Ortadan Kaybolan Kadın
Siyahi halk: Sizi görüyoruz.
Irkçılığa karşı geliyoruz.
DİKBAŞLI
Nasıl kitap?
Oldukça ciddi.
Kitap kulübümde okuyorlar da.
Wanda! Wanda.
Selam. Ben Blake.
-Selam. -Selam.
Sonunda tanışmamız harika.
E-postalarını yanıtlamak çok zevkliydi.
Masaya mahkûmsan eğlenceli bir şeyler bulmak lazım, değil mi?
Uçuşun nasıldı?
İyiydi, evet.
Tamam.
-Bombayı patlatsam? Çünkü hanım… -Tanrım. Yapma.
-Onu okuyor… -Henüz buna alışamadım.
Artık alışsan iyi olur. Her yerde çoksatarlardasın.
-Çantanı alayım. -Hallederim.
Lütfen tatlım. Hadi. Yaratıcı olan sensin.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Botlara bak.
ASOS.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Siyahi olduğunu bilmiyordum.
Peki.
Çünkü… Evet, biliyorum. Biliyorum.
"Blake" sömürgeci bir hava veriyor.
Peki, hikâye şu.
İlk adım Ugandan.
Annem Barış Gönüllüleri'ndeydi.
Burada tanıdığım kimse adımı telaffuz edemediği için
onun bekârlık soyadını kullanıyorum.
Yani kariyer açısından daha mantıklı işte.
Yani ismini onlar için değiştirdin?
Yani kendim için de değiştirdim.
Daha kolay işte.
Bazen taviz vermek gerekir.
Resmimin rengini açmaya çalıştılar, biliyor musun?
Kitap gömleğindeki fotoğrafım için.
Siyahi kız saçı olan Miley Cyrus'a benzeyen bir fotoğraf gönderdiler.
Ama ben "Hayır" dedim.
Biyografinin bütün olayı inandırıcılığı.
Şimdi, alçak gönüllü falansın anladım
ama seni götüreceğim oteli görmen lazım.
Aslına bakarsan ben bir yer kiraladım.
Beverly Hilton'da kalma fikri beni cidden gerdi.
-Whitney… -Whitney?
-Whitney mi dedin sen? -Daha söylemedim.
-W-H-I-T-N-E-Y? -Evet, öyle dedim.
O olmadan yazamam.
-Evet. -Onu çok seviyorum.
Peki nereye götürüyorum seni?
Echo Park. Öyle bir yer var mı?
Umarım hüzünlü bir yazar dairesine gitmiyoruzdur.
Hayır, güzel bir yer.
Yanda küçük bir verandası var…
-Adresi bulayım. -Hayır, hayır, hayır.
Ben… görmek istemiyorum.
Ne göstereceksen, yerine koy.
Rezervasyonum iptal edilmiş. Bu ne?
Kimliğimi nasıl doğrulayamazlar ki?
İki farklı insan olduğumu mu düşünüyorlar?
Görünüşe göre Siyahilerin saçlarını bilmiyorlar.
Çünkü birinde…
Sıçayım!
Dürüst olayım, bu yolculuk beni çok geriyor.
-Ve Los Angeles beni çıldırtıyor. -Tamam, şu nasıl?
Bana Brad Pitt'in asistanının erişim verdiği VIP uygulamadan
senin için bir yer tutayım.
Hayır. Bu kulağa çok havalı geliyor.
Hem soğuk hem sıcak havuz mu istersin?
Soğuk belki? Fiyatı çok yükseltmeyecekse.
Ve sıcak havuz.
Tamam.
Gördün mü?
La Casa de "Bir Şeyler Umurumuzda."
Ne?
Burada kalamam.
Kalabilirsin ve kalacaksın çünkü stüdyo ödüyor.
Kapı şifresini mesajla gönderirim.
Ve sana bir araba göndereceğim… yarın sabah 11'de.
Başka bir şey lazım mı?
Market alışverişi?
Ot?
İçersem hep yürürüm.
-Ne dedin? -Yürüyeceğim.
"Yürümek" dedi.
Los Angeles'ta bunu söylemeyiz.
New York'lular.
-Selam. -Her şeyi anlat.
Sonsuzluk havuzundan Hollywood yazısı görünüyor mu?
Bilmiyorum.
Geldiğimden beri çalışıyorum.
Seni 15 milyon dolarlık eve koydular ve sen koltukta oturup çalışıyor musun?
Yarın için hazırlanıyorum.
Nasıl yani? Burası gerçekten 15 milyon eder mi?
Acayip google'larım biliyorsun.
Sıçıyor musun şu anda?
Kabasın. İkizlerden saklanıyorum.
Çabuk onlar beni bulmadan evi gezdir.
Tamam.
Yani etrafa dokunmaya biraz korkuyorum.
Sanki komadan uyandım ve Kanye kadar zenginim.
Kitaplarından film yapılırsa
işten ayrılıp senin asistanın olurum.
Anne, içeridesin biliyoruz.
Kaka yapıyorum.
İğrenç.
İşte, çocuklarına yalan söyleyen yılın annesi.
Oradayken beni habersiz bırakma lütfen.
Kitabını resmen film yapıyorlar ya.
Biliyorum. İnanılmaz. Ben…
Keşke bu konu beni bu kadar germeseydi.
Yapma. Imposter sendromu.
Yıllardır buna emek verdin. Yazıya ve öğretmeye.
Ve Hollywood'un film yaptığı her türden mahzun beyaz kız biyografisini izledik.
Camdan Kale'yi mi diyorsun?
Yaban, Ye Dua Et Sev,
Aklım Karıştı, Julie & Julia?
Nora Ephron'uma laf ettirmem ama evet.
Sonunda çok daha yetenekli siyahi kıçlı birine dikkat kesiliyoruz.
Ya sen ne yapıyorsun?
Los Angeles'a geldim.
Wanda, bu anın tadını çıkar.
Lafımı dinle, bunu kendin kazandın.
Teşekkürler.
Buyurun.
Selam. Wanda Shepard.
Bir grup insan görmek için geldim.
-İsimleri işte burada… -Tamamdır.
Kimliğinizi alayım, sistemden kontrol edeyim.
ZİYARETÇİ WANDA SHEPARD
Hızlıca bir resminizi alayım.
Gülümseyin. Şuraya. evet.
Küçük bir fotoğraf çekimi.
Mükemmel.
-Çıktıdan geleni alın. -Teşekkürler.
Pardon, bir kez daha deneyelim.
Harika.
Mükemmel.
İşte oldu.
Kamera bütün gün sorun çıkarıyor.
Çok üzgünüm.
Şöyle yapayım. Ben… bir not yazayım.
N/A derken?
Bakın ne diyeceğim. Şu kalemi alabilir miyim? Ortasına W yazayım.
Tabii.
N.W.A olsun bari.
Olur.
Ben gidip oturacağım. Teşekkürler.
Pardon.
Büyük hayranınız olduğumu söylemek istedim.
Çok tatlı. Teşekkürler.
Kitabınızı aylar önce okudum. Aklımı başımdan aldı.
Teşekkürler.
Siz de mi?
FOTO YOK - ZİYARETÇİ ANDRE LARSON
Evet. Birazcık aşağılayıcı.
Bu bombok bir durum.
Algoritma böyle.
Bazı yüz tanıma programları daha koyu ten rengini tanımakta zorlanır.
Ben bilim kurgu yazarıyım. Teknolojiyle ilgili bilgiliyim.
Kaldığım evi bir görseniz.
Gerçek bir Jetgiller evi.
Muhtemelen sizden bunu hep istiyorlardır ama…
Vaktiniz olursa size senaryomu göndermek isterim.
Konusu ne?
Berbat hâldeki iki sayborgla ilgili psikoseksüel bir romantik komedi.
Ama aynı zamanda çok da gerçekçi.
Sizin yazdığınız şeyler gibi biraz.
Tanrım, Wanda.
Kızım, yazsaydın.
Kimse sana latte almadı mı?
Başarılar size.
Gel. Teşekkürler.
Bilmem gereken bir şey var mı? Yapılmayacak bir şey?
Tamam.
Doug, geliştirmenin başında, eşi Meksikalı.
Eskiden eşi Obama ekibinde olduğundan
seninle bilmiş konuşacaktır.
-"Mücadele" hakkında bol laf. -Tamam.
Brian kurmacalardan sorumlu, yakın zamanda bir #MeToo skandalından çıktı.
Brian'la asansörde mahsur kalma.
Tamam.
Nick daha yeni. Anladığım, çok da önemli değil.
Göz temasını Nick'le harcama.
Aaron, benimle asla konuşmaz.
Adımı bile bilmediğine eminim.
İşimi seviyorum. İşte geldik.
Tüm açıklığıyla…
Hepimiz bu toplantı için çok gergindik.
-Gergin mi? Benim yüzümden mi? -Evet.
Lütfen. Şu an gurur duydum.
Yapabileceğiniz her şeyi yaptınız, çok etkilendim.
Kitabını opsiyonlamak bizi aşırı heyecanlandırdı.
Şimdi de bizi sevmeni, akıllı bulmanı istiyoruz.
Bak. Ben beyazım. Maine'liyim hatta, o kadar.
Ve dürüst davranacağım.
Burada kitabını okuyan ilk kişi ben değilim.
Ama okuyunca abi, sanki, gözlerimi açtı.
Yani, tüm o kesişimsellikle uğraşman
ve Siyahi Hayatlar Önemlidir konusundaki karmaşık duyguların,
yani nasıl desem…
Bu kadar çok insanın yaptığın işi beğenmesi
gerçekten insanın kendi değerinin anlaşıldığı hissini veriyordur.
Biraz acı tatlı bir durum.
Yani okuldan sonra roman yazma fikrinden vazgeçmiş gibiydim.
Sonra biraz günlük hikâyelerle uğraştım.
Sonrasında birkaç yıl önce babam öldü
ve… Bilmiyorum.
Bu bana ihtiyacım olan gücü verdi.
Ben küçükken ona olanlarla ilgili yazma gücünü.
Sonra da işte, arkası kesilmedi
ve şimdi buradayız.
Babama adanmış olan
hayatımın 19 sahnesi.
Seninle bunu yapmak için çok heyecanlıyız.
Teşekkür ederim.
Ben de bu hikâyelerin daha büyük kitlelere ulaşması için çok heyecanlıyım.
Kitaplar büyük değil de işte, siz anladınız.
Yok, kitapları seviyoruz ama…
İşte, anladık.
Normalde nasıl yapıyorsunuz bilmiyorum
ama ben film için size rehberlik edebileceğim
bir akış hazırladım.
Altıncı bölümün nasıl olacağını düşünüyordum, ele aldığım konu…
Bak, Wanda.
Senin kitabının adaptasyonu gibi bir şey yapabiliriz
hatta Spirit Ödülleri'nde en iyi görüntü ödülü falan da alır
ama çok daha derin ve özel bir potansiyeli olduğunu düşünüyoruz.
Tamam.
İşte bu nedenle Aaron Fishman'ı bugünkü toplantıya davet ettim.
Aaron yeni gelişen VR takımımızın başında.
N'aber?
VR mı?
Sanal gerçeklik gibi mi?
Aslında biz "sanal somutlama" ifadesini kullanıyoruz.
Peki. Yani o zaman, video oyunu gibi mi?
Hayır, hayır, hayır.
İnsanların senmiş gibi bir gün geçirdiklerini hayal et.
Dünyayı senin gibi deneyimlemek.
Bir siyahi kadın gibi.
Empati için olağanüstü bir fırsat.
Evet, anlıyorum.
-Ama ırkçılık öyle işlemiyor. -Kesinlikle.
-Biz de tam onu söylüyoruz. -Ama bunu insanlara tane tane anlatacağız.
Seyircinin elinden tutacağız.
360 derece ve oldukça etkileyici bir paralaksla.
Affedersiniz. Ahmaklar için Siyahi Olmak gibi bir şey sunuyorsunuz sanki.
Peki…
…bu havalı VR versiyonunda beni kim canlandırır?
Ve bu nasıl olacak?
Yani, beni kim oynayacak?
Ne görülecek?
İyi misiniz?
Hiçbir şey söylemiyorsunuz?
-Tüm soruları yanıtlamak için buradayız. -Ne?
Konuşuyordum.
Stres yapınca benim de sesim saçmalıyor.
Endişelenecek bir şey yok.
Endişeli ya da stresli değilim.
Neden hiçbir sorumu cevaplamadığınızı anlamıyorum beyler.
Beni kim oynayacak?
Bak.
Sana sürpriz bir top fırlattık.
Bunu sindirmek biraz zaman alır, tamamen anlıyorum.
Bir şeyler içelim… Yemek yiyelim.
Hadi bakalım. Tamam. Hatta…
Bu akşam herkes bana geliyor.
Acayip güzel bir evdir.
Prototipine bakabilirsiniz.
Asistanım adresi söyler, olur mu?
Selam, Küçük Hollywood Hanım…
Kitabımı ırkçı bir bilimsel deneye çevirmek istiyorlar.
Wan, sakin. Ne oluyor?
Film değilmiş. Sanal gerçeklikmiş.
Tamam.
Umduğumuz değil ama benim çocuklarım sanal gerçekliğe bayılıyorlar.
Ve havaya yumruk atışlarını izlemek aşırı komik.
Ve bu işte tonlarca para vardır. Rakam söylediler mi?
Sormadım.
Çok mütevazısın. Benim ilk sorum bu olurdu.
Pek de sorularla ilgilenmediler Lu.
Birazcık eleştirel bir şey sorduğum anda
gözleri donuklaştı.
Tek bir soru sorduğum anda da
söylediklerimi duymuyormuş gibi yaptılar.
Tamam, nefes al. Sana tapıyorlar.
Seni ta nerelerden oraya götürdüler.
Hikâyemi örtbas etmek istiyorlar, Lu.
O zaman kabul etmediğini söyle.
Hayır, biliyorum. Söylerim ama…
Wan, sen artık önemli birisin.
Direksiyonda sen varsın.
Şimdi hemen oraya dön
ve onlara hayatının siktiğimin Sims oyunu olmadığı söyle.
Ya da eğer öyleyse de karşılığını ödemeliler, 800 milyon dolar falan.
Akşam yemeğe gitmem lazım.
Mükemmel. Şarap içersin, biraz daha rahat olursun.
Diyorsun.
Oraya patron gibi gitmeliyim ama sadece bir tane şık giysi getirmişim.
Yanımda hiç havalı şıllık giysisi yok.
Kızım, harçlığın var. Git harca onu.
Küçük kıçını üstümden kaldır. Kafayı mı yedin sen be?
Sıçayım. Ben seni görmedim.
Beni burada görmedin mi? Burada oturuyorum.
Çok özür dilerim. Hatalıyım.
Tamam.
İşte böyle tuzağa düşürüyorlar.
-Sıradaki. -Selam.
-Selam, güzel seçim. -Teşekkürler.
-Bebek sonrası olur mu? -Affedersiniz. Sıra bende.
Bu renk harika görünüyor. Herkese yakışır.
Affedersiniz.
Teşekkürler.
Bu hafta sonu harika görüneceksiniz.
-Doğum ne zaman demiştiniz? -Tamam. Irkçı teyze olmayı istediniz.
Şansınıza gitmem gereken bir yer var…
…ve bu elbiseyi aldığım harcırahla ödeyebilirim.
Blake!
Tanrım!
Blake… Dur!
Sıçayım.
Siktir.
Peki. Sadece altı buçuk kilometre.
Doug, konuşabilir miyiz?
Bunu uzun uzun düşündüm ve…
Onu gören oldu mu?
-Hayır. -Ne?
Çok garip.
Buradayım.
-O zaman başlasak mı? -Hayır, ben buradayım!
Bence de. Evet.
Hadi demoyu deneyelim. Test edelim, olur mu?
Evet, hatta onsuz daha rahat olabilir.
Kim için daha rahat, Fishman?
Sizi duyabiliyorum. Buradayım ben be.
Tamam millet.
Şunu deneyelim ama belirteyim,
oldukça ağır şeyler var, bunu tetiklenme uyarısı olarak alın.
Sürpriz son uyarısı. Finali de söyleseydin?
Tamam. Bak, Aaron, burada çok hassas içerik var.
O yüzden rahatsız olabilecek olanlar lütfen izlemek zorunda olmadığınızı bilin.
Deneyim hakkında ne düşündüğünüzü öğrenmek istiyoruz.
Hangi bölümden başlayalım.
Yani, hadi altıncı bölümle başlayalım.
O büyük olan bölüm.
O zaman en zor kısma dalalım direkt.
İşte başladık.
Siktir.
Bu üst seviye.
Neresi…
Baba?
Tanrım.
Selam Wanda.
Selam bay D!
Carl. Hiç görünmüyorsun. İyi misin?
Hâlâ nefes alıyorum.
Tanrım.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hey. Hey, hey.
-Lenox'ta hırsızlık. -Baba, hayır.
-Zanlı silahlı. Kimliğini göreyim. -Hayır. Özür diler…
-Yanlış kişiyi aldın! -Dur!
-Onu tanıyorum. -Bırak!
Babacım!
-Haklarım var. -Hey!
-Ben yanlış bir şey yapmadım! -Dokunma!
Dokunma ona! Ona dokunma!
Kalk, bebeğim. Bebeğim! Bebeğim!
-Hayır, dokunma! -Onu tanıyorum! O…
Haklarımı biliyorum. Yapamazsın.
Onu tanıyorum!
Dur, neden öyle karardı?
Bilincini kaybettiği an.
Evet. Ne olmuştu ona?
Çok ciddi bir panikatak geçirmiş.
Yakındaki hastaneye götürülmüş.
Bu çok garip.
Wanda?
Beni görebiliyor musun?
Evet.
Oturabilir miyim?
Dışarıda ne işin var?
İyi misin?
Hayır.
Ben neyim bilmiyorum.
Hayır, biliyorsun.
Ne diyeceğim.
Siktirsinler.
Oraya geri gidiyorum.
CECELIA AHERN'İN KİTABINA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz