1
00:00:18,435 --> 00:00:22,147
Ortadan Kaybolan Kadın

2
00:00:58,350 --> 00:01:01,228
Siyahi halk: Sizi görüyoruz.

3
00:01:02,479 --> 00:01:04,147
Irkçılığa karşı geliyoruz.

4
00:01:29,006 --> 00:01:31,175
DİKBAŞLI

5
00:01:33,260 --> 00:01:34,386
Nasıl kitap?

6
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
Oldukça ciddi.

7
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
Kitap kulübümde okuyorlar da.

8
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Wanda! Wanda.

9
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
Selam. Ben Blake.

10
00:01:49,151 --> 00:01:50,485
-Selam.
-Selam.

11
00:01:50,569 --> 00:01:53,363
Sonunda tanışmamız harika.

12
00:01:53,447 --> 00:01:55,449
E-postalarını yanıtlamak çok zevkliydi.

13
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
Masaya mahkûmsan eğlenceli bir şeyler
bulmak lazım, değil mi?

14
00:01:58,535 --> 00:01:59,953
Uçuşun nasıldı?

15
00:02:00,037 --> 00:02:01,413
İyiydi, evet.

16
00:02:02,289 --> 00:02:03,498
Tamam.

17
00:02:03,582 --> 00:02:06,210
-Bombayı patlatsam? Çünkü hanım…
-Tanrım. Yapma.

18
00:02:06,293 --> 00:02:08,961
-Onu okuyor…
-Henüz buna alışamadım.

19
00:02:09,045 --> 00:02:11,757
Artık alışsan iyi olur.
Her yerde çoksatarlardasın.

20
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
-Çantanı alayım.
-Hallederim.

21
00:02:13,467 --> 00:02:15,427
Lütfen tatlım. Hadi. Yaratıcı olan sensin.

22
00:02:17,387 --> 00:02:18,722
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

23
00:02:19,389 --> 00:02:20,682
Botlara bak.

24
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
ASOS.

25
00:02:23,977 --> 00:02:25,270
Bir şey söyleyebilir miyim?

26
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
Siyahi olduğunu bilmiyordum.

27
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
Peki.

28
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
Çünkü… Evet, biliyorum. Biliyorum.

29
00:02:35,572 --> 00:02:38,534
"Blake" sömürgeci bir hava veriyor.

30
00:02:39,493 --> 00:02:41,203
Peki, hikâye şu.

31
00:02:41,286 --> 00:02:43,830
İlk adım Ugandan.

32
00:02:43,914 --> 00:02:45,749
Annem Barış Gönüllüleri'ndeydi.

33
00:02:46,625 --> 00:02:49,336
Burada tanıdığım kimse
adımı telaffuz edemediği için

34
00:02:49,419 --> 00:02:51,088
onun bekârlık soyadını kullanıyorum.

35
00:02:51,630 --> 00:02:55,342
Yani kariyer açısından daha mantıklı işte.

36
00:02:57,261 --> 00:02:58,929
Yani ismini onlar için değiştirdin?

37
00:02:59,888 --> 00:03:01,682
Yani kendim için de değiştirdim.

38
00:03:03,058 --> 00:03:05,435
Daha kolay işte.

39
00:03:05,519 --> 00:03:08,939
Bazen taviz vermek gerekir.

40
00:03:12,317 --> 00:03:15,445
Resmimin rengini açmaya çalıştılar,
biliyor musun?

41
00:03:15,529 --> 00:03:17,114
Kitap gömleğindeki fotoğrafım için.

42
00:03:17,739 --> 00:03:21,577
Siyahi kız saçı olan Miley Cyrus'a
benzeyen bir fotoğraf gönderdiler.

43
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
Ama ben "Hayır" dedim.

44
00:03:24,288 --> 00:03:26,748
Biyografinin bütün olayı inandırıcılığı.

45
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Şimdi, alçak gönüllü falansın anladım

46
00:03:28,625 --> 00:03:31,170
ama seni götüreceğim oteli görmen lazım.

47
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
Aslına bakarsan ben bir yer kiraladım.

48
00:03:34,047 --> 00:03:37,342
Beverly Hilton'da kalma fikri
beni cidden gerdi.

49
00:03:37,426 --> 00:03:38,677
-Whitney…
-Whitney?

50
00:03:38,760 --> 00:03:40,596
-Whitney mi dedin sen?
-Daha söylemedim.

51
00:03:40,679 --> 00:03:43,432
-W-H-I-T-N-E-Y?
-Evet, öyle dedim.

52
00:03:43,515 --> 00:03:44,641
O olmadan yazamam.

53
00:03:44,725 --> 00:03:46,560
-Evet.
-Onu çok seviyorum.

54
00:03:48,520 --> 00:03:50,105
Peki nereye götürüyorum seni?

55
00:03:50,731 --> 00:03:52,357
Echo Park. Öyle bir yer var mı?

56
00:03:52,441 --> 00:03:54,693
Umarım hüzünlü
bir yazar dairesine gitmiyoruzdur.

57
00:03:54,776 --> 00:03:55,944
Hayır, güzel bir yer.

58
00:03:56,028 --> 00:03:58,030
Yanda küçük bir verandası var…

59
00:03:58,113 --> 00:04:00,282
-Adresi bulayım.
-Hayır, hayır, hayır.

60
00:04:00,365 --> 00:04:01,825
Ben… görmek istemiyorum.

61
00:04:01,909 --> 00:04:04,077
Ne göstereceksen, yerine koy.

62
00:04:06,121 --> 00:04:08,207
Rezervasyonum iptal edilmiş. Bu ne?

63
00:04:09,208 --> 00:04:11,460
Kimliğimi nasıl doğrulayamazlar ki?

64
00:04:11,543 --> 00:04:13,629
İki farklı insan olduğumu mu düşünüyorlar?

65
00:04:14,421 --> 00:04:16,923
Görünüşe göre Siyahilerin
saçlarını bilmiyorlar.

66
00:04:17,007 --> 00:04:19,134
Çünkü birinde…

67
00:04:19,218 --> 00:04:20,427
Sıçayım!

68
00:04:20,511 --> 00:04:23,096
Dürüst olayım,
bu yolculuk beni çok geriyor.

69
00:04:23,180 --> 00:04:26,266
-Ve Los Angeles beni çıldırtıyor.
-Tamam, şu nasıl?

70
00:04:26,350 --> 00:04:29,686
Bana Brad Pitt'in asistanının
erişim verdiği VIP uygulamadan

71
00:04:30,562 --> 00:04:32,731
senin için bir yer tutayım.

72
00:04:32,814 --> 00:04:35,317
Hayır. Bu kulağa çok havalı geliyor.

73
00:04:35,400 --> 00:04:37,569
Hem soğuk hem sıcak havuz mu istersin?

74
00:04:38,445 --> 00:04:41,156
Soğuk belki? Fiyatı çok yükseltmeyecekse.

75
00:04:41,865 --> 00:04:43,158
Ve sıcak havuz.

76
00:04:59,466 --> 00:05:00,509
Tamam.

77
00:05:03,679 --> 00:05:04,680
Gördün mü?

78
00:05:06,557 --> 00:05:08,308
La Casa de "Bir Şeyler Umurumuzda."

79
00:05:14,231 --> 00:05:15,566
Ne?

80
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
Burada kalamam.

81
00:05:17,234 --> 00:05:21,446
Kalabilirsin ve kalacaksın
çünkü stüdyo ödüyor.

82
00:05:22,030 --> 00:05:23,907
Kapı şifresini mesajla gönderirim.

83
00:05:25,117 --> 00:05:29,705
Ve sana bir araba göndereceğim…
yarın sabah 11'de.

84
00:05:29,788 --> 00:05:30,956
Başka bir şey lazım mı?

85
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Market alışverişi?

86
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
Ot?

87
00:05:35,669 --> 00:05:37,045
İçersem hep yürürüm.

88
00:05:37,129 --> 00:05:38,714
-Ne dedin?
-Yürüyeceğim.

89
00:05:38,797 --> 00:05:39,965
"Yürümek" dedi.

90
00:05:41,008 --> 00:05:42,467
Los Angeles'ta bunu söylemeyiz.

91
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
New York'lular.

92
00:06:30,974 --> 00:06:33,685
-Selam.
-Her şeyi anlat.

93
00:06:33,769 --> 00:06:36,605
Sonsuzluk havuzundan
Hollywood yazısı görünüyor mu?

94
00:06:37,397 --> 00:06:38,398
Bilmiyorum.

95
00:06:38,482 --> 00:06:40,275
Geldiğimden beri çalışıyorum.

96
00:06:40,359 --> 00:06:44,488
Seni 15 milyon dolarlık eve koydular
ve sen koltukta oturup çalışıyor musun?

97
00:06:44,571 --> 00:06:46,198
Yarın için hazırlanıyorum.

98
00:06:46,990 --> 00:06:49,201
Nasıl yani?
Burası gerçekten 15 milyon eder mi?

99
00:06:49,284 --> 00:06:50,869
Acayip google'larım biliyorsun.

100
00:06:52,287 --> 00:06:53,789
Sıçıyor musun şu anda?

101
00:06:53,872 --> 00:06:55,749
Kabasın. İkizlerden saklanıyorum.

102
00:06:55,832 --> 00:06:57,668
Çabuk onlar beni bulmadan evi gezdir.

103
00:06:57,751 --> 00:06:58,752
Tamam.

104
00:06:59,670 --> 00:07:02,965
Yani etrafa dokunmaya biraz korkuyorum.

105
00:07:03,632 --> 00:07:05,843
Sanki komadan uyandım
ve Kanye kadar zenginim.

106
00:07:05,926 --> 00:07:07,594
Kitaplarından film yapılırsa

107
00:07:07,678 --> 00:07:10,347
işten ayrılıp senin asistanın olurum.

108
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
Anne, içeridesin biliyoruz.

109
00:07:14,476 --> 00:07:15,477
Kaka yapıyorum.

110
00:07:16,103 --> 00:07:17,479
İğrenç.

111
00:07:17,563 --> 00:07:20,148
İşte, çocuklarına yalan söyleyen
yılın annesi.

112
00:07:20,232 --> 00:07:22,943
Oradayken beni habersiz bırakma lütfen.

113
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Kitabını resmen film yapıyorlar ya.

114
00:07:25,362 --> 00:07:28,448
Biliyorum. İnanılmaz. Ben…

115
00:07:29,324 --> 00:07:31,660
Keşke bu konu beni bu kadar germeseydi.

116
00:07:32,160 --> 00:07:33,787
Yapma. Imposter sendromu.

117
00:07:33,871 --> 00:07:37,791
Yıllardır buna emek verdin.
Yazıya ve öğretmeye.

118
00:07:37,875 --> 00:07:42,254
Ve Hollywood'un film yaptığı her türden
mahzun beyaz kız biyografisini izledik.

119
00:07:42,337 --> 00:07:44,464
Camdan Kale'yi mi diyorsun?

120
00:07:45,174 --> 00:07:47,926
Yaban, Ye Dua Et Sev,

121
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
Aklım Karıştı, Julie & Julia?

122
00:07:50,679 --> 00:07:52,890
Nora Ephron'uma laf ettirmem ama evet.

123
00:07:52,973 --> 00:07:56,059
Sonunda çok daha yetenekli
siyahi kıçlı birine dikkat kesiliyoruz.

124
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
Ya sen ne yapıyorsun?

125
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
Los Angeles'a geldim.

126
00:07:59,521 --> 00:08:01,732
Wanda, bu anın tadını çıkar.

127
00:08:02,566 --> 00:08:05,527
Lafımı dinle, bunu kendin kazandın.

128
00:09:49,631 --> 00:09:50,632
Teşekkürler.

129
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
Buyurun.

130
00:10:10,986 --> 00:10:12,529
Selam. Wanda Shepard.

131
00:10:12,613 --> 00:10:14,907
Bir grup insan görmek için geldim.

132
00:10:14,990 --> 00:10:16,658
-İsimleri işte burada…
-Tamamdır.

133
00:10:16,742 --> 00:10:19,244
Kimliğinizi alayım,
sistemden kontrol edeyim.

134
00:10:20,454 --> 00:10:21,788
ZİYARETÇİ
WANDA SHEPARD

135
00:10:21,872 --> 00:10:23,916
Hızlıca bir resminizi alayım.

136
00:10:23,999 --> 00:10:25,542
Gülümseyin. Şuraya. evet.

137
00:10:25,626 --> 00:10:26,960
Küçük bir fotoğraf çekimi.

138
00:10:28,962 --> 00:10:30,005
Mükemmel.

139
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
-Çıktıdan geleni alın.
-Teşekkürler.

140
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
Pardon, bir kez daha deneyelim.

141
00:10:42,226 --> 00:10:43,227
Harika.

142
00:10:44,520 --> 00:10:45,521
Mükemmel.

143
00:10:50,150 --> 00:10:51,276
İşte oldu.

144
00:10:51,902 --> 00:10:54,112
Kamera bütün gün sorun çıkarıyor.

145
00:10:54,196 --> 00:10:55,322
Çok üzgünüm.

146
00:10:58,617 --> 00:11:00,953
Şöyle yapayım. Ben… bir not yazayım.

147
00:11:07,376 --> 00:11:08,377
N/A derken?

148
00:11:09,920 --> 00:11:13,507
Bakın ne diyeceğim. Şu kalemi
alabilir miyim? Ortasına W yazayım.

149
00:11:13,590 --> 00:11:14,883
Tabii.

150
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
N.W.A olsun bari.

151
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
Olur.

152
00:11:18,804 --> 00:11:21,890
Ben gidip oturacağım. Teşekkürler.

153
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
Pardon.

154
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
Büyük hayranınız olduğumu
söylemek istedim.

155
00:11:40,367 --> 00:11:41,743
Çok tatlı. Teşekkürler.

156
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
Kitabınızı aylar önce okudum.
Aklımı başımdan aldı.

157
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
Teşekkürler.

158
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
Siz de mi?

159
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
FOTO YOK - ZİYARETÇİ
ANDRE LARSON

160
00:11:50,085 --> 00:11:52,546
Evet. Birazcık aşağılayıcı.

161
00:11:53,213 --> 00:11:54,548
Bu bombok bir durum.

162
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
Algoritma böyle.

163
00:11:56,091 --> 00:12:00,179
Bazı yüz tanıma programları
daha koyu ten rengini tanımakta zorlanır.

164
00:12:00,679 --> 00:12:03,223
Ben bilim kurgu yazarıyım.
Teknolojiyle ilgili bilgiliyim.

165
00:12:03,307 --> 00:12:05,559
Kaldığım evi bir görseniz.

166
00:12:06,226 --> 00:12:07,519
Gerçek bir Jetgiller evi.

167
00:12:09,479 --> 00:12:12,816
Muhtemelen sizden bunu hep istiyorlardır
ama…

168
00:12:12,900 --> 00:12:15,611
Vaktiniz olursa size
senaryomu göndermek isterim.

169
00:12:18,447 --> 00:12:19,448
Konusu ne?

170
00:12:19,531 --> 00:12:22,993
Berbat hâldeki iki sayborgla ilgili
psikoseksüel bir romantik komedi.

171
00:12:23,076 --> 00:12:24,786
Ama aynı zamanda çok da gerçekçi.

172
00:12:24,870 --> 00:12:26,914
Sizin yazdığınız şeyler gibi biraz.

173
00:12:26,997 --> 00:12:29,917
Tanrım, Wanda.

174
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
Kızım, yazsaydın.

175
00:12:31,960 --> 00:12:33,587
Kimse sana latte almadı mı?

176
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
Başarılar size.

177
00:12:34,755 --> 00:12:36,840
Gel. Teşekkürler.

178
00:12:39,384 --> 00:12:42,429
Bilmem gereken bir şey var mı?
Yapılmayacak bir şey?

179
00:12:42,513 --> 00:12:43,597
Tamam.

180
00:12:44,223 --> 00:12:46,934
Doug, geliştirmenin başında,
eşi Meksikalı.

181
00:12:47,017 --> 00:12:48,769
Eskiden eşi Obama ekibinde olduğundan

182
00:12:48,852 --> 00:12:50,521
seninle bilmiş konuşacaktır.

183
00:12:50,604 --> 00:12:52,814
-"Mücadele" hakkında bol laf.
-Tamam.

184
00:12:52,898 --> 00:12:56,818
Brian kurmacalardan sorumlu, yakın
zamanda bir #MeToo skandalından çıktı.

185
00:12:56,902 --> 00:12:59,029
Brian'la asansörde mahsur kalma.

186
00:12:59,112 --> 00:13:00,572
Tamam.

187
00:13:00,656 --> 00:13:02,950
Nick daha yeni.
Anladığım, çok da önemli değil.

188
00:13:03,033 --> 00:13:04,701
Göz temasını Nick'le harcama.

189
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Aaron, benimle asla konuşmaz.

190
00:13:06,787 --> 00:13:08,372
Adımı bile bilmediğine eminim.

191
00:13:08,455 --> 00:13:09,873
İşimi seviyorum. İşte geldik.

192
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
Tüm açıklığıyla…

193
00:13:18,465 --> 00:13:20,926
Hepimiz bu toplantı için çok gergindik.

194
00:13:21,009 --> 00:13:22,970
-Gergin mi? Benim yüzümden mi?
-Evet.

195
00:13:23,053 --> 00:13:25,848
Lütfen. Şu an gurur duydum.

196
00:13:25,931 --> 00:13:29,268
Yapabileceğiniz her şeyi yaptınız,
çok etkilendim.

197
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
Kitabını opsiyonlamak
bizi aşırı heyecanlandırdı.

198
00:13:31,770 --> 00:13:34,439
Şimdi de bizi sevmeni,
akıllı bulmanı istiyoruz.

199
00:13:36,483 --> 00:13:40,362
Bak. Ben beyazım.
Maine'liyim hatta, o kadar.

200
00:13:40,445 --> 00:13:41,655
Ve dürüst davranacağım.

201
00:13:41,738 --> 00:13:44,783
Burada kitabını okuyan ilk kişi
ben değilim.

202
00:13:44,867 --> 00:13:50,330
Ama okuyunca abi, sanki, gözlerimi açtı.

203
00:13:50,414 --> 00:13:53,458
Yani, tüm o kesişimsellikle uğraşman

204
00:13:53,542 --> 00:13:58,255
ve Siyahi Hayatlar Önemlidir
konusundaki karmaşık duyguların,

205
00:13:58,338 --> 00:13:59,590
yani nasıl desem…

206
00:14:01,633 --> 00:14:03,844
Bu kadar çok insanın
yaptığın işi beğenmesi

207
00:14:03,927 --> 00:14:08,640
gerçekten insanın kendi değerinin
anlaşıldığı hissini veriyordur.

208
00:14:08,724 --> 00:14:10,184
Biraz acı tatlı bir durum.

209
00:14:10,267 --> 00:14:14,479
Yani okuldan sonra roman yazma fikrinden
vazgeçmiş gibiydim.

210
00:14:14,563 --> 00:14:18,775
Sonra biraz günlük hikâyelerle uğraştım.

211
00:14:20,110 --> 00:14:22,654
Sonrasında birkaç yıl önce babam öldü

212
00:14:22,738 --> 00:14:26,158
ve… Bilmiyorum.

213
00:14:26,241 --> 00:14:29,620
Bu bana ihtiyacım olan gücü verdi.

214
00:14:29,703 --> 00:14:33,207
Ben küçükken
ona olanlarla ilgili yazma gücünü.

215
00:14:34,750 --> 00:14:37,085
Sonra da işte, arkası kesilmedi

216
00:14:37,169 --> 00:14:40,255
ve şimdi buradayız.

217
00:14:40,923 --> 00:14:43,091
Babama adanmış olan

218
00:14:43,759 --> 00:14:45,052
hayatımın 19 sahnesi.

219
00:14:45,636 --> 00:14:47,679
Seninle bunu yapmak için çok heyecanlıyız.

220
00:14:47,763 --> 00:14:48,889
Teşekkür ederim.

221
00:14:48,972 --> 00:14:52,768
Ben de bu hikâyelerin daha büyük kitlelere
ulaşması için çok heyecanlıyım.

222
00:14:52,851 --> 00:14:55,145
Kitaplar büyük değil de işte,
siz anladınız.

223
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
Yok, kitapları seviyoruz ama…

224
00:14:59,024 --> 00:15:00,984
İşte, anladık.

225
00:15:04,905 --> 00:15:07,199
Normalde nasıl yapıyorsunuz bilmiyorum

226
00:15:07,282 --> 00:15:10,911
ama ben film için
size rehberlik edebileceğim

227
00:15:10,994 --> 00:15:13,121
bir akış hazırladım.

228
00:15:14,998 --> 00:15:18,210
Altıncı bölümün nasıl olacağını
düşünüyordum, ele aldığım konu…

229
00:15:18,293 --> 00:15:19,503
Bak, Wanda.

230
00:15:20,170 --> 00:15:22,756
Senin kitabının adaptasyonu
gibi bir şey yapabiliriz

231
00:15:22,840 --> 00:15:27,135
hatta Spirit Ödülleri'nde
en iyi görüntü ödülü falan da alır

232
00:15:27,219 --> 00:15:31,598
ama çok daha derin ve özel bir potansiyeli
olduğunu düşünüyoruz.

233
00:15:32,307 --> 00:15:33,141
Tamam.

234
00:15:33,225 --> 00:15:36,937
İşte bu nedenle Aaron Fishman'ı
bugünkü toplantıya davet ettim.

235
00:15:37,020 --> 00:15:41,400
Aaron yeni gelişen VR takımımızın başında.

236
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
N'aber?

237
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
VR mı?

238
00:15:45,529 --> 00:15:48,156
Sanal gerçeklik gibi mi?

239
00:15:48,240 --> 00:15:51,785
Aslında biz
"sanal somutlama" ifadesini kullanıyoruz.

240
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
Peki. Yani o zaman,
video oyunu gibi mi?

241
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Hayır, hayır, hayır.

242
00:16:00,252 --> 00:16:04,840
İnsanların senmiş gibi
bir gün geçirdiklerini hayal et.

243
00:16:05,507 --> 00:16:08,427
Dünyayı senin gibi deneyimlemek.

244
00:16:09,219 --> 00:16:10,345
Bir siyahi kadın gibi.

245
00:16:11,138 --> 00:16:14,266
Empati için olağanüstü bir fırsat.

246
00:16:17,519 --> 00:16:19,062
Evet, anlıyorum.

247
00:16:19,146 --> 00:16:22,858
-Ama ırkçılık öyle işlemiyor.
-Kesinlikle.

248
00:16:22,941 --> 00:16:26,486
-Biz de tam onu söylüyoruz.
-Ama bunu insanlara tane tane anlatacağız.

249
00:16:26,570 --> 00:16:27,905
Seyircinin elinden tutacağız.

250
00:16:27,988 --> 00:16:32,618
360 derece
ve oldukça etkileyici bir paralaksla.

251
00:16:33,535 --> 00:16:37,998
Affedersiniz. Ahmaklar için Siyahi Olmak
gibi bir şey sunuyorsunuz sanki.

252
00:16:49,092 --> 00:16:50,886
Peki…

253
00:16:52,763 --> 00:16:56,225
…bu havalı VR versiyonunda
beni kim canlandırır?

254
00:16:56,308 --> 00:16:57,476
Ve bu nasıl olacak?

255
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
Yani, beni kim oynayacak?

256
00:17:03,941 --> 00:17:05,067
Ne görülecek?

257
00:17:14,492 --> 00:17:15,827
İyi misiniz?

258
00:17:15,911 --> 00:17:17,287
Hiçbir şey söylemiyorsunuz?

259
00:17:17,871 --> 00:17:19,998
-Tüm soruları yanıtlamak için buradayız.
-Ne?

260
00:17:20,665 --> 00:17:21,959
Konuşuyordum.

261
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
Stres yapınca
benim de sesim saçmalıyor.

262
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
Endişelenecek bir şey yok.

263
00:17:26,128 --> 00:17:27,964
Endişeli ya da stresli değilim.

264
00:17:28,048 --> 00:17:31,844
Neden hiçbir sorumu cevaplamadığınızı
anlamıyorum beyler.

265
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
Beni kim oynayacak?

266
00:17:42,896 --> 00:17:43,897
Bak.

267
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
Sana sürpriz bir top fırlattık.

268
00:17:47,693 --> 00:17:50,696
Bunu sindirmek biraz zaman alır,
tamamen anlıyorum.

269
00:17:50,779 --> 00:17:53,031
Bir şeyler içelim… Yemek yiyelim.

270
00:17:53,115 --> 00:17:54,616
Hadi bakalım. Tamam. Hatta…

271
00:17:54,700 --> 00:17:56,535
Bu akşam herkes bana geliyor.

272
00:17:56,618 --> 00:17:57,911
Acayip güzel bir evdir.

273
00:17:57,995 --> 00:17:59,663
Prototipine bakabilirsiniz.

274
00:17:59,746 --> 00:18:02,165
Asistanım adresi söyler, olur mu?

275
00:18:08,630 --> 00:18:10,007
Selam, Küçük Hollywood Hanım…

276
00:18:10,090 --> 00:18:12,926
Kitabımı ırkçı bir bilimsel deneye
çevirmek istiyorlar.

277
00:18:13,010 --> 00:18:15,554
Wan, sakin. Ne oluyor?

278
00:18:16,054 --> 00:18:19,224
Film değilmiş. Sanal gerçeklikmiş.

279
00:18:20,017 --> 00:18:21,018
Tamam.

280
00:18:21,101 --> 00:18:25,731
Umduğumuz değil ama benim çocuklarım
sanal gerçekliğe bayılıyorlar.

281
00:18:25,814 --> 00:18:28,442
Ve havaya yumruk atışlarını izlemek
aşırı komik.

282
00:18:28,525 --> 00:18:31,612
Ve bu işte tonlarca para vardır.
Rakam söylediler mi?

283
00:18:31,695 --> 00:18:32,779
Sormadım.

284
00:18:32,863 --> 00:18:35,073
Çok mütevazısın.
Benim ilk sorum bu olurdu.

285
00:18:35,157 --> 00:18:37,743
Pek de sorularla ilgilenmediler Lu.

286
00:18:37,826 --> 00:18:40,078
Birazcık eleştirel bir şey sorduğum anda

287
00:18:40,162 --> 00:18:41,246
gözleri donuklaştı.

288
00:18:41,330 --> 00:18:43,165
Tek bir soru sorduğum anda da

289
00:18:43,248 --> 00:18:45,584
söylediklerimi duymuyormuş gibi yaptılar.

290
00:18:45,667 --> 00:18:48,045
Tamam, nefes al. Sana tapıyorlar.

291
00:18:48,128 --> 00:18:50,589
Seni ta nerelerden oraya götürdüler.

292
00:18:50,672 --> 00:18:52,508
Hikâyemi örtbas etmek istiyorlar, Lu.

293
00:18:52,591 --> 00:18:54,968
O zaman kabul etmediğini söyle.

294
00:18:55,052 --> 00:18:57,012
Hayır, biliyorum. Söylerim ama…

295
00:18:57,095 --> 00:18:59,181
Wan, sen artık önemli birisin.

296
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
Direksiyonda sen varsın.

297
00:19:00,933 --> 00:19:02,935
Şimdi hemen oraya dön

298
00:19:03,018 --> 00:19:06,522
ve onlara hayatının
siktiğimin Sims oyunu olmadığı söyle.

299
00:19:06,605 --> 00:19:10,609
Ya da eğer öyleyse de karşılığını
ödemeliler, 800 milyon dolar falan.

300
00:19:11,985 --> 00:19:14,321
Akşam yemeğe gitmem lazım.

301
00:19:14,404 --> 00:19:17,491
Mükemmel. Şarap içersin,
biraz daha rahat olursun.

302
00:19:17,574 --> 00:19:18,659
Diyorsun.

303
00:19:18,742 --> 00:19:21,870
Oraya patron gibi gitmeliyim
ama sadece bir tane şık giysi getirmişim.

304
00:19:21,954 --> 00:19:23,664
Yanımda hiç havalı şıllık giysisi yok.

305
00:19:23,747 --> 00:19:26,124
Kızım, harçlığın var. Git harca onu.

306
00:19:37,886 --> 00:19:40,722
Küçük kıçını üstümden kaldır.
Kafayı mı yedin sen be?

307
00:19:40,806 --> 00:19:42,432
Sıçayım. Ben seni görmedim.

308
00:19:43,141 --> 00:19:45,227
Beni burada görmedin mi?
Burada oturuyorum.

309
00:19:45,310 --> 00:19:46,562
Çok özür dilerim. Hatalıyım.

310
00:19:58,991 --> 00:20:00,033
Tamam.

311
00:20:05,414 --> 00:20:06,957
İşte böyle tuzağa düşürüyorlar.

312
00:20:46,830 --> 00:20:48,457
-Sıradaki.
-Selam.

313
00:20:49,124 --> 00:20:50,918
-Selam, güzel seçim.
-Teşekkürler.

314
00:20:51,001 --> 00:20:53,295
-Bebek sonrası olur mu?
-Affedersiniz. Sıra bende.

315
00:20:53,378 --> 00:20:55,672
Bu renk harika görünüyor. Herkese yakışır.

316
00:20:57,299 --> 00:20:58,300
Affedersiniz.

317
00:20:58,383 --> 00:20:59,676
Teşekkürler.

318
00:21:01,887 --> 00:21:04,681
Bu hafta sonu
harika görüneceksiniz.

319
00:21:04,765 --> 00:21:08,435
-Doğum ne zaman demiştiniz?
-Tamam. Irkçı teyze olmayı istediniz.

320
00:21:09,228 --> 00:21:11,188
Şansınıza gitmem gereken bir yer var…

321
00:21:12,356 --> 00:21:16,527
…ve bu elbiseyi aldığım harcırahla
ödeyebilirim.

322
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
Blake!

323
00:21:46,181 --> 00:21:47,391
Blake!

324
00:21:47,474 --> 00:21:48,851
Tanrım!

325
00:21:56,233 --> 00:21:57,568
Blake… Dur!

326
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
Sıçayım.

327
00:22:02,823 --> 00:22:03,991
Siktir.

328
00:22:22,134 --> 00:22:24,052
Peki. Sadece altı buçuk kilometre.

329
00:23:31,537 --> 00:23:33,080
Doug, konuşabilir miyiz?

330
00:23:34,831 --> 00:23:37,876
Bunu uzun uzun düşündüm ve…

331
00:23:37,960 --> 00:23:38,961
Onu gören oldu mu?

332
00:23:40,170 --> 00:23:42,089
-Hayır.
-Ne?

333
00:23:42,172 --> 00:23:43,340
Çok garip.

334
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Buradayım.

335
00:23:50,138 --> 00:23:52,724
-O zaman başlasak mı?
-Hayır, ben buradayım!

336
00:23:52,808 --> 00:23:54,434
Bence de. Evet.

337
00:23:54,518 --> 00:23:56,854
Hadi demoyu deneyelim.
Test edelim, olur mu?

338
00:23:56,937 --> 00:24:01,275
Evet, hatta onsuz daha rahat olabilir.

339
00:24:01,984 --> 00:24:03,652
Kim için daha rahat, Fishman?

340
00:24:05,654 --> 00:24:07,990
Sizi duyabiliyorum. Buradayım ben be.

341
00:24:08,490 --> 00:24:09,575
Tamam millet.

342
00:24:09,658 --> 00:24:12,077
Şunu deneyelim ama belirteyim,

343
00:24:12,160 --> 00:24:15,497
oldukça ağır şeyler var,
bunu tetiklenme uyarısı olarak alın.

344
00:24:15,581 --> 00:24:18,375
Sürpriz son uyarısı.
Finali de söyleseydin?

345
00:24:18,458 --> 00:24:21,670
Tamam. Bak, Aaron,
burada çok hassas içerik var.

346
00:24:21,753 --> 00:24:26,717
O yüzden rahatsız olabilecek olanlar
lütfen izlemek zorunda olmadığınızı bilin.

347
00:24:26,800 --> 00:24:29,261
Deneyim hakkında ne düşündüğünüzü
öğrenmek istiyoruz.

348
00:24:29,344 --> 00:24:31,096
Hangi bölümden başlayalım.

349
00:24:31,180 --> 00:24:33,432
Yani, hadi altıncı bölümle başlayalım.

350
00:24:33,515 --> 00:24:36,268
O büyük olan bölüm.

351
00:24:36,351 --> 00:24:39,021
O zaman en zor kısma dalalım direkt.

352
00:24:41,690 --> 00:24:42,691
İşte başladık.

353
00:24:44,735 --> 00:24:46,236
Siktir.

354
00:24:53,869 --> 00:24:55,037
Bu üst seviye.

355
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
Neresi…

356
00:25:24,149 --> 00:25:25,275
Baba?

357
00:25:26,401 --> 00:25:27,653
Tanrım.

358
00:25:39,122 --> 00:25:40,165
Selam Wanda.

359
00:25:40,249 --> 00:25:41,375
Selam bay D!

360
00:25:41,875 --> 00:25:45,587
Carl. Hiç görünmüyorsun. İyi misin?

361
00:25:45,671 --> 00:25:47,631
Hâlâ nefes alıyorum.

362
00:25:48,257 --> 00:25:49,341
Tanrım.

363
00:25:49,925 --> 00:25:51,844
Hayır, hayır, hayır, hayır.

364
00:25:56,139 --> 00:25:57,140
Hey. Hey, hey.

365
00:25:57,224 --> 00:25:59,101
-Lenox'ta hırsızlık.
-Baba, hayır.

366
00:25:59,184 --> 00:26:01,687
-Zanlı silahlı. Kimliğini göreyim.
-Hayır. Özür diler…

367
00:26:01,770 --> 00:26:03,564
-Yanlış kişiyi aldın!
-Dur!

368
00:26:03,647 --> 00:26:05,315
-Onu tanıyorum.
-Bırak!

369
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
Babacım!

370
00:26:07,276 --> 00:26:08,735
-Haklarım var.
-Hey!

371
00:26:08,819 --> 00:26:10,779
-Ben yanlış bir şey yapmadım!
-Dokunma!

372
00:26:10,863 --> 00:26:12,948
Dokunma ona! Ona dokunma!

373
00:26:13,031 --> 00:26:16,118
Kalk, bebeğim. Bebeğim! Bebeğim!

374
00:26:17,077 --> 00:26:19,746
-Hayır, dokunma!
-Onu tanıyorum! O…

375
00:26:20,706 --> 00:26:23,166
Haklarımı biliyorum. Yapamazsın.

376
00:26:23,250 --> 00:26:24,793
Onu tanıyorum!

377
00:26:28,881 --> 00:26:30,883
Dur, neden öyle karardı?

378
00:26:31,508 --> 00:26:33,302
Bilincini kaybettiği an.

379
00:26:35,012 --> 00:26:37,848
Evet. Ne olmuştu ona?

380
00:26:39,099 --> 00:26:41,101
Çok ciddi bir panikatak geçirmiş.

381
00:26:41,768 --> 00:26:43,562
Yakındaki hastaneye götürülmüş.

382
00:26:49,193 --> 00:26:50,402
Bu çok garip.

383
00:27:05,209 --> 00:27:06,210
Wanda?

384
00:27:10,172 --> 00:27:11,632
Beni görebiliyor musun?

385
00:27:14,468 --> 00:27:15,469
Evet.

386
00:27:21,808 --> 00:27:23,143
Oturabilir miyim?

387
00:27:27,105 --> 00:27:28,565
Dışarıda ne işin var?

388
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
İyi misin?

389
00:27:39,535 --> 00:27:40,702
Hayır.

390
00:27:47,334 --> 00:27:48,669
Ben neyim bilmiyorum.

391
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
Hayır, biliyorsun.

392
00:28:25,664 --> 00:28:26,707
Ne diyeceğim.

393
00:28:30,419 --> 00:28:31,503
Siktirsinler.

394
00:28:37,968 --> 00:28:39,511
Oraya geri gidiyorum.

395
00:28:56,403 --> 00:28:58,322
CECELIA AHERN'İN KİTABINA DAYANMAKTADIR

396
00:30:02,386 --> 00:30:04,388
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz