1
00:00:12,804 --> 00:00:17,559
Řev

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,147
O ženě, která zmizela

3
00:00:58,350 --> 00:01:01,228
Naší černošské komunitě: Vidíme vás.

4
00:01:02,479 --> 00:01:04,147
Jsme proti rasismu.

5
00:01:29,006 --> 00:01:31,175
TVRDOHLAVÁ

6
00:01:33,260 --> 00:01:34,386
Jaké to je?

7
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
Dost drsné.

8
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
Čteme to v našem klubu.

9
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Wando! Wando.

10
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
Ahoj. Blake.

11
00:01:49,151 --> 00:01:50,485
- Ahoj.
- Ahoj.

12
00:01:50,569 --> 00:01:53,363
Ráda tě konečně poznávám osobně.

13
00:01:53,447 --> 00:01:55,449
To naše mailování byla zábava.

14
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
Práci v kanclu je potřeba si zpestřit, ne?

15
00:01:58,535 --> 00:01:59,953
Jo. Jaký byl let?

16
00:02:00,037 --> 00:02:01,413
Dobrý, jo.

17
00:02:02,289 --> 00:02:03,498
Bezva.

18
00:02:03,582 --> 00:02:06,210
- Můžu jí tě vyzradit? Protože…
- Bože. To ne.

19
00:02:06,293 --> 00:02:08,961
- Má tvoji…
- Ještě jsem si nezvykla.

20
00:02:09,045 --> 00:02:11,757
To bys měla.
Jsi na každým seznamu bestsellerů.

21
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
- Vezmu ti to.
- Ne, dobrý.

22
00:02:13,467 --> 00:02:15,427
Ne, prosím. Jsi přece náš talent.

23
00:02:17,387 --> 00:02:18,722
- Díky.
- Není zač.

24
00:02:19,389 --> 00:02:20,682
Hustý boty.

25
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
Z ASOSu.

26
00:02:23,977 --> 00:02:25,270
Můžu se svěřit?

27
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
Nevěděla jsem, že jsi černoch.

28
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
Jasně.

29
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
Kvůli… Jo, já vím.

30
00:02:35,572 --> 00:02:38,534
„Blake“ spíš evokuje nějakýho kolonistu.

31
00:02:39,493 --> 00:02:41,203
Tak jo, věc se má takhle.

32
00:02:41,286 --> 00:02:43,830
Mám ugandský křestní jméno.

33
00:02:43,914 --> 00:02:45,749
Máma byla v Mírových sborech.

34
00:02:46,625 --> 00:02:51,088
Jo. Nikdo ho neuměl vyslovit,
tak místo něj používám její příjmení.

35
00:02:51,630 --> 00:02:55,342
Je to, chápeš, výhodnější pro mou kariéru.

36
00:02:57,261 --> 00:02:58,929
Změnil sis jméno kvůli nim?

37
00:02:59,888 --> 00:03:01,682
No, i kvůli sobě.

38
00:03:03,058 --> 00:03:05,435
Je to prostě jednodušší, chápeš?

39
00:03:05,519 --> 00:03:08,939
Občas musíme dělat kompromisy.

40
00:03:12,317 --> 00:03:15,445
Víš, že se pokusili vyretušovat mou fotku?

41
00:03:15,529 --> 00:03:17,114
Na přebal mé knihy.

42
00:03:17,739 --> 00:03:21,577
Poslali mi prakticky obrázek Miley Cyrus
s černošským účesem.

43
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
To fakt ne!

44
00:03:24,288 --> 00:03:26,748
Smyslem memoárů je přece autenticita.

45
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Poslyš, vím, že jsi skromná,

46
00:03:28,625 --> 00:03:31,170
ale počkej, až uvidíš ten hotel.

47
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
Víš, já si rezervovala pronájem.

48
00:03:34,047 --> 00:03:37,342
Představa spaní v Beverly Hiltonu
mě docela děsila.

49
00:03:37,426 --> 00:03:40,596
- Kvůli Whitney. Nečti mi myšlenky.
- Co? Řeklas Whitney?

50
00:03:40,679 --> 00:03:43,432
- W-H-I-T-N-E-Y?
- Jo. To jsem řekla.

51
00:03:43,515 --> 00:03:44,641
Bez ní nemůžu psát.

52
00:03:44,725 --> 00:03:46,560
- Jo.
- Zbožňuju ji.

53
00:03:48,520 --> 00:03:50,105
Dobře, kam to teda bude?

54
00:03:50,731 --> 00:03:52,357
Do Echo Parku. Je to možný?

55
00:03:52,441 --> 00:03:54,693
Snad ten byt nebude depresivní.

56
00:03:54,776 --> 00:03:55,944
Ne, je pěknej.

57
00:03:56,028 --> 00:03:58,030
Má pěknou boční terasu a…

58
00:03:58,113 --> 00:04:00,282
- Najdu ti ho.
- Ne.

59
00:04:00,365 --> 00:04:01,825
Nechci to vidět.

60
00:04:01,909 --> 00:04:04,077
Nic mi prosím tě neukazuj.

61
00:04:06,121 --> 00:04:08,207
Zrušili mi rezervaci. Cože?

62
00:04:09,208 --> 00:04:11,460
Nedokázali ověřit mou občanku?

63
00:04:11,543 --> 00:04:13,629
Podle nich tohle nejsem já?

64
00:04:14,421 --> 00:04:16,923
Asi neví, jak fungují černošský vlasy.

65
00:04:17,007 --> 00:04:19,134
Ta fotka totiž je…

66
00:04:19,218 --> 00:04:20,427
Do hajzlu!

67
00:04:20,511 --> 00:04:23,096
Popravdě,
z celýho toho výletu jsem na nervy.

68
00:04:23,180 --> 00:04:26,266
- A z LA taky.
- Dobře, tak co tohle?

69
00:04:26,350 --> 00:04:29,686
Pronajmu ti byt přes jednu appku pro VIP.

70
00:04:30,562 --> 00:04:35,317
- Zpřístupnil mi ji asistent Brada Pitta.
- Ne, to určitě bude moc nóbl.

71
00:04:35,400 --> 00:04:37,569
Co říkáš na bazén a vířivku?

72
00:04:38,445 --> 00:04:41,156
Možná bazén? Pokud není nějak moc extra.

73
00:04:41,865 --> 00:04:43,158
A vířivku.

74
00:04:59,466 --> 00:05:00,509
Fajn.

75
00:05:03,679 --> 00:05:04,680
Vidíš?

76
00:05:06,557 --> 00:05:08,308
La Casa de rozmazlování.

77
00:05:14,231 --> 00:05:15,566
Co?

78
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
Tady bydlet nemůžu.

79
00:05:17,234 --> 00:05:21,446
Můžeš a budeš, protože to zatáhne studio.

80
00:05:22,030 --> 00:05:23,907
Pošlu ti vstupní kód.

81
00:05:25,117 --> 00:05:29,705
A pošlu pro tebe auto zítra v 11:00.

82
00:05:29,788 --> 00:05:32,040
Potřebuješ ještě něco? Jídlo?

83
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
Trávu?

84
00:05:35,669 --> 00:05:37,045
Kdyžtak si někam dojdu.

85
00:05:37,129 --> 00:05:38,714
- Co prosím?
- Dojdu si.

86
00:05:38,797 --> 00:05:39,965
Tak prý „dojdu“.

87
00:05:41,008 --> 00:05:42,467
To slovo v LA neříkáme.

88
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
Newyorčani.

89
00:06:30,974 --> 00:06:33,685
- Ahoj.
- Chci slyšet všechno.

90
00:06:33,769 --> 00:06:36,605
Vidíš z bazénu nápis Hollywood?

91
00:06:37,397 --> 00:06:38,398
Nevím.

92
00:06:38,482 --> 00:06:40,275
Co jsem dorazila, tak makám.

93
00:06:40,359 --> 00:06:44,488
Ubytujou tě v domě za 15 milionů dolarů
a ty sedíš na gauči a makáš?

94
00:06:44,571 --> 00:06:46,198
Chystám se na zítřek.

95
00:06:46,990 --> 00:06:49,201
Počkej. Ten barák stál 15 melounů?

96
00:06:49,284 --> 00:06:50,869
Jsem expert na googlení.

97
00:06:52,287 --> 00:06:55,749
- Ty zrovna kadíš?
- Ale no tak. Schovávám se před dvojčaty.

98
00:06:55,832 --> 00:06:57,668
Ukaž mi ten dům, než mě najdou.

99
00:06:57,751 --> 00:06:58,752
Dobře.

100
00:06:59,670 --> 00:07:05,843
Docela se bojím na cokoli sáhnout.
Jako bych se probrala po mrtvici prachatá.

101
00:07:05,926 --> 00:07:10,347
Jestli z té knihy udělají film,
končím v práci a budu tvá asistentka.

102
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
Mami, víme, že tam jsi.

103
00:07:14,476 --> 00:07:15,477
Kadím.

104
00:07:16,103 --> 00:07:17,479
No fuj.

105
00:07:17,563 --> 00:07:20,148
Matka roku lže vlastním dětem.

106
00:07:20,232 --> 00:07:22,943
Ozvi se mi, kdykoli bude něco novýho, jo?

107
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Sakra, oni tu tvou knihu zfilmujou.

108
00:07:25,362 --> 00:07:28,448
Já vím. Je to úžasný, jenom…

109
00:07:29,324 --> 00:07:33,787
- Kdybych z toho nebyla tak nervózní.
- No tak, máš syndrom podvodníka.

110
00:07:33,871 --> 00:07:37,791
Celý roky jsi na tom makala,
psala jsi a učila.

111
00:07:37,875 --> 00:07:42,254
A kolikrát už Hollywood vyplivnul
memoár nějaký bílý tragédky?

112
00:07:42,337 --> 00:07:44,464
Jako třeba Skleněný zámek,

113
00:07:45,174 --> 00:07:47,926
Divočina, Jíst, meditovat, milovat,

114
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
Narušení, Julie a Julia?

115
00:07:50,679 --> 00:07:52,890
Na Noru Ephron mi nesahej, ale jo.

116
00:07:52,973 --> 00:07:57,144
A konečně získáš pozornost i ty,
talentovaná černoška, a co uděláš?

117
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
Přijela jsem do LA.

118
00:07:59,521 --> 00:08:01,732
Wando, pořádně si ty chvíle užij.

119
00:08:02,566 --> 00:08:05,527
Říkám ti, že si to zasloužíš.

120
00:09:49,631 --> 00:09:50,632
Díky.

121
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
Prosím.

122
00:10:10,986 --> 00:10:12,529
Zdravím, Wanda Shepardová.

123
00:10:12,613 --> 00:10:14,907
Mám tu mít schůzku s několika lidmi.

124
00:10:14,990 --> 00:10:16,658
- Jejich jména mám…
- Netřeba.

125
00:10:16,742 --> 00:10:19,244
Stačí občanka. Najdu si vás v systému.

126
00:10:20,454 --> 00:10:21,788
NÁVŠTĚVNÍK

127
00:10:21,872 --> 00:10:23,916
Jen si vás rychle vyfotím.

128
00:10:23,999 --> 00:10:25,542
Úsměv. Tady sem, jo.

129
00:10:25,626 --> 00:10:26,960
Takové malé focení?

130
00:10:28,962 --> 00:10:30,005
Bezva.

131
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
- Prosím, vytisknu to.
- Díky.

132
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
Jejda. Pardon, ještě jednou prosím.

133
00:10:42,226 --> 00:10:43,227
Bezva.

134
00:10:44,520 --> 00:10:45,521
Perfektní.

135
00:10:50,150 --> 00:10:51,276
A je to.

136
00:10:51,902 --> 00:10:54,112
Ten foťák zlobí celý den.

137
00:10:54,196 --> 00:10:55,322
Moc se omlouvám…

138
00:10:58,617 --> 00:11:00,953
Víte co? Prostě napíšu poznámku.

139
00:11:07,376 --> 00:11:08,377
N/A?

140
00:11:09,920 --> 00:11:13,507
Můžu si půjčit to pero
a připsat si doprostřed „W“?

141
00:11:13,590 --> 00:11:14,883
Jistě.

142
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
Jakože N.W.A.

143
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
V pohodě.

144
00:11:18,804 --> 00:11:21,890
Půjdu se posadit. Díky.

145
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
Promiňte.

146
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
Jen chci říct, že jsem váš velký fanda.

147
00:11:40,367 --> 00:11:41,743
To je milý. Děkuju.

148
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
Četl jsem to před pár měsíci.
Úplně mě to odrovnalo.

149
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
Díky.

150
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
Tak vy taky?

151
00:11:50,085 --> 00:11:52,546
Jo. Bylo to jen lehce ponižující.

152
00:11:53,213 --> 00:11:54,548
Je to pěkná kravina.

153
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
To algoritmus.

154
00:11:56,091 --> 00:12:00,179
Některé rozpoznávací technologie
mají problém s tmavšími odstíny kůže.

155
00:12:00,679 --> 00:12:03,223
Píšu sci-fi. V technologiích se vyznám.

156
00:12:03,307 --> 00:12:05,559
Měl byste vidět, kde mě ubytovali.

157
00:12:06,226 --> 00:12:07,519
To je sci-fi.

158
00:12:09,479 --> 00:12:12,816
Asi se vás na to ptají pořád,

159
00:12:12,900 --> 00:12:15,611
ale nepřečetla byste si můj scénář?

160
00:12:18,447 --> 00:12:19,448
O čem je?

161
00:12:19,531 --> 00:12:24,786
Je to psychosexuální romantická komedie
o bláznivých robotech. A přitom ze života.

162
00:12:24,870 --> 00:12:29,917
- Vlastně trochu jako to, co píšete vy.
- Panebože, Wando.

163
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
Máš napsat.

164
00:12:31,960 --> 00:12:33,587
Nedostalas latté.

165
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
Hodně štěstí.

166
00:12:34,755 --> 00:12:36,840
Pojď. Díky.

167
00:12:39,384 --> 00:12:42,429
Co bych měla vědět? Čemu se vyhýbat?

168
00:12:42,513 --> 00:12:43,597
No dobře.

169
00:12:44,223 --> 00:12:46,934
Doug, šéf vývoje,
má za manželku Mexičanku.

170
00:12:47,017 --> 00:12:50,521
Dělala pro Obamovu vládu,
tak se Doug tváří, jako že nás bere.

171
00:12:50,604 --> 00:12:52,814
- Hodně mluví o „hnutí“.
- Jasně.

172
00:12:52,898 --> 00:12:56,818
Brian šéfuje dramaturgii
a má za sebou skandál v rámci Me Too.

173
00:12:56,902 --> 00:12:59,029
Nelez s ním do výtahu sama.

174
00:12:59,112 --> 00:13:00,572
Dobře.

175
00:13:00,656 --> 00:13:02,950
Nick je novej. Podle mě nedůležitej.

176
00:13:03,033 --> 00:13:04,701
Nemusíš na něj ani koukat.

177
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Aaron se mnou nikdy nemluvil.

178
00:13:06,787 --> 00:13:08,372
Nejspíš nezná moje jméno.

179
00:13:08,455 --> 00:13:09,873
Miluju svou práci. Tudy.

180
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
Zcela otevřeně.

181
00:13:18,465 --> 00:13:20,926
Byli jsme z tohohle setkání dost nervózní.

182
00:13:21,009 --> 00:13:22,970
- Nervózní? Ze mě?
- Jo.

183
00:13:23,053 --> 00:13:25,848
Prosím vás. Hrozně mi to lichotí.

184
00:13:25,931 --> 00:13:29,268
Děláte všechno, co můžete,
a fakt to na mě udělalo dojem.

185
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
Moc nás těší možnost zfilmovat tu knihu.

186
00:13:31,770 --> 00:13:34,439
A chceme na vás
působit sympaticky a chytře.

187
00:13:36,483 --> 00:13:40,362
Podívejte, já jsem běloch.
A ještě k tomu z Maine.

188
00:13:40,445 --> 00:13:41,655
A budu upřímnej.

189
00:13:41,738 --> 00:13:44,783
Nebyl jsem tady první, kdo tu knihu četl.

190
00:13:44,867 --> 00:13:50,330
Ale když jsem to udělal,
ty kráso, úplně mi otevřela oči.

191
00:13:50,414 --> 00:13:53,458
Celej váš pohled na intersekcionalitu

192
00:13:53,542 --> 00:13:58,255
a vaše smíšený pocity z BLM,

193
00:13:58,338 --> 00:13:59,590
to bylo prostě…

194
00:14:01,633 --> 00:14:03,844
Musí to být fakt zadostiučinění,

195
00:14:03,927 --> 00:14:08,640
když vaši práci žerou takový kvanta lidí.

196
00:14:08,724 --> 00:14:10,184
Je to takový hořkosladký.

197
00:14:10,267 --> 00:14:14,479
Po škole jsem svůj sen
stát se spisovatelkou tak trochu vzdala

198
00:14:14,563 --> 00:14:18,775
a jen jsem si tak psala
každodenní příběhy.

199
00:14:20,110 --> 00:14:22,654
Pak mi před pár lety umřel táta

200
00:14:22,738 --> 00:14:26,158
a… Já nevím.

201
00:14:26,241 --> 00:14:29,620
Nějak mi to dodalo tu potřebnou energii

202
00:14:29,703 --> 00:14:33,207
k psaní o všem, co zažíval,
když jsem byla mladší.

203
00:14:34,750 --> 00:14:37,085
A pak se otevřela stavidla

204
00:14:37,169 --> 00:14:40,255
a takhle to dopadlo.

205
00:14:40,923 --> 00:14:43,091
Devatenáct zážitků z mého života

206
00:14:43,759 --> 00:14:45,052
věnovaných mému otci.

207
00:14:45,636 --> 00:14:47,679
Jsme z té spolupráce fakt hotoví.

208
00:14:47,763 --> 00:14:48,889
Díky.

209
00:14:48,972 --> 00:14:52,768
A mě moc těší,
že ty příběhy získají větší publikum.

210
00:14:52,851 --> 00:14:55,145
Knihy jsou super, ale chápete.

211
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
Jasně, knihy milujeme, ale…

212
00:14:59,024 --> 00:15:00,984
Prostě, no, chápeme.

213
00:15:04,905 --> 00:15:07,199
Nevím, jak tohle obvykle chodí,

214
00:15:07,282 --> 00:15:13,121
ale připravila jsem si takový výcuc,
který bych ráda před natáčením prošla.

215
00:15:14,998 --> 00:15:18,210
Říkala jsem si,
jak v šesté kapitole píšu o tom…

216
00:15:18,293 --> 00:15:19,503
Poslyšte.

217
00:15:20,170 --> 00:15:22,756
Můžeme natočit klasickou adaptaci knihy,

218
00:15:22,840 --> 00:15:27,135
která vyhraje třeba cenu
za kinematografii na Spirit Awards,

219
00:15:27,219 --> 00:15:31,598
ale podle nás je tu potenciál
pro něco mnohem hlubšího a jedinečnějšího.

220
00:15:32,307 --> 00:15:33,141
Dobře.

221
00:15:33,225 --> 00:15:36,937
Proto jsem sem dnes pozval
i Aarona Fishermana.

222
00:15:37,020 --> 00:15:41,400
Aaron je šéfem našeho nového týmu pro VR.

223
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Zdravím.

224
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
VR?

225
00:15:45,529 --> 00:15:48,156
Jakože virtuální realita?

226
00:15:48,240 --> 00:15:51,785
My používáme spíš výraz
„virtuální vtělování“.

227
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
Páni, dobře. Takže půjde o videohru?

228
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Ne.

229
00:16:00,252 --> 00:16:04,840
Představte si,
že by lidi mohli prožít den ve vaší kůži.

230
00:16:05,507 --> 00:16:08,427
Zažít svět takový, jak ho vnímáte vy.

231
00:16:09,219 --> 00:16:10,345
Jako černoška.

232
00:16:11,138 --> 00:16:14,266
Je to výjimečná příležitost
vybudit empatii.

233
00:16:17,519 --> 00:16:19,062
Jo, rozumím vám.

234
00:16:19,146 --> 00:16:22,858
- Ale tak to s rasismem nefunguje.
- No přesně.

235
00:16:22,941 --> 00:16:26,486
- O to nám právě jde.
- Ale chceme to podat víc po lopatě.

236
00:16:26,570 --> 00:16:27,905
Trochu divákům pomoct.

237
00:16:27,988 --> 00:16:32,618
S 360stupňovým virtuálním rozhledem
ve fakt hustě propracovaným prostředí.

238
00:16:33,535 --> 00:16:37,998
Promiňte, ale mám pocit, že plánujete
jakousi verzi Černošství pro začátečníky.

239
00:16:49,092 --> 00:16:50,886
Takže…

240
00:16:52,763 --> 00:16:57,476
Kdo by mě v téhle vaší VR verzi hrál?
Jak by to fungovalo?

241
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
Kdo by mě hrál?

242
00:17:03,941 --> 00:17:05,067
Co by divák viděl?

243
00:17:14,492 --> 00:17:15,827
Děje se něco?

244
00:17:15,911 --> 00:17:17,287
Nic neříkáte.

245
00:17:17,871 --> 00:17:19,998
- Rádi zodpovíme dotazy.
- Cože?

246
00:17:20,665 --> 00:17:21,959
Vždyť jsem mluvila.

247
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
Taky někdy ve stresu nemám slov.

248
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
Nemusíte mít žádný obavy.

249
00:17:26,128 --> 00:17:27,964
Nemám obavy a nejsem ve stresu.

250
00:17:28,048 --> 00:17:31,844
Jenom nechápu,
proč mi na moje otázky neodpovíte.

251
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
Kdo by mě hrál?

252
00:17:42,896 --> 00:17:43,897
Podívejte.

253
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
Vybalili jsme na vás velkou věc.

254
00:17:47,693 --> 00:17:50,696
Chápu,
že to musíte prvně trochu zpracovat.

255
00:17:50,779 --> 00:17:53,031
Co takhle společná večeře?

256
00:17:53,115 --> 00:17:54,616
Jasně. Víte co?

257
00:17:54,700 --> 00:17:57,911
Dneska večer budou všichni u mě.
Mám to tam vymazlený.

258
00:17:57,995 --> 00:17:59,663
Mrknete se na náš prototyp.

259
00:17:59,746 --> 00:18:02,165
A adresu vám řekne můj asistent, jo?

260
00:18:08,630 --> 00:18:10,007
Čau, miss Hollywood. Jak…

261
00:18:10,090 --> 00:18:12,926
Chtějí z toho udělat
rasistickej experiment.

262
00:18:13,010 --> 00:18:15,554
Wan, zpomal. Co se děje?

263
00:18:16,054 --> 00:18:19,224
Nebude to film. Bude to virtuální realita.

264
00:18:20,017 --> 00:18:21,018
Jasný.

265
00:18:21,101 --> 00:18:25,731
To je nečekaný, ale moje děti VR milujou.

266
00:18:25,814 --> 00:18:28,442
A je prča koukat,
jak se mlátí se vzduchem.

267
00:18:28,525 --> 00:18:31,612
A bude v tom pěknej balík.
Řekli ti částku?

268
00:18:31,695 --> 00:18:35,073
- Neptala jsem se.
- Jsi moc skromná. Já bych se ptala hned.

269
00:18:35,157 --> 00:18:37,743
Otázky je moc nezajímaly, Lu.

270
00:18:37,826 --> 00:18:41,246
Jakmile jsem se ptala na jakýkoli detaily,
úsměvy je přešly.

271
00:18:41,330 --> 00:18:45,584
A u jedné mé otázky dělali,
že mě vůbec neslyší.

272
00:18:45,667 --> 00:18:48,045
Tak jo, dýchej. Jsou z tebe nadšení.

273
00:18:48,128 --> 00:18:50,589
Zaplatili ti, abys přiletěla.

274
00:18:50,672 --> 00:18:54,968
- Vymažou z toho černošskou autenticitu.
- Tak řekni, že to nesmějí.

275
00:18:55,052 --> 00:18:57,012
Nesmějí, já vím. Řeknu, ale…

276
00:18:57,095 --> 00:18:59,181
Wan, teď jsi fakt někdo.

277
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
Ty jsi tam šéf.

278
00:19:00,933 --> 00:19:02,935
Tak jdi za nimi

279
00:19:03,018 --> 00:19:06,522
a řekni jim,
že tvůj život nejsou podělaný Sims.

280
00:19:06,605 --> 00:19:10,609
A že pokud má být,
tak ti musejí dát tak 800 milionů.

281
00:19:11,985 --> 00:19:14,321
Mám s nimi dneska jít na večeři.

282
00:19:14,404 --> 00:19:17,491
Super. Dáš si trochu vína a uvolníš se.

283
00:19:17,574 --> 00:19:18,659
To se ti řekne.

284
00:19:18,742 --> 00:19:21,870
Mám tam přijít jako šéfka,
ale nemám tu na to hadry.

285
00:19:21,954 --> 00:19:23,664
Nic, v čem bych jim vytřela zrak.

286
00:19:23,747 --> 00:19:26,124
Zlato, máš přece peníze. Běž je utratit.

287
00:19:37,886 --> 00:19:40,722
Slez ze mě! Hráblo ti?

288
00:19:40,806 --> 00:19:45,227
- Sakra. Neviděl jsem vás.
- Neviděl? Sedím přímo tady.

289
00:19:45,310 --> 00:19:46,562
Moc se omlouvám.

290
00:19:58,991 --> 00:20:00,033
Jo, tak to jo.

291
00:20:05,414 --> 00:20:06,957
A tak člověka dostanou.

292
00:20:46,830 --> 00:20:48,457
- Další.
- Dobrý den.

293
00:20:49,124 --> 00:20:50,918
- I vám. Dobrá volba.
- Díky.

294
00:20:51,001 --> 00:20:53,295
- Snad mi po porodu bude.
- Já tu byla první.

295
00:20:53,378 --> 00:20:55,672
Ta barva je úžasná. Sluší všem.

296
00:20:57,299 --> 00:20:58,300
Promiňte.

297
00:20:58,383 --> 00:20:59,676
Díky.

298
00:21:01,887 --> 00:21:04,681
Na ten víkend skvělá volba.

299
00:21:04,765 --> 00:21:08,435
- Kdy že máte termín?
- Fajn, když teda chcete být potvory…

300
00:21:09,228 --> 00:21:11,188
Máte kliku, že musím jít.

301
00:21:12,356 --> 00:21:16,527
A že si můžu ty šaty zaplatit
z peněz na cestovní výlohy.

302
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
Blakeu!

303
00:21:46,181 --> 00:21:47,391
Hej!

304
00:21:47,474 --> 00:21:48,851
Proboha!

305
00:21:56,233 --> 00:21:57,568
Blakeu! Hej!

306
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
Sakra.

307
00:22:02,823 --> 00:22:03,991
Do prdele.

308
00:22:22,134 --> 00:22:24,052
Fajn, je to jen šest kilometrů.

309
00:23:31,537 --> 00:23:33,080
Dougu, můžeme si promluvit?

310
00:23:34,831 --> 00:23:37,876
Hodně jsem o tom přemýšlela a…

311
00:23:37,960 --> 00:23:38,961
Viděl ji někdo?

312
00:23:40,170 --> 00:23:42,089
- Ne.
- Cože?

313
00:23:42,172 --> 00:23:43,340
Fakt divný.

314
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Jsem tady.

315
00:23:50,138 --> 00:23:52,724
- Tak prostě začneme?
- Ne, jsem tady!

316
00:23:52,808 --> 00:23:54,434
Asi jo. Dobře.

317
00:23:54,518 --> 00:23:56,854
Vyzkoušíme demo. Otestujeme to, ne?

318
00:23:56,937 --> 00:24:01,275
Jo, možná to bez ní bude pohodlnější.

319
00:24:01,984 --> 00:24:03,652
Pro koho, Fishmane?

320
00:24:05,654 --> 00:24:07,990
Slyším vás. Jsem přímo tady, sakra.

321
00:24:08,490 --> 00:24:09,575
Tak jo.

322
00:24:09,658 --> 00:24:12,077
Otestujeme to, ale upozorním,

323
00:24:12,160 --> 00:24:15,497
že tam čekají náročný témata,
takže tímto všechny varuju.

324
00:24:15,581 --> 00:24:18,375
Proč rovnou neprozradit i konec, co říkáš?

325
00:24:18,458 --> 00:24:21,670
Dobře, hele, Aarone,
je to citlivej materiál,

326
00:24:21,753 --> 00:24:26,717
takže pokud se na to někdo necítí,
upozorňuju, že to není povinný.

327
00:24:26,800 --> 00:24:29,261
Chceme prostě znát vaše názory.

328
00:24:29,344 --> 00:24:31,096
Kterou kapitolou začneme?

329
00:24:31,180 --> 00:24:33,432
Třeba šestou.

330
00:24:33,515 --> 00:24:36,268
To je ta nejzlomovější.

331
00:24:36,351 --> 00:24:39,021
Začněme od toho nejnáročnějšího.

332
00:24:39,730 --> 00:24:40,939
No páni.

333
00:24:41,690 --> 00:24:42,691
A je to tady.

334
00:24:44,735 --> 00:24:46,236
Ty kráso.

335
00:24:53,869 --> 00:24:55,037
To je fakt něco.

336
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
Kde…

337
00:25:24,149 --> 00:25:25,275
Tati?

338
00:25:26,401 --> 00:25:27,653
Panebože.

339
00:25:39,122 --> 00:25:40,165
Ahoj, Wando.

340
00:25:40,249 --> 00:25:41,375
Pane D.!

341
00:25:41,875 --> 00:25:45,587
Carle. To už je doba. Jak je?

342
00:25:45,671 --> 00:25:47,631
Znáš to, ještě žiju.

343
00:25:48,257 --> 00:25:49,341
Bože.

344
00:25:49,925 --> 00:25:51,844
Ne.

345
00:25:54,388 --> 00:25:56,056
POLICIE NEW YORK

346
00:25:56,139 --> 00:25:57,140
Hej.

347
00:25:57,224 --> 00:25:59,101
- Ohlásili nám loupež.
- Tati.

348
00:25:59,184 --> 00:26:01,687
- Ozbrojenou. Ukažte doklady.
- Ne, pardon…

349
00:26:01,770 --> 00:26:03,564
- To není on!
- Ne!

350
00:26:03,647 --> 00:26:05,315
- Znám ho.
- Nechte ho!

351
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
Tati!

352
00:26:07,276 --> 00:26:08,735
- Znám svoje práva.
- Hej!

353
00:26:08,819 --> 00:26:10,779
- Já nic neprovedl!
- Hej! Nech ho!

354
00:26:10,863 --> 00:26:12,948
Nechte ji!

355
00:26:13,031 --> 00:26:16,118
Vstávej, Wando! Zlatíčko!

356
00:26:17,077 --> 00:26:19,746
- Ne! Nech ji!
- Znám ho!

357
00:26:20,706 --> 00:26:23,166
Znám svoje práva! Tohle nesmíte!

358
00:26:23,250 --> 00:26:24,793
Znám ho!

359
00:26:28,881 --> 00:26:30,883
Počkat, proč to ztmavlo?

360
00:26:31,508 --> 00:26:33,302
Pak ztratila vědomí.

361
00:26:35,012 --> 00:26:37,848
Jo. Co že se jí stalo?

362
00:26:39,099 --> 00:26:41,101
Měla panický záchvat.

363
00:26:41,768 --> 00:26:43,562
Vzali ji do nemocnice.

364
00:26:49,193 --> 00:26:50,402
Fakt divný.

365
00:27:05,209 --> 00:27:06,210
Wando?

366
00:27:10,172 --> 00:27:11,632
Ty mě vidíš?

367
00:27:14,468 --> 00:27:15,469
Jo.

368
00:27:21,808 --> 00:27:23,143
Můžu si přisednout?

369
00:27:27,105 --> 00:27:28,565
Co děláš tady?

370
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
Jsi v pořádku?

371
00:27:39,535 --> 00:27:40,702
Ne.

372
00:27:47,334 --> 00:27:48,669
Nevím, co jsem.

373
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
Ale jo, víš.

374
00:28:25,664 --> 00:28:26,707
Víš co?

375
00:28:30,419 --> 00:28:31,503
Seru na to.

376
00:28:37,968 --> 00:28:39,511
Vrátím se tam.

377
00:28:56,403 --> 00:28:58,322
PODLE KNIHY CECELIE AHERN

378
00:30:02,386 --> 00:30:04,388
Překlad titulků: Růžena Svobodová