《聽她吶喊》
《消失的女人》
致黑人社群，我們看到你們，支持你們
我們向歧視說不
（不屈人生）
好看嗎？
非常緊張
我的讀書會最近在討論它
雲達…
嗨，我是布萊克
-唏 -嗨
太好了，終於見到你真人
一直跟你電郵來往，真是樂趣多
當你坐在檯前做足全日 總要找點樂趣吧？
是，你班機順利嗎？
很順利，不錯
好的
-我可以響你朵嗎？因為這位女士… -天啊，拜託不要
-她拿著… -我還未習慣這種事
你最好快點習慣 你登上了各個暢銷書排行榜
-我幫你拿行李 -我搞得掂
不，拜託，甜心，來吧，你是才女
-謝謝你 -不用客氣
小心那對靴子
在ASOS買的
我可以跟你講些事嗎？
我之前不知道你是黑人
好吧
因為…是，我明白…
“布萊克”這名字散發出白人殖民者的味道
好吧，是這樣的
我原名是尤干旦
我媽媽曾是和平工作團的成員
是，所以這裏沒有一個 認識的人識讀我的名字
於是我就改名為她的娘家姓
這樣在職業生涯上會方便點
所以你是為他們改名？
我其實也是為自己改名
沒那麼煩嘛，你明嗎？
有時我們要妥協
你可知他們有嘗試過修飾我的照片？
為了我的書面封套
他們給我發來一張 貌似Miley Cyrus頂著黑人捲髮的照片
我心想：“不行”
這本傳記的重點就是要真實
我知道你為人樸實
但等我帶你去看看這間酒店
其實我訂了一間短租住所
要住在比華利希爾頓酒店真的令我很不安
-因為雲妮… -雲妮？
-你剛才說雲妮？ -不要讀我的心
-雲朵的雲，女字邊的妮？ -是…沒錯
我沒她的音樂就寫不了
-是 -我非常鍾意她
好，那麼我現在要駛去哪裏？
回音公園，有這個地方嗎？
希望我們不是要去那些可悲的作家公寓
不是，那裏很骨子
有小小的側露台…
-我先找地址 -不用了…
我…不想看
不管你要給我看甚麼，我也不看
我的預訂被取消了，甚麼？
他們為何無法查證我的身份證明文件？
他們以為我是兩個不同的人嗎？
好，他們顯然不清楚黑人頭髮的特質
因為一張相是…
可惡
老實講，這趟旅程令我很焦慮
-洛杉磯令我惶恐，所以… -好，不如這樣
我幫你透過貴賓應用程式訂一間短租住所
是畢彼特的助手幫我取得權限
不用了，聽起來好像太高級
你想要泳池和熱水按摩池嗎？
或者要個泳池吧？如果…不太過分的話
再加個熱水按摩池
好吧
看到了吧？
我們很關照你吧
甚麼？
我不能住在這裏
你絕對可以住在這裏，反正都是花公司錢
我會透過短訊把門鎖密碼傳給你
我還會為你安排車輛接送 明早11點就會到
你還有甚麼需要嗎？
日用食品？
大麻？
若我有需要，我行路去就好了
-你說甚麼？ -我行路就好了
她說“行路”
我們在洛杉磯不講“行路”
紐約人
-唏 -把一切都告訴我
你在無邊際池裏看到荷里活的標誌嗎？
我不知道
我來到之後一直在工作
他們安排你入住價值一千五百萬的大屋 而你卻待在梳化上工作？
我要為明天準備
等等，這地方價值一千五百萬？
我是起底專家，你也知道吧
你是不是在大便？
真是無禮，我要避開孖仔
快趁他們找到我之前，讓我參觀一下
好吧
其實我有點怕碰這裏的東西
彷彿我突然中風 醒來後就有Kanye的財產
如果你的作品被改編成電影
我會馬上劈炮，做你的助手
媽媽，我們知道你在裏面
我在大便
核突
果然是年度最佳母親，對孩子講大話
拜託你要跟我交代近況，好嗎？
他們要把你的著作改編成大電影
我知道，非常美好，我只是…
真希望我沒那麼焦慮不安，你知道嗎？
別這樣，你懷疑自己的能力了
你投放了多年的時間和心血 不斷寫作和教書
我們看過每一部可憐的白人女生傳記 被改編成荷里活電影
你是指《玻璃城堡》
《狂野行》、《再單身遊記》
《女生向前走》 《茱莉對茱莉亞－隔代廚神》？
不要鄙視我最愛的諾拉艾芙倫，但是沒錯
而現在我們終於注意到 這位更有才華的黑妹
你有甚麼搞作？
我來到洛杉磯了
雲達，好好把握這個時刻
我話你知，這是你應得的
謝謝
給你的
嗨，我是雲達雪柏
我是來見一堆人的
-這裏有他們的名字 -可以了
出示你的身份證明文件 我會在系統裏找你
（訪客，雲達雪柏）
我要拍一張照片
笑一下，就在那裏，是
要拍照？
可以了
-正在列印，你可以先拿這個 -謝謝
哎呀，不好意思，我們再試一次
好
可以了
來看看
這部相機今天運作不太正常
不好意思
我…還是寫個字好了
不適用？
不如這樣，我可以借支筆改幾個字嗎？
當然可以
寫成“黑色用”？
沒問題
我還是找個位坐好了，謝謝
不好意思
我只是想說，我是你的超級書迷
你真好人，謝謝
幾個月前讀完你的著作，簡直大開眼界
謝謝你
你也是這樣？
（不適用，訪客，安祖拿臣）
是，只是令人有點難堪
真是荒謬
這是演算法的問題
某些人臉辨識系統難以偵測深色皮膚
我是科幻題材編劇，我很了解科技
你該看看我目前暫住的房子
絕對有《傑森一家》的感覺
你可能經常被人提出 類似的請求，但是…
如果你有時間，我想把劇本發給你看看
是關於甚麼？
是一部性心理愛情喜劇 講述兩個道德淪喪的半機械人
但同時又很理智
有點像你寫的題材
天啊，雲達
靚女，為何不打給我？
沒有人幫你準備牛奶咖啡
祝你好運
來，謝謝
有甚麼東西我是要知道的？ 要避免的事呢？
啊，好
阿德是開發部的主管 他的太太是墨西哥人
她曾經為奧巴馬政府工作
所以他會對你保持高度尊重
-可以滔滔不絕地談民權運動 -好
拜仁負責編稿部，最近被捲入性騷擾醜聞
不要跟拜仁單獨乘升降機
收到
尼克是新來的，以我所知，他不太重要
不必費神與尼克有眼神接觸
艾雲從來沒有跟我說過話
他肯定連我名字也不知道
我愛這份工，來吧
坦白說
我們因為今次會面而感到非常緊張
-緊張？因為我嗎？ -是
拜託，我現在受寵若驚
你們各方面都照顧周到，真的令我很佩服
我們取得你的著作版權 真是高興到不得了
現在我們希望你喜歡我們 並覺得我們很聰明
聽住，我是白人，來自緬因，不意外吧
老實講
我不是這裏第一個讀你著作的人
但當我讀過後，天啊，簡直大開眼界
你對交叉性理論的觀點
還有圍繞黑命貴的複雜感受
簡直…
這肯定讓你得到別人的認同
因為有那麼多人從中得到共鳴
其實當中苦樂參半
我畢業後算是放棄了做作家的夢想
後來略略涉獵日常故事
幾年前，我父親去世
後來…我不知道
這事給了我需要的耐力
去寫下他在我小時候的遭遇
後來引發更多靈感
就寫下這本書了
我人生中的19個時刻
獻給我的父親
我們非常興奮能夠與你合作
謝謝
我很期待這些故事可以接觸更廣的觀眾群
不是說讀者群不夠廣 但你們知道我的意思吧
不，我們都愛看書，但…
我們明白的
我不清楚你們的慣常手法
但我寫了一份大綱
我可以解釋給你們聽，來準備這部戲
我在想第6章，說到我如何探索…
聽住，雲達
我們可以採用低調的方式來改編你的作品
有機會贏得獨立精神獎最佳攝影
但我們認為它有潛力 引申出更有深度、獨特的作品
好吧
所以我才邀請艾雲菲殊文出席今天的會議
艾雲是VR部主管 是我們最近改頭換面的部門
你好
VR？
即是指虛擬實境？
我們最近的講法是“虛擬體驗”
嘩，好吧，就像電子遊戲？
不是…
想像一下如果人們 可以站在你的角度體驗一天的生活
代入你的身份體驗世界
作為黑人女人
絕對是引發共鳴的非凡機會
好，我明白
-但種族歧視不是這樣的 -正是
-這就是我們的意思 -但我們會為觀眾解釋清楚
略為引導觀眾探索
360度環景，再加上超正的視差效果
很抱歉，我覺得你們是在推銷 《如何做黑人：快速入門》
那麼…
誰會在這個新潮的虛擬版本飾演我？
是怎麼運作的？
誰會飾演我？
內容會是甚麼？
你還好嗎？
你一聲不吭
-我們是來解答你的問題 -甚麼？
我有說話啊
我壓力大時也會突然失聲
沒甚麼好擔心的
我沒有擔心，亦不覺得壓力大
我不明白你們為何不回答我的問題
誰會飾演我？
聽住
我們令你有點措手不及
我完全明白你需要時間消化這件事
我們不如吃…去吃晚飯吧
就這麼決定，好，不如這樣
大家今晚來我家吧
那地方不錯
你可以去看看原型版本
我的助手會告訴你我的地址，好嗎？
喂，荷里活女明星，你…
他們竟打算將我的作品 做成一個種族歧視的科學實驗
阿雲，冷靜一下，怎麼了？
不是要拍成電影，而是…虛擬實境
好吧
不如我們預期 但我的孩子們也喜歡虛擬實境
看著他們揮拳打空氣也幾有趣
當中肯定牽涉龐大的資金 他們有跟你說金額數字嗎？
我沒有問
你太內歛了，那會是我的第一條問題
小露，他們對我問的問題沒興趣
我一問起略為難答的問題
他們就變得呆滯無神
我有一刻提出一個問題
他們竟然裝作甚麼都沒聽見
好了，深呼吸，他們仰慕你
他們安排你大老遠飛過來
小露，他們想淡化我的故事
那就告訴他們這是沒可能的
對，我知道，我會的，但是…
阿雲，你現在是大人物
主導權在你手
所以回去那裏
跟他們說你的人生 不是甚麼《模擬市民》遊戲
不然，若真的是這個方向 他們就要付你八億美元
我今晚有場飯局要去
那就好了，你可以喝點酒，放鬆一下
你說得真容易
我要大搖大擺地走進去 我只帶了一套靚衫
我沒有任何顯得高傲的服裝
姐妹，你有零用錢，去花掉它吧
別坐下來，你有毛病嗎？
弊，我看不到你
你看不到我？我就坐在這裏
對不起，是我的錯
好吧
他們就是這樣引人上當
-下一位 -嗨
-唏，揀得好 -謝謝
-希望生完孩子也穿得下 -不好意思，是我先來的
這個顏色很美，人人都襯得起
不好意思
謝謝
今個週末你一定會靚爆鏡
-你的預產期是幾時？ -好吧，你們對我白鴿眼
算你們好彩，因為我有地方要去
而且我可以用優厚津貼來買這條裙子
布萊克
天啊
布萊克…等等
可惡
弊了
好吧，只是大概6公里
阿德，可以談談嗎？
我一直在想這件事，而…
有人見過她嗎？
-沒有 -甚麼？
真奇怪
我在這裏
-我們該直接開始嗎？ -不，我就在這裏
好吧，開始吧
來試試樣板，測試一下，好吧？
好，可能沒有她可能會自在點
菲殊文，對誰來說會自在點？
我聽得到你們說甚麼，我就在這裏
好了，各位
我們試看一下吧，但提提大家
片中牽涉嚴肅內容 所以有可能令人情緒不安
劇透了，你倒不如爆埋大結局？
好吧，聽住，艾雲，當中有很多敏感內容
所以如果有人覺得不舒服 就不必勉強看下去
我們想知道你們對這次體驗的看法
我們該由哪一章開始？
就由第6章開始吧
那是高潮
所以直入重頭戲吧
嘩
來吧
犀利
簡直是另一層次
哪裏…
爸爸？
天啊
唏，雲達
嗨，阿當先生
卡爾，很久沒見了，你最近好嗎？
你知嘛，還活著
天啊
不要…
（紐約警局）
唏…
-我們接報萊諾克斯發生搶劫案 -爸，不
-疑犯持械，出示你的身份證明文件 -不…不好意思
-你認錯人了 -停手
-我認識他 -放開他
爹哋
-我知道自己的權利 -唏
-我沒有做錯任何事 -唏，放開他
放開她…
起身吧，乖女…
-不，放開她 -我認識他，是…
我知道自己的權利，你們不可以這麼做
我認識他
等陣，畫面為何會變黑？
她就在那時失去知覺
對，她當時怎麼了？
她出現嚴重恐慌
後來被送去醫院
真奇怪
雲達
你看得見我嗎？
是
我可以坐下嗎？
你在外面做甚麼？
你還好嗎？
不好
我不知道自己算甚麼
你其實知道的
我話你知
算鬼數了
我要回去裏面
（改編自西西莉雅艾亨之作）
字幕翻譯：黃小娟