"المرأة التي اختفت"
إلى ذوي البشرة السوداء: نحن نراكم.
نحن نقف في وجه العنصرية.
"(عنيدة)"
كيف وجدته؟
إنه مؤثر جداً.
نقرؤه في نادي المطالعة.
"واندا"!
مرحباً. أنا "بلايك".
- مرحباً. - مرحباً.
يسرّني أن ألتقيك شخصياً أخيراً.
استمتعت كثيراً بالردّ على رسائلك الإلكترونية.
حين يعمل المرء من وراء المكتب دائماً، عليه أن يجد بعض المتعة، صحيح؟
أجل، كيف كانت الرحلة؟
جيدة. نعم.
حسناً.
- أيمكنني الكشف عن هويتك؟ لأن تلك السيدة… - رباه! لا تفعل.
- لديها كلّ… - لم أعتد الأمر بعد.
من الأفضل أن تتعوّدي. فكتابك على جميع لوائح أفضل المبيعات.
- دعيني آخذ الحقيبة. - حسناً.
لا، من فضلك يا عزيزتي. بحقك! أنت الموهبة.
- شكراً. - على الرحب.
انتبهي لحذائك.
من "إيسوس".
أيمكنني أن أخبرك شيئاً؟
لم أكن أعرف أنك أسود البشرة.
حسناً.
لأن… أجل، أعرف.
يوحي اسم "بلايك" بأنني من المستعمرين.
حسناً، إليك القصة.
اسمي الأول هو "يوغاندان".
كانت أمي في قوات حفظ السلام الدولية.
أجل، ولم يستطع أحد من معارفي هنا لفظ اسمي،
فاخترت أن أعتمد اسمها قبل الزواج.
هذا أسهل بالنسبة إلى حياتي المهنية.
هل غيرت اسمك لأجلهم إذاً؟
غيّرته لأجلي أيضاً.
هذا أسهل، أتفهمين؟
علينا أن نتنازل أحياناً.
أتعلم أنهم حاولوا تعديل صورتي إلكترونياً؟
لصورة غلاف كتابي.
أرسلوا لي صورة تشبه "مايلي سايرس" بشعر فتاة سوداء البشرة.
لكنني رفضت.
الهدف من السيرة الذاتية هو أن يكون المرء صادقاً.
أعرف أنك متواضعة وما إلى ذلك،
لكن انتظري حتى تري الفندق الذي آخذك إليه.
في الواقع، استأجرت شقة.
خفت كثيراً من فكرة الإقامة في فندق "بفرلي هيلتون".
- بسبب "ويتني"… - "ويتني"؟
- أتقصدين "ويتني" الشهيرة؟ - لا تعبث بأفكاري.
- "و-ي-ت-ن-ي"؟ - أجل، صحيح.
لا يمكنني أن أكتب من دونها.
- أجل. - أحبها كثيراً.
حسناً، إلى أين سأذهب إذاً؟
"إيكو بارك". هل هذا اسم مكان؟
آمل أننا لن نذهب إلى شقة كاتب حزين ما.
لا، المكان ظريف.
فيه شرفة جانبية صغيرة…
- سأبحث عن العنوان. - لا.
لا أريد أن أراه.
أياً كان ما سترينني إياه، ضعيه جانباً.
أُلغي حجزي. ماذا؟
كيف لم يتمكنوا من التحقق من هويتي؟
هل يظنون أنني شخصان مختلفان؟
حسناً، من الواضح أنهم لا يفهمون شعر ذوي البشرة السوداء…
لأن صورة واحدة هي…
تباً!
بصراحة، هذه الرحلة تثير توتري.
- و"لوس أنجلوس" توترني أيضاً لذا… - حسناً، ما رأيك بالتالي؟
سأحجز لك شقة للإيجار على هذا التطبيق الخاص بالشخصيات المهمة
الذي أدخلتني إليه مساعدة "براد بيت".
لا. يبدو هذا متكلفاً جداً.
هل تريدين حوض سباحة وجاكوزي؟
ربما حوض سباحة؟ إن لم يكن هذا مبالغاً فيه.
والجاكوزي.
حسناً.
أترين؟
دار المبالاة.
ماذا؟
لا يمكنني أن أقيم هنا.
بلى وستفعلين لأن الاستديو سيدفع التكاليف.
سأرسل لك شيفرة الباب في رسالة.
وسأرسل لك سيارة غداً في الـ11 صباحاً.
هل تحتاجين إلى شيء آخر؟
مأكولات؟
ماريجوانا؟
إن احتجت إلى شيء، فسأمشي.
- ماذا قلت؟ - سأمشي.
قالت "تمشي".
لا نقول هذه الكلمة في "لوس أنجلوس".
سكان "نيويورك"!
- مرحباً. - أخبريني كلّ شيء.
أترين لافتة "هوليوود" من داخل حوض السباحة اللامتناهي؟
لا أعرف.
أنا أعمل منذ وصولي.
حجزوا لك في بيت ثمنه 15 مليون دولار وأنت تجلسين على الأريكة وتعملين؟
أنا أستعد للغد.
مهلاً، هل ثمن هذا المنزل 15 مليوناً حقاً؟
أنا خبيرة في البحث على "غوغل". تعرفين ذلك.
هل تتغوطين الآن؟
يا للوقاحة! أنا أختبئ من التوأم.
بسرعة، أريني المكان قبل أن يجداني.
حسناً.
أخشى أن ألمس الأشياء.
كأنني أُصبت بجلطة واستيقظت ووجدت أنني أملك أموال "كانييه".
إذا صنعوا فيلماً مقتبساً من كتابك،
فسأستقيل من وظيفتي وأعمل مساعدةً لك.
أمي، نعرف أنك هنا.
أنا أتغوط.
يا للقرف!
أنت أفضل أم في العام! تكذبين على الطفلين.
هلّا تبقينني على اطلاع بما يجري معك.
سيحولون كتابك إلى فيلم.
أعرف. هذا مدهش. أنا…
ليتني لم أكن متوترة بهذا القدر.
هيا. متلازمة الدجال.
أمضيت سنوات في المثابرة والعمل والتعليم.
وشاهدنا سير حياة كلّ الفتيات البيضاوات التعيسات يتجسّدن في "هوليوود".
أتقصدين "غلاس كاسل"،
و"وايلد" و"إيت براي لوف"
و"غيرل إنترابتد" و"(جولي) و(جوليا)"؟
لا تنسي "نورا إيفرون"، لكن أجل.
وها هم الآن يولون انتباهاً لحضرتك السوداء،
وماذا تفعلين؟
أتيت إلى "لوس أنجلوس".
"واندا"، استفيدي من هذه اللحظة.
صدقيني، لقد استحققت ذلك.
شكراً.
تفضلي.
مرحباً. "واندا شيبارد".
أتيت لمقابلة مجموعة من الناس.
- هذه أسماؤهم… - لا بأس.
أعطيني بطاقة هويتك وسأجدك في البرنامج.
"زائرة - (واندا شيبارد)"
سألتقط لك صورة بسرعة.
ابتسمي. هكذا. أجل.
جلسة تصوير؟
ممتاز.
- خذي هذه فيما أطبعها. - شكراً.
آسفة، لنجرّب مرة أخرى.
عظيم.
ممتاز.
انتهينا.
لا تعمل آلة التصوير جيداً اليوم.
أنا آسفة جداً.
أتعلمين، سأكتب ملاحظة.
"إن إيه"؟
أتعلمين؟ أعطيني القلم لأكتب حرب "دبليو" في الوسط؟
طبعاً.
مثل "إن دبليو إيه"؟
لا بأس.
سأجلس. شكراً.
آسف.
أردت أن أقول إنني معجب جداً بك.
هذا لطيف. شكراً.
قرأت كتابك قبل أشهر ولقد أذهلني.
شكراً.
أنت أيضاً؟
"إن إيه - زائر - (أندريه لارسون)"
أجل، كان هذا مذلاً بشكل بسيط.
هذا هراء.
إنها الخوارزمية.
بعض برامج التعرّف إلى الوجوه تواجه صعوبة في التعرّف إلى الألوان الداكنة.
أنا كاتب خيال علمي وأعرف الكثير عن التكنولوجيا.
يجب أن ترى البيت الذي أقيم فيه.
يذكّرني بمسلسل "جيتسونز".
لا بد أنك تسمعين هذا السؤال دائماً، لكن…
إن تسنّى لك الوقت، أريد أن أرسل لك نص فيلمي لتقرئيه.
ما موضوعه؟
إنه فيلم رومنسي كوميدي نفسي جنسي عن آليين معتوهين.
لكن موضوعه عميق جداً أيضاً.
مثل المواضيع التي تكتبين عنها.
يا إلهي! "واندا".
يا فتاة، لماذا لم تراسليني؟
لم يحضر لك أحد قهوة بالحليب.
حظاً موفقاً.
تعال. شكراً.
هل يجب أن أعرف شيئاً محدداً؟ هل هناك أشياء عليّ تجنّبها؟
حسناً.
زوجة "دوغ"، رئيس التطوير، مكسيكية.
كانت تعمل مع إدارة "أوباما"،
لذا سيكلّمك كأنه متطلّع على كلّ شيء.
- سيتحدث كثيراً عن "الحركة". - حسناً.
"براين" مسؤول عن الأعمال المنصوصة وخرج للتو من فضيحة جنسية.
لا تعلقي في المصعد مع "براين".
حسناً.
"نيك" جديد وبحسب علمي، ليس مهماً جداً.
لا تهدري وقتك بالنظر إلى "نيك".
"آرون" لم يكلمني من قبل.
أنا واثق بأنه لا يعرف اسمي.
أحب عملي. ها قد وصلنا.
بكلّ صراحة…
كنا كلّنا متوترين بشأن هذا الاجتماع.
- متوترون؟ بسببي؟ - أجل.
بحقكم! أشعر بالإطراء الآن.
لقد أزلتم جميع العوائق وأنا منبهرة.
نحن بمنتهى السعادة لأنه يمكننا اختيار كتابك.
ونريد أن نعجبك الآن وأن تظني أننا أذكياء.
اسمعي. أنا رجل أبيض من "ماين" دون سواها.
سأكون صريحاً معك،
لم أكن أول من قرأ كتابك هنا.
لكن حين قرأته، لقد فتح عينيّ.
وجهة نظرك بشأن التقاطع
ومشاعرك المعقدة بشأن حركة "حياة السود مهمة"،
كانت مثل…
لا بد أنه شعور مرسّخ
أن تري هذا العدد من الناس يستمتعون بعملك.
إنها مرارة حلوة.
أعني، تخليت عن فكرة أن أصبح روائية بعد المدرسة
ثم بدأت أكتب قصصاً يومية.
ثم مات أبي قبل سنوات،
ولا أعرف.
منحني ذلك فجأة الطاقة التي أحتاج إليها
لأكتب عما حصل له حين كنت صغيرة.
ثم تدفّق الإلهام،
وها نحن أولاء.
19 مشهد من حياتي،
مخصصة لأبي.
نحن متحمسون جداً لفعل هذا معك.
شكراً.
أنا متحمسة لتحظى هذه القصص بجمهور أوسع.
لا أقصد أن الكتب ليست واسعة الانتشار، لكن تفهمون قصدي.
لا، نحب الكتب، لكن…
تعلمين، الأمر وما فيه… نفهمك.
لا أعرف كيف تفعلون هذا عادةً،
لكنني وضعت جدولاً للفيلم ويمكنني أن أشرحه لكم.
كنت أفكر في الفصل 6 حيث أستكشف…
اسمعي يا "واندا".
يمكننا أن نصنع فيلماً هادئاً عن كتابك
وقد يفوز بجوائز كأفضل تصوير في "سبيريت أواردس"،
لكننا نرى أنه قد يحقق شيئاً أعمق ومميزاً أكثر.
حسناً.
لهذا دعوت "آرون فيشمان" إلى الاجتماع اليوم.
"آرون" رئيس قسم الواقع الافتراضي الجديد.
كيف الحال؟
واقع افتراضي؟
أتقصد الواقع الافتراضي؟
في الواقع، نستخدم تعبير "تجسيد افتراضي".
حسناً. أتقصد لعبة إلكترونية؟
لا.
تخيلي لو استطاع الناس أن يعيشوا يوماً على أنهم أنت.
أن يختبروا العالم بشخصيتك،
كامرأة سوداء.
هذه فرصة مدهشة للتعاطف.
أجل، فهمت.
- لكن هذا ليس مفهوم العنصرية. - تماماً.
- هذا ما نقوله تحديداً. - لكننا سنشرح ذلك للناس.
سنمسك بيد الجمهور ونرشدهم.
ضمن 360 درجة وفي عالم مواز مدهش.
آسفة. أشعر بأنكم تعرضون عليّ فكرة لنسخة عن "تفسير السود للمبتدئين".
إذاً…
من قد يلعب دوري في هذه النسخة الراقية من الواقع الافتراضي؟
وكيف تجري الأمور؟
من قد يلعب دوري؟
ماذا سنرى؟
هل أنت بخير؟
أنت لا تقولين شيئاً.
- أتينا لنجيب عن أي أسئلة. - ماذا؟
كنت أتكلم.
أعجز عن الكلام أيضاً حين أتوتر.
لا داعي للقلق.
لست قلقة ولست متوترة.
لكنني لا أفهم لما لا تجيبون عن أسئلتي.
من قد يلعب دوري؟
اسمعي.
لقد فاجأناك بفكرة غير متوقعة.
أفهم تماماً أنك تحتاجين لبعض الوقت لتستوعبي ذلك.
لنتـ… لنتناول العشاء معاً.
لنفعلها. حسناً. أتعلمون؟
ليأت الجميع لتناول العشاء في بيتي الليلة.
إنها شقة رائعة جداً.
يمكنك أن تتفقدي النموذج.
وستعطيك مساعدتي العنوان، اتفقنا؟
مرحباً يا نجمة "هوليوود"، كيف جرى…
يريدون تحويل كتابي إلى تجربة علمية عنصرية.
"وان"، اهدئي. ماذا يحصل؟
ليس فيلماً بل واقعاً افتراضياً.
حسناً.
هذا ليس ما توقعناه لكن يحب طفلاي الواقع الافتراضي.
ومن الطريف أن أشاهدهم يلكمون الهواء.
ولا بد أنك ستكسبين أموالاً طائلة. هل عرضوا عليك مبلغاً؟
لم أسأل.
أنت متواضعة جداً. لكان هذا سؤالي الأول.
لم يكونوا مهتمين بالأسئلة يا "لو".
بمجرد أن طرحت سؤالاً بسيطاً،
تجمّدت عيونهم.
وحين طرحت سؤالاً،
ادعوا أنهم لم يسمعوا ما قلته.
حسناً، تنفّسي. إنهم يعشقونك.
طلبوا حضورك إلى هناك.
يريدون تشويه قصتي لتبرئة البيض يا "لو".
قولي لهم إن هذا لن ينفع إذاً.
لا، أعرف. سأفعل، لكن…
"وان"، أصبحت شخصية مهمة.
أنت تتحكمين بالأمور.
فعودي إلى هناك،
وقولي لهم إن حياتك ليست لعبة "سيمز".
أو إن كانت كذلك، فعليهم أن يدفعوا لك، لنقل… 800 مليون دولار.
يُفترض أن أذهب إلى حفل عشاء الليلة.
ممتاز. ستشربين النبيذ وتكونين مسترخية أكثر.
أشك في ذلك.
يجب أن أدخل المكان وأبدو مسيطرة على الأمور ولم أحضر سوى زيّ ظريف واحد.
لم أحضر أي ملابس جريئة.
يا فتاة، تحملين المال، فاذهبي وأنفقيه.
أبعد مؤخرتك عني. هل فقدت عقلك؟
تباً. لم أرك.
ألم ترني هنا؟ أنا أجلس هنا.
آسف. أنا المخطئ.
حسناً.
هكذا يخدعونك.
- التالية. - مرحباً.
- مرحباً. خيار جيد. - شكراً.
- آمل أن يناسب جسدي مع الإنجاب. - عفواً. كنت هنا قبلك.
هذا اللون رائع. يناسب الجميع.
عفواً.
شكراً.
ستبدين مذهلة في عطلة الأسبوع.
- متى موعد الإنجاب؟ - حسناً. إن أردتما التصرف بهذا الشكل.
لحسن حظكما إن عليّ الذهاب
ويمكنني أن أدفع ثمن هذا الفستان بمال الإنفاق اليومي الباهظ.
"بلايك"!
رباه!
"بلايك"… انتظر!
تباً.
اللعنة!
حسناً، يبعد المكان 6 كلمتر وحسب.
"دوغ"، أيمكننا أن نتحدث؟
فكّرت كثيراً في الأمر و…
هل رآها أحد؟
- لا. - ماذا؟
هذا غريب جداً.
أنا هنا.
- هل نبدأ إذاً؟ - لا، أنا هنا!
أظن ذلك. أجل.
لنجرّب النموذج. لنجرّبه.
أجل، قد يكون مريحاً أكثر من دونها.
مريح لمن يا "فيشمان"؟
يمكنني سماعكم. أنا هنا بحق الجحيم!
حسناً، اسمعوني.
سنجرّب اللعبة، لكن انتبهوا.
تتضمن مواداً قاسية فاعتبروا هذا تنبيهاً للأمور المزعجة.
إفشاء للأحداث. لم لا تفسد النهاية؟
حسناً. اسمع يا "آرون". يتضمن الموضوع مواد حساسة كثيرة،
وإن كان هذا يزعج أياً منكم، فاعلموا أن ليس عليكم المشاهدة.
نريد أن نعرف رأيكم بهذه التجربة.
بأي فصل نبدأ؟
لنبدأ بالفصل 6.
يتضمن الحدث الأهم.
لنغص في العمق مباشرة.
سنبدأ.
يا للهول!
هذا متطور جداً.
أين…
أبي؟
رباه!
مرحباً يا "واندا".
مرحباً يا سيد "دي".
"كارل". لم أرك منذ زمن. كيف حالك؟
ما زلت حياً.
رباه!
لا.
"شرطة (نيويورك)"
مهلاً.
- تلقينا تقريراً عن سرقة في جادة "لينوكس". - أبي، لا.
- المشتبه به مسلح. أتريني بطاقة هوية؟ - لا، عفواً…
- لست الشخص الصحيح. - توقّف!
- أنا أعرفه. - اتركه!
أبي!
- اسمع، أعرف حقوقي. - مهلاً!
- لم أرتكب أي سوء! - مهلاً! ابتعد عنه!
ابتعد عنها!
انهضي يا صغيرتي! صغيرتي!
- لا، ابتعد عنها! - أنا أعرفه. إنه…
اسمع. أعرف حقوقي. لا يمكنك أن تفعل هذا.
أنا أعرفه!
لماذا أصبحت الشاشة سوداء؟
لأنها فقدت وعيها.
أجل. ماذا أصابها؟
أُصيبت بنوبة هلع كبيرة.
أُخذت إلى مستشفى محلي.
هذا غريب جداً.
"واندا"؟
هل يمكنك أن تراني؟
أجل.
أيمكنني الجلوس؟
ماذا تفعلين في الخارج؟
هل أنت بخير؟
لا.
لا أعرف ما أكون.
بلى، تعرفين.
أتعلم؟
تباً لهذا.
سأعود إلى الداخل.
"مقتبس من كتاب (سيسيليا إيهرن)"
ترجمة "موريال ضو"