1
00:00:18,435 --> 00:00:22,147
Жената, която изчезна

2
00:00:58,350 --> 00:01:01,228
Към чернокожата ни общност: с вас сме.

3
00:01:02,479 --> 00:01:04,147
Изправяме се срещу расизма.

4
00:01:29,006 --> 00:01:31,175
"ВИРОГЛАВА"

5
00:01:33,260 --> 00:01:34,386
Как е книгата?

6
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
Сериозно четиво.

7
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
В клуба я четем.

8
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Уанда!

9
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
Здрасти. Блейк.

10
00:01:49,151 --> 00:01:50,485
Здрасти.

11
00:01:50,569 --> 00:01:55,449
Най-сетне се виждаме на живо.
Беше забавно да отговарям на имейлите ти.

12
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
Като работиш на бюро,
търсиш радост в нещо, нали?

13
00:01:58,535 --> 00:01:59,953
Как мина полетът?

14
00:02:00,037 --> 00:02:01,413
Добре.

15
00:02:02,289 --> 00:02:08,961
Може ли да й кажа коя си?
- Боже, недей. Още не съм свикнала с това.

16
00:02:09,045 --> 00:02:11,757
Свиквай.
Присъстваш във всеки списък с бестселъри.

17
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
Дай багажа.
- Няма нужда.

18
00:02:13,467 --> 00:02:15,427
Не, моля те, дай. Ти си творецът.

19
00:02:17,387 --> 00:02:18,722
Благодаря.
- За нищо.

20
00:02:19,389 --> 00:02:21,767
Пази обувките.
- "Асос".

21
00:02:23,977 --> 00:02:28,565
Може ли да ти кажа нещо?
Не знаех, че си чернокож.

22
00:02:31,068 --> 00:02:35,489
Ясно. Заради... Да, знам.

23
00:02:35,572 --> 00:02:38,534
"Блейк" звучи като име на колонизатор.

24
00:02:39,493 --> 00:02:43,830
Ето я цялата история.
Малкото ми име е Угандан.

25
00:02:43,914 --> 00:02:45,749
Майка ми е била в Корпуса на мира.

26
00:02:46,625 --> 00:02:51,088
Тук никой не може да произнесе името ми,
затова взех моминското й име.

27
00:02:51,630 --> 00:02:55,342
По-лесно е във връзка с работата ми.

28
00:02:57,261 --> 00:02:58,929
Сменил си името си заради тях?

29
00:02:59,888 --> 00:03:05,435
И заради себе си.
Така имам по-малко главоболия.

30
00:03:05,519 --> 00:03:08,939
Понякога трябва да правим компромис.

31
00:03:12,317 --> 00:03:17,114
Знаеш ли, че искаха
да разкрасят снимката ми за книгата?

32
00:03:17,739 --> 00:03:21,577
На нея приличах
на Майли Сайръс с негърска коса.

33
00:03:22,619 --> 00:03:26,748
Но отказах да я сложат.
Целта на мемоара е да бъде автентичен.

34
00:03:26,832 --> 00:03:31,170
Знам, че си скромна,
но почакай да видиш в какъв хотел те водя.

35
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
Всъщност резервирах нещо под наем.

36
00:03:34,047 --> 00:03:37,342
Идеята да отседна в "Бевърли Хилтън"
ме уплаши.

37
00:03:37,426 --> 00:03:38,677
Заради Уитни.
- Уитни?

38
00:03:38,760 --> 00:03:40,596
Уитни ли каза?
- Четеш ми мислите.

39
00:03:40,679 --> 00:03:44,641
Уитни?
- Да, същата. Не мога да пиша без нея.

40
00:03:44,725 --> 00:03:46,560
Много я харесвам.

41
00:03:48,520 --> 00:03:50,105
Накъде да карам?

42
00:03:50,731 --> 00:03:52,357
"Еко парк". Квартал ли е?

43
00:03:52,441 --> 00:03:58,030
Дано не отиваме в дома на тъжен писател.
- Не, мястото е симпатично. Има дворче.

44
00:03:58,113 --> 00:04:01,825
Ще потърся адреса.
- Не искам да го виждам.

45
00:04:01,909 --> 00:04:04,077
Не ми го показвай.

46
00:04:06,121 --> 00:04:08,207
Резервацията ми е отменена. Какво?

47
00:04:09,208 --> 00:04:11,460
Как така личните ми данни не отговарят?

48
00:04:11,543 --> 00:04:13,629
Да не мислят, че съм някой друг?

49
00:04:14,421 --> 00:04:19,134
Явно не знаят нищо за негърската коса,
защото едната снимка е...

50
00:04:19,218 --> 00:04:20,427
Мамка му!

51
00:04:20,511 --> 00:04:26,266
Това пътуване ме изнервя. Ел Ей ме плаши.
- Какво ще кажеш за следното?

52
00:04:26,350 --> 00:04:29,686
Ще резервирам къща
чрез едно ВИП приложение,

53
00:04:30,562 --> 00:04:32,731
което ми даде асистентът на Брад Пит.

54
00:04:32,814 --> 00:04:35,317
Не, звучи ми твърде претенциозно.

55
00:04:35,400 --> 00:04:37,569
Искаш ли басейн и джакузи?

56
00:04:38,445 --> 00:04:41,156
Може би басейн? Ако не е твърде много.

57
00:04:41,865 --> 00:04:43,158
И джакузи.

58
00:05:03,679 --> 00:05:04,680
Виждаш ли?

59
00:05:06,557 --> 00:05:08,308
Къща на име "Пука ни за теб".

60
00:05:14,231 --> 00:05:17,150
Какво? Не мога да отседна тук.

61
00:05:17,234 --> 00:05:21,446
Можеш и ще отседнеш,
защото студиото плаща.

62
00:05:22,030 --> 00:05:23,907
Ще ти напиша кода за вратата.

63
00:05:25,117 --> 00:05:29,705
И ще ти изпратя кола
утре в 11 ч. преди обяд.

64
00:05:29,788 --> 00:05:32,040
Трябва ли ти нещо? Хранителни продукти?

65
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
Трева?

66
00:05:35,669 --> 00:05:37,045
Ако искам, ще повървя.

67
00:05:37,129 --> 00:05:38,714
Какво каза?
- Ще повървя.

68
00:05:38,797 --> 00:05:42,467
Тя каза "вървя".
Не употребяваме тази дума в Ел Ей.

69
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
Нюйоркчани.

70
00:06:30,974 --> 00:06:33,685
Здрасти.
- Разказвай.

71
00:06:33,769 --> 00:06:36,605
Виждаш ли надписа "Холивуд" от басейна?

72
00:06:37,397 --> 00:06:40,275
Не знам. Работя, откакто пристигнах.

73
00:06:40,359 --> 00:06:44,488
Настанили са те в къща за 15 милиона,
а ти си на дивана и работиш?

74
00:06:44,571 --> 00:06:46,198
Подготвям се за утре.

75
00:06:46,990 --> 00:06:50,869
Тази къща струва 15 милиона?
- Спец съм в ровенето в "Гугъл".

76
00:06:52,287 --> 00:06:55,749
Мътиш в тоалетната ли?
- Ама че грубо. Крия се от близнаците.

77
00:06:55,832 --> 00:06:58,752
Бързо ми покажи, преди да ме намерят.
- Добре.

78
00:06:59,670 --> 00:07:05,843
Страх ме е да пипам. Сякаш съм била в кома
и съм се събудила с парите на Кание.

79
00:07:05,926 --> 00:07:10,347
Ако по книгата ти снимат филм,
напускам работа и ти ставам асистентка.

80
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
Мамо, знаем, че си вътре.

81
00:07:14,476 --> 00:07:15,477
Акам.

82
00:07:16,103 --> 00:07:17,479
Гадост.

83
00:07:17,563 --> 00:07:20,148
Майка на годината - как само лъжеш децата.

84
00:07:20,232 --> 00:07:22,943
Ще ме държиш ли в течение, докато си там?

85
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Ще снимат филм по книгата ти.

86
00:07:25,362 --> 00:07:28,448
Знам, удивително е.

87
00:07:29,324 --> 00:07:31,660
Да можеше да не съм толкова несигурна.

88
00:07:32,160 --> 00:07:33,787
Имаш синдром на натрапника.

89
00:07:33,871 --> 00:07:37,791
Прекарала си години в труд -
в писане и преподаване.

90
00:07:37,875 --> 00:07:42,254
Холивуд все филмираше
сълзливите мемоари на тъжното бяло момиче.

91
00:07:42,337 --> 00:07:44,464
Книги като "Стъкленият замък",

92
00:07:45,174 --> 00:07:47,926
"Моето приключение в дивото",
"Яж, моли се и обичай",

93
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
"Луди години", "Джули и Джулия"?

94
00:07:50,679 --> 00:07:52,890
Не закачай Нора Ефрон, но да.

95
00:07:52,973 --> 00:07:57,144
Най-сетне забелязват по-талантливия ти
черен задник, а ти какво правиш?

96
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
Дойдох в Ел Ей.

97
00:07:59,521 --> 00:08:01,732
Уанда, възползвай се от този момент.

98
00:08:02,566 --> 00:08:05,527
Казвам ти, заслужила си го.

99
00:09:49,631 --> 00:09:50,632
Благодаря.

100
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
Заповядайте.

101
00:10:10,986 --> 00:10:14,907
Здравейте. Уанда Шепърд.
Тук съм за среща с група хора.

102
00:10:14,990 --> 00:10:16,658
Ето имената.
- Няма нужда.

103
00:10:16,742 --> 00:10:19,244
Дайте само лична карта.
Ще видя в системата.

104
00:10:20,454 --> 00:10:21,788
ГОСТ - УАНДА ШЕПЪРД

105
00:10:21,872 --> 00:10:23,916
Ще ви снимам набързо.

106
00:10:23,999 --> 00:10:26,960
Усмихнете се ето тук.
- Фотосесия?

107
00:10:28,962 --> 00:10:30,005
Идеално.

108
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
Вземете, докато разпечатам.
- Благодаря.

109
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
Съжалявам, да опитаме още веднъж.

110
00:10:42,226 --> 00:10:43,227
Чудесно.

111
00:10:44,520 --> 00:10:45,521
Идеално.

112
00:10:50,150 --> 00:10:51,276
Готово.

113
00:10:51,902 --> 00:10:55,322
Фотоапаратът ми играе номера цял ден.
Съжалявам.

114
00:10:58,617 --> 00:11:00,953
Просто ще го напиша.

115
00:11:07,376 --> 00:11:08,377
Липсва?

116
00:11:09,920 --> 00:11:13,507
Бихте ли ми дали химикалката,
за да уточня какво?

117
00:11:13,590 --> 00:11:15,968
Разбира се.
- Ще напиша "липсва снимка".

118
00:11:17,719 --> 00:11:21,890
Няма нужда. Ще седна. Благодаря.

119
00:11:35,821 --> 00:11:39,575
Извинявам се.
Исках само да кажа, че съм ти почитател.

120
00:11:40,367 --> 00:11:41,743
Много мило. Благодаря.

121
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
Прочетох книгата ти преди месеци.
Останах без думи.

122
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
Благодаря.

123
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
И ти ли?

124
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
ЛИПСВА
ГОСТ - АНДРЕ ЛАРСЪН

125
00:11:50,085 --> 00:11:52,546
Да. Леко унизително е.

126
00:11:53,213 --> 00:11:56,008
Голяма тъпотия.
- Заради алгоритъма.

127
00:11:56,091 --> 00:12:00,179
Някои програми за лицево разпознаване
не засичат по-тъмна кожа.

128
00:12:00,679 --> 00:12:03,223
Пиша научна фантастика.
Разбирам от технологии.

129
00:12:03,307 --> 00:12:07,519
Да знаеш в каква къща ме настаниха!
Като в "Семейство Джетсън".

130
00:12:09,479 --> 00:12:12,816
Сигурно редовно те питат това,

131
00:12:12,900 --> 00:12:15,611
но ако имаш време,
бих ти изпратил сценария си.

132
00:12:18,447 --> 00:12:19,448
За какво се разказва?

133
00:12:19,531 --> 00:12:22,993
Психосексуална романтична комедия
за двама побъркани киборги.

134
00:12:23,076 --> 00:12:26,914
Но е много земна.
Наподобява нещата, които ти пишеш.

135
00:12:26,997 --> 00:12:31,460
Боже мой, Уанда. Защо не ми писа?

136
00:12:31,960 --> 00:12:33,587
Никой не те е почерпил лате.

137
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
Желая ти късмет.

138
00:12:34,755 --> 00:12:36,840
Насам. Благодаря.

139
00:12:39,384 --> 00:12:42,429
Има ли нещо, което трябва да знам?
Какво да избягвам?

140
00:12:42,513 --> 00:12:46,934
Съпругата на Дъг, шеф на "Развитие",
е мексиканка.

141
00:12:47,017 --> 00:12:50,521
Работила е при Обама,
затова той ще се прави на разбирач.

142
00:12:50,604 --> 00:12:52,814
Ще говори за "движението".

143
00:12:52,898 --> 00:12:56,818
Брайън отговаря за сценариите.
Забърка се в скандал за сексуален тормоз.

144
00:12:56,902 --> 00:13:00,572
Не засядай в асансьор с Брайън.
- Ясно.

145
00:13:00,656 --> 00:13:04,701
Ник е нов. Според мен не е важен.
Не си прави труда да го поглеждаш.

146
00:13:04,785 --> 00:13:08,372
Арън никога не ми е говорил.
Сигурно не знае как се казвам.

147
00:13:08,455 --> 00:13:09,873
Обичам работата си.

148
00:13:16,713 --> 00:13:20,926
Ще съм честен.
Бяхме неспокойни преди срещата.

149
00:13:21,009 --> 00:13:25,848
Заради мен ли? Моля ви. Поласкана съм.

150
00:13:25,931 --> 00:13:29,268
Много сте се постарали, впечатлена съм.

151
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
Вълнуваме се, че ще снимаме по книгата ти.

152
00:13:31,770 --> 00:13:34,439
Искаме да ни харесаш
и да мислиш, че сме умни.

153
00:13:36,483 --> 00:13:40,362
Виж, аз съм бял, при това от Мейн.

154
00:13:40,445 --> 00:13:44,783
Ще съм честен -
не съм първият тук, открил книгата ти.

155
00:13:44,867 --> 00:13:50,330
Но щом я прочетох, тя ми отвори очите.

156
00:13:50,414 --> 00:13:53,458
Погледът ти върху интерсекционалността

157
00:13:53,542 --> 00:13:58,255
и сложните ти чувства за движението
"Животът на черните е важен" -

158
00:13:58,338 --> 00:13:59,590
това беше…

159
00:14:01,633 --> 00:14:03,844
Сигурно носи удовлетворение

160
00:14:03,927 --> 00:14:08,640
да знаеш, че много хора
се наслаждават на творчеството ти.

161
00:14:08,724 --> 00:14:10,184
Със смесени чувства съм.

162
00:14:10,267 --> 00:14:14,479
Отказах се да ставам писателка
след дипломирането,

163
00:14:14,563 --> 00:14:18,775
после взех да пиша разкази по любителски.

164
00:14:20,110 --> 00:14:26,158
А когато татко почина
преди няколко години,

165
00:14:26,241 --> 00:14:29,620
това ми даде нужните сили

166
00:14:29,703 --> 00:14:33,207
да напиша какво му се случи,
когато бях малка.

167
00:14:34,750 --> 00:14:37,085
Тогава се отприщи талантът ми

168
00:14:37,169 --> 00:14:40,255
и ето ни тук.

169
00:14:40,923 --> 00:14:45,052
Деветнадесет сцени от живота ми,
посветени на баща ми.

170
00:14:45,636 --> 00:14:48,889
Много сме радостни, че ще работим с теб.
- Благодаря.

171
00:14:48,972 --> 00:14:52,768
И аз се радвам, че тези разкази
ще достигнат до по-широка публика.

172
00:14:52,851 --> 00:14:55,145
Не че омаловажавам книгите. Наясно сте.

173
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
Не, обичаме книгите.

174
00:14:59,024 --> 00:15:00,984
Знаеш как е. Разбираме.

175
00:15:04,905 --> 00:15:07,199
Не знам как процедирате,

176
00:15:07,282 --> 00:15:13,121
но написах план,
който да ви обясни действието за филма.

177
00:15:14,998 --> 00:15:19,503
Мислех си за това как шеста глава...
- Виж, Уанда.

178
00:15:20,170 --> 00:15:22,756
Можем да направим
скромна адаптация на книгата ти,

179
00:15:22,840 --> 00:15:27,135
която да спечели награда "Независим дух"
за операторско майсторство,

180
00:15:27,219 --> 00:15:33,141
но според нас има потенциал
за нещо по-силно въздействащо.

181
00:15:33,225 --> 00:15:36,937
Затова днес поканих Арън Фишман
на срещата.

182
00:15:37,020 --> 00:15:41,400
Той оглавява новия ни екип,
който създава виртуална реалност.

183
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Привет.

184
00:15:43,986 --> 00:15:48,156
Виртуална реалност?

185
00:15:48,240 --> 00:15:51,785
Ние предпочитаме термина
"виртуално въплъщение".

186
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
Нещо като видеоигра ли?

187
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Не.

188
00:16:00,252 --> 00:16:04,840
Представи си хората да можеха
да се поставят на твое място за един ден.

189
00:16:05,507 --> 00:16:10,345
Да видят света през твоите очи
като чернокожа жена.

190
00:16:11,138 --> 00:16:14,266
Това е невероятна възможност за емпатия.

191
00:16:17,519 --> 00:16:22,858
Да, разбирам, но расизмът е нещо друго.
- Именно.

192
00:16:22,941 --> 00:16:26,486
Точно това казваме.
- Но ще обясним темата на хората.

193
00:16:26,570 --> 00:16:32,618
Ще я направим достъпна.
- На 360 градуса под впечатляващ ъгъл.

194
00:16:33,535 --> 00:16:37,998
Съжалявам. Сякаш ми подхвърляте версия
на "Първи стъпки в това да си чернокож".

195
00:16:49,092 --> 00:16:50,886
И значи…

196
00:16:52,763 --> 00:16:56,225
кой ще играе мен
в тази версия с виртуална реалност?

197
00:16:56,308 --> 00:16:57,476
И как точно ще стане?

198
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
Кой ще играе мен?

199
00:17:03,941 --> 00:17:05,067
Какво ще се вижда?

200
00:17:14,492 --> 00:17:17,287
Добре ли си? Нищо не казваш.

201
00:17:17,871 --> 00:17:21,959
Тук сме да отговорим на въпросите ти.
- Какво? Говорех.

202
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
И моят глас се губи, като съм напрегнат.

203
00:17:24,461 --> 00:17:27,964
Няма за какво да се тревожиш.
- Не се тревожа и съм спокойна.

204
00:17:28,048 --> 00:17:31,844
Просто не разбирам
защо не отговаряте на въпросите ми.

205
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
Кой ще играе мен?

206
00:17:42,896 --> 00:17:43,897
Виж.

207
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
Хванахме те неподготвена.

208
00:17:47,693 --> 00:17:50,696
Разбирам, че ще ти трябва
малко време да го осмислиш.

209
00:17:50,779 --> 00:17:53,031
Хайде да хапнем. Да вечеряме.

210
00:17:53,115 --> 00:17:56,535
Каня всички ви довечера у дома.

211
00:17:56,618 --> 00:17:59,663
Ще ти хареса. Ще видиш прототипа.

212
00:17:59,746 --> 00:18:02,165
Моят асистент ще ти даде адреса ми.

213
00:18:08,630 --> 00:18:10,007
Г-це Холивуд, как...

214
00:18:10,090 --> 00:18:12,926
Искат да превърнат книгата ми
в расистки експеримент.

215
00:18:13,010 --> 00:18:15,554
По-бавно. Какво става?

216
00:18:16,054 --> 00:18:19,224
Това не е филм, а виртуална реалност.

217
00:18:20,017 --> 00:18:21,018
Добре.

218
00:18:21,101 --> 00:18:25,731
Не очаквахме това,
но децата ми обичат виртуална реалност.

219
00:18:25,814 --> 00:18:28,442
Много е смешно да гледаш
как удрят въздуха.

220
00:18:28,525 --> 00:18:31,612
Сигурно се печелят много пари.
Казаха ли ти сума?

221
00:18:31,695 --> 00:18:32,779
Не попитах.

222
00:18:32,863 --> 00:18:35,073
Скромна си.
Това щеше да е първият ми въпрос.

223
00:18:35,157 --> 00:18:37,743
Те не искаха и да чуят въпросите ми, Лу.

224
00:18:37,826 --> 00:18:41,246
Като ги попитах нещо по-сложно,
погледите им се опразниха.

225
00:18:41,330 --> 00:18:45,584
А като зададох въпрос,
се направиха, че не ме чуват.

226
00:18:45,667 --> 00:18:48,045
Дишай. Обожават те.

227
00:18:48,128 --> 00:18:50,589
Затова те качиха на самолета за Ел Ей.

228
00:18:50,672 --> 00:18:52,508
Искат да замажат историята ми.

229
00:18:52,591 --> 00:18:54,968
Кажи им, че няма да стане.

230
00:18:55,052 --> 00:18:57,012
Да, ще го направя.

231
00:18:57,095 --> 00:19:00,849
Уан, сега си голяма работа.
Ти диктуваш правилата.

232
00:19:00,933 --> 00:19:06,522
Върни се при тях и им кажи,
че животът ти не е симулационна игра.

233
00:19:06,605 --> 00:19:10,609
Или, ако е така, трябва да ти платят
800 милиона, да речем.

234
00:19:11,985 --> 00:19:14,321
Поканиха ме на вечеря довечера.

235
00:19:14,404 --> 00:19:17,491
Идеално. Ще пиеш вино и ще се отпуснеш.

236
00:19:17,574 --> 00:19:18,659
Лесно ти е.

237
00:19:18,742 --> 00:19:21,870
Трябва да ида изтупана,
а съм взела само един тоалет.

238
00:19:21,954 --> 00:19:23,664
Нямам тежкарски дрехи.

239
00:19:23,747 --> 00:19:26,124
Не си без пари, излез да похарчиш малко.

240
00:19:37,886 --> 00:19:42,432
Разкарай си задника от мен! Полудя ли?
- Не те видях.

241
00:19:43,141 --> 00:19:46,562
Не ме видя? Седя пред теб.
- Извинявам се. Моя грешка.

242
00:19:58,991 --> 00:20:00,033
Добре.

243
00:20:05,414 --> 00:20:06,957
Така вече ще те чуят.

244
00:20:46,830 --> 00:20:48,457
Следващият.
- Здравейте.

245
00:20:49,124 --> 00:20:50,918
Добър избор.
- Благодаря.

246
00:20:51,001 --> 00:20:53,295
Дано ми стане.
- Извинете, бях преди вас.

247
00:20:53,378 --> 00:20:55,672
Цветът е прекрасен. Стои добре на всеки.

248
00:20:57,299 --> 00:20:58,300
Ако обичате.

249
00:20:58,383 --> 00:20:59,676
Благодаря.

250
00:21:01,887 --> 00:21:04,681
Ще изглеждате страхотно.
Кога ви е терминът?

251
00:21:04,765 --> 00:21:11,188
Ясно, всички сте нахалници.
Имате късмет, че бързам.

252
00:21:12,356 --> 00:21:16,527
Мога да платя роклята
с командировъчните си.

253
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
Блейк!

254
00:21:46,181 --> 00:21:47,391
Блейк!

255
00:21:47,474 --> 00:21:48,851
Боже!

256
00:21:56,233 --> 00:21:57,568
Блейк, чакай!

257
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
По дяволите.

258
00:22:02,823 --> 00:22:03,991
По дяволите!

259
00:22:22,134 --> 00:22:24,052
Добре, само 6 км са.

260
00:23:31,537 --> 00:23:33,080
Дъг, може ли да поговорим?

261
00:23:34,831 --> 00:23:37,876
Много мислих по въпроса.

262
00:23:37,960 --> 00:23:42,089
Някой виждал ли я е?
- Не.

263
00:23:42,172 --> 00:23:43,340
Много странно.

264
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Тук съм.

265
00:23:50,138 --> 00:23:52,724
Ще започваме ли?
- Не, тук съм!

266
00:23:52,808 --> 00:23:56,854
Явно, да.
Хайде да тестваме демо версията.

267
00:23:56,937 --> 00:24:01,275
Може да ни е по-удобно без нея.

268
00:24:01,984 --> 00:24:03,652
Удобно за кого, Фишман?

269
00:24:05,654 --> 00:24:07,990
Чувам те, тук съм, по дяволите.

270
00:24:08,490 --> 00:24:12,077
Слушайте, хора.
Преди да тестваме, искам да ви предупредя,

271
00:24:12,160 --> 00:24:15,497
че има трудни за гледане сцени,
така че бъдете готови.

272
00:24:15,581 --> 00:24:18,375
Без да издаваш.
Не ни разваляй удоволствието.

273
00:24:18,458 --> 00:24:21,670
Арън, виж, засегнати са чувствителни теми,

274
00:24:21,753 --> 00:24:26,717
така че, ако някой се почувства неудобно,
може да не гледа.

275
00:24:26,800 --> 00:24:29,261
Искаме да ни опишете преживяването.

276
00:24:29,344 --> 00:24:31,096
От коя глава да започнем?

277
00:24:31,180 --> 00:24:33,432
Да започнем с шеста.

278
00:24:33,515 --> 00:24:36,268
Тя е най-забележителната.

279
00:24:36,351 --> 00:24:39,021
Да се хвърлим направо в дълбоки води.

280
00:24:41,690 --> 00:24:42,691
Започваме.

281
00:24:44,735 --> 00:24:46,236
Мамка му.

282
00:24:53,869 --> 00:24:55,037
Жестоко е.

283
00:25:24,149 --> 00:25:25,275
Татко?

284
00:25:26,401 --> 00:25:27,653
Боже.

285
00:25:39,122 --> 00:25:41,375
Уанда.
- Здравейте, г-н Ди!

286
00:25:41,875 --> 00:25:45,587
Карл, не съм те виждал скоро. Как си?

287
00:25:45,671 --> 00:25:47,631
Още дишам.

288
00:25:48,257 --> 00:25:49,341
Боже мой.

289
00:25:49,925 --> 00:25:51,844
Не.

290
00:25:54,388 --> 00:25:56,056
НЮЙОРКСКА ПОЛИЦИЯ

291
00:25:57,224 --> 00:25:59,101
Съобщиха за обир.
- Татко, недей.

292
00:25:59,184 --> 00:26:01,687
Мъжът е въоръжен. Лична карта?
- Не, извинете.

293
00:26:01,770 --> 00:26:03,564
Бъркате ме!
- Спрете!

294
00:26:03,647 --> 00:26:05,315
Познавам го.
- Пуснете го!

295
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
Тате!

296
00:26:07,276 --> 00:26:12,948
Знам си правата. Нищо не съм направил!
- Остави го! Махни се от нея!

297
00:26:13,031 --> 00:26:16,118
Стани, миличка.

298
00:26:17,077 --> 00:26:19,746
Не, оставете я!
- Познавам го.

299
00:26:20,706 --> 00:26:23,166
Знам си правата. Не може така.

300
00:26:23,250 --> 00:26:24,793
Познавам го!

301
00:26:28,881 --> 00:26:30,883
Защо стана тъмно?

302
00:26:31,508 --> 00:26:33,302
Тогава тя изгубва съзнание.

303
00:26:35,012 --> 00:26:37,848
Какво й се е случило?

304
00:26:39,099 --> 00:26:41,101
Получила силна паник атака.

305
00:26:41,768 --> 00:26:43,562
Откарали я в болницата.

306
00:26:49,193 --> 00:26:50,402
Странна работа.

307
00:27:05,209 --> 00:27:06,210
Уанда?

308
00:27:10,172 --> 00:27:11,632
Можеш да ме видиш?

309
00:27:14,468 --> 00:27:15,469
Да.

310
00:27:21,808 --> 00:27:23,143
Може ли да седна?

311
00:27:27,105 --> 00:27:28,565
Какво правиш тук?

312
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
Добре ли си?

313
00:27:39,535 --> 00:27:40,702
Не.

314
00:27:47,334 --> 00:27:48,669
Не знам коя съм.

315
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
Напротив.

316
00:28:25,664 --> 00:28:26,707
Знаеш ли какво?

317
00:28:30,419 --> 00:28:31,503
Майната му.

318
00:28:37,968 --> 00:28:39,511
Връщам се вътре.

319
00:28:56,403 --> 00:28:58,322
ПО КНИГАТА НА СЕСИЛИЯ АХЪРН

320
00:30:02,386 --> 00:30:04,388
Превод на субтитрите
Катина Николова