Tiếng Gầm
Người Phụ nữ Biến mất
Gửi cộng đồng da đen: Chúng tôi ủng hộ các bạn.
Chúng tôi phản đối phân biệt chủng tộc.
CỨNG ĐẦU
Nó thế nào?
Rất nghiêm trọng.
Câu lạc bộ sách của tôi đang đọc nó.
Wanda! Wanda.
Chào. Blake nè.
- Chào anh. - Chào cô.
Thật tuyệt vì cuối cùng cũng được gặp anh trực tiếp.
Thật vui được trả lời email của anh.
Khi bị xích vào cái bàn cả ngày, ta phải tìm niềm vui chứ?
Phải. Chuyến bay của cô thế nào?
Vâng, tốt đẹp cả.
Được rồi.
- Tôi tiết lộ bí mật nhé? Vì bà ấy... - Ôi, Chúa ơi. Xin đừng.
- Bà ấy có... - Tôi vẫn chưa quen với điều này.
Cô nên làm quen với nó. Sách của cô đang bán rất chạy khắp nơi.
- Để tôi cầm vali cho. - Tôi cầm được.
Không, thôi nào. Thôi mà. Cô là tài năng.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Cẩn thận đôi ủng đó.
Của ASOS.
Tôi bảo anh điều này được chứ?
Tôi không biết anh là người da đen.
Được rồi.
Vì... Vâng, tôi biết. Tôi biết.
"Blake" nghe giống tên của người da trắng.
Được, nguồn cơn là thế này.
Tên tôi là cái tên Uganda.
Mẹ tôi từng làm ở Tổ chức Hòa bình.
Vâng. Nên ở đây không ai phát âm được cái tên đó,
nên tôi được gọi bằng tên thời con gái của bà.
Chỉ là để, cô biết đấy, dễ dàng hơn trong sự nghiệp.
Vậy là anh đổi tên vì họ?
Ý tôi là, tôi đổi tên cũng vì tôi.
Cho đỡ đau đầu, cô biết đấy?
Có lúc ta phải thỏa hiệp.
Anh có biết họ đã định chỉnh sửa ảnh của tôi?
Ảnh bìa sách của tôi.
Họ gửi tôi bức ảnh trông như Miley Cyrus có mái tóc của cô gái da đen.
Nhưng tôi đã nghĩ, "Không".
Mục đích của hồi ký là phải chân thực.
Tôi biết cô khiêm tốn và các thứ,
nhưng hãy chờ tới khi cô thấy khách sạn mà tôi đang đưa cô tới.
Thực ra, tôi đã thuê một căn.
Tôi thật sự sợ ý nghĩ nghỉ ở khách sạn Beverly Hilton.
- Vì Whitney... - Whitney?
- Cô nói Whitney à? - Đừng có đọc suy nghĩ của tôi.
- W-H-I-T-N-E-Y? - Phải, đúng vậy.
Không có cô ấy, tôi không viết được.
- Phải. - Tôi rất yêu cô ấy.
Được, vậy tôi đang đến đâu đây?
Echo Park. Đó có phải một khu?
Hy vọng chúng ta không đến căn hộ nhà văn buồn nào đó.
Không, nó dễ thương mà.
Nó có mái hiên nhỏ xinh...
- Tôi sẽ tìm địa chỉ. - Không, không.
Tôi không... Tôi không muốn thấy.
Cô định đưa gì ra, thì bỏ xuống đi.
Tôi bị hủy đặt chỗ rồi. Cái gì vậy?
Sao họ không xác thực thẻ căn cước của tôi?
Họ nghĩ tôi là hai người khác nhau à?
Rõ ràng là họ không biết tóc của người da đen như thế nào
vì một bức ảnh...
Chết tiệt!
Nói thật là, chuyến đi này khiến tôi hồi hộp quá.
- Và LA làm tôi hoảng sợ, nên... - Được, thế này thì sao?
Tôi sẽ thuê cho cô một căn trên ứng dụng VIP này
mà trợ lý của Brad Pitt đã cấp quyền cho tôi.
Không. Nghe đã thấy quá sang chảnh.
Cô có thích hồ bơi và bồn tắm nóng?
Có lẽ hồ bơi? Nếu giá... Nếu giá không quá cao.
Và bồn tắm nóng.
Được rồi.
Thấy chứ?
Nhà của "Chúng tôi Quan tâm".
Gì vậy?
Tôi không thể ở lại đây.
Cô có thể, và cô sẽ ở lại, vì hãng phim sẽ thanh toán tiền thuê.
Tôi sẽ nhắn mã cửa cho cô.
Tôi sẽ gửi cho cô một chiếc xe lúc 11:00 sáng mai.
Cô có cần gì nữa không?
Đồ tạp phẩm?
Cần sa?
Nếu cần, tôi sẽ đi.
- Cô nói gì? - Tôi sẽ đi.
Cô ấy nói "đi".
Ở LA chúng tôi không nói từ đó.
Người New York.
- Chào cậu. - Kể hết cho tôi đi.
Từ hồ bơi vô cực, cậu có thấy được tấm biển Hollywood không?
Tôi không biết.
Từ lúc đến đây, tôi toàn làm việc.
Họ cho cậu ở căn nhà 15 triệu đô la, thế mà cậu chỉ ngồi trên sofa làm việc?
Tôi đang chuẩn bị cho ngày mai.
Khoan. Căn nhà này có giá 15 triệu?
Tôi chuyên google mà. Cậu biết điều đó.
Cậu đang đi vệ sinh đấy à?
Bất lịch sự thế. Tôi đang trốn hai đứa sinh đôi.
Mau lên, cho tôi xem nhà trước khi chúng tìm ra tôi đi.
Được.
Tôi hơi ngại chạm vào đồ vật.
Cứ như tôi bị đột quỵ và tỉnh dậy với tiền của Kanye.
Nếu sách của cậu được chuyển thể thành phim,
tôi sẽ bỏ việc và làm trợ lý cho cậu.
Mẹ ơi, bọn con biết mẹ ở trong đó.
Mẹ đang đi ị.
Ghê quá.
Bà mẹ của năm ở đầu dây, đang nói dối lũ con.
Nhớ cập nhật tình hình cho tôi khi cậu ở đó nhé?
Họ sẽ chuyển thể sách của cậu thành phim cơ đấy.
Tôi biết. Thật kinh ngạc. Tôi chỉ...
Giá mà tôi cảm thấy bớt ngứa ngáy về điều đó.
Thôi nào. Hội chứng kẻ mạo danh.
Cậu đã mất bao nhiêu năm làm việc cật lực, viết lách và dạy học.
Và chúng ta đã xem mọi hồi ký của cô gái da trắng được Hollywood làm phim.
Ý cậu là phim Glass Castle,
Wild, Eat Pray Love,
Girl, Interrupted, Julie & Julia?
Đừng có đùa với Nora Ephron của tôi, nhưng đúng đấy.
Giờ đây, cuối cùng chúng ta cũng chú ý tới cô gái da đen tài năng hơn nhiều,
thế mà cậu đang làm gì?
Tôi đến LA.
Wanda, hãy tận dụng giây phút này.
Tôi khẳng định, cậu xứng đáng đấy.
Cảm ơn anh.
Của cô đây.
Chào cô. Wanda Shepard.
Tôi đến gặp một số người.
- Tên của họ đây... - Không cần.
Chỉ cần thẻ căn cước, để tôi tra tên cô trong hệ thống.
KHÁCH WANDA SHEPARD
Tôi sẽ chụp nhanh một bức ảnh.
Mỉm cười đi. Đứng ở kia. Phải.
Chụp ảnh à?
Tốt lắm.
- Cầm lấy trong khi nó in. - Cảm ơn cô.
Xin lỗi, ta chụp lại một lần nữa nhé.
Tuyệt lắm.
Tốt lắm.
Được rồi.
Cả ngày hôm nay, máy ảnh bị trục trặc.
Tôi rất xin lỗi.
Thôi, tôi... tôi sẽ viết một mẩu giấy.
N/A - Không xác định?
Tôi có thể mượn cây bút để viết thêm chữ W vào giữa?
Được.
N.W.A chẳng hạn?
Không sao.
Tôi sẽ ngồi kia. Cảm ơn cô.
Xin lỗi.
Tôi chỉ muốn nói tôi rất hâm mộ cô.
Dễ thương quá. Cảm ơn anh.
Nhiều tháng trước, tôi đọc sách của cô. Tôi rất ấn tượng.
Cảm ơn anh.
Cả anh nữa à?
KHÔNG XÁC ĐỊNH - KHÁCH ANDRE LARSON
Vâng. Hơi bẽ mặt một chút.
Thật nhảm nhí.
Là do thuật toán.
Các chương trình nhận diện khuôn mặt khó phát hiện màu da sẫm hơn.
Tôi là nhà văn khoa học viễn tưởng. Tôi biết nhiều về công nghệ.
Vậy anh nên xem căn nhà tôi đang ở.
Phong cách Jetsons thật sự.
Có lẽ cô hay được đề nghị điều này, nhưng...
Nếu cô có thời gian, tôi muốn gửi cô kịch bản của tôi.
Về cái gì vậy?
Là kịch bản hài lãng mạn tâm sinh dục về hai sinh vật cơ khí hóa bị lỗi.
Nhưng nó cũng rất hợp lý.
Cũng giống đề tài cô viết.
Ôi, Chúa ơi, Wanda.
Sao cô không nhắn tin cho tôi?
Không ai lấy cà phê sữa cho cô.
Chúc anh may mắn nha.
Đi nào. Cảm ơn nhé.
Có điều gì tôi cần biết không? Những điều cần tránh?
Được rồi.
Doug, trưởng ban phát triển, vợ anh ấy là người Mexico.
Cô ấy từng làm việc cho chính quyền Obama,
nên anh ấy sẽ nói chuyện với cô một cách am hiểu.
- Nói nhiều về "phong trào đó". - Được.
Brian phụ trách kịch bản và mới tham gia phong trào Me Too.
Đừng để bị kẹt trong thang máy với Brian.
Được.
Nick là người mới. Theo tôi biết, không quá quan trọng.
Đừng lãng phí giao tiếp bằng mắt với Nick.
Aaron, chưa bao giờ nói chuyện với tôi.
Tôi khá chắc anh ta còn chẳng biết tên tôi.
Tôi yêu công việc của mình. Đến nơi rồi.
Xin nói rõ...
Chúng tôi đều rất hồi hộp về cuộc gặp này.
- Hồi hộp? Vì tôi? - Phải.
Ồ, thôi mà. Tôi đang rất vinh hạnh.
Các anh đã làm mọi điều để đạt được, nên tôi rất ấn tượng.
Chúng tôi cực kỳ phấn khích vì chọn được cuốn sách của cô.
Giờ chúng tôi muốn cô quý chúng tôi và nghĩ chúng tôi thông minh.
Nhìn này. Tôi là người da trắng. Đến từ Maine, ngạc nhiên nhỉ.
Và tôi sẽ thành thật với cô,
tôi không phải là người đầu tiên trong phòng này đọc sách của cô.
Nhưng một khi đọc nó, trời, nó đã mở mang tầm mắt cho tôi.
Quan điểm của cô về liên tầng định kiến
và cảm xúc phức tạp của cô về phong trào BLM,
nó thật là...
Hẳn là nó, rất có giá trị
khi rất nhiều người thích tác phẩm của mình.
Hơi buồn vui lẫn lộn.
Tôi đã từ bỏ ý tưởng làm tiểu thuyết gia sau khi tốt nghiệp
và viết chơi các câu chuyện thường nhật.
Rồi vài năm trước, bố tôi mất,
và... tôi không biết nữa.
Cuối cùng nó đã cho tôi sức chịu đựng mà tôi cần
để viết về những gì ông gặp phải hồi tôi còn nhỏ.
Rồi, anh biết đấy, nó cứ thế tuôn ào ạt,
và chúng ta ở đây.
Mười chín cảnh từ cuộc đời tôi,
dành tặng cho bố tôi.
Chúng tôi rất phấn khởi được hợp tác với cô.
Cảm ơn anh.
Tôi rất phấn khởi vì những câu chuyện này được tiếp cận nhiều khán giả hơn.
Không phải cuốn sách không được biết đến, mà anh hiểu ý tôi rồi đấy.
Không, chúng tôi yêu sách, nhưng...
Cứ như, chúng tôi hiểu ấy.
Tôi không biết các anh thường làm việc này thế nào,
nhưng tôi đã thảo một đề cương
để giải thích với các anh về bộ phim này.
Tôi đang nghĩ về cách, chương 6, tôi khám phá...
Nghe này, Wanda.
Chúng tôi có thể khiến bộ phim chuyển thể thầm lặng từ cuốn sách của cô
sẽ thắng giải Quay phim Xuất sắc ở giải Spirit,
nhưng chúng tôi nghĩ nó có tiềm năng cho một điều sâu sắc, đặc biệt hơn nhiều.
Được rồi.
Vì thế mà tôi mời Aaron Fishman tham gia cuộc gặp hôm nay.
Aaron là trưởng nhóm VR mới phát triển của chúng tôi.
Chào cô.
VR?
Thực tế ảo à?
Thực ra, "Hiện thân ảo" là cụm từ chúng tôi vẫn sử dụng.
Oa, được rồi. Vậy, như trò chơi điện tử?
Không, không.
Hình dung mọi người có thể đóng vai cô một ngày.
Trải nghiệm thế giới như cô,
một phụ nữ da đen.
Đó là cơ hội đặc biệt để đồng cảm.
Vâng, tôi hiểu.
- Nhưng phân biệt chủng tộc không như thế. - Chính xác.
- Đó chính là điều chúng ta đang nói. - Nhưng chúng ta giải thích cho họ.
Để họ dễ hiểu hơn.
Xoay 360 độ, với thị sai ấn tượng.
Xin lỗi. Có cảm giác tôi được kể phiên bản Là Người Da đen cho Lũ ngốc.
Nên...
ai sẽ đóng vai tôi trong phiên bản VR hoành tráng này?
Và sẽ thực hiện thế nào?
Ai sẽ đóng vai tôi?
Ta sẽ thấy gì?
Cô ổn chứ?
Cô không nói gì cả.
- Chúng tôi ở đây để trả lời câu hỏi. - Gì cơ?
Tôi đang nói mà.
Giọng tôi cũng líu ríu khi tôi bị căng thẳng.
Chẳng có gì phải lo lắng cả.
Tôi không lo, và cũng không căng thẳng.
Tôi chỉ không hiểu tại sao các anh không trả lời câu hỏi nào của tôi.
Ai sẽ đóng vai tôi?
Nghe này.
Chúng tôi vừa khiến cô bất ngờ.
Tôi hoàn toàn hiểu rằng phải mất một lúc để chấp nhận.
Ta hãy... Ta hãy ăn tối.
Ăn tối nhé. Được rồi. Thế này nhé.
Tối nay mọi người sẽ đến nhà tôi.
Nơi đó khá là phê.
Cô có thể xem nguyên mẫu.
Trợ lý của tôi sẽ báo địa chỉ cho cô, nhé?
Chào, Hoa hậu Nhí Hollywood. Sao...
Họ muốn biến sách của tôi thành thí nghiệm khoa học phân biệt chủng tộc.
Wan, từ từ đã. Chuyện gì thế?
Đó không phải bộ phim. Mà là... Mà là thực tế ảo.
Được rồi.
Không như chúng ta mong đợi, nhưng các con tôi thích thực tế ảo.
Và xem chúng đấm vào không khí cũng vui mắt lắm.
Và hẳn phải đầu tư rất nhiều tiền vào đó. Họ đã cho cậu con số chưa?
Tôi không hỏi.
Cậu quá khiêm tốn. Tôi sẽ hỏi câu đó trước tiên.
Họ không quan tâm đến câu hỏi, Lu.
Ngay khi tôi hỏi một điều rất khó,
mắt họ cứ đờ ra.
Và lúc tôi hỏi một câu,
họ vờ như không nghe thấy tôi nói gì.
Thôi, hít thở đi. Họ yêu mến cậu.
Họ cho cậu bay đến tận đó.
Họ muốn tẩy trắng câu chuyện của tôi, Lu.
Vậy hãy bảo họ cậu không chấp nhận.
Không, tôi biết. Tôi sẽ nói, nhưng...
Wan, giờ cậu là người quan trọng rồi.
Cậu ngồi ở ghế lái.
Nên hãy quay vào trong đó
và bảo họ cuộc đời của cậu không phải trò Sims chết tiệt.
Hoặc, nếu có như vậy, họ phải trả cho cậu 800 triệu đô la.
Tối nay tôi phải đến một bữa tối.
Tốt lắm. Cậu sẽ uống chút vang, thư thái hơn.
Cậu nói đấy thôi.
Tôi phải bước vào đó như bà chủ, thế mà tôi chỉ mang một bộ đồ tử tế.
Tôi còn không có bộ đồ mạnh mẽ.
Cô gái, cậu có tiền tiêu vặt mà. Đi tiêu tiền đi.
Nhấc mông ra khỏi tôi. Anh mất trí à?
Chết tiệt. Tôi không thấy cô.
Anh không thấy tôi ngồi đây? Tôi ngồi ngay đây mà.
Tôi rất xin lỗi. Lỗi của tôi.
Được rồi.
Họ lừa ta như thế đấy.
- Tiếp theo. - Chào cô.
- Chào, cô chọn đồ đẹp thế. - Cảm ơn cô.
- Hy vọng sinh con xong tôi vẫn mặc vừa. - Xin lỗi. Tôi xếp hàng trước.
Màu đẹp lắm ạ. Ai mặc cũng rất đẹp.
Xin lỗi.
Cảm ơn cô.
Cuối tuần này, trông cô sẽ rất tuyệt vời.
- Cô nói khi nào cô sinh em bé nhỉ? - Được. Vì các cô đều muốn là Karen.
Các cô gặp may là tôi cần đi có việc
và tôi có thể mua cái váy này bằng tiền công nhật của tôi.
Blake!
Chúa ơi!
Blake... Chờ đã!
Chết tiệt.
Khốn thật.
Được rồi. Chỉ gần sáu cây số thôi.
Doug, chúng ta nói chuyện được chứ?
Tôi đã suy nghĩ nhiều về điều này, và...
Có ai thấy cô ấy không?
- Không. - Gì cơ?
Kỳ lạ thật.
Tôi ở đây mà.
- Chúng ta có nên bắt đầu? - Không, tôi ở đây!
Chắc phải vậy thôi. Ừ.
Ta hãy thử bản xem trước. Thử nghiệm nào, đúng không?
Ừ, có lẽ không có cô ấy thì thoải mái hơn.
Thoải mái cho ai, Fishman?
Tôi nghe thấy các anh nhé. Tôi ở ngay đây đấy.
Được rồi, mọi người.
Chúng ta sẽ thử cái này, nhưng xin báo trước,
có nội dung khá nặng nề đấy, nên coi như tôi báo trước rồi nhé.
Tiết lộ trước. Làm hỏng cái kết rồi còn đâu.
Nghe này, Aaron, nhiều hình ảnh nhạy cảm lắm,
nên nếu có ai thấy không thoải mái, thì xin hãy biết các vị không phải xem.
Chúng tôi muốn biết suy nghĩ của các vị về trải nghiệm này.
Chúng ta nên bắt đầu với chương nào?
Ý tôi là, hãy bắt đầu với chương 6.
Chương đó quan trọng đấy.
Ta hãy bắt đầu phần khó nhất.
Oa.
Bắt đầu nhé.
Chết tiệt.
Đây là tầm cao mới.
Ở đâu...
Bố?
Ôi, Chúa ơi.
Chào Wanda.
Chào chú D!
Carl. Lâu không gặp. Anh ổn chứ?
Anh biết đấy, vẫn còn sống.
Ôi, Chúa ơi.
Không, không, không.
CẢNH SÁT NEW YORK
Này. Này, này.
- Có tin báo về vụ cướp ở Lenox. - Bố ơi, không.
- Nghi can có vũ khí. Cho xem căn cước. - Không. Xin lỗi...
- Anh nhầm người rồi! - Dừng lại!
- Tôi biết anh ấy. - Để ông ấy yên!
Bố ơi!
- Tôi biết quyền của tôi. - Này!
- Tôi chẳng làm gì sai cả! - Này! Bỏ anh ấy ra.
Bỏ con bé ra! Bỏ con bé ra!
Đứng lên, con. Con ơi! Con ơi!
- Không, bỏ con bé ra! - Tôi biết anh ấy! Đó...
Nghe này, tôi biết quyền của mình. Anh không được làm thế.
Tôi biết anh ấy!
Khoan đã, sao lại xuống đen như vậy?
Đó là lúc con bé bất tỉnh.
Phải. Mà con bé bị làm sao ấy nhỉ?
Con bé bị hoảng loạn nghiêm trọng.
Được đưa tới một bệnh viện địa phương.
Kỳ lạ thật.
Wanda?
Anh nhìn thấy tôi à?
Đúng vậy.
Tôi ngồi được không?
Cô làm gì ngoài này vậy?
Cô ổn chứ?
Không.
Tôi không biết mình là gì nữa.
Có, cô có biết chứ.
Anh biết gì không?
Thôi mặc kệ đi.
Tôi quay vào trong đó đây.
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH CỦA CECELIA AHERN
Biên dịch: Ngan Tran