din bog.

152
00:14:08,724 --> 00:14:14,479
Både og. Jeg opgav egentlig at blive
romanforfatter efter universitetet,

153
00:14:14,563 --> 00:14:18,775
og i stedet kastede jeg mig bare
over daglige historier.

154
00:14:20,110 --> 00:14:26,158
Så døde min far for et par år siden, og…
Jeg ved ikke rigtig.

155
00:14:26,241 --> 00:14:29,620
Det gav mig endelig den styrke,
jeg havde brug for

156
00:14:29,703 --> 00:14:33,207
for at skrive om, hvad der skete for ham,
da jeg var mindre.

157
00:14:34,750 --> 00:14:40,255
Og så blev der bare åbnet for sluserne,
og nu sidder vi her.

158
00:14:40,923 --> 00:14:45,052
Nitten scener fra mit liv
dedikeret til min far.

159
00:14:45,636 --> 00:14:48,889
-Vi er helt oppe at køre over samarbejdet.
-Tak.

160
00:14:48,972 --> 00:14:52,768
Jeg glæder mig til,
at historierne når et større publikum.

161
00:14:52,851 --> 00:14:55,145
Ikke at bøger ikke er store,
men I ved.

162
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
Vi elsker bøger, men…

163
00:14:59,024 --> 00:15:00,984
Du ved, hvad jeg mener.

164
00:15:04,905 --> 00:15:07,199
Jeg ved ikke,
hvordan I plejer at gøre det her,

165
00:15:07,282 --> 00:15:13,121
men jeg har lavet et udkast,
som jeg kan gennemgå, til filmen.

166
00:15:14,998 --> 00:15:18,210
Jeg tænkte på,
hvordan jeg i kapitel seks udforsker…

167
00:15:18,293 --> 00:15:22,756
Hør, Wanda. Vi kunne lave
en rolig filmatisering af din bog,

168
00:15:22,840 --> 00:15:27,135
som ville vinde Bedste fotografering
ved Spirit Awards.

169
00:15:27,219 --> 00:15:31,598
Men vi synes, der er potentiale
til noget langt mere betydningsfuldt.

170
00:15:32,307 --> 00:15:33,141
Okay.

171
00:15:33,225 --> 00:15:36,937
Det var derfor,
jeg inviterede Aaron Fishman til mødet.

172
00:15:37,020 --> 00:15:41,400
Aaron står i spidsen
for vores nyligt oprustede VR-hold.

173
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Hvad så?

174
00:15:43,986 --> 00:15:48,156
VR? Altså virtual reality?

175
00:15:48,240 --> 00:15:51,785
"Virtuel legemliggørelse"
kalder vi det faktisk.

176
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
Hold da op. Så ligesom et computerspil?

177
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Nej, nej.

178
00:16:00,252 --> 00:16:04,840
Forestil dig, at folk rent faktisk
kunne leve en dag i dit liv.

179
00:16:05,507 --> 00:16:10,345
Opleve verden som dig. En sort kvinde.

180
00:16:11,138 --> 00:16:14,266
Det er en enestående mulighed
for indlevelse.

181
00:16:17,519 --> 00:16:19,062
Jeg forstår.

182
00:16:19,146 --> 00:16:22,858
-Men sådan fungerer racisme ikke.
-Netop.

183
00:16:22,941 --> 00:16:26,486
-Det er det, vi siger.
-Men vi ville skære det ud i pap.

184
00:16:26,570 --> 00:16:27,905
Tage publikum i hånden.

185
00:16:27,988 --> 00:16:32,618
I 360 grader fra en rimelig syg vinkel.

186
00:16:33,535 --> 00:16:37,998
Undskyld. Det føles, som om I beskriver
Livet som sort for begyndere.

187
00:16:49,092 --> 00:16:50,886
Så…

188
00:16:52,763 --> 00:16:57,476
Hvem skulle spille mig i den her smarte
VR-udgave? Og hvordan ville det fungere?

189
00:17:00,604 --> 00:17:05,067
Hvem skulle spille mig?
Hvad ville man se?

190
00:17:14,492 --> 00:17:17,287
Har du det godt? Du siger ikke noget.

191
00:17:17,871 --> 00:17:21,959
-Vi besvarer gerne dine spørgsmål.
-Hvad? Jeg sad og talte.

192
00:17:22,041 --> 00:17:26,046
Min stemme forsvinder også,
når jeg er stresset. Bare rolig.

193
00:17:26,128 --> 00:17:27,964
Jeg er rolig og ikke stresset.

194
00:17:28,048 --> 00:17:31,844
Jeg forstår bare ikke,
hvorfor I ikke besvarer mine spørgsmål.

195
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
Hvem skulle spille mig?

196
00:17:42,896 --> 00:17:47,067
Hør her. Det her var en stor overraskelse.

197
00:17:47,693 --> 00:17:50,696
Jeg forstår, at du lige skal tygge på det.

198
00:17:50,779 --> 00:17:53,031
Lad os spise middag.

199
00:17:53,115 --> 00:17:56,535
Lad os gøre det. Ved du hvad?
Alle kommer hjem til mig i aften.

200
00:17:56,618 --> 00:17:59,663
Det er en fed hybel.
Du kan prøve prototypen.

201
00:17:59,746 --> 00:18:02,165
Min assistent giver dig adressen.

202
00:18:08,630 --> 00:18:10,007
Hej, frøken Hollywood.

203
00:18:10,090 --> 00:18:12,926
De vil gøre min bog
til et racistisk forskningseksperiment.

204
00:18:13,010 --> 00:18:15,554
Wan, rolig nu. Hvad sker der?

205
00:18:16,054 --> 00:18:19,224
Det er ikke en film.
Det er virtual reality.

206
00:18:20,017 --> 00:18:21,018
Okay.

207
00:18:21,101 --> 00:18:25,731
Det er ikke, hvad vi forventede,
men mine unger elsker virtual reality.

208
00:18:25,814 --> 00:18:28,442
Og det er skidemorsomt
at se dem slå ud i luften.

209
00:18:28,525 --> 00:18:31,612
Der må være masser af penge i det.
Nævnte de et beløb?

210
00:18:31,695 --> 00:18:32,779
Jeg spurgte ikke.

211
00:18:32,863 --> 00:18:35,073
Du er for beskeden.
Jeg havde straks spurgt.

212
00:18:35,157 --> 00:18:37,743
De var ikke interesserede i spørgsmål, Lu.

213
00:18:37,826 --> 00:18:41,246
Da jeg prøvede at udfordre dem lidt,
fik de et tomt blik.

214
00:18:41,330 --> 00:18:45,584
Og da jeg stillede et spørgsmål,
lod de, som om de ikke hørte mig.

215
00:18:45,667 --> 00:18:48,045
Træk vejret. De forguder dig.

216
00:18:48,128 --> 00:18:50,589
De fløj dig helt derud.

217
00:18:50,672 --> 00:18:54,968
-De vil hvidvaske min historie, Lu.
-Sig, at det kan de glemme.

218
00:18:55,052 --> 00:18:57,012
Det skal jeg nok, men…

219
00:18:57,095 --> 00:19:00,849
Wan, du er en stor kanon nu.
Det er dig, der bestemmer.

220
00:19:00,933 --> 00:19:06,522
Så gå tilbage, og fortæl dem,
at dit liv ikke er et spil Sims.

221
00:19:06,605 --> 00:19:10,609
Eller hvis det er, så skal de
betale dig 800 millioner dollars.

222
00:19:11,985 --> 00:19:14,321
Jeg skal til en middag i aften.

223
00:19:14,404 --> 00:19:17,491
Perfekt. Du drikker lidt vin
og er mere afslappet.

224
00:19:17,574 --> 00:19:21,870
Siger du. Jeg skal ankomme selvsikkert,
og jeg har kun et pænt sæt tøj med.

225
00:19:21,954 --> 00:19:26,124
-Jeg har ikke noget knivskarpt tøj.
-Du har lommepenge. Brug dem.

226
00:19:37,886 --> 00:19:42,432
-Flyt dig dog. Er du bindegal?
-Pis. Jeg så dig ikke.

227
00:19:43,141 --> 00:19:46,562
-Så du mig ikke? Jeg sidder lige her.
-Undskyld. Min fejl.

228
00:19:58,991 --> 00:20:00,033
Okay.

229
00:20:05,414 --> 00:20:06,957
Sådan får de krammet på en.

230
00:20:46,830 --> 00:20:48,457
-Næste.
-Hej.

231
00:20:49,124 --> 00:20:50,918
-Godt valg.
-Tak.

232
00:20:51,001 --> 00:20:53,295
-Bare den passer efter barnet.
-Jeg var her først.

233
00:20:53,378 --> 00:20:55,672
Farven er smuk. Den klæder alle.

234
00:20:57,299 --> 00:20:59,676
-Undskyld.
-Tak.

235
00:21:01,887 --> 00:21:04,681
Du kommer til at se skøn ud i weekenden.

236
00:21:04,765 --> 00:21:08,435
-Hvornår har du termin?
-Okay. Siden I er så modbydelige…

237
00:21:09,228 --> 00:21:11,188
I er heldige, jeg skal nå noget…

238
00:21:12,356 --> 00:21:16,527
…og kan betale for kjolen
med mine smarte diæter.

239
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
Blake!

240
00:21:46,181 --> 00:21:47,391
Blake!

241
00:21:47,474 --> 00:21:48,851
I guder!

242
00:21:56,233 --> 00:21:57,568
Blake, vent!

243
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
Pis.

244
00:22:02,823 --> 00:22:03,991
Satans!

245
00:22:22,134 --> 00:22:24,052
Godt. Der er kun seks kilometer.

246
00:23:31,537 --> 00:23:33,080
Doug, kan vi tale sammen?

247
00:23:34,831 --> 00:23:38,961
-Jeg har tænkt meget over det her, og…
-Har nogen af jer set hende?

248
00:23:40,170 --> 00:23:42,089
-Nej.
-Hvad?

249
00:23:42,172 --> 00:23:43,340
Hvor sært.

250
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Jeg er her.

251
00:23:50,138 --> 00:23:52,724
-Skal vi bare gå i gang?
-Nej, jeg er her!

252
00:23:52,808 --> 00:23:56,854
Det må vi hellere.
Lad os prøve demoen. Lad os teste den.

253
00:23:56,937 --> 00:24:01,275
Ja, det er måske mere behageligt
uden hende.

254
00:24:01,984 --> 00:24:03,652
For hvem, Fishman?

255
00:24:05,654 --> 00:24:07,990
Jeg kan godt høre jer. Jeg står lige her.

256
00:24:08,490 --> 00:24:12,077
Godt, alle sammen!
Vi prøver, men bare så I ved det,

257
00:24:12,160 --> 00:24:15,497
så er det alvorlige sager,
så betragt det her som en advarsel.

258
00:24:15,581 --> 00:24:18,375
Advar os dog, før du ødelægger slutningen.

259
00:24:18,458 --> 00:24:21,670
Hør her, Aaron, det er følsomt materiale,

260
00:24:21,753 --> 00:24:26,717
så hvis det gør nogen af jer utilpasse,
behøver I ikke se med.

261
00:24:26,800 --> 00:24:29,261
Vi vil høre, hvad I synes om oplevelsen.

262
00:24:29,344 --> 00:24:33,432
-Hvilket kapitel begynder vi med?
-Lad os begynde med kapitel seks.

263
00:24:33,515 --> 00:24:39,021
Det er det vigtigste.
Lad os kaste os ud på det dybe vand.

264
00:24:39,730 --> 00:24:42,691
-Hold da op.
-Så er det nu.

265
00:24:44,735 --> 00:24:46,236
Så for satan.

266
00:24:53,869 --> 00:24:55,037
Det er banebrydende.

267
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
Hvor…

268
00:25:24,149 --> 00:25:27,653
Far? Du godeste.

269
00:25:39,122 --> 00:25:40,165
Hej, Wanda.

270
00:25:40,249 --> 00:25:41,375
Hej, mr. D!

271
00:25:41,875 --> 00:25:45,587
Carl. Det er længe siden. Alt vel?

272
00:25:45,671 --> 00:25:47,631
Jeg er stadig i live.

273
00:25:48,257 --> 00:25:49,341
Åh gud.

274
00:25:49,925 --> 00:25:51,844
Nej, nej, nej.

275
00:25:56,139 --> 00:25:59,101
-Der er meldinger om et røveri på Lenox.
-Nej, far.

276
00:25:59,184 --> 00:26:01,687
-Mistænkte er bevæbnet. Må jeg se id?
-Nej, nej…

277
00:26:01,770 --> 00:26:05,315
-Du har fat i den forkerte!
-Hold op! Lad ham være!

278
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
Far!

279
00:26:07,276 --> 00:26:08,735
Jeg kender mine rettigheder.

280
00:26:08,819 --> 00:26:10,779
-Jeg har intet gjort!
-Flyt dig!

281
00:26:10,863 --> 00:26:12,948
Giv slip på hende!

282
00:26:13,031 --> 00:26:16,118
Op med dig, skat!

283
00:26:17,077 --> 00:26:19,746
-Giv slip på hende!
-Jeg kender ham!

284
00:26:20,706 --> 00:26:24,793
-Jeg ved, I ikke har ret til det her.
-Jeg kender ham!

285
00:26:28,881 --> 00:26:33,302
-Hvorfor blev der helt sort?
-Hun besvimede.

286
00:26:35,012 --> 00:26:37,848
Ja. Hvad var det, der skete?

287
00:26:39,099 --> 00:26:43,562
Hun fik et panikanfald.
Hun blev kørt på et lokalt hospital.

288
00:26:49,193 --> 00:26:50,402
Det er sært.

289
00:27:05,209 --> 00:27:06,210
Wanda?

290
00:27:10,172 --> 00:27:11,632
Kan du se mig?

291
00:27:14,468 --> 00:27:15,469
Ja.

292
00:27:21,808 --> 00:27:23,143
Må jeg sætte mig?

293
00:27:27,105 --> 00:27:28,565
Hvad laver du herude?

294
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
Er du okay?

295
00:27:39,535 --> 00:27:40,702
Nej.

296
00:27:47,334 --> 00:27:48,669
Jeg ved ikke, hvad jeg er.

297
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
Jo, du gør.

298
00:28:25,664 --> 00:28:26,707
Ved du hvad?

299
00:28:30,419 --> 00:28:31,503
Op i røven med det her.

300
00:28:37,968 --> 00:28:39,511
Jeg går derind igen.

301
00:28:56,403 --> 00:28:58,322
BASERET PÅ BOGEN AF CECELIA AHERN

302
00:30:02,386 --> 00:30:04,388
Tekster af: Cecilie Hassenkam