కంటికి కనిపించని మహిళ
మా నల్లజాతి సహోదరులకు: మీరు గుర్తించబడుతున్నారు.
మేము జాత్యాహంకారానికి వ్యతిరేకంగా నిలబడుతున్నాం.
హార్డ్-హెడెడ్
పుస్తకం ఎలా ఉంది?
చాలా ఉత్కంఠగా ఉంది.
మా బుక్ క్లబ్ లో అందరం చదువుతున్నాం.
వాండా! వాండా!
హాయ్. బ్లేక్.
-హే. -హాయ్.
మిమ్మల్ని చివరికి వ్యక్తిగతంగా కలవడం చాలా సంతోషం.
మీ ఈమెయిల్స్ కు స్పందించడం చాలా సరదాగా ఉంటుంది.
ఒకే టేబుల్ దగ్గర గంటలకొద్దీ కూర్చుంటే అంతకు మించి కాలక్షేపం ఉండదు, కదా?
అవును. మీ ప్రయాణం ఎలా జరిగింది?
బాగా జరిగింది, అవును.
సరే.
-మీ గురించి ఆవిడకు చెప్పేయనా? ఎందుకంటే ఆవిడ... -దేవుడా. దయచేసి చెప్పొద్దు.
-ఆమె చాలా సీరియస్ గా... -నాకు ఈ గుర్తింపు ఇంకా కొత్తగా ఉంది.
సరే, వీలైనంత త్వరగా అలవాటు పడండి. మీ పుస్తకాలు జనం మాములుగా కొనట్లేదు.
-ఆ బ్యాగ్ నాకు ఇవ్వండి. -పర్లేదు.
లేదు, దయచేసి ఇవ్వు, తల్లి. నడువు. మీరు మా అతిథులు.
-ధన్యవాదాలు. -అదేం పర్లేదు.
నీ బూట్లు జాగ్రత్త.
ఏఎస్ఓఎస్ బ్రాండువి.
నేనొక విషయం చెప్పనా?
నువ్వు నల్లవాడివి అని నేను అనుకోలేదు.
సరే.
ఎందుకంటే... అవును, నాకు తెలుసు.
"బ్లేక్" అంటే తెల్లవాడి పేరు అనుకుంటారు జనం.
సరే, విషయం చెప్తాను.
నా మొదటి పేరు ఉగాండా పేరు.
కానీ మా అమ్మ అమెరికా ప్రభుత్వానికి పని చేసేది.
అవును. ఇక్కడ ఎవరూ నా పేరును సరిగ్గా పలకలేరు,
కాబట్టి మా అమ్మ ఇంటి పేరుతో చలామణి అవుతుంటాను.
అంటే, వృత్తి రీత్యా అలా చేయడం సులభం.
అంటే, వాళ్ళ కోసం నీ పేరు మార్చేసుకున్నావా?
అంటే, నాకోసం కూడా మార్చుకున్నాను.
పనులు సులభం అవుతాయి, తెలుసా?
కొన్నిసార్లు రాజీ పడక తప్పదు.
తెలుసా, వాళ్ళు నన్ను ఫొటోలో తెల్లగా చూపించడానికి ప్రయత్నించారు.
బుక్ కవర్ మీద ఉండే ఫొటోలో.
వాళ్ళు పంపిన ఫొటోలో నేను ఏదో హీరోయిన్ కి విగ్గు పెట్టినట్టు ఉన్నాను.
కానీ నేను, "సమస్యే లేదు" అన్నాను.
అసలు ఆ పుస్తకం రాసిందే మనలోని నిజమైన గుణాలను చూపించడానికి ప్రోత్సహించాలని.
నువ్వు తగ్గింపు స్వభావం ఉన్న మనిషివని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను నిన్ను తీసుకేళ్లే హోటల్ లో కాలు పెట్టేవరకు ఆగు.
నిజానికి నేనొక హోటల్ బుక్ చేసుకున్నాను.
బెవెర్లీ హిల్టన్ హోటల్ లో ఉండటం అంటే నాకు ఎందుకో చిరాకు వేసింది.
-ఎందుకంటే విట్నీ... -విట్నీ?
-నువ్వు విట్నీ అన్నావా? -నా మాట నీకెలా తెలిసింది?
-డబ్ల్యూ-హెచ్-ఐ-టి-ఎన్-ఈ-వై? -అవును. అదే అన్నాను.
ఆమె సంగీతం లేకుండా నేను రాయలేను.
-అవును. -నాకు ఆమె అంతే చాలా ఇష్టం.
సరే, అయితే నిన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్లాలి?
ఎకో పార్క్. అసలు అలాంటి ప్రదేశం ఉందా?
మనం ఎవరో ఒక విచార రచయితా ఇంటికి వెళ్లకుంటే బాగుంటుంది.
లేదు, అది చాలా బాగుంది.
అక్కడ పక్కనే మంచి బాల్కనీతో...
-నేను ఆ అడ్రెస్ చూస్తా. -లేదు, లేదు, లేదు.
నాకు... నాకు అదేం చూపించకు.
నువ్వు ఏం చుపించాలనుకున్నా, చూపకు.
నా రిజర్వేషన్ ని రద్దు చేశారు. ఏంటి?
నా గుర్తింపును ధృవీకరించలేకపోవడం ఏంటి?
నేను ఇద్దరు మనుషులను అనుకుంటున్నారా?
సరే, వాళ్లకు నల్లవారి జుట్టు గురించి తెలీదు...
ఎందుకంటే ఒక ఫొటోలో...
ఛ!
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు ఈ ట్రిప్ లో చాలా టెన్షన్ గా ఉంది.
-అలాగే నాకు ఎల్.ఏ అంటే భయం, అందుకని... -సరే, ఒక పని చేద్దామా?
నేను నాకు బ్రాడ్ పిట్ అసిస్టెంట్ ఇచ్చిన ఒక
విఐపి యాప్ నుండి ఒక హోటల్ బుక్ చేస్తా.
వద్దు. అది వినడానికి మరీ అతిగా ఉంది.
నీకు పూల్ ఇంకా వేడినీళ్లు టబ్ కావాలా?
పూల్ ఉంటే చాలు. అంటే... మరీ రేటు ఎక్కువ కాకపోతే.
అలాగే వేడినీళ్లు టబ్ కూడా.
సరే.
చూసావా?
"నిన్ను పట్టించుకొనే" వారి ఇల్లు.
ఏంటి?
నేను ఇక్కడ ఉండలేను.
ఉండగలవు, అలాగే ఉండాలి కూడా, ఎందుకంటే దీనికి మొత్తం స్టూడియో వల్లే భరిస్తున్నారు.
నేను నీ తలుపు కోడ్ ని నీకు మెసేజ్ చేస్తాను.
అలాగే నీకోసం ఒక రేపు ఉదయం 11 గంటలకు కార్ పంపుతాను.
నీకు ఇంకేమైనా కావాలా?
వంట సామాన్లు లాంటివి?
గంజాయి?
అవసరమైతే, నేనే వెళ్లి తెచ్చుకుంటా.
-ఏమన్నావు? -నేనే వెళ్లి తెచ్చుకుంటా.
"వెళ్లి తెచ్చుకుంటుంది" అంట.
ఎల్.ఏ లో అలాంటి మాటలు మాట్లాడం.
న్యూ యార్క్ పిల్ల.
-హే. -నాకు అంతా చెప్పు.
నీ పూల్ నుండి హాలీవుడ్ గుర్తు కనిపిస్తుందా?
ఏమో.
నేను వచ్చినప్పటి నుండి పని చేసుకుంటున్నాను.
వాళ్ళు నిన్ను 100 కోట్ల విలువైన ఇంట్లో పెడితే, నువ్వు కూర్చొని పని చేసుకుంటున్నావా?
రేపటి కోసం సిద్ధం అవుతున్నాను.
ఆగు. ఈ ప్రదేశం నిజంగా 100 కోట్లు ఉంటుందా?
నేను గూగుల్ చేయడంలో దిట్టని. అది తెలుసు కదా?
నువ్వు బాత్ రూమ్ లో ఉన్నావా?
దారుణంగా మాట్లాడకు. నేను పిల్లల నుండి దాక్కుంటున్నాను.
సరే, నేను పిల్లలకు దొరికే లోపు ఆ ఇల్లు అంతా చూపించు.
సరే.
అంటే, ఇక్కడ దేనినైనా ముట్టుకోవాలన్నా నాకు భయంగా ఉంది.
కోమాలోకి వెళ్లి, కోటీశ్వరురాలిలా లేచినట్టు అనిపిస్తుంది.
నీ పుస్తకాన్ని గనుక నిజంగానే సినిమా తీస్తే,
నేను నా ఉద్యోగం మానేసి నీకు అసిస్టెంట్ గా చేరిపోతా.
అమ్మా, నువ్వు లోపల ఉన్నావని మాకు తెలుసు.
నేను బాత్రూం లో ఉన్నాను.
చండాలం.
తన పిల్లలకు అబద్ధం చెప్తున్న ఆదర్శ తల్లి.
నువ్వు అక్కడ ఉన్నంత సేపు జరిగేవి నాకు చెప్తూ ఉంటావా?
వాళ్ళు నీ పుస్తకాన్ని సినిమాగా తీయబోతున్నారు.
నాకు తెలుసు. చాలా అద్భుతమైన విషయం. కానీ...
నాకు ఎందుకో తేడా కొడుతోంది, తెలుసా?
అలా అనొద్దు. దీన్నే ఇంపోస్టర్ సిండ్రోమ్ అంటారు.
నువ్వు ఎన్నో ఏళ్ళు కష్టపడి, రాస్తూ బోధిస్తూ ఇంత దూరం వచ్చావు.
తెల్ల మహిళలు రాసిన విషాద గాథలు హాలీవుడ్ వాళ్ళు సినిమాలు చేస్తే చూసాం.
అంటే, గ్లాస్ క్యాజిల్,
వైల్డ్, ఈట్ ప్రే లవ్,
గర్ల్, ఇంటరప్టెడ్, జూలియా & జూలియా సినిమాలా?
నోరా ఎఫ్రోన్ ని తక్కువ చేయకు, కానీ నిజమే.
ఇన్నాళ్లకు ఒక నల్లజాతి మహిళవు అయిన నీకు ఆ గుర్తింపు దక్కుతుంది,
కానీ నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
నేను ఎల్.ఏకి వచ్చాను.
వాండా, ఈ అవకాశాన్ని సద్వినియోగం చేసుకో.
నిజంగా, ఇది నీ కష్ట ఫలితం.
ధన్యవాదాలు.
ఇదుగోండి.
హాయ్, నేను వాండా షెపర్డ్.
నేను ఇక్కడికి కొందరిని కలవడానికి వచ్చాను.
-వాళ్ళ పేర్లు ఇక్కడ ఉన్నాయి... -అదేం పర్లేదు.
మీ ఐడి ఇవ్వండి చాలు, దాన్ని మా సిస్టం లో చూస్తాను.
సందర్శకురాలు వాండా షెపర్డ్
మమ్మల్ని ఒకసారి ఫోటో తియ్యాలి.
నవ్వండి. అక్కడే. అవును.
ఫోటో తియ్యాలా?
అయిపొయింది.
-అది ప్రింట్ అయ్యేలోపు దీన్ని తీసుకోండి. -ధన్యవాదాలు.
అయ్యో. క్షమించండి, ఇంకొకసారి ట్రై చేసి చూద్దాం.
సరే.
అయింది.
ఇదుగోండి.
ఈ కెమెరా ఈ మధ్య పనిచేయడం లేదు.
నన్ను క్షమించండి.
ఒక పని చేద్దాం, నేను ఒక నోట్ రాసి పంపుతాను.
ఎన్/ఏ?
ఒక మాట చెప్పనా? నాకు ఆ పెన్ ఇస్తారా, నేను మధ్యలో డబ్ల్యూని రాస్తాను?
సరే.
అంటే, ఎన్డబ్ల్యూ.ఏ నా?
వద్దులెండి.
నేను వెళ్లి అక్కడ కూర్చుంటాను. ధన్యవాదాలు.
క్షమించండి.
నేను మీకు పెద్ద అభిమానిని అని చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
చాలా సంతోషం. ధన్యవాదాలు.
మీ పుస్తకాన్ని చాలా నెలల క్రితం చదివాను. నిజంగా ఆశ్చర్యపోయా.
ధన్యవాదాలు.
మిమ్మల్ని కూడా కూర్చోబెట్టారా?
ఎన్/ఏ - విజిటర్ ఆండ్రే లార్సన్
అవును. కాస్త అవమానకరంగా అనిపించింది.
అవును, ఇదంతా చాలా దారుణం.
ఇదంతా అల్గోరిథమ్ వల్ల.
కొన్ని ముఖాలను గుర్తించే ప్రోగ్రాంలు నల్ల చర్మాన్ని సరిగ్గా గుర్తించలేవు.
నేనొక సైన్స్ ఫిక్షన్ రైటర్ ని. నాకు టెక్నాలజీ గురించి బాగా తెలుసు.
ఓహ్, నేను ఇప్పుడు ఉంటున్న ఇంటిని చూస్తే మీకు మతి పోతుంది.
భవిష్యత్ కాలం బిల్డింగ్.
మిమ్మల్ని ఈ మాట చాలా మంది అడుగుతుంటారు అని నాకు తెలుసు, కానీ, ఆహ్...
మీకు సమయం ఉంటే, నేను రాసిన ఒక స్క్రిప్ట్ మీకు పంపించాలనుకుంటున్నాను.
అది దేని మీద రాసారు?
రెండు పాడైన సైబార్గ్ ల రొమాంటిక్ కామెడీ కథ.
కానీ చాలా నమ్మదగ్గ కథ.
తెలుసా, కొంచెం మీరు రాసే కథల్లాంటిదే.
ఓరి, దేవుడా, వాండా.
ఏవమ్మా, మెసేజ్ చేయొచ్చు కదా?
కనీసం తాగడానికి కూడా ఏమీ ఇవ్వలేదు.
మీ కథకు బెస్ట్ ఆఫ్ లక్.
రా. థాంక్స్.
సరే, నేను తెలుసుకోవాల్సింది ఏంటి? ఏమేమి చేయకూడదు.
సరే.
ముందుగా డౌగ్, ఇక్కడ డెవెలప్మెంట్ అధికారి, అతని భార్య మెక్సికన్.
ఆమె ఒబామా ప్రభుతంలో పనిచేసేది,
కాబట్టి అన్నీ తెలిసినట్టు మాట్లాడుతుంటాడు.
-"నల్లజాతి వారి ఉద్యమం" పై ఎక్కువగా మాట్లాడతాడు. -సరే.
ఇక బ్రెయిన్ స్క్రిప్ట్ డిపార్ట్మెంట్ చూసుకుంటాడు, ఈ మధ్యనే అతనిపై ఆరోపణల నుండి బయటపడ్డాడు.
కాబట్టి బ్రెయిన్ ఉండగా లిఫ్ట్ ఎక్కకపోవడం మంచిది.
సరే.
నిక్ కొత్తగా వచ్చాడు. నాకు తెలిసి అతను అంత ముఖ్యమైనవాడు కాదు.
అతనితో మాట్లాడి సమయం వృధా చేసుకోకు.
ఆరోన్, అతను నాతో పెద్దగా మాట్లాడింది లేదు.
అతనికి నా పేరు కూడా తెలిసి ఉండకపోవచ్చు.
నాకు నా ఉద్యోగం చాలా ఇష్టం. వెళ్దాం పదా.
మీ ముందు ఏమీ దాచను...
ఈ మీటింగ్ గురించి మేమంతా చాలా టెన్షన్ అయిపోయాం.
-టెన్షన్ ఆహ్? నా గురించా? -అవును.
ఓహ్, ప్లీజ్. మీరు మరీ మోస్తున్నారు.
మీరు అనుకున్నదానికంటే చాలా ఘనంగా స్వాగతం పలికారు, నిజంగా మెచ్చుకోవాలి.
మీ పుస్తకాన్ని చిత్రీకరించే అవకాశం దక్కడం మా అదృష్టం.
కాబట్టి ఇప్పుడు మీకు మేము బాగా నచ్చాలని మా కోరిక.
చూడండి. నేనొక తెల్ల వాడిని. అదికూడా మెయిన్ నుండి వచ్చినవాడిని.
అలాగే మీతో నిజాయితీగా అంతా చెప్తా,
ఇక్కడ ఉన్నవారిలో మీ పుస్తకాన్ని మొదట చదివింది నేను కాదు.
కానీ, ఒకసారి చదివిన తర్వాత, నా కళ్ళు తెరుచుకున్నట్టు అయింది.
అంటే, సమాజంలో సాంఘిక ఖండన గురించి మీరు రాసింది
ఇంకా, నల్లవారి ఉద్యమంపై మీరు వెల్లడించిన భావాలు,
నిజంగా నా బుర్ర...
మీరు రాసిన పుస్తకాన్ని స్వాగతించి
జనం ఇష్టపడుతుండడం మీకు నిజంగా సంతోషం కలిగిస్తూ ఉండాలి.
కొంచెం అటు ఇటుగా ఉంది లెండి.
అంటే, స్కూల్ పూర్తయిన తరువాత నవల రచయితను అవుదామన్న ఆలోచనను వదిలేసి
నిజ జీవిత సందర్భాల గురించి రాయడం ప్రారంభించా.
మా నాన్నగారు కొన్ని ఏండ్ల క్రితం కన్నుమూశారు,
ఇంకా... నాకు తెలీదు.
బహుశా ఆయన చిన్న తనంలో జరిగిన వాటి గురించి
రాసే బలాన్ని ఆయన మరణమే నాకు ఇచ్చినట్టు ఉంది.
ఇక దాంతో, మొత్తం విషయం బయటకు వచ్చేసింది,
ఆ కారణంగా ఇప్పుడు ఇలా మాట్లాడుకుంటున్నాం.
నా జీవితం నుండి తీసుకోబడ్డ పందొమ్మిది కథలు,
మా నాన్నకు అంకితం చేస్తున్నాను.
మీతో కలిసి ఇది చేయడం మాకు చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.
ధన్యవాదాలు.
ఈ విషయాలు మరింత మందికి తెలుస్తాయంటే నాకు కూడా చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.
నా ఉద్దేశం పుస్తకాలు తక్కువని కాదు, కానీ అర్థమైంది కదా.
లేదు, మాకు పుస్తకాలు చాలా ఇష్టం, కానీ, అంటే...
అంటే, మేము అర్థం చేసుకోగలం.
ఏమో, మీరు ఇవన్నీ ఎలా చేస్తారో నాకు తెలీదు,
కానీ మీరు సినిమాలో వాడడానికి గాను వివరించడానికి
నేనొక సారాంశాన్ని రాసి తీసుకొచ్చా.
నేను ఏమనుకుంటున్నాను అంటే, ఆరవ అధ్యాయంలో...
చూడండి, వాండా.
మేము కావాలనుకుంటే మీ పుస్తకాన్ని సినిమాగా
తీసి బెస్ట్ సినిమాటోగ్రఫీ ఇంకా స్ప్రైట్ అవార్డులు గెలవగలం,
కానీ ఈ విషయంలో మనకు మరింత పెద్ద అవకాశం, గాఢమైన విలువలు ఉన్నాయని మా ఉద్దేశం.
సరే.
అందుకే నేను ఈ మీటింగ్ కి ఆరోన్ ఫిష్ మ్యాన్ ని ఆహ్వానించాను.
మేము కొత్తగా ఏర్పరచిన విఆర్ బృందానికి ఆరోన్ హెడ్.
ఎలా ఉన్నారు?
విఆర్?
అంటే వర్చ్యువల్ రియాలిటీ ఆహ్?
మేము దాన్ని "వర్చ్యువల్ అవతారం" అని పిలవాలని నిర్ణయించుకున్నాం.
వావ్, సరే. అంటే ఒక వీడియో గేమ్ లాగా?
లేదు, లేదు.
మీలాగా జనం ఒక రోజు అనుభూతి చెందగలిగితే ఎలా ఉంటుందో ఆలోచించండి.
మీ దృక్కోణంలో, ఒక నల్ల మహిళగా
ప్రపంచంలో ఉండడాన్ని అనుభవించడం.
వారిలో సానుభూతిని కలిగించడానికి ఇదొక అద్భుత అవకాశం.
సరే, అర్థమైంది.
-కానీ జాత్యాహంకారాన్ని అలా తొలగించలేరు. -అవును.
-మేము కూడా అదే అనుకుంటున్నాము. -కానీ, అదెలా చేయాలో జనానికి చూపించబోతున్నాం.
వాళ్ళ చేయి పట్టుకొని నడిపించబోతున్నాం.
అద్భుతమైన గ్రాఫిక్స్ తో, ఒక ప్రపంచంలోకి వారిని తీసుకెళతాం.
నన్ను క్షమించండి. కానీ నల్లవారి జీవితాలను తమాషా అన్నట్టు తేలికపాటి విధానంలో చూపుతాం అంటున్నారు.
కాబట్టి...
ఈ విఆర్ కథలో నా పాత్రను ఎవరు పోషిస్తున్నారు?
అలాగే ఇదంతా ఎలా పని చేస్తుంది?
అంటే, నా పాత్రను ఎవరు పోషిస్తారు?
జనం ఏం చూస్తారు?
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
మీరేం చెప్పడం లేదు?
-మీ ప్రశ్నలకు మేము సమాధానం ఇస్తాం. -ఏంటి?
నేను మాట్లాడుతున్నాను.
ఒత్తిడిలో ఉంటే నా గొంతు కూడా ఒక్కోసారి పోతుంది.
మీరు చింతించాల్సింది ఏమీ లేదు.
నేనేం చింతించడం లేదు, అలాగే ఒత్తిడిలో కూడా లేను.
మీరు నా ప్రశ్నలకు ఎందుకు సమాధానం ఇవ్వడం లేదో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
ఆ నా పాత్రను ఎవరు పోషిస్తారు?
చూడండి.
మేము మీ ముందు పెద్ద నిర్ణయాన్నే ఉంచాం.
అందుకు మీకు కొంత సమయం పడుతుందని అర్థం చేసుకోగలం.
ఇదంతా... రాత్రి భోజనం చేస్తూ చర్చిద్దాం.
అలా చేద్దాం. సరే. ఒకమాట చెప్తా.
అందరూ రాత్రికి మా ఇంటికి రండి.
మా ఇల్లు చాలా బాగుంటుంది.
మీరు ఆ విఆర్ ప్రొటోటైప్ ని చూడొచ్చు.
నా అసిస్టెంట్ మీకు అడ్రెస్ చెప్తాడు, సరేనా?
హలో, హాలీవుడ్ స్టార్. ఎలా...
వాళ్ళు నా కథను ఒక చెత్త సైన్స్ ప్రయోగంగా మార్చుతాం అంటున్నారు.
వాన్, నెమ్మదించు. ఏం జరుగుతుంది?
వాళ్ళు సినిమా తీయడం లేదు. అది... వర్చ్యువల్ రియాలిటీ అంట.
సరే.
మనం అనుకున్నది కాదు, కానీ నా పిల్లలకు వర్చ్యువల్ రియాలిటీ అంటే చాలా ఇష్టం.
వాళ్ళు గాలిలో గుద్దుతుంటే చూడడం భలే ఉంటుంది.
అందులో చాలా డబ్బు సంపాదించవచ్చు అనుకుంట. ఎంత డబ్బు ఇస్తామని ఏమైనా చెప్పారా?
నేనేం అడగలేదు.
నువ్వు మరీ మొహమాట పడుతున్నావు. నేనైతే ముందు అదే అడిగేదాన్ని.
కానీ, వాళ్ళు ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వడం లేదు, లూ.
నేను వాళ్ళను ఏమైనా ఇబ్బందికరమైన ప్రశ్న అడిగితే చాలు,
మొహం తిప్పుకుంటున్నారు.
అలాగే నేను ఒక ప్రశ్న అడిగితే,
నేను చెప్పింది ఏమీ వినలేదు అన్నట్టు నటించారు.
సరే, శ్వాస తీసుకో. వాళ్లకు నువ్వు బాగా నచ్చావు.
నిన్ను అంత దూరం విమానం టికెట్ కొని మరీ రప్పించుకున్నారు.
వాళ్ళు కథను తెల్లవాళ్ళకు తగ్గట్టుగా మార్చుతున్నారు, లూ.
అలా చేస్తానంటే కుదరదు అని చెప్పు.
అవును, నాకు తెలుసు. చెప్తాను, కానీ...
వాన్, ఇప్పుడు నువ్వొక సెలెబ్రిటీవి.
నువ్వు ఎలా అంటే అలా జరుగుతుంది.
కాబట్టి లోపలికి వెళ్లి
నీ జీవిత గాథను గేము చేస్తాం అంటే ఒప్పుకోను అని చెప్పు.
లేదా, ఒక ఆరువేల కోట్లు ఇమ్మను, అంతే.
ఇవాళ రాత్రికి వాళ్లతో భోజనానికి వెళ్లాలంట.
సూపర్. కాస్త ఎక్కువ వైన్ తాగు, రిలాక్స్ అవుతావు.
ఆమాట నువ్వు అనాలి.
నేనేమో అక్కడికి బాస్ లాగ నడవాలి, కానీ ఒక్క మంచి డ్రెస్ యే తెచ్చుకున్నాను.
నా దగ్గర ఆత్మవిశ్వాసాన్ని చూపే బట్టలు లేవు.
బుజ్జి, నీ దగ్గర డబ్బులు ఉన్నాయి కదా. ఖర్చు చెయ్.
నా మీద నుండి లెగు. నీకు మతి పని చేయడం లేదా?
అయ్యో. నేను మిమ్మల్ని చూడలేదు.
నన్ను చూడలేదా? నేను ఇక్కడే కూర్చుని ఉన్నాను.
నన్ను క్షమిచండి. తప్పు జరిగింది.
సరే.
చూసావా, వాళ్ళు ఇలాగే ఇరికిస్తారు.
-తర్వాత. -హాయ్.
-హే, మీ ఎంపిక బాగుంది. -ధన్యవాదాలు.
-బిడ్డ పుట్టిన తర్వాత సరిపోతే బాగుండు. -ఏవండీ. ముందు నేను వచ్చాను.
ఈ రంగు చాలా బాగుంది. ఎవరికైనా సరిపోతుంది.
ఏమన్నారు?
ధన్యవాదాలు.
మీరు ఈ వారాంతం చాలా అందంగా ఉండబోతున్నారు.
-మీ డెలివరీ తేదీ ఎప్పుడు? -సరే. మీరంతా ఇలా కొవ్వెక్కి ప్రవర్తించాలనుకుంటున్నారు.
నేను ఇంకొక చోటుకు వెళ్ళాలి, లేదంటే
నేను ఈ బట్టలకు మా వాళ్ళు ఇచ్చిన డబ్బునే ఇస్తాను.
బ్లేక్!
దేవుడా!
బ్లేక్... ఆగు!
ఛ.
అయ్యో.
సరే. నాలుగు మైళ్ళే కదా.
డౌగ్, మనం కొంచెం మాట్లాడుకోవచ్చా?
నేను దీని గురించి చాలా ఆలోచించాను, ఇంకా...
ఎవరైనా ఆమెను చూసారా?
-లేదు. -ఏంటి?
చాలా వింతగా ఉంది.
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
-అయితే, కార్యక్రమం మొదలెడదామా? -లేదు, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను!
సరే. అలాగే చేద్దాం.
ముందు డెమో చూద్దాం. టెస్ట్ చేద్దాం, సరేనా?
సరే, ఆమె లేకపోతే కాస్త సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.
ఎవరికీ సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది, ఫిష్ మ్యాన్?
నేను మీ మాటలు వినగలను. నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
సరే, అందరూ.
మనం ఇది ఎలా ఉండబోతుందో చూద్దాం, కానీ ఒక మాట,
చాలా గగుర్పాటు కలిగించే సన్నివేశాలు ఉంటాయి, కాబట్టి ముందుగానే వారిస్తున్నాను.
కథను పాడు చేయకు. ఏం జరుగుతుందో చెప్పేస్తున్నావే?
సరే. చూడు, ఆరోన్, ఇందులో సున్నితమైన అంశాలు ఉన్నాయి,
కాబట్టి ఎవరికైనా ఇబ్బందిగా అనిపిస్తే మీరు చూడాల్సిన పని లేదు, గుర్తుంచుకోండి.
ఈ అనుభూతి ఎలా ఉందో చెప్పండి.
మనం ఏ అధ్యాయంలో మొదలుపెడదాం?
అంటే, ఆరవ దానితో ప్రారంభిద్దాం.
అదే పెద్దది.
ఇక కథను మొదలుపెడదాం అయితే.
వావ్.
మొదలైంది.
అయ్య బాబోయ్.
ఇది చాలా గొప్పగా ఉంది.
ఎక్కడ...
నాన్నా?
ఓరి, దేవుడా.
హే, వాండా.
హాయ్, మిస్టర్ డి!
కార్ల్. మిమ్మల్ని ఈ మధ్య చూడలేదు. బాగానే ఉన్నారా?
తెలిసిందే కదా, ఏదో అలా ఉన్నాను.
ఓరి, దేవుడా.
వద్దు, వద్దు, వద్దు.
న్యూయార్క్ పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్
హే, హే.
-లేనోక్స్ లో దొంగతనమైందన్నారు. -నాన్నా, వద్దు.
-అతని దగ్గర ఆయుధం ఉంది. ఐడి చూపండి. -లేదు, లేదు. ఒక్క నిమిషం...
-అది ఈయన కాదు! -వదలండి!
-అతను నాకు తెలుసు. -వదిలేయండి!
నాన్నా!
-ఇది నా హక్కుకి భంగం. -హే!
-నేనేం తప్పు చేయలేదు! -హే! అతన్ని వదులు!
ఆమెను వదలండి! ఆమెను వదలండి!
లెగు, పిల్లా. బుజ్జి! బంగారం!
-లేదు, ఆమెను వదలండి! -ఆయన నాకు తెలుసు! అది...
చూడండి. నాకు నా హక్కులు తెలుసు. ఇది తప్పు.
అతను నాకు తెలుసు!
ఓయ్, అలా చీకటిగా ఎందుకు అయింది?
అప్పుడే ఆమె స్పృహ కోల్పోయింది.
అవును. తర్వాత ఆమెకు ఏమైంది?
ఆమె టెన్షన్ తో కూలిపోతుంది.
తర్వాత హాస్పిటల్ కి తీసుకెళ్లారు.
చాలా వింతగా ఉంది.
వాండా?
నేను నీకు కనిపిస్తున్నానా?
అవును.
నేను కూర్చోవచ్చా?
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
బాగానే ఉన్నావా?
లేదు.
నేను ఏంటో నాకే తెలియడం లేదు.
అవును, నీకు తెలుసు.
ఒక మాట చెప్పనా?
ఏమైనా కానివ్వు.
నేను మళ్ళీ లోపలికి వెళ్తాను.
సిసిలియా ఆహ్రెన్ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్