《她們的怒吼》
《消失的女人》
致我們的黑人社群，我們支持你們
我們堅決反對種族歧視
（剛毅之心）
那本書好看嗎？
內容很嚴肅
我的讀書會在讀這本書
汪妲…
嗨，我是布雷克
-嗨 -嗨
真高興終於跟你見面了
回覆你的電郵真的很有趣
整天坐在書桌前工作 總是要找點樂趣，對吧？
旅途順利嗎？
很順利
好
-我可以揭露妳的身分嗎？因為那女士… -天啊，拜託不要
-她正在看… -我還不習慣這種事
妳最好趕快習慣 妳的書上了每個暢銷排行榜
-行李我拿吧 -我拿就好
不，拜託，親愛的 給我吧，妳可是大作家
-謝謝 -不客氣
小心妳的靴子
只是便宜貨
跟你說件事
我本來不知道你是黑人
好
因為…是，我明白…
布雷克這名字有很重的殖民者氣息
好，故事是這樣的
我的本名叫烏干登
我母親過去在和平工作團工作
而這裡沒人知道這名字怎麼發音
於是我就把她婚前的姓拿來用
這樣在工作時比較輕鬆簡單
所以你為了別人而改名？
改名也是為了我自己
這麼做能省去很多麻煩
有時我們就是得妥協
你知道出版社曾經 想調整我照片上的膚色嗎？
書封上的作者照片
他們傳的照片看起來 很像留著黑人髮型的麥莉希拉
但我拒絕了
自傳的重點就是要真實
好，我知道妳非常謙虛
但等著看我們現在要去的飯店吧
其實我訂了一間出租公寓
我對於住在比佛利希爾頓飯店這件事 感到很不自在
-因為惠妮… -惠妮？
-妳說了惠妮？ -你也猜得太準了
-恩惠的惠，米妮的妮？ -對，沒錯
我寫作時必須聽她的歌
-好 -我太愛她了
好，那我要載妳去哪裡？
回聲公園，有這個地方嗎？
我希望我們要去的 不是什麼可憐的作家公寓
不，那裡很可愛
有個很棒的小露臺
-我找一下地址 -不…
我不想看
不管妳要給我看什麼，別麻煩了
我的預訂被取消了，搞什麼？
他們怎麼會無法驗證我的證件？
他們覺得這是兩個不同的人嗎？
好，他們顯然不懂黑人的髮型變化
因為其中一張照片是…
該死
老實說，這次旅行讓我很緊張
-洛杉磯感覺好可怕 -好，不如這樣吧
讓我在一個貴賓專屬應用程式上 替妳預訂出租房
這是布萊德彼特的助理讓我用的
不了，那聽起來太高檔了
妳想要游泳池跟熱水浴缸嗎？
游泳池也許不錯，如果不是太誇張的話
還有熱水浴缸
好
看吧
這屋子展現了我們滿滿的誠意
什麼？
我不能住在這裡
妳可以，而且妳一定要住 因為製片公司會付錢
我會把門鎖密碼傳給妳
然後送來一台車給妳開 明天早上11點會到
妳還需要其他東西嗎？
食物和雜貨？
大麻？
有需要的話，我走路去買就好
-妳說什麼？ -我走路就好
她說“走路”呢
洛杉磯的字典裡沒有走路
這些紐約人
-嗨 -我要聽所有細節
妳在妳的無邊際泳池裡 能看到好萊塢標誌嗎？
我不知道
我一到這裡就開始工作了
他們讓妳住進一千五百萬美元的豪宅 而妳就坐在沙發上工作？
我在為明天做準備
等等，這房子真的值一千五百萬嗎？
我可是Google搜尋專家，妳很清楚
妳在上大號嗎？
真沒禮貌，我是在躲我家的雙胞胎
快，在他們發現我前讓我看看那房子
好吧
我有點不敢碰這裡的東西
這好像我中風後醒來 發現自己跟大明星一樣有錢
如果妳的書被翻拍成電影
我會辭掉工作，去當妳的助理
媽媽，我們知道妳在裡面
我在上大號
好噁心
妳真是年度最佳母親，會對孩子說謊
妳在那裡時 可以隨時讓我知道最新情況嗎？
他們要把妳的書翻拍成電影呢
我知道，這很棒，只是…
我希望自己保持平常心
真是的，這是冒牌者症候群
妳花了好幾年拚命工作 一邊寫書一邊教書
而我們只能看著每本可悲的白人女孩自傳 被好萊塢翻拍
妳是指《玻璃城堡》
《那時候，我只剩下勇敢》 《享受吧，一個人的旅行》
《女生向前走》和《美味關係》？
別取笑我偶像諾拉伊佛朗 不過我確實是指這些
現在人們終於注意到 妳這個更有才華的黑人女性
而妳卻在做什麼？
我來到了洛杉磯
汪妲，好好把握這次機會
聽好了，這是妳辛苦得來的
謝謝
給妳
嗨，我是汪妲薛普
我來這裡見一群人
-我有他們的名字 -沒關係
給我妳的身分證件就好，我會用系統查
（訪客，汪妲薛普）
我要為妳拍張照
請微笑，對著那裡，是
要拍照啊？
很好
-這給妳，請等照片印好 -謝謝
糟糕，抱歉，我們再試一次
好
很好
好了
這相機一整天都有點故障
真抱歉
這樣吧，我替妳寫個備註就好
不適用？
不如妳把筆借給我 讓我在中間寫上名字的縮寫？
好啊
寫成嘻哈團體團名？
算了
我要找個位置坐下，謝謝
不好意思
我只是想告訴妳我是妳的書迷
你真窩心，謝謝
我幾個月前就讀了妳的書 實在太讓人驚艷了
謝謝
你也沒有照片？
（不適用，訪客，安德烈拉森）
是啊，有點羞辱人
這真是太扯了
這是演算法的問題
某些臉部辨識程式難以偵測較深的膚色
我是科幻小說家，對科技很瞭解
那你真該看看我現在住的房子
完全是科幻卡通的場景
可能很常有人對妳提出這個請求，不過…
如果妳有時間 我希望能把我的稿子傳給妳看
主題是什麼？
是一部關於性心理的浪漫喜劇 主角是兩個頹廢的生化人
但同時內容又很平實
很類似妳寫的東西
天啊，汪妲
妳怎麼不傳訊息給我？
沒人請妳喝杯拿鐵
祝你寫作順利
走吧，謝謝
有什麼注意事項和該避免的事嗎？
好的
開發總監道格的妻子是墨西哥人
她曾替歐巴馬政府工作
所以他跟妳談時會一副很懂的樣子
-會說很多黑人人權運動的事 -好
布萊恩負責腳本內容 他才剛擺脫一件性騷擾醜聞
千萬別跟布萊恩待在同一個電梯裡
好的
而尼克是新來的 就我所知，他不是很重要
不用浪費時間跟尼克眼神交流
至於艾倫，他從沒跟我說過話
他大概不知道我的名字
我真愛我的工作，走吧
老實說
我們對這次會議都很緊張
-緊張？因為我？ -是的
拜託，我實在太榮幸了
是你們排除萬難促成這件事，我很佩服
我們非常興奮能拿到妳著作的購買權
而現在我們希望妳會喜歡我們 並覺得我們很聰明
聽我說，我是個白人，甚至來自緬因州
老實跟妳說
我不是這裡第一個讀妳著作的人
但我一讀了之後，天啊，完全開了眼界
妳對於多元交織性的描寫
以及對黑人的命也是命運動的複雜情緒
完全是…
能讓這麼多人欣賞妳的作品
對證明這些價值絕對大有幫助
這件事有些苦樂參半
我在畢業後幾乎放棄了當小說家這件事
之後就只是偶爾寫寫日常故事
接著我爸在幾年前過世了
而…不知道
他的去世讓我終於有毅力
去寫出在我小時候他所經歷的事
然後我一開始寫就停不下來
於是就完成了這本書
我生命中的19幕特別時光
獻給我爸爸
我們等不及要跟妳合作了
謝謝
我很興奮這些故事能讓更多人看見
我不是指書的讀者不多，但你們都懂吧
是，我們很愛書，不過…
我們明白
我不知道你們通常的做法是怎樣
但我替電影內容擬了一份大綱
可以解釋給你們聽
我在想關於第6章，我探索了…
聽我說，汪妲
我們可以將妳的書 改編為一部很樸素的電影
也許能在獨立精神獎得個最佳攝影獎
但我們認為這本書有潛力成為 更有深度、更特別的作品
好的
因此我才邀請了艾倫費希曼 參加今天的會議
艾倫是我們新擴增的VR部門總監
妳好
VR？
你是說虛擬實境？
其實我們現在都稱之為“虛擬體現”
哇，好，所以是像電玩遊戲？
不…
想像一下如果觀眾 能實際去過妳一天的生活
以妳的身分體驗世界
當個黑人女性
這是個能強調同理心的絕佳機會
是，我懂
-但種族歧視沒有這麼簡單 -沒錯
-這正是我們想表達的 -但我們會以容易理解的方式呈現
幫助觀眾融入其中
打造360度全方位場景 加上超酷的視差效果
抱歉，你們的提案好像是要拍 《傻瓜也能懂的黑人世界》
所以…
誰會在這部華麗的 虛擬實境電影裡飾演我？
整體效果會如何？
誰會飾演我？
觀眾會看到什麼？
妳沒事吧？
妳一句話都沒說
-有任何問題都歡迎提出來 -什麼？
我有說話啊
我在壓力大時也會發不出聲音
妳一點也不用擔心
我並不擔心，也沒有感到壓力大
我只是不明白為什麼你們不回答我的問題
誰會飾演我？
聽著
我們對妳提了意想不到的提案
我完全理解妳需要時間思考
我們一起吃頓晚餐吧
沒錯，好，這樣吧
大家今晚都來我家
我家可漂亮了
妳可以先看看樣品
我的助理會給妳地址，好嗎？
嘿，好萊塢大作家，妳…
他們想把我的書 變成該死的種族歧視科學實驗
汪妲，慢慢說，怎麼回事？
他們不是要改編成普通電影 而是…虛擬實境
好
跟我們預期中不同 但我的孩子都很愛虛擬實境
看著他們對空氣出拳超有趣的
而且那一定要耗資不少錢 他們有跟妳提版權金額嗎？
我沒問
妳也太客氣了，要是我會開口就問價錢
他們根本不甩我的問題，露西亞
我只要問了根本無關痛癢的問題
他們就變得眼神呆滯
還有一次我問了問題後
他們竟假裝沒聽到我說話
好，深呼吸，他們很欣賞妳
他們還出錢讓妳飛去那麼遠的地方
他們想粉飾我的故事，露西亞
那就告訴他們妳不接受
不，我知道，我會的，但…
汪妲，妳現在是個大作家
妳擁有事情的主導權
所以妳就回到會議室
告訴他們妳的人生不是什麼模擬市民遊戲
或者如果真要那樣做 就讓他們付妳八億美金
我今晚得去跟他們吃晚餐
那很好，妳就喝點酒，放鬆點
那可不行
我要氣勢滿滿地出場 但我只帶了一套可愛的衣服
我沒有任何女強人的服裝
小姐，妳有零用錢的，拿去花吧
給我滾開，你瘋了嗎？
該死，我沒看到妳
你沒看到我？我就坐在這呢
很抱歉，是我的錯
不錯
看，他們就是這樣拐錢的
-下一位 -嗨
-嗨，妳眼光真好 -謝謝
-希望生完寶寶後還合身 -不好意思，我先來的
這顏色太美了，人人都很適合
不好意思
謝謝
妳這個週末會很亮麗迷人
-妳說預產期是什麼時候？ -好，妳們要這麼沒禮貌是吧
算妳們走運，我還要趕去其他地方
而且我可以拿我的高額每日津貼 來付這洋裝的錢
布雷克
天啊
布雷克，等等
可惡
該死
好吧，只有大概6公里遠
道格，我們能談談嗎？
我一直在考慮這件事，而…
有人看到她嗎？
-沒有 -什麼？
真奇怪
我就在這裡
-那我們自己開始吧？ -不，我就在這裡
只能這樣了，好
我們來試試那試播帶吧，測試一下
對，也許沒有她會更自在
誰會更自在，費希曼？
我能聽到你們說話，我他媽就在這裡
好了，各位
我們要試試看這些樣品，不過提醒一下
有些內容很沉重、嚴肅 可能有人會感到不適
劇透警告呢，不如你就講出結局吧
聽好，艾倫，裡面有很多敏感內容
所以如果有人覺得不舒服 請記住你們沒有必要觀看
我們想知道你們對於這次體驗的感想
該從哪一個章節開始？
就從第6章開始吧
那是重點章節
我們就從最沉重的地方看起
哇
開始了
天啊
這太驚人了
這是哪…
爸爸
天啊
嗨，汪妲
嗨，唐先生
卡爾，有陣子沒見到你了，還好嗎？
你也知道，還活著
天啊
不…
（紐約市警局）
嘿…
-有人報案萊諾克斯大道有搶案 -爸，不
-嫌犯持有武器，你能出示證件嗎？ -不…抱歉
-你們抓錯人了 -住手
-我認識他 -別碰他
爸爸
-聽好，我清楚我的權利 -嘿
-我沒做任何壞事 -嘿，放開他
放開她…
起來，寶貝…
-不，放開她 -我認識他，這是…
聽好，我清楚我的權利，你們不能這樣
我認識他
等等，為什麼畫面變黑了？
她當時失去意識了
對，她後來怎麼了？
她經歷嚴重的恐慌症發作
被送去了當地醫院
感覺真詭異
汪妲
你能看見我？
可以啊
我能坐下嗎？
妳在外面做什麼？
妳還好吧？
不好
我不知道自己是誰
妳很清楚的
知道我怎麼想嗎？
去他的
我要回到裡面去
（改編自西西莉雅艾亨著作）
字幕翻譯：翁乙玄