1
00:00:18,435 --> 00:00:22,147
(ผู้หญิงที่หายไป)

2
00:00:58,350 --> 00:01:01,228
แด่ชุมชนคนดำ เราเห็นคุณ

3
00:01:02,479 --> 00:01:04,147
เรายืนหยัดต่อต้านการเหยียดสีผิว

4
00:01:29,006 --> 00:01:31,175
(คนหัวแข็ง)

5
00:01:33,260 --> 00:01:34,386
หนังสือดีไหมคะ

6
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
มันแรงเอาเรื่องอยู่นะ

7
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
ชมรมหนังสือของฉันกำลังอ่านกันน่ะ

8
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
วันด้า! วันด้า!

9
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
หวัดดีครับ ผมเบลค

10
00:01:49,151 --> 00:01:50,485
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดี

11
00:01:50,569 --> 00:01:53,363
ดีใจมากที่ได้เจอตัวเป็นๆ กันเสียที

12
00:01:53,447 --> 00:01:55,449
คุยกับคุณทางอีเมลสนุกมาก

13
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
ถ้าเราต้องนั่งติดโต๊ะทั้งวัน
ก็ต้องหาความสุขใส่ตัวบ้างเนอะ

14
00:01:58,535 --> 00:01:59,953
ไฟลท์เป็นยังไงบ้าง

15
00:02:00,037 --> 00:02:01,413
ดีค่ะ ดี

16
00:02:02,289 --> 00:02:03,498
โอเค

17
00:02:03,582 --> 00:02:06,210
- ไปบอกว่าคุณเป็นคนเขียนได้มะ เพราะคุณป้า…
- โอ๊ยตาย อย่าเลย

18
00:02:06,293 --> 00:02:08,961
- เขาถือหนังสือ…
- ฉันยังไม่คุ้นกับเรื่องแบบนี้

19
00:02:09,045 --> 00:02:11,757
แหม ก็ควรต้องรีบทำใจนะจ๊ะ
ติดลิสต์ขายดีทุกสำนักขนาดนี้

20
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
- เดี๋ยวยกกระเป๋าให้
- ไม่เป็นไร

21
00:02:13,467 --> 00:02:15,427
ไม่เอาน่ะ ยาหยี มาเร็ว วันนี้คุณเป็นดาว

22
00:02:17,387 --> 00:02:18,722
- ขอบคุณ
- ยินดี

23
00:02:19,389 --> 00:02:20,682
ระวังรองเท้านะ

24
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
ยี่ห้อเอซอสเอง

25
00:02:23,977 --> 00:02:25,270
ขอพูดอะไรหน่อยได้มั้ย

26
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
ฉันไม่รู้เลยว่าคุณก็ผิวดำ

27
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
โอเค

28
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
เพราะว่า… อ๋อ เข้าใจๆ

29
00:02:35,572 --> 00:02:38,534
ชื่อ "เบลค" มันได้อารมณ์
เจ้าอาณานิคมมาก

30
00:02:39,493 --> 00:02:41,203
โอเค ที่มาที่ไปเป็นแบบนี้

31
00:02:41,286 --> 00:02:43,830
ชื่อจริงผมเป็นภาษายูกันดา

32
00:02:43,914 --> 00:02:45,749
แม่ผมอยู่อาสาสมัครหน่วยสันติภาพ

33
00:02:46,625 --> 00:02:49,336
นั่นแหละ แถวนี้ไม่มีใครที่ผมรู้จัก
ออกเสียงชื่อได้เลย

34
00:02:49,419 --> 00:02:51,088
ผมเลยใช้นามสกุลก่อนแต่งของแม่แทน

35
00:02:51,630 --> 00:02:55,342
มันก็แค่ ง่ายกว่าในหน้าที่การงาน

36
00:02:57,261 --> 00:02:58,929
เท่ากับคุณเปลี่ยนชื่อเพื่อพวกนั้นเนี่ยนะ

37
00:02:59,888 --> 00:03:01,682
ผมก็เปลี่ยนเพื่อตัวเองด้วย

38
00:03:03,058 --> 00:03:05,435
มันมีปัญหาน้อยลงน่ะ นึกออกมั้ย

39
00:03:05,519 --> 00:03:08,939
บางทีเราก็ต้องยอมถอยบ้าง

40
00:03:12,317 --> 00:03:15,445
รู้รึเปล่าว่าพวกนั้นพยายามแต่งภาพของฉัน

41
00:03:15,529 --> 00:03:17,114
ภาพที่ลงปกหุ้มหนังสือ

42
00:03:17,739 --> 00:03:21,577
เขาส่งรูปมาให้ดู
ออกมาเหมือนไมลีย์ ไซรัสทำผมทรงคนดำ

43
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
แต่ฉันบอกว่า "ไม่ได้"

44
00:03:24,288 --> 00:03:26,748
ประเด็นของหนังสืออัตชีวประวัตินี้คือ
การเป็นตัวตนที่แท้จริงของเรา

45
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
คือผมก็รู้ว่าคุณติดดินอะไรเทือกนั้น

46
00:03:28,625 --> 00:03:31,170
แต่รอจนกว่าจะเห็นโรงแรมที่ผมจะพาไปเถอะ

47
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
ที่จริง ฉันเช่าห้องไว้แล้ว

48
00:03:34,047 --> 00:03:37,342
คือแค่คิดว่าจะต้องไปอยู่โรงแรมเบเวอร์ลีฮิลตัน
ฉันก็ขนลุกแล้ว

49
00:03:37,426 --> 00:03:38,677
- เพราะว่าวิทนีย์…
- วิทนีย์

50
00:03:38,760 --> 00:03:40,596
- เพิ่งพูดว่าวิทนีย์เหรอ
- อย่ามาคิดตรงกัน

51
00:03:40,679 --> 00:03:43,432
- วิ-ท-นี-ย์
- ใช่ๆ พูดไปแล้ว

52
00:03:43,515 --> 00:03:44,641
ไม่เปิดเพลงนางเขียนไรไม่ออกเลย

53
00:03:44,725 --> 00:03:46,560
- แหง
- รักนางมาก

54
00:03:48,520 --> 00:03:50,105
โอเค งั้นให้ผมขับไปที่ไหน

55
00:03:50,731 --> 00:03:52,357
เอคโค่พาร์ค รู้จักมั้ย

56
00:03:52,441 --> 00:03:54,693
หวังว่าจะไม่ได้ไปพักที่
ห้องเศร้าๆ ของนักเขียนเหงาๆ นะ

57
00:03:54,776 --> 00:03:55,944
ไม่ๆ ห้องนี้น่ารัก

58
00:03:56,028 --> 00:03:58,030
มันมีเฉลียงเล็กๆ ข้างๆ…

59
00:03:58,113 --> 00:04:00,282
- ฉันจะหาที่อยู่
- อย่าๆ ไม่ต้องๆ

60
00:04:00,365 --> 00:04:01,825
ผมไม่… ผมไม่อยากเห็น…

61
00:04:01,909 --> 00:04:04,077
ไม่ว่าจะอวดรูปอะไร วางไปเลย

62
00:04:06,121 --> 00:04:08,207
ที่จองไว้โดนยกเลิก อะไรเนี่ย

63
00:04:09,208 --> 00:04:11,460
ทำไมถึงยืนยันตัวตนฉันไม่ได้

64
00:04:11,543 --> 00:04:13,629
คิดว่าฉันเป็นคนละคนกับในรูปเหรอ

65
00:04:14,421 --> 00:04:16,923
โอเค พวกนี้ไม่รู้แน่ๆ ว่าผมคนดำเป็นยังไง

66
00:04:17,007 --> 00:04:19,134
เพราะรูปหนึ่งคือ…

67
00:04:19,218 --> 00:04:20,427
แม่ง!

68
00:04:20,511 --> 00:04:23,096
บอกตามตรง มาครั้งนี้ทำฉันเครียดมากๆ

69
00:04:23,180 --> 00:04:26,266
- แถมแอลเอก็ทำให้ฉันสติแตก คือ…
- โอเค เอางี้ไหม

70
00:04:26,350 --> 00:04:29,686
ผมจะจองที่พักให้ในแอพวีไอพี

71
00:04:30,562 --> 00:04:32,731
ซึ่งผมได้เข้าเพราะผู้ช่วยของแบรด พิตต์

72
00:04:32,814 --> 00:04:35,317
ไม่เอา ฟังดูหรูลดาเกินไปมาก

73
00:04:35,400 --> 00:04:37,569
อยากได้สระว่ายน้ำกับอ่างจากุซซี่ด้วยมั้ย

74
00:04:38,445 --> 00:04:41,156
สระว่ายน้ำคงดี ถ้ามัน… ไม่ได้มากเกินไป

75
00:04:41,865 --> 00:04:43,158
และจากุซซี่ด้วย

76
00:04:59,466 --> 00:05:00,509
โอเค

77
00:05:03,679 --> 00:05:04,680
เห็นมั้ย

78
00:05:06,557 --> 00:05:08,308
คฤหาสน์ "เราเอาจริงนะสาด"

79
00:05:14,231 --> 00:05:15,566
อะไร

80
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
ให้ฉันอยู่นี่ไม่ได้หรอก

81
00:05:17,234 --> 00:05:21,446
ได้สิ แล้วก็ต้องอยู่ เพราะทางสตูดิโอเป็นคนจ่าย

82
00:05:22,030 --> 00:05:23,907
เดี๋ยวจะส่งรหัสเปิดประตูเป็นข้อความไปให้

83
00:05:25,117 --> 00:05:29,705
แล้วจะส่งรถมารับ
พรุ่งนี้เช้าตอนสิบเอ็ดโมง

84
00:05:29,788 --> 00:05:30,956
ต้องการอะไรอีกไหม

85
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
ให้จ่ายกับข้าวให้

86
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
หรือกัญชา

87
00:05:35,669 --> 00:05:37,045
ถ้าต้องการอะไรเดี๋ยวเดินไปเอง

88
00:05:37,129 --> 00:05:38,714
- ว่าอะไรนะ
- ฉันจะเดินไปเอง

89
00:05:38,797 --> 00:05:39,965
นางว่า "จะเดินเอง"

90
00:05:41,008 --> 00:05:42,467
อยู่แอลเอเราไม่พูดคำนั้นกันนะ

91
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
พวกนิวยอร์ก

92
00:06:30,974 --> 00:06:33,685
- ไง
- เล่ามาให้หมด

93
00:06:33,769 --> 00:06:36,605
เห็นป้ายฮอลลีวูดจากสระอินฟินิตี้พูลเลยมั้ย

94
00:06:37,397 --> 00:06:38,398
ไม่รู้

95
00:06:38,482 --> 00:06:40,275
นั่งทำงานตั้งแต่มาถึงเนี่ย

96
00:06:40,359 --> 00:06:44,488
เขาให้เธออยู่บ้านราคาหลังละ 15 ล้าน
แต่กลับไปนั่งทำงานบนโซฟาเนี่ยนะ

97
00:06:44,571 --> 00:06:46,198
ฉันเตรียมประชุมพรุ่งนี้ไง

98
00:06:46,990 --> 00:06:49,201
เดี๋ยวนะ บ้านนี้ราคา 15 ล้านจริงเหรอ

99
00:06:49,284 --> 00:06:50,869
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกูเกิ้ล เธอรู้นี่

100
00:06:52,287 --> 00:06:53,789
อี๋ นี่นั่งอึ๊อยู่เหรอ

101
00:06:53,872 --> 00:06:55,749
หยาบคาย ฉันแค่หลบลูกแฝดมา

102
00:06:55,832 --> 00:06:57,668
เร็ว พาทัวร์บ้านหน่อยก่อนลูกจะมาเจอ

103
00:06:57,751 --> 00:06:58,752
โอเค

104
00:06:59,670 --> 00:07:02,965
คือฉันกลัว ไม่กล้าแตะอะไรทั้งนั้น

105
00:07:03,632 --> 00:07:05,843
เหมือนฉันเส้นเลือดสมองแตก
แล้วตื่นมาโดยมีเงินเท่าคานเย

106
00:07:05,926 --> 00:07:07,594
ถ้าหนังสือเธอได้กลายเป็นหนังจริงๆ

107
00:07:07,678 --> 00:07:10,347
ฉันจะลาออกไปทำงานเป็นผู้ช่วยเธอละ

108
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
แม่ เรารู้นะว่าอยู่ในนั้น

109
00:07:14,476 --> 00:07:15,477
แม่อึอยู่

110
00:07:16,103 --> 00:07:17,479
อี๋ แหยะ

111
00:07:17,563 --> 00:07:20,148
สมกับเป็นคุณแม่แห่งปีนะ โกหกลูกเนี่ย

112
00:07:20,232 --> 00:07:22,943
ช่วยคอยส่งข่าวระหว่างอยู่ที่นั่นได้มั้ย

113
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
พวกนั้นจะเอาหนังสือเธอไปทำหนัง

114
00:07:25,362 --> 00:07:28,448
ฉันรู้ มันสุดยอดเลย แต่แค่…

115
00:07:29,324 --> 00:07:31,660
ก็ไม่ได้อยากมีสังหรณ์ประหลาดๆ แบบนี้
นึกออกมะ

116
00:07:32,160 --> 00:07:33,787
ไม่ได้ อย่าได้คิดว่าตัวเองไม่ดีพอ

117
00:07:33,871 --> 00:07:37,791
เธอพยายามเค้นมาทั้งหลายปี
ทั้งเขียนและสอนไปด้วย

118
00:07:37,875 --> 00:07:42,254
แล้วเราก็เห็นบันทึกชีวิตหญิงเศร้าผิวขาว
ถูกฮอลลีวูดกวาดไปทำเรื่องแล้วเรื่องเล่า

119
00:07:42,337 --> 00:07:44,464
พูดถึง "ปราสาทของพ่อ"

120
00:07:45,174 --> 00:07:47,926
"ไวลด์" "อิ่ม มนต์ รัก"

121
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
"เกิร์ล อินเทอร์รัปด์" "จูลีแอนด์จูเลีย"

122
00:07:50,679 --> 00:07:52,890
อย่าจาบจ้วงนอร่า เอฟรอน แต่ก็ใช่

123
00:07:52,973 --> 00:07:56,059
และตอนนี้ในที่สุดสังคมก็ให้ความสนใจ
กับตัวดำปี๋แต่เก่งกว่าพวกนั้นอย่างเธอ

124
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
แล้วเธอทำอะไรยะ

125
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
ฉันมาแอลเอแล้วไง

126
00:07:59,521 --> 00:08:01,732
วันด้า ฉวยโอกาสจากตรงนี้ให้มากที่สุด

127
00:08:02,566 --> 00:08:05,527
บอกเลยนะ นี่คุณค่าที่เธอคู่ควร

128
00:09:49,631 --> 00:09:50,632
ขอบคุณค่ะ

129
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
นี่ค่ะ

130
00:10:10,986 --> 00:10:12,529
สวัสดีค่ะ วันด้า เชพเพิร์ด

131
00:10:12,613 --> 00:10:14,907
ฉันมาประชุมกับใครเยอะแยะเลย

132
00:10:14,990 --> 00:10:16,658
- มีรายชื่ออยู่นี่…
- ไม่เป็นไรค่ะ

133
00:10:16,742 --> 00:10:19,244
ขอแค่บัตรประจำตัว
ฉันหาชื่อคุณจากในระบบได้

134
00:10:20,454 --> 00:10:21,788
(ผู้มาติดต่อ)
(วันด้า เชพเพิร์ด)

135
00:10:21,872 --> 00:10:23,916
ฉันขอถ่ายรูปนิดนึงนะคะ

136
00:10:23,999 --> 00:10:25,542
ยิ้มหน่อย ตรงนั้นเลยค่ะ ค่ะ

137
00:10:25,626 --> 00:10:26,960
ถ่ายโฟโต้ชู้ตเลยเหรอ

138
00:10:28,962 --> 00:10:30,005
เยี่ยมค่ะ

139
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
- ระหว่างรอพิมพ์ รับอันนี้ไปก่อนนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

140
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
อ้าว อุ๊ย
ขอโทษค่ะ ต้องถ่ายใหม่อีกรอบ

141
00:10:42,226 --> 00:10:43,227
เยี่ยมค่ะ

142
00:10:44,520 --> 00:10:45,521
เพอร์เฟกต์

143
00:10:50,150 --> 00:10:51,276
ได้แล้วค่ะ อ้าว

144
00:10:51,902 --> 00:10:54,112
วันนี้กล้องเพี้ยนทั้งวันเลย

145
00:10:54,196 --> 00:10:55,322
ขอโทษจริงๆ นะคะ

146
00:10:58,617 --> 00:11:00,953
เอางี้ดีกว่า ฉัน… ฉันเขียนโน้ตแทน

147
00:11:07,376 --> 00:11:08,377
เอ็น-เอ ไม่มีภาพ

148
00:11:09,920 --> 00:11:13,507
เอางี้มะ ขอยืมปากกาหน่อย
จะได้เขียนดับเบิลยูตรงกลาง

149
00:11:13,590 --> 00:11:14,883
ได้สิ

150
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
แบบวงเอ็น.ดับเบิลยู.เอ.

151
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
ช่างมันเถอะ

152
00:11:18,804 --> 00:11:21,890
ฉันจะไปนั่งรอแล้วกัน ขอบคุณ

153
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
ขอโทษฮะ

154
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
แค่อยากบอกว่า นี่เป็นแฟนตัวยงของคุณมาก

155
00:11:40,367 --> 00:11:41,743
แหม ดีจัง ขอบคุณค่ะ

156
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
อ่านหนังสือคุณตั้งแต่หลายเดือนก่อน
เบิกเนตรสุดๆ ไปเลย

157
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
ขอบคุณค่ะ

158
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
โดนเหมือนกันเหรอ

159
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
(เอ็น-เอ ผู้มาติดต่อ)
(อังเดร ลาร์สัน)

160
00:11:50,085 --> 00:11:52,546
ใช่ แค่ขายขี้หน้านิดหน่อยเองเนอะ

161
00:11:53,213 --> 00:11:54,548
มันโคตรบ้าเลย

162
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
เป็นอัลกอริทึมของเขา

163
00:11:56,091 --> 00:12:00,179
โปรแกรมจดจำใบหน้าบางตัว
มีปัญหาในการอ่านสีผิวที่เข้มหน่อย

164
00:12:00,679 --> 00:12:03,223
ผมเขียนเรื่องไซไฟ เลยรู้เรื่องเทคโนโลยีเยอะ

165
00:12:03,307 --> 00:12:05,559
โห คุณต้องไปเห็นบ้านที่ฉันอยู่ตอนนี้

166
00:12:06,226 --> 00:12:07,519
ได้อารมณ์เรื่องเจ็ตสันส์สุดๆ

167
00:12:09,479 --> 00:12:12,816
คนอาจจะขอคุณแบบนี้ตลอด แต่…

168
00:12:12,900 --> 00:12:15,611
ถ้าพอจะมีเวลา ผมอยากส่งสคริปต์ไปให้อ่าน

169
00:12:18,447 --> 00:12:19,448
เรื่องเกี่ยวกับอะไรคะ

170
00:12:19,531 --> 00:12:22,993
เป็นโรแมนติกคอเมดี้จิตวิทยาทางเพศ
เกี่ยวกับไซบอร์กจิตพังสองตน

171
00:12:23,076 --> 00:12:24,786
แต่ที่จริงมันเข้าใจง่ายเหมือนโลกเรา

172
00:12:24,870 --> 00:12:26,914
ก็คือ มันก็คล้ายๆ เรื่องที่คุณเขียน

173
00:12:26,997 --> 00:12:29,917
โอ๊ยตายแล้ว วันด้า

174
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
เนี่ย ทำไมไม่ส่งข้อความมา

175
00:12:31,960 --> 00:12:33,587
ยังไม่มีใครเอาลาเต้ให้เลยเหรอ

176
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
ขอให้โชคดีนะคะ

177
00:12:34,755 --> 00:12:36,840
มาเลย ขอบคุณ

178
00:12:39,384 --> 00:12:42,429
มีเรื่องอะไรที่ต้องรู้ล่วงหน้าไหม
เรื่องที่ต้องเลี่ยงไม่พูด

179
00:12:42,513 --> 00:12:43,597
โอเค

180
00:12:44,223 --> 00:12:46,934
ดั๊ก หัวหน้าทีมพัฒนาบทเรื่องนี้
เมียเขาเป็นคนเม็กซิกัน

181
00:12:47,017 --> 00:12:48,769
นางเคยทำงานให้กับรัฐบาลโอบามา

182
00:12:48,852 --> 00:12:50,521
เพราะงั้นเขาจะพูดเหมือนเข้าใจสังคมมาก

183
00:12:50,604 --> 00:12:52,814
- พูดเยอะเกี่ยวกับ "การเคลื่อนไหว"
- โอเค

184
00:12:52,898 --> 00:12:56,818
ไบรอันดูเรื่องเขียนบท
เพิ่งโดนข่าวฉาวกระแสมีทูไป

185
00:12:56,902 --> 00:12:59,029
อย่าไปอยู่ในลิฟต์สองต่อสองกับไบรอัน

186
00:12:59,112 --> 00:13:00,572
โอเค

187
00:13:00,656 --> 00:13:02,950
นิค นิคมาใหม่ จากเท่าที่เห็นก็ไม่สำคัญเท่าไหร่

188
00:13:03,033 --> 00:13:04,701
อย่าไปเสียเวลาสบตากับนิค

189
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
แอรอน ไม่เคยพูดกับผมสักคำ

190
00:13:06,787 --> 00:13:08,372
ค่อนข้างแน่ใจว่าไม่รู้ด้วยว่าผมชื่ออะไร

191
00:13:08,455 --> 00:13:09,873
ผมรักงานนี้มาก ถึงแล้ว

192
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
พูดเปิดใจเลยนะ…

193
00:13:18,465 --> 00:13:20,926
คือเราทุกคนก็แบบ ประหม่ากับประชุมครั้งนี้มาก

194
00:13:21,009 --> 00:13:22,970
- ประหม่า เพราะฉันเหรอ
- ใช่

195
00:13:23,053 --> 00:13:25,848
โอ๊ย อย่าพูดเลย ตอนนี้ฉันซึ้งจนเขิน

196
00:13:25,931 --> 00:13:29,268
พวกคุณจัดการทุกอย่างไปสุดทุกทาง
ฉันประทับใจมากเลย

197
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
พวกเราโคตรดีใจที่ได้สิทธิ์หนังสือของคุณ

198
00:13:31,770 --> 00:13:34,439
แล้วตอนนี้เราอยากให้คุณชอบเรา
และคิดว่าพวกเราฉลาดด้วย

199
00:13:36,483 --> 00:13:40,362
คืองี้ ผมเป็นชายขาว มาจากรัฐเมนเสียด้วย

200
00:13:40,445 --> 00:13:41,655
ขอพูดตรงๆ จากใจเลยนะ

201
00:13:41,738 --> 00:13:44,783
ผมไม่ใช่คนแรกในห้องนี้ที่อ่านหนังสือของคุณ

202
00:13:44,867 --> 00:13:50,330
แต่เมื่อได้อ่านแล้ว โหย
มันเหมือนเบิกเนตรผมเลย

203
00:13:50,414 --> 00:13:53,458
แบบว่าแนวคิดของคุณ
เรื่องการทับซ้อนทางอัตลักษณ์

204
00:13:53,542 --> 00:13:58,255
และความรู้สึกซับซ้อนของตัวคุณเอง
ต่อการเคลื่อนไหวแบล็กไลฟ์แมทเทอร์

205
00:13:58,338 --> 00:13:59,590
มันก็เหมือนกับ…

206
00:14:01,633 --> 00:14:03,844
คงช่วยให้คุณรู้สึกว่าสิ่งที่คิดมันใช่เลย

207
00:14:03,927 --> 00:14:08,640
เมื่อมีคนมากมายอ่านและชอบงานของคุณ

208
00:14:08,724 --> 00:14:10,184
มันก็ดีแต่หวานอมขมกลืนนิดหน่อย

209
00:14:10,267 --> 00:14:14,479
คือว่าฉันยอมแพ้ ล้มเลิกความคิด
ที่จะเป็นนักเขียนนิยายไปหลังจากเรียนจบ

210
00:14:14,563 --> 00:14:18,775
จากนั้นก็แค่เขียนเรื่องชีวิตประจำวันทั่วไป

211
00:14:20,110 --> 00:14:22,654
จนกระทั่งคุณพ่อเสียเมื่อไม่กี่ปีก่อน

212
00:14:22,738 --> 00:14:26,158
แล้วก็… ไม่รู้สิ

213
00:14:26,241 --> 00:14:29,620
นั่นคงเป็นแรงผลักให้มีความอึดที่ต้องใช้

214
00:14:29,703 --> 00:14:33,207
เพื่อจะเขียนเรื่องที่เกิดกับพ่อ ตอนที่ฉันยังเด็ก

215
00:14:34,750 --> 00:14:37,085
จากนั้น อย่างว่า ก็เหมือนเขื่อนแตก

216
00:14:37,169 --> 00:14:40,255
จนเรามาถึงตรงนี้

217
00:14:40,923 --> 00:14:43,091
ทั้ง 19 ฉากจากชีวิตของฉัน

218
00:14:43,759 --> 00:14:45,052
อุทิศให้คุณพ่อ

219
00:14:45,636 --> 00:14:47,679
เราตื่นเต้นมากที่จะได้ทำงานนี้กับคุณ

220
00:14:47,763 --> 00:14:48,889
ขอบคุณค่ะ

221
00:14:48,972 --> 00:14:52,768
แล้วฉันก็ตื่นเต้นที่เรื่องราวพวกนี้
จะได้ผ่านตาคนจำนวนมากกว่าเดิม

222
00:14:52,851 --> 00:14:55,145
ไม่ใช่ว่าหนังสือไม่ใช่สื่อใหญ่นะ
แต่คุณรู้แหละว่าฉันพูดถึงอะไร

223
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
ใช่ เราชอบหนังสือ แต่ก็…

224
00:14:59,024 --> 00:15:00,984
อย่างว่า คือว่า เราเข้าใจ

225
00:15:04,905 --> 00:15:07,199
ฉันไม่ทราบว่าปกติแล้วคุณทำงานยังไง

226
00:15:07,282 --> 00:15:10,911
แต่ฉันร่างโครงเรื่องมา

227
00:15:10,994 --> 00:15:13,121
อาจจะช่วยอธิบายว่าหนังควรจะเป็นยังไง

228
00:15:14,998 --> 00:15:18,210
เอิ่ม ฉันคิดถึงเรื่องที่ในบทหก
ฉันวิเคราะห์…

229
00:15:18,293 --> 00:15:19,503
คืองี้ วันด้า

230
00:15:20,170 --> 00:15:22,756
จะให้เราหยิบหนังสือของคุณมาทำ
เป็นหนังเล็กๆ เงียบๆ

231
00:15:22,840 --> 00:15:27,135
ที่จะไปได้รางวัลถ่ายภาพยอดเยี่ยม
ในงานรางวัลหนังอินดี้ก็ได้

232
00:15:27,219 --> 00:15:31,598
แต่เราคิดว่าหนังสือนี้มีศักยภาพที่จะ
เป็นสื่อซึ่งหนักแน่น พิเศษกว่านั้น

233
00:15:32,307 --> 00:15:33,141
โอเค

234
00:15:33,225 --> 00:15:36,937
ที่จริงนั่นคือสาเหตุที่ผมเชิญ
แอรอน ฟิชแมนมาร่วมประชุมด้วย

235
00:15:37,020 --> 00:15:41,400
แอรอนเป็นหัวหน้า
ทีมวีอาร์ที่เพิ่งยกระดับให้เทพขึ้นของเรา

236
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
ว่าไง

237
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
วีอาร์

238
00:15:45,529 --> 00:15:48,156
แบบเวอร์ชวลเรียลลิตี้ โลกเสมือน

239
00:15:48,240 --> 00:15:51,785
"การสวมบทบาทในโลกเสมือน" คือคำที่เราใช้

240
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
ว้าว โอเค งั้นเป็นเหมือน วิดีโอเกมเหรอ

241
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
ไม่ ไม่ใช่

242
00:16:00,252 --> 00:16:04,840
ลองจินตนาการว่าคนจะสามารถ
ใช้เวลาหนึ่งวันเป็นคุณได้

243
00:16:05,507 --> 00:16:08,427
เปิดประสบการณ์ต่อโลกในฐานะตัวคุณ

244
00:16:09,219 --> 00:16:10,345
ผู้หญิงผิวดำ

245
00:16:11,138 --> 00:16:14,266
ถือเป็นโอกาสเยี่ยมยอดที่จะ
สร้างความเข้าอกเข้าใจกัน

246
00:16:17,519 --> 00:16:19,062
อ้อ ฉันเข้าใจ

247
00:16:19,146 --> 00:16:22,858
- แต่การเหยียดผิวไม่ได้แก้ได้แบบนั้น
- ถูกต้อง

248
00:16:22,941 --> 00:16:26,486
- นั่นแหละสิ่งที่เราพยายามบอก
- แต่แบบ เราจะกลั่นให้คนเข้าใจได้ง่ายขึ้น

249
00:16:26,570 --> 00:16:27,905
เหมือนจับมือพาผู้ชมเดินไป

250
00:16:27,988 --> 00:16:32,618
ในสภาพแวดล้อม 360 องศา
พร้อมกับพาราแลกซ์ที่โหดมาก

251
00:16:33,535 --> 00:16:37,998
ขอโทษนะ แต่รู้สึกเหมือนพวกคุณกำลังเสนอ
เวอร์ชั่นหนึ่งของหนังสือ "สอนความดำแบบโง่ๆ"

252
00:16:49,092 --> 00:16:50,886
คือ…

253
00:16:52,763 --> 00:16:56,225
ใครจะมารับบทเป็นฉันในเวอร์ชั่นวีอาร์นี่

254
00:16:56,308 --> 00:16:57,476
จะใช้วิธีไหนกัน

255
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
ใครจะมาเล่นเป็นฉัน

256
00:17:03,941 --> 00:17:05,067
เข้าไปแล้วจะมองเห็นอะไร

257
00:17:14,492 --> 00:17:15,827
คุณโอเคหรือเปล่า

258
00:17:15,911 --> 00:17:17,287
คุณไม่พูดอะไรเลย

259
00:17:17,871 --> 00:17:19,998
- เราพร้อมตอบทุกคำถาม
- อะไรนะ

260
00:17:20,665 --> 00:17:21,959
ฉันก็ถามอยู่

261
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
ผมก็เสียงหายเวลาเครียดเหมือนกัน

262
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
ไม่มีอะไรต้องกังวล

263
00:17:26,128 --> 00:17:27,964
ฉันไม่ได้กังวลและฉันไม่ได้เครียด

264
00:17:28,048 --> 00:17:31,844
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมพวกคุณ
ไม่ตอบคำถามของฉันเลย

265
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
ใครจะเล่นเป็นฉัน

266
00:17:42,896 --> 00:17:43,897
เอางี้

267
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
เราบอกเรื่องที่คุณไม่ทันตั้งตัว

268
00:17:47,693 --> 00:17:50,696
ผมเข้าใจเลยถ้าคุณอยากขอเวลาไปคิดก่อน

269
00:17:50,779 --> 00:17:53,031
มากินมื้อ… เอาเป็นมื้อค่ำดีกว่า

270
00:17:53,115 --> 00:17:54,616
จัดมาเลย โอเค เอางี้นะ

271
00:17:54,700 --> 00:17:56,535
คืนนี้ทุกคนต้องมาที่บ้านผม

272
00:17:56,618 --> 00:17:57,911
บ้านสวยไม่ใช่เล่นเลยล่ะ

273
00:17:57,995 --> 00:17:59,663
คุณจะได้ลองดูโปรโตไทป์

274
00:17:59,746 --> 00:18:02,165
ผู้ช่วยผมจะบอกที่อยู่ให้ โอเคนะ

275
00:18:08,630 --> 00:18:10,007
ว่าไง ราชินีฮอลลีวูด เป็นไง…

276
00:18:10,090 --> 00:18:12,926
พวกนั้นแม่งอยากทำหนังสือฉันมาเป็น
การทดลองวิทยาศาสตร์เหยียดผิว

277
00:18:13,010 --> 00:18:15,554
วัน ใจเย็น เกิดอะไรขึ้น

278
00:18:16,054 --> 00:18:19,224
มันไม่ได้เป็นหนัง
มันเป็น… เป็นเวอร์ชวลเรียลริตี้

279
00:18:20,017 --> 00:18:21,018
โอเค

280
00:18:21,101 --> 00:18:25,731
ไม่ใช่สิ่งที่เราคิดเอาไว้ แต่ลูกๆ ฉันก็ชอบวีอาร์

281
00:18:25,814 --> 00:18:28,442
แล้วดูพวกนั้นชกลมก็ตลกเป็นบ้า

282
00:18:28,525 --> 00:18:31,612
แล้วทำแบบนั้นก็ต้องได้เงินมหาศาล
เขาบอกตัวเลขมารึเปล่า

283
00:18:31,695 --> 00:18:32,779
ฉันไม่ได้ถาม

284
00:18:32,863 --> 00:18:35,073
เธอถ่อมตัวเกินไปมาก ฉันจะถามเป็นคำแรกเลย

285
00:18:35,157 --> 00:18:37,743
แต่พวกนั้นไม่สนใจคำถามฉันเลย ลู

286
00:18:37,826 --> 00:18:40,078
ทันทีที่ฉันถามอะไรที่ต้องคิดแม้สักนิด

287
00:18:40,162 --> 00:18:41,246
พวกนั้นทำตาลอย

288
00:18:41,330 --> 00:18:43,165
และมีจุดหนึ่งที่ฉันถามคำถามไปแล้ว

289
00:18:43,248 --> 00:18:45,584
พวกนั้นทำเหมือนไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันพูดเลย

290
00:18:45,667 --> 00:18:48,045
โอเค หายใจลึกๆ พวกนั้นชอบเธอ

291
00:18:48,128 --> 00:18:50,589
อุตส่าห์ให้เธอบินไปถึงตรงนั้น

292
00:18:50,672 --> 00:18:52,508
พวกนั้นจะเกลี่ยเรื่องของฉัน
ให้กลายเป็นเรื่องคนขาว ลู

293
00:18:52,591 --> 00:18:54,968
ก็บอกไปสิว่าไม่ได้

294
00:18:55,052 --> 00:18:57,012
ฉันรู้ บอกแน่ แต่…

295
00:18:57,095 --> 00:18:59,181
วัน ตอนนี้เธอเป็นคนสำคัญแล้ว

296
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
เธอคุมได้เองทุกอย่าง

297
00:19:00,933 --> 00:19:02,935
เพราะงั้นก็กลับเข้าไปในห้อง

298
00:19:03,018 --> 00:19:06,522
บอกเขาว่าชีวิตเธอไม่ใช่ไอ้พวกเกมซิมส์

299
00:19:06,605 --> 00:19:10,609
หรือ ถ้าจะใช่ พวกนั้นก็ต้องจ่ายให้เธอ
อย่างน้อย 800 ล้านเหรียญ

300
00:19:11,985 --> 00:19:14,321
ฉันควรจะต้องไปกินมื้อค่ำคืนนี้

301
00:19:14,404 --> 00:19:17,491
เพอร์เฟกต์ ดื่มไวน์หน่อย ทำใจร่มๆ

302
00:19:17,574 --> 00:19:18,659
เธอก็พูดได้สิ

303
00:19:18,742 --> 00:19:21,870
ฉันต้องเดินเข้าไปอย่างนางพญา
แต่ฉันดันเอาชุดเรียบเป็นบ้ามาชุดเดียว

304
00:19:21,954 --> 00:19:23,664
ไม่มีชุดที่ใส่แล้วเป็นสาวแซ่บทรงพลัง

305
00:19:23,747 --> 00:19:26,124
นี่ เธอได้เบี้ยเดินทางนี่นา ไปใช้ซะ

306
00:19:37,886 --> 00:19:40,722
หย่อนตูดมานั่งทับกันได้ไง
บ้าไปแล้วหรือไงคุณ

307
00:19:40,806 --> 00:19:42,432
เวร ผมไม่เห็นคุณ

308
00:19:43,141 --> 00:19:45,227
ไม่เห็นฉันเหรอ ฉันนั่งอยู่ตรงนี้เลย

309
00:19:45,310 --> 00:19:46,562
ขอโทษครับ ผมผิดเอง

310
00:19:58,991 --> 00:20:00,033
โอเค

311
00:20:05,414 --> 00:20:06,957
เนี่ย พวกนั้นถึงล้างสมองเราได้

312
00:20:46,830 --> 00:20:48,457
- คนต่อไปค่ะ
- หวัดดีค่ะ

313
00:20:49,124 --> 00:20:50,918
- อุ๊ย เลือกได้สวยค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

314
00:20:51,001 --> 00:20:53,295
- หวังว่าหลังคลอดแล้วจะพอดี
- ขอโทษนะ แต่ฉันมาก่อน

315
00:20:53,378 --> 00:20:55,672
สีนี้สวยมากค่ะ ใครใส่ก็ดูดี

316
00:20:57,299 --> 00:20:58,300
ขอโทษนะ

317
00:20:58,383 --> 00:20:59,676
ขอบคุณค่ะ

318
00:21:01,887 --> 00:21:04,681
สุดสัปดาห์นี้คุณจะต้องดูดีมาก

319
00:21:04,765 --> 00:21:08,435
- กำหนดคลอดเมื่อไหร่นะคะ
- โอเค ถ้าทุกคนอยากทำตัวเป็นนังมนุษย์ป้า

320
00:21:09,228 --> 00:21:11,188
ถือว่าดวงดีมากนะที่ฉันมีธุระต้องไป…

321
00:21:12,356 --> 00:21:16,527
แล้วฉันเอาเงินที่เขาให้ใช้เป็นเบี้ยเลี้ยง
มาจ่ายค่าชุดนี้ก็ได้

322
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
เบลค!

323
00:21:46,181 --> 00:21:47,391
เบลค!

324
00:21:47,474 --> 00:21:48,851
ให้ตาย!

325
00:21:56,233 --> 00:21:57,568
เบลค… รอก่อน!

326
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
เวร

327
00:22:02,823 --> 00:22:03,991
แม่ง

328
00:22:22,134 --> 00:22:24,052
โอเค แค่ประมาณหกกิโล

329
00:23:31,537 --> 00:23:33,080
ดั๊ก ขอคุยหน่อย

330
00:23:34,831 --> 00:23:37,876
ฉันกลับไปคิดมาอย่างหนักแล้วและ…

331
00:23:37,960 --> 00:23:38,961
มีใครเห็นนางไหมเนี่ย

332
00:23:40,170 --> 00:23:42,089
- ไม่เห็น
- อะไรนะ

333
00:23:42,172 --> 00:23:43,340
ประหลาดมาก

334
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
ฉันอยู่นี่

335
00:23:50,138 --> 00:23:52,724
- งั้นเราเริ่มกันก่อนเลยไหม
- ไม่ ฉันอยู่นี่!

336
00:23:52,808 --> 00:23:54,434
คงต้องงั้น เริ่มเลย

337
00:23:54,518 --> 00:23:56,854
มาเริ่มลองตัวเดโมกันก่อน ทดสอบเลยเนอะ

338
00:23:56,937 --> 00:24:01,275
ได้ น่าจะดีต่อใจกว่าด้วยซ้ำถ้านางไม่อยู่

339
00:24:01,984 --> 00:24:03,652
ดีต่อใจใคร ฟิชแมน

340
00:24:05,654 --> 00:24:07,990
ฉันได้ยินนะ ฉันยืนหัวโด่อยู่นี่

341
00:24:08,490 --> 00:24:09,575
โอเค ทุกคน

342
00:24:09,658 --> 00:24:12,077
เราจะลองกันก่อน แต่เตือนนิด

343
00:24:12,160 --> 00:24:15,497
ในนี้มีเรื่องหนักมากๆ
ถือว่านี่เป็นการเตือนทริกเกอร์แล้วนะ

344
00:24:15,581 --> 00:24:18,375
แจ้งสปอยล์ เตือนตอนจบกันไปเลยยังไงล่ะ

345
00:24:18,458 --> 00:24:21,670
โอเค นี่ แอรอน
ในนั้นมีเรื่องที่อาจสะเทือนใจสูง

346
00:24:21,753 --> 00:24:26,717
ถ้ามีใครที่จะไม่สบายใจกับเรื่องแบบนั้น
รู้นะว่าไม่ต้องดูก็ได้

347
00:24:26,800 --> 00:24:29,261
เราอยากรู้ว่าคุณคิดยังไงกับประสบการณ์นั้น

348
00:24:29,344 --> 00:24:31,096
จะเริ่มที่บทไหนดี

349
00:24:31,180 --> 00:24:33,432
ก็คือ เริ่มที่บทหกเลยละกัน

350
00:24:33,515 --> 00:24:36,268
นั่นเป็นฉากใหญ่

351
00:24:36,351 --> 00:24:39,021
ไหนๆ เริ่มแล้วก็จัดหนักมาเลย

352
00:24:39,730 --> 00:24:40,939
ว้าว

353
00:24:41,690 --> 00:24:42,691
เอาละนะ

354
00:24:44,735 --> 00:24:46,236
ไอ้ฉิบหาย

355
00:24:53,869 --> 00:24:55,037
นี่แม่งอีกระดับเลย

356
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
อะไร…

357
00:25:24,149 --> 00:25:25,275
พ่อ

358
00:25:26,401 --> 00:25:27,653
พระเจ้า

359
00:25:39,122 --> 00:25:40,165
ไง วันด้า

360
00:25:40,249 --> 00:25:41,375
หวัดดีค่ะ คุณดี!

361
00:25:41,875 --> 00:25:45,587
คาร์ลไม่เจอพักใหญ่ โอเคไหมเนี่ย

362
00:25:45,671 --> 00:25:47,631
อย่างว่า ยังหายใจอยู่

363
00:25:48,257 --> 00:25:49,341
พระเจ้า

364
00:25:49,925 --> 00:25:51,844
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ได้ๆ

365
00:25:54,388 --> 00:25:56,056
(เอ็นวายพีดี)

366
00:25:56,139 --> 00:25:57,140
เฮ้ยๆ

367
00:25:57,224 --> 00:25:59,101
- มีรายงานการปล้นที่ถนนเลนนิกซ์
- พ่อ ไม่นะ

368
00:25:59,184 --> 00:26:01,687
- ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ ขอดูบัตรหน่อย
- ไม่ๆ เดี๋ยวนะ

369
00:26:01,770 --> 00:26:03,564
- จับผิดคนแล้ว!
- หยุดนะ!

370
00:26:03,647 --> 00:26:05,315
- ผมรู้จักเขา
- อย่ายุ่งกับพ่อนะ!

371
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
พ่อจ๋า!

372
00:26:07,276 --> 00:26:08,735
- นี่ ผมรู้สิทธิ์ตามกฎหมาย
- เฮ้ย!

373
00:26:08,819 --> 00:26:10,779
- ผมไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
- เฮ้ย! ปล่อยเขา!

374
00:26:10,863 --> 00:26:12,948
ปล่อยเด็ก! อย่ายุ่งกับเด็ก!

375
00:26:13,031 --> 00:26:16,118
ลุกขึ้นลูก! ลูกพ่อ! ลูก!

376
00:26:17,077 --> 00:26:19,746
- อย่า อย่ายุ่งกับลูก!
- ผมรู้จักเขา! นี่มัน…

377
00:26:20,706 --> 00:26:23,166
นี่ ผมรู้สิทธิ์ของตัวเอง ทำงี้ไม่ได้

378
00:26:23,250 --> 00:26:24,793
ผมรู้จักเขา!

379
00:26:28,881 --> 00:26:30,883
เดี๋ยว ทำไมมันมืดไปแบบนั้น

380
00:26:31,508 --> 00:26:33,302
นั่นเป็นตอนที่นางหมดสติ

381
00:26:35,012 --> 00:26:37,848
อ้อ แล้วเกิดอะไรขึ้นกับนางนะ

382
00:26:39,099 --> 00:26:41,101
นางเกิดแพนิคแอทแทคหนักมาก

383
00:26:41,768 --> 00:26:43,562
ถูกเอาตัวส่งโรงพยาบาลแถวนั้น

384
00:26:49,193 --> 00:26:50,402
โคตรพิลึกเลย

385
00:27:05,209 --> 00:27:06,210
วันด้า

386
00:27:10,172 --> 00:27:11,632
มองเห็นฉันด้วยเหรอ

387
00:27:14,468 --> 00:27:15,469
เห็นสิ

388
00:27:21,808 --> 00:27:23,143
นั่งด้วยได้มั้ย

389
00:27:27,105 --> 00:27:28,565
มานั่งทำอะไรตรงนี้

390
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
โอเครึเปล่า

391
00:27:39,535 --> 00:27:40,702
ไม่เลย

392
00:27:47,334 --> 00:27:48,669
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นตัวอะไร

393
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
รู้สิ

394
00:28:25,664 --> 00:28:26,707
เอางี้นะ

395
00:28:30,419 --> 00:28:31,503
ช่างแม่ง

396
00:28:37,968 --> 00:28:39,511
ฉันจะกลับเข้าไปในนั้นละ

397
00:28:56,403 --> 00:28:58,322
(สร้างจากหนังสือโดย เซซีเลีย เอเฮิร์น)

398
00:30:02,386 --> 00:30:04,388
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์