1
00:00:18,435 --> 00:00:22,147
காணாமல் போன பெண்

2
00:00:58,350 --> 00:01:01,228
கறுப்பின சமூகத்திற்கு: எங்களுக்குப் புரிகிறது.

3
00:01:02,479 --> 00:01:04,147
நாங்கள் இனவெறியை எதிர்க்கிறோம்.

4
00:01:29,006 --> 00:01:31,175
தலைக்கனம் பிடித்தவர்கள்

5
00:01:33,260 --> 00:01:34,386
அது எப்படி இருக்கு?

6
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
ஆழமான கருத்து சொல்லப்பட்டுள்ளது.

7
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
என் புத்தக கிளப் இதை படிக்கிறது.

8
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
வாண்டா! வாண்டா!

9
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
ஹாய், பிளேக்.

10
00:01:49,151 --> 00:01:50,485
-ஹே.
-ஹாய்.

11
00:01:50,569 --> 00:01:53,363
உங்களை நேரில் சந்திப்பது மிக்க மகிழ்ச்சி.

12
00:01:53,447 --> 00:01:55,449
உங்களுடைய மின்னஞ்சல்களுக்கு பதில்
எழுதுவது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

13
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
ஒரே இடத்தில் கட்டுண்டு இருக்கும்போது,
ஏதாவது மகிழ்ச்சி தேவை, இல்லையா?

14
00:01:58,535 --> 00:01:59,953
சரி. விமான பயணம் எப்படி இருந்தது?

15
00:02:00,037 --> 00:02:01,413
நன்றாக இருந்தது.

16
00:02:02,289 --> 00:02:03,498
சரி.

17
00:02:03,582 --> 00:02:06,210
-உங்கள் அடையாளத்தை வெளியிடலாமா? ஏனென்றால்...
-அட, கடவுளே. வேண்டாம்.

18
00:02:06,293 --> 00:02:08,961
-அவளிடம் எல்லா...
-எனக்கு இது இன்னும் பழக்கமாகவில்லை.

19
00:02:09,045 --> 00:02:11,757
நீங்கள் பழக்கப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
உங்கள் புத்தகம் நன்றாக விற்பனை ஆகிறது.

20
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
-அந்தப் பையை என்னிடம் கொடுங்கள்.
-பரவாயில்லை.

21
00:02:13,467 --> 00:02:15,427
வேண்டாம், அன்பே. கொடுங்கள்.
நீங்கள் திறமைமிக்கவள்.

22
00:02:17,387 --> 00:02:18,722
-நன்றி.
-பரவாயில்லை.

23
00:02:19,389 --> 00:02:20,682
அந்த பூட்ஸைக் கவனியுங்கள்.

24
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
ஏஎஸ்ஓஎஸ்.

25
00:02:23,977 --> 00:02:25,270
உங்களிடம் ஒன்று சொல்லவா?

26
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
நீங்கள் கறுப்பினத்தவர் என்று
நான் நினைக்கவில்லை.

27
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
சரி.

28
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
ஏனென்றால்... சரி, புரிகிறது.

29
00:02:35,572 --> 00:02:38,534
“பிளேக்” என்பது ஒரு வெள்ளைக்காரரின் பெயர்
போல இருந்திருக்கும்.

30
00:02:39,493 --> 00:02:41,203
சரி, இது தான் என்னைப் பற்றிய விவரம்.

31
00:02:41,286 --> 00:02:43,830
என் முதல் பெயர் உகாண்டாவைச் சேர்ந்தது.

32
00:02:43,914 --> 00:02:45,749
என் அம்மா அமைதிப்படையில் இருந்தார்.

33
00:02:46,625 --> 00:02:49,336
சரி, இங்கு இருப்பவர்களால்
அதை சரியாக உச்சரிக்க முடியவில்லை,

34
00:02:49,419 --> 00:02:51,088
அதனால் என் அம்மாவின்
குடும்பப் பெயரை வைத்துக் கொண்டேன்.

35
00:02:51,630 --> 00:02:55,342
அது, தொழில் வாழ்க்கைக்கு சுலபமாக இருக்கிறது.

36
00:02:57,261 --> 00:02:58,929
ஆக, இவர்களுக்காக
உங்கள் பெயரை மாற்றிக் கொண்டீர்களா?

37
00:02:59,888 --> 00:03:01,682
அதாவது, எனக்காகவும் தான்.

38
00:03:03,058 --> 00:03:05,435
சற்று தலை வலியை குறைக்கிறது, தெரியுமா?

39
00:03:05,519 --> 00:03:08,939
சில சமயம் நாம் சமரசம்
செய்துகொள்ள வேண்டியிருக்கிறதே.

40
00:03:12,317 --> 00:03:15,445
என் புகைப்படத்தை அவர்கள்
அழகாக்க முயற்சித்தார்கள், தெரியுமா?

41
00:03:15,529 --> 00:03:17,114
என்னுடைய புத்தக அட்டை படத்திற்காக.

42
00:03:17,739 --> 00:03:21,577
கறுப்பின பெண் தலைமுடி கொண்ட மைலி சைரஸ் போன்ற
ஒரு புகைப்படத்தை எனக்கு அனுப்பினார்கள்.

43
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
ஆனால் நான், “முடியாது” என்று சொன்னேன்.

44
00:03:24,288 --> 00:03:26,748
ஒரு நினைவு புத்தகத்தின் முக்கிய அம்சமே,
உண்மையாக இருப்பது தான்.

45
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
நீங்கள் எல்லோரும் அன்பானவர்கள்,

46
00:03:28,625 --> 00:03:31,170
ஆனால் உங்களை நான்
அழைத்து போகும் விடுதியைப் பாருங்கள்.

47
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
உண்மையில், நான் வாடகைக்கு
இடம் பார்த்திருக்கிறேன்.

48
00:03:34,047 --> 00:03:37,342
பெவர்லி ஹில்டனில் தங்குவது
எனக்கு சற்று அசௌகரியமாக இருந்தது.

49
00:03:37,426 --> 00:03:38,677
-விட்னியினால்...
-விட்னியா?

50
00:03:38,760 --> 00:03:40,596
-விட்னி என்று சொன்னாயா?
-என் மண்டைக்குள் நுழையாதீர்கள்.

51
00:03:40,679 --> 00:03:43,432
-வி-ட்-னி?
-ஆமாம், சொன்னேன்.

52
00:03:43,515 --> 00:03:44,641
அவளில்லாமல் என்னால் எழுத முடியாது.

53
00:03:44,725 --> 00:03:46,560
-ஆமாம்.
-அவளை ரொம்ப பிடிக்கும்.

54
00:03:48,520 --> 00:03:50,105
சரி, நான் இப்போது எங்கு போக வேண்டும்.

55
00:03:50,731 --> 00:03:52,357
எக்கோ பார்க். அது ஒரு இடமா?

56
00:03:52,441 --> 00:03:54,693
சோகமான ஒரு எழுத்தாளர் வீட்டிற்கு
நாம் போகவில்லை தானே.

57
00:03:54,776 --> 00:03:55,944
இல்லை, இது அழகாக இருக்கும்.

58
00:03:56,028 --> 00:03:58,030
ஒரு அழகான வெளிப்புற இடம்...

59
00:03:58,113 --> 00:04:00,282
-நான் விலாசத்தை பார்க்கிறேன்.
-வேண்டாம், வேண்டாம்.

60
00:04:00,365 --> 00:04:01,825
எனக்கு... பார்க்க விருப்பமில்லை.

61
00:04:01,909 --> 00:04:04,077
நீங்கள் காண்பிக்க நினைப்பதை,
காண்பிக்க வேண்டாம்.

62
00:04:06,121 --> 00:04:08,207
என் முன்பதிவு ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது. என்ன?

63
00:04:09,208 --> 00:04:11,460
என்னுடைய அடையாளத்தை
அவர்களால் ஏன் சரிபார்க்க முடியவில்லை?

64
00:04:11,543 --> 00:04:13,629
நான் இரண்டு வெவ்வேறு ஆட்கள் என்று
நினைக்கிறார்களா?

65
00:04:14,421 --> 00:04:16,923
சரி, கறுப்பினத்தவர் தலைமுடி எப்படி மாறும்
என அவர்களுக்குப் புரியவில்லை,

66
00:04:17,007 --> 00:04:19,134
ஏனென்றால் ஒரு புகைப்படத்தில்...

67
00:04:19,218 --> 00:04:20,427
அடச்சே!

68
00:04:20,511 --> 00:04:23,096
உண்மையில், இந்தப் பயணம்
எனக்கு பதற்றம் கொடுக்கிறது.

69
00:04:23,180 --> 00:04:26,266
-எல்ஏ பதற்றம் கொடுக்கிறது, எனவே...
-சரி, இது எப்படி இருக்கிறது என்று பார்.

70
00:04:26,350 --> 00:04:29,686
பிராட் பிட்டின் உதவியாளர் எனக்கு அனுமதி
கொடுத்த, இந்த முக்கியஸ்தர்கள் ஆப் மூலம்

71
00:04:30,562 --> 00:04:32,731
நான் உங்களுக்கு ஓர் இடம் பதிவு செய்கிறேன்.

72
00:04:32,814 --> 00:04:35,317
வேண்டாம். அது விலை உயர்ந்ததாக இருக்கலாம்.

73
00:04:35,400 --> 00:04:37,569
நீச்சல் குளம் மற்றும் குளிக்கும் தொட்டி வேண்டுமா?

74
00:04:38,445 --> 00:04:41,156
நீச்சல் குளம் இருக்குமா?
கட்டணம் அதிகமாக... இல்லாவிட்டால் பரவாயில்லை.

75
00:04:41,865 --> 00:04:43,158
கூடவே குளிக்கும் தொட்டி.

76
00:04:59,466 --> 00:05:00,509
சரி.

77
00:05:03,679 --> 00:05:04,680
பார்த்தீர்களா?

78
00:05:06,557 --> 00:05:08,308
யாருடைய வீடு என்று “நமக்கு கவலை இல்லை.”

79
00:05:14,231 --> 00:05:15,566
என்ன?

80
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
என்னால் இங்கு தங்க முடியாது.

81
00:05:17,234 --> 00:05:21,446
முடியும், தங்குவீர்கள், ஏனென்றால்
ஸ்டுடியோ தான் பணம் செலுத்தப் போகிறது.

82
00:05:22,030 --> 00:05:23,907
கதவின் குறியீட்டை மெசேஜ் அனுப்புகிறேன்.

83
00:05:25,117 --> 00:05:29,705
நாளை காலை 11:00 மணிக்கு,
உங்களுக்கு கார் அனுப்புகிறேன்.

84
00:05:29,788 --> 00:05:30,956
வேறு ஏதாவது தேவையா?

85
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
மளிகை சாமான்கள்?

86
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
போதைப்பொருள்?

87
00:05:35,669 --> 00:05:37,045
நான் நடந்து போகிறேன்.

88
00:05:37,129 --> 00:05:38,714
-என்ன சொன்னீர்கள்?
-நான் நடந்து போகிறேன்.

89
00:05:38,797 --> 00:05:39,965
அவள் ”நடந்து” என்று சொன்னாள்.

90
00:05:41,008 --> 00:05:42,467
எல்ஏவில் இந்த வார்த்தையை சொல்ல மாட்டோம்.

91
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
நியூயார்க் மக்கள்.

92
00:06:30,974 --> 00:06:33,685
-ஹே.
-எல்லாவற்றையும் சொல்.

93
00:06:33,769 --> 00:06:36,605
உன் நீச்சல் குளத்திலிருந்து
ஹாலிவுட் என்ற எழுத்துக்கள் தெரிகிறதா?

94
00:06:37,397 --> 00:06:38,398
தெரியவில்லை.

95
00:06:38,482 --> 00:06:40,275
இங்கு வந்ததிலிருந்து வேலை செய்கிறேன்.

96
00:06:40,359 --> 00:06:44,488
15 மில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள வீட்டில் உன்னை
தங்க வைத்தால், நீ அங்கு வேலை செய்கிறாயா?

97
00:06:44,571 --> 00:06:46,198
நாளைக்காக தயாராகிறேன்.

98
00:06:46,990 --> 00:06:49,201
இரு. இந்த இடம் 15 மில்லியன் மதிப்பு மிக்கதா?

99
00:06:49,284 --> 00:06:50,869
நான் ஒரு கூகுள் நிபுணர். உனக்கே தெரியுமே.

100
00:06:52,287 --> 00:06:53,789
இப்போது கழிவறையில் இருக்கிறாயா?

101
00:06:53,872 --> 00:06:55,749
இல்லை. இரட்டையர்களிடமிருந்து ஒளிந்திருக்கிறேன்.

102
00:06:55,832 --> 00:06:57,668
சீக்கிரம், அவர்கள் கண்டுபிடிக்கும் முன்,
எனக்கு சுற்றி காண்பி.

103
00:06:57,751 --> 00:06:58,752
சரி.

104
00:06:59,670 --> 00:07:02,965
எனக்கு, பொருளைத் தொடுவதற்கு பயம்.

105
00:07:03,632 --> 00:07:05,843
பக்கவாதம் வந்து, கான்யேவின் பணத்தோடு
எழுவது போல இருக்கிறது.

106
00:07:05,926 --> 00:07:07,594
உன் புத்தகம் திரைப்படமாக எடுக்கப்பட்டால்,

107
00:07:07,678 --> 00:07:10,347
நான் இந்த வேலையை விட்டு
உன் உதவியாளராக வந்துவிடுவேன்.

108
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
அம்மா, நீங்கள் உள்ளே
இருக்கிறீர்கள் என தெரியும்.

109
00:07:14,476 --> 00:07:15,477
கழிவறையில் இருக்கிறேன்.

110
00:07:16,103 --> 00:07:17,479
மோசம்.

111
00:07:17,563 --> 00:07:20,148
அம்மாவாக இருந்து கொண்டு,
குழந்தைகளிடம் பொய் சொல்கிறாய்.

112
00:07:20,232 --> 00:07:22,943
அங்கே இருந்து கொண்டே,
எனக்கு தகவல்களைச் சொல்கிறாயா?

113
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
உன்னுடைய புத்தகத்தை
ஒரு திரைப்படமாக எடுக்கிறார்கள்.

114
00:07:25,362 --> 00:07:28,448
தெரியும். அற்புதம். அது வந்து...

115
00:07:29,324 --> 00:07:31,660
அதைப்பற்றி நன்றாக உணர,
நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

116
00:07:32,160 --> 00:07:33,787
பார். மோசடிகார இயல்பு.

117
00:07:33,871 --> 00:07:37,791
பல வருடங்கள் எழுதியும்,
பாடங்கள் நடத்தியும் இருக்கிறாய்.

118
00:07:37,875 --> 00:07:42,254
ஒவ்வொரு சோகமான வெள்ளைநிற பெண்ணின் வரலாறும்
ஹாலிவுட்டில் திரைப்படமாக வந்திருக்கின்றன.

119
00:07:42,337 --> 00:07:44,464
அதாவது, கிளாஸ் காசில்,

120
00:07:45,174 --> 00:07:47,926
வைல்ட், ஈட் பிரே லவ்,

121
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
கேர்ள், இன்டரப்டெட், ஜூலி & ஜூலியா?

122
00:07:50,679 --> 00:07:52,890
என் நோரா எஃப்ரான் உடன்
பிரச்சினை செய்யாதே, ஆமாம்.

123
00:07:52,973 --> 00:07:56,059
இப்போது மிகவும் திறமைசாலியான
கறுப்பின பெண்ணை நாங்கள் கவனிக்கிறோம்,

124
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
ஆனால் நீ என்ன செய்கிறாய்?

125
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
நான் எல்ஏவிற்கு வந்தேன்.

126
00:07:59,521 --> 00:08:01,732
வாண்டா, இந்த தருணத்தை அனுபவி.

127
00:08:02,566 --> 00:08:05,527
சொல்வதைக் கேள், நீ இதற்கு தகுதியானவள்.

128
00:09:49,631 --> 00:09:50,632
நன்றி.

129
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
இதோ.

130
00:10:10,986 --> 00:10:12,529
ஹாய். வாண்டா ஷெப்பர்ட்.

131
00:10:12,613 --> 00:10:14,907
சிலரை சந்திக்க இங்கே வந்திருக்கிறேன்.

132
00:10:14,990 --> 00:10:16,658
-இதோ அவர்கள் பெயர்கள்...
-அது பரவாயில்லை.

133
00:10:16,742 --> 00:10:19,244
உங்கள் அடையாள அட்டையைக் கொடுங்கள்,
நான் பட்டியலில் பார்க்கிறேன்.

134
00:10:20,454 --> 00:10:21,788
விருந்தாளி
வாண்டா ஷெப்பர்ட்

135
00:10:21,872 --> 00:10:23,916
நான் விரைவாக ஒரு புகைப்படம் எடுக்கிறேன்.

136
00:10:23,999 --> 00:10:25,542
சிரியுங்கள். அங்கே நில்லுங்கள். சரி.

137
00:10:25,626 --> 00:10:26,960
சிறு புகைப்பட ஷூட்டா?

138
00:10:28,962 --> 00:10:30,005
சிறப்பு.

139
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
-அது பிரிண்ட் ஆகும் வரை இதைப் பிடிங்கள்.
-நன்றி.

140
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
ஐயோ. மன்னிக்கவும்,
இன்னொரு முறை எடுக்கலாம்.

141
00:10:42,226 --> 00:10:43,227
சிறப்பு.

142
00:10:44,520 --> 00:10:45,521
அருமை.

143
00:10:50,150 --> 00:10:51,276
இதோ.

144
00:10:51,902 --> 00:10:54,112
இந்த கேமரா சரியாக இல்லை.

145
00:10:54,196 --> 00:10:55,322
மன்னிக்கவும்.

146
00:10:58,617 --> 00:11:00,953
என்ன தெரியுமா,
நான்... ஒரு சீட்டு எழுத போகிறேன்.

147
00:11:07,376 --> 00:11:08,377
என்/ஏ?

148
00:11:09,920 --> 00:11:13,507
ஒன்று சொல்லவா? அந்த பேனாவைக் கொடுத்தால்,
நடுவே டபுள்யு என நானே எழுதிக்கொள்வேன்?

149
00:11:13,590 --> 00:11:14,883
சரி.

150
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
அதாவது, என்.டபுள்யு.ஏ?

151
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
வேண்டாம்.

152
00:11:18,804 --> 00:11:21,890
நான் போய் உட்காருகிறேன். நன்றி.

153
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
மன்னிக்கவும்.

154
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
நான் உங்களின் மிகப் பெரிய ரசிகர்.

155
00:11:40,367 --> 00:11:41,743
அருமையான விஷயம். நன்றி.

156
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
உங்கள் புத்தகத்தை பல மாதங்களுக்கு முன்
படித்தேன். என்னை ஆச்சரியப்படுத்தியது.

157
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
நன்றி.

158
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
நீங்களுமா?

159
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
என்/ஏ - விருந்தாளி
ஆண்ட்ரே லார்சன்

160
00:11:50,085 --> 00:11:52,546
ஆம். அது சற்று அவமானமாக இருந்தது.

161
00:11:53,213 --> 00:11:54,548
அது, மோசம்.

162
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
அது தான் வழிமுறை.

163
00:11:56,091 --> 00:12:00,179
சில முக அங்கீகார ப்ரோக்ராம்களால் கருப்பு
தோல் வகைகளை கண்டுபிடிக்க முடியாது.

164
00:12:00,679 --> 00:12:03,223
நான் ஒரு அறிவியல்-கற்பனை கதை எழுத்தாளர்.
எனக்கு தொழில்நுட்பம் பற்றி நிறைய தெரியும்.

165
00:12:03,307 --> 00:12:05,559
நான் தங்கி இருக்கும் வீட்டை
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

166
00:12:06,226 --> 00:12:07,519
உண்மையான ஜெட்சன் இடம் போன்றது.

167
00:12:09,479 --> 00:12:12,816
எப்போதும் இது உங்களிடம்
கேட்கப்படலாம், ஆனால்...

168
00:12:12,900 --> 00:12:15,611
உங்களுக்கு நேரம் இருந்தால்,
என் கதையை அனுப்ப விரும்புகிறேன்.

169
00:12:18,447 --> 00:12:19,448
அது எதைப் பற்றியது?

170
00:12:19,531 --> 00:12:22,993
சைக்கோ தனமாக உறவுகொள்ளும், இரண்டு
மோசமான சைபோர்க் பற்றிய நகைச்சுவை-காதல் கதை.

171
00:12:23,076 --> 00:12:24,786
ஆனால் அது சாதாரணமானது.

172
00:12:24,870 --> 00:12:26,914
அது, நீங்கள் எழுதும் விஷயம் போன்றது.

173
00:12:26,997 --> 00:12:29,917
அடக் கடவுளே, வாண்டா.

174
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
ஏன், எனக்கு மெசேஜ் அனுப்பவில்லை?

175
00:12:31,960 --> 00:12:33,587
உங்களுக்கு யாரும் லாட்டே வாங்கவில்லை.

176
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
வாழ்த்துக்கள்.

177
00:12:34,755 --> 00:12:36,840
வாருங்கள். நன்றி.

178
00:12:39,384 --> 00:12:42,429
நான் ஏதாவது தகவல் தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமா?
எவற்றை தவிர்க்க வேண்டும் என்றும்?

179
00:12:42,513 --> 00:12:43,597
சரி.

180
00:12:44,223 --> 00:12:46,934
டக் தான் டெவெலப்மென்ட் துறையின் தலைவர்,
அவர் மனைவி மெக்சிகோ நாட்டவர்.

181
00:12:47,017 --> 00:12:48,769
அவள் ஒபாமாவின் அலுவலகத்தில் வேலை செய்தவள்,

182
00:12:48,852 --> 00:12:50,521
எனவே எல்லம் தெரிந்தது போல பேசுவார்.

183
00:12:50,604 --> 00:12:52,814
-“த மூவ்மென்ட்” பற்றி நிறைய பேசுவார்.
-சரி.

184
00:12:52,898 --> 00:12:56,818
“மீ டூ” ஊழல் பற்றி உருவாக்கப்பட்ட கதைக்கு
பிரையன் தான் புதிதாக பொறுப்பேற்று உள்ளார்.

185
00:12:56,902 --> 00:12:59,029
பிரையனோடு எலிவேட்டரில் போகாதே.

186
00:12:59,112 --> 00:13:00,572
சரி.

187
00:13:00,656 --> 00:13:02,950
நிக் புதியவன். எனக்குத் தெரிந்தவரை,
முக்கியம் இல்லாதவன்.

188
00:13:03,033 --> 00:13:04,701
நிக்கை நேருக்கு நேர் பார்த்து,
நேரத்தை வீணாக்காதே.

189
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
ஆரோன், என்னிடம் பேசியதில்லை.

190
00:13:06,787 --> 00:13:08,372
அவனுக்கு என் பெயர் கூட தெரியாது.

191
00:13:08,455 --> 00:13:09,873
என் வேலையை நான் நேசிக்கிறேன்.
இதோ தொடங்கலாம்.

192
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
உண்மையைச் சொல்கிறேன்...

193
00:13:18,465 --> 00:13:20,926
இந்தச் சந்திப்பை நினைத்து
நாங்கள் பதட்டமாக இருந்தோம்.

194
00:13:21,009 --> 00:13:22,970
-பதட்டமாகவா? என்னாலா?
-ஆமாம்.

195
00:13:23,053 --> 00:13:25,848
ஓ, தயவுசெய்து.
ஒரேயடியாக என்னைப் புகழாதீர்கள்.

196
00:13:25,931 --> 00:13:29,268
நீங்கள் எல்லோரும் முடிந்த அளவு
உதவியிருக்கிறீர்கள், எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.

197
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
எங்களுக்கும் உங்களுடைய புத்தகத்தில் இடம்
இருந்ததால், நாங்கள் உற்சாகமடைந்தோம்.

198
00:13:31,770 --> 00:13:34,439
உங்களுக்கு எங்களைப் பிடித்துப் போய், நாங்கள்
புத்திசாலிகள் என்று நீங்கள் நினைக்க விரும்புகிறோம்.

199
00:13:36,483 --> 00:13:40,362
பாருங்கள், நான் மெயினிலிருந்து வந்திருக்கும்
வெள்ளையன், எனவே, ஆச்சரியப்பட ஏதுமில்லை.

200
00:13:40,445 --> 00:13:41,655
உங்களிடம் உண்மையைச் சொல்கிறேன்,

201
00:13:41,738 --> 00:13:44,783
இந்த அறையில் இருப்பவர்களிலேயே,
உங்கள் புத்தகத்தை முதலில் படித்தவன் நானல்ல.

202
00:13:44,867 --> 00:13:50,330
ஆனால், படித்த பிறகு,
அது என் கண்களைத் திறந்துவிட்டது.

203
00:13:50,414 --> 00:13:53,458
அதாவது, இனம், வர்க்கம், பாலினம் இவை ஒன்றோடொன்று
இணைக்கப்பட்ட தன்மை பற்றிய உங்கள் கருத்து,

204
00:13:53,542 --> 00:13:58,255
பிஎல்எம் பற்றிய
உங்களின் சிக்கலான உணர்வுகள்,

205
00:13:58,338 --> 00:13:59,590
அது வந்து...

206
00:14:01,633 --> 00:14:03,844
உங்களுடைய எழுத்து
பலரை அசைத்துப் பார்த்திருக்கிறது,

207
00:14:03,927 --> 00:14:08,640
இது உண்மையிலேயே மதிப்பிடப்பட வேண்டியது.

208
00:14:08,724 --> 00:14:10,184
இது கசப்பான இனிப்பு.

209
00:14:10,267 --> 00:14:14,479
பள்ளிப் படிப்பிற்குப் பின்னர், நாவலாசிரியராகும்
எண்ணத்தையே நான் கைவிட்டுவிட்டேன்,

210
00:14:14,563 --> 00:14:18,775
தினசரி வாழ்வில் தடுமாறி விட்டேன்.

211
00:14:20,110 --> 00:14:22,654
சில வருடங்களுக்கு முன்னர்,
என் தந்தை இறந்துவிட்டார்,

212
00:14:22,738 --> 00:14:26,158
அப்புறம்... எனக்குத் தெரியவில்லை.

213
00:14:26,241 --> 00:14:29,620
கடைசியில், எனக்குத் தேவைப்பட்ட சக்தியை,

214
00:14:29,703 --> 00:14:33,207
என் இளம் வயதில், அவருக்கு என்ன நேர்ந்தது
என்பதைப் பற்றி எழுதும் துணிவை அது கொடுத்தது.

215
00:14:34,750 --> 00:14:37,085
அதன் பின்னர், மடை திறந்த மாதிரி ஆயிற்று,

216
00:14:37,169 --> 00:14:40,255
இப்பொழுது, இங்கே இருக்கிறோம்.

217
00:14:40,923 --> 00:14:43,091
என் வாழ்க்கையில் இருந்து பத்தொன்பது காட்சிகள்,

218
00:14:43,759 --> 00:14:45,052
என்னுடைய தந்தைக்குச் சமர்ப்பணம்.

219
00:14:45,636 --> 00:14:47,679
உங்களோடு சேர்ந்து இதைச் செய்வதில்,
நாங்கள் மிகவும் மகிழ்கிறோம்.

220
00:14:47,763 --> 00:14:48,889
நன்றி.

221
00:14:48,972 --> 00:14:52,768
இந்தக் கதைகள் இன்னும் அதிகப் பர்வையார்களைச்
சென்றடையும் என்பது எனக்கும் மகிழ்ச்சி தான்.

222
00:14:52,851 --> 00:14:55,145
புத்தகங்களை குறைவாக சொல்லவில்லை,
உங்களுக்கே புரிந்திருக்கும்.

223
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
இல்லை, எங்களுக்குப் புத்தகங்கள்
பிடிக்கும், ஆனால்...

224
00:14:59,024 --> 00:15:00,984
இது எங்களுக்குப் புரிகிறது.

225
00:15:04,905 --> 00:15:07,199
பொதுவாக, நீங்கள் இதை எப்படி
செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

226
00:15:07,282 --> 00:15:10,911
ஆனால் திரைப்படத்திற்காக,
உங்களுக்கு மேலோட்டமாக

227
00:15:10,994 --> 00:15:13,121
என்னால் விளக்க முடியும்.

228
00:15:14,998 --> 00:15:18,210
நான் அது எப்படி என்று யோசித்துக்கொண்டு
இருந்தேன், அத்தியாயம் 6, நான் ஆராய்ந்து...

229
00:15:18,293 --> 00:15:19,503
பாருங்கள், வாண்டா.

230
00:15:20,170 --> 00:15:22,756
உங்கள் புத்தகத்தின் சரியான தழுவலை
நாம் திரைப்படம் ஆக்கலாம்,

231
00:15:22,840 --> 00:15:27,135
சிறந்த ஒளிப்பதிவிற்கான
ஸ்பிரிட் விருதைக் கூட அது பெறக்கூடும்,

232
00:15:27,219 --> 00:15:31,598
ஆனால் இன்னும் ஆழமான, மிகச் சிறந்த, ஏதோ
இருப்பதற்கான சாத்தியம் இருப்பதாக நினைக்கிறோம்.

233
00:15:32,307 --> 00:15:33,141
சரி.

234
00:15:33,225 --> 00:15:36,937
அதனால் தான் நான் ஆரோன் ஃபிஷ்மேனை
இன்றைய சந்திப்பிற்கு அழைத்தேன்.

235
00:15:37,020 --> 00:15:41,400
ஆரோன் தான் விஆர் குழுவின் புதிய தலைவர்.

236
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

237
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
விஆர்?

238
00:15:45,529 --> 00:15:48,156
வெர்ச்சுவல் ரியாலிட்டி குழுவா?

239
00:15:48,240 --> 00:15:51,785
“வெர்ச்சுவல் எம்போடிமென்ட்” தான்
நாங்கள் பயன்படுத்தும் சொற்றொடர்.

240
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
ஆஹா. சரி. வீடியோ கேம் போலவா?

241
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
இல்லை, இல்லை.

242
00:16:00,252 --> 00:16:04,840
ஒருநாளைக்கு உங்களின் வாழ்க்கையை மக்கள்
வாழ்கிறார்கள் என்று யோசித்துப் பாருங்கள்.

243
00:16:05,507 --> 00:16:08,427
ஒரு கறுப்பினப் பெண்ணாக, இந்த உலகை

244
00:16:09,219 --> 00:16:10,345
எதிர்கொள்கிறார்கள் என்றும்.

245
00:16:11,138 --> 00:16:14,266
பச்சாதாபப்பட இது ஒரு அசாதாரண வாய்ப்பு.

246
00:16:17,519 --> 00:16:19,062
ஆமாம், எனக்குப் புரிகிறது.

247
00:16:19,146 --> 00:16:22,858
-ஆனால் இனவெறி விஷயத்தில் இது வேலைக்காகாது.
-சரி தான்.

248
00:16:22,941 --> 00:16:26,486
-அதைத் தான் நாங்கள் சொல்கிறோம்.
-மக்கள் புரிந்துகொள்ளும் வகையில் அதை விளக்கலாம்.

249
00:16:26,570 --> 00:16:27,905
பார்வையாளர்கள் புரிந்துகொள்ள உதவலாம்.

250
00:16:27,988 --> 00:16:32,618
முழுவதுமாக, சில அழகான சுவாரஸ்யங்களுடன்.

251
00:16:33,535 --> 00:16:37,998
மன்னிக்கவும். “பீயிங் ப்ளாக் ஃபார் டம்மீஸ்”
புத்தகத்தின் பதிப்பு மாதிரி தோன்றுகிறது.

252
00:16:49,092 --> 00:16:50,886
அதனால்...

253
00:16:52,763 --> 00:16:56,225
இந்த கற்பனை விஆர் பதிப்பில்
என் கதாபாத்திரத்தில் யார் நடிக்கப் போகிறார்கள்?

254
00:16:56,308 --> 00:16:57,476
அது எப்படி வேலைக்காகும்?

255
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
என் கதாபாத்திரத்தில் யார் நடிப்பார்கள்?

256
00:17:03,941 --> 00:17:05,067
நீங்கள் என்ன பார்ப்பீர்கள்?

257
00:17:14,492 --> 00:17:15,827
நீங்கள் நலம் தானே?

258
00:17:15,911 --> 00:17:17,287
நீங்கள் எதையும் சொல்லவில்லையே.

259
00:17:17,871 --> 00:17:19,998
-கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கத்தான் நாங்கள் இருக்கிறோம்.
-என்ன?

260
00:17:20,665 --> 00:17:21,959
நான் பேசிக்கொண்டு தான் இருந்தேன்.

261
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
அதிக மனஅழுத்தம் ஏற்படும் போது
எனக்கும் குரல் வராது.

262
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

263
00:17:26,128 --> 00:17:27,964
நான் கவலைப்படவும் இல்லை,
மன அழுத்தத்திலும் இல்லை.

264
00:17:28,048 --> 00:17:31,844
என் கேள்விகளுக்கு ஏன் நீங்கள் எல்லோரும்
பதில் சொல்லவில்லை என்று தான் புரியவில்லை.

265
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
என் கதாபாத்திரத்தில் யார் நடிப்பார்கள்?

266
00:17:42,896 --> 00:17:43,897
பாருங்கள்.

267
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
எதிர்ப்பார்க்காத ஒரு விஷயத்தை
உங்களிடம் சொல்லியிருக்கிறோம்.

268
00:17:47,693 --> 00:17:50,696
இதற்குக் கொஞ்ச நேரம் ஆகும் என்று நினைக்கிறேன்.

269
00:17:50,779 --> 00:17:53,031
நாம்... இரவு உணவைச் சாப்பிடலாம்.

270
00:17:53,115 --> 00:17:54,616
சாப்பிடலாம். சரி. ஒன்று சொல்லவா?

271
00:17:54,700 --> 00:17:56,535
எல்லோரும் இன்றிரவு என் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

272
00:17:56,618 --> 00:17:57,911
இது போதை புழங்கும் இடம்.

273
00:17:57,995 --> 00:17:59,663
அதனுடைய மாதிரியை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

274
00:17:59,746 --> 00:18:02,165
என் உதவியாளர் அதன் விலாசத்தை
உங்களுக்குச் சொல்வார், சரியா?

275
00:18:08,630 --> 00:18:10,007
ஹே, குட்டி, மிஸ் ஹாலிவுட். எப்படி...

276
00:18:10,090 --> 00:18:12,926
அவர்கள் என் புத்தகத்தை ஒரு இனவாத
அறிவியல் சோதனையாக மாற்ற விரும்புகின்றனர்.

277
00:18:13,010 --> 00:18:15,554
வான், பதட்டப்படாதே.
அங்கே என்ன நடக்கிறது?

278
00:18:16,054 --> 00:18:19,224
இது திரைப்படம் இல்ல.
இது... ஒரு வெர்ச்சுவல் ரியாலிட்டி.

279
00:18:20,017 --> 00:18:21,018
சரி.

280
00:18:21,101 --> 00:18:25,731
நாம் எதிர்பார்த்த விஷயமில்லை, ஆனால் என்
குழந்தைகளுக்கு வெர்சுவல் ரியாலிட்டி பிடிக்கும்.

281
00:18:25,814 --> 00:18:28,442
அவர்கள் காற்றில் குத்துவதைப் பார்க்க
வேடிக்கையாக இருக்கும்.

282
00:18:28,525 --> 00:18:31,612
இதில் பல மடங்கு பணம் புழங்கும்.
உன்னிடம் விலை பேசினார்களா?

283
00:18:31,695 --> 00:18:32,779
நான் கேட்கவில்லை.

284
00:18:32,863 --> 00:18:35,073
நீ மிகவும் பணிவானவள். அது தான்
என் முதல் கேள்வியாக இருந்திருக்கும்.

285
00:18:35,157 --> 00:18:37,743
அவர்களுக்கு கேள்விகளில் ஆர்வமில்லை, லூ.

286
00:18:37,826 --> 00:18:40,078
நான் அவர்களை ஏதாவது கேட்டாலே,
அடுத்த நிமிடம்,

287
00:18:40,162 --> 00:18:41,246
அவர்களின் கண்கள் செருகிக்கொள்ளும்.

288
00:18:41,330 --> 00:18:43,165
ஒரு முறை நான் அவர்களிடம்
ஒரு கேள்வி கேட்டேன்,

289
00:18:43,248 --> 00:18:45,584
எதுவுமே காதில் விழாத மாதிரி நடித்தார்கள்.

290
00:18:45,667 --> 00:18:48,045
சரி, மூச்சு விட்டுக்கொள்.
அவர்கள் உன்னை ஆராதிக்கின்றனர்.

291
00:18:48,128 --> 00:18:50,589
அவர்கள் உன்னை அங்கேயே
பறக்க விட்டுவிடுவார்கள்.

292
00:18:50,672 --> 00:18:52,508
அவர்கள் என் கதையை அப்படியே
பூசி மறைக்கப் பார்க்கிறார்கள், லூ.

293
00:18:52,591 --> 00:18:54,968
அப்படியென்றால்,
அது பறக்காது என்று சொல்லிவிடு.

294
00:18:55,052 --> 00:18:57,012
இல்லை, எனக்குத் தெரியும். நான், ஆனால்...

295
00:18:57,095 --> 00:18:59,181
நீங்கள் இப்போது ஒரு பெரிய புள்ளி, வான்.

296
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
எல்லாவற்றையும் நடத்தும் நிலையில்
நீ இருக்கிறாய்.

297
00:19:00,933 --> 00:19:02,935
எனவே, அங்கு திரும்பிச் சென்று,

298
00:19:03,018 --> 00:19:06,522
உன் வாழ்க்கை ஒன்றும் சிம்ஸ் கேம் மாதிரியான
வீடியோ கேம் இல்லை என்று அவர்களிடம் சொல்லிவிடு.

299
00:19:06,605 --> 00:19:10,609
அல்லது, அதுதான் என்றால், அவர்கள் உனக்கு,
800 மில்லியன் டாலர்கள் தர வேண்டும் என்றும் சொல்.

300
00:19:11,985 --> 00:19:14,321
இன்றிரவு டின்னர்
விருந்திற்குப் போக வேண்டுமே.

301
00:19:14,404 --> 00:19:17,491
அருமை. கொஞ்சம் வைன் குடி, நன்றாக ஓய்வெடு.

302
00:19:17,574 --> 00:19:18,659
நீயா சொல்கிறாய்?

303
00:19:18,742 --> 00:19:21,870
அங்கே ஒரு முதலாளியைப் போல் செல்ல வேண்டும்,
ஒரே ஒரு அழகான உடை தான் எடுத்து வந்திருக்கிறேன்.

304
00:19:21,954 --> 00:19:23,664
என்னிடம் பகட்டான உடைகள் எதுவும் இல்லை.

305
00:19:23,747 --> 00:19:26,124
அன்பே, உன்னிடம் சில்லறைச் செலவுக்குப்
பணம் இருக்கிறது. அதைச் செலவழியேன்.

306
00:19:37,886 --> 00:19:40,722
என் மேல் உட்கார்ந்து விட்டாய், எழுந்திரு.
உனக்கு என்ன மூளை இல்லையா?

307
00:19:40,806 --> 00:19:42,432
அடச்சே. நான் உங்களைப் பார்க்கவில்லை.

308
00:19:43,141 --> 00:19:45,227
என்னைப் பார்க்கவில்லையா?
நான் இங்கே தானே உட்கார்ந்திருந்தேன்.

309
00:19:45,310 --> 00:19:46,562
மன்னியுங்கள். என்னுடைய தவறு தான்.

310
00:19:58,991 --> 00:20:00,033
சரி.

311
00:20:05,414 --> 00:20:06,957
பார், இப்படித்தான்
உன்னைப் புரிந்துகொள்வார்கள்.

312
00:20:46,830 --> 00:20:48,457
-அடுத்தது.
-ஹாய்.

313
00:20:49,124 --> 00:20:50,918
-ஹே, நல்ல தேர்வு.
-நன்றி.

314
00:20:51,001 --> 00:20:53,295
-இது பிரசவத்திற்குப் பின்னும் பொருந்தணும்.
-மன்னிக்கவும். நான்தான் வரிசையில் முதலிலிருந்தேன்.

315
00:20:53,378 --> 00:20:55,672
இந்த நிறம் பிரமாதம்.
எல்லோருக்குமே இது நன்றாக இருக்கும்.

316
00:20:57,299 --> 00:20:58,300
ஒரு நிமிடம்.

317
00:20:58,383 --> 00:20:59,676
நன்றி.

318
00:21:01,887 --> 00:21:04,681
இந்த வார இறுதியில்
அற்புதமாகத் தோற்றமளிக்கப் போகிறீர்கள்.

319
00:21:04,765 --> 00:21:08,435
-உங்களுடைய பிரசவம் என்று?
-சரி. நீங்கள் கரன்ஸாக விரும்புகிறீர்கள்.

320
00:21:09,228 --> 00:21:11,188
நான் அவசரமாக போக வேண்டும் என்பது
உங்கள் அதிர்ஷ்டம்,

321
00:21:12,356 --> 00:21:16,527
இந்த உடைக்கு என்னுடைய டிப்ஸில் இருந்தே
பணம் கொடுப்பேன்.

322
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
பிளேக்!

323
00:21:46,181 --> 00:21:47,391
பிளேக்!

324
00:21:47,474 --> 00:21:48,851
கடவுளே!

325
00:21:56,233 --> 00:21:57,568
பிளேக்... நில்லுங்கள்!

326
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
அடச்சே.

327
00:22:02,823 --> 00:22:03,991
ஐயோ.

328
00:22:22,134 --> 00:22:24,052
சரி. வெறும் நான்கு மைல்கள் தான்.

329
00:23:31,537 --> 00:23:33,080
கொஞ்சம் பேசலாமா, டக்?

330
00:23:34,831 --> 00:23:37,876
இதைப் பற்றி நான் நிறைய யோசித்தேன்...

331
00:23:37,960 --> 00:23:38,961
யாராவது அவளைப் பார்த்தீர்களா?

332
00:23:40,170 --> 00:23:42,089
-இல்லை.
-என்ன?

333
00:23:42,172 --> 00:23:43,340
ரொம்பவே விசித்திரமானது.

334
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
நான் இங்கே தான் இருக்கிறேன்.

335
00:23:50,138 --> 00:23:52,724
-அப்போ, நாம் தொடங்கலாமா?
-வேண்டாம், நான் இங்கே தான் இருக்கிறேன்.

336
00:23:52,808 --> 00:23:54,434
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். ஆமாம்.

337
00:23:54,518 --> 00:23:56,854
நாம் டெமோவை பார்க்கலாமா?
அதைச் சோதனை செய்யலாம், தானே?

338
00:23:56,937 --> 00:24:01,275
ஆமாம், அவள் இல்லாமல் இருந்தால்
இன்னும் வசதியாக இருக்கும்.

339
00:24:01,984 --> 00:24:03,652
யாருக்கு வசதியாக இருக்கும், ஃபிஷ்மேன்?

340
00:24:05,654 --> 00:24:07,990
நீங்கள் பேசுவது எனக்குக் கேட்கிறது.
நான் இங்கேயே தான் இருக்கிறேன்.

341
00:24:08,490 --> 00:24:09,575
சரி, எல்லோரும் கவனியுங்கள்.

342
00:24:09,658 --> 00:24:12,077
நாம் இதை முயற்சிக்கப் போகிறோம்,
ஆனால் ஒரு எச்சரிக்கை,

343
00:24:12,160 --> 00:24:15,497
இங்கே இன்னும் நிறைய ஆழமான விஷயங்கள் இருக்கின்றன,
ஆகவே இதை உங்கள் ஆரம்ப எச்சரிக்கையாகக் கருதுங்கள்.

344
00:24:15,581 --> 00:24:18,375
உண்மையை வெளியிடுகிறொம்.
முடிவைக் கெடுக்கிறோம், ஏன் இப்படி?

345
00:24:18,458 --> 00:24:21,670
சரி, பாருங்கள், ஆரோன், மற்றவர்களைப்
பாதிக்கும் விஷயங்கள் நிறைய உள்ளன,

346
00:24:21,753 --> 00:24:26,717
யாருக்காவது பார்க்கக் கஷ்டமாக இருந்தால்,
தயவுசெய்து, நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டாம்.

347
00:24:26,800 --> 00:24:29,261
இந்த அனுபவத்தைப் பற்றி நீங்கள் என்ன
நினைக்கிறீர்கள் என்று அறிய விரும்புகிறோம்.

348
00:24:29,344 --> 00:24:31,096
எந்த அத்தியாயத்தில் இருந்து நாம் தொடங்குவது?

349
00:24:31,180 --> 00:24:33,432
வந்து, 6 வது அத்தியாயத்தில் இருந்து தொடங்கலாம்.

350
00:24:33,515 --> 00:24:36,268
அது தான், முக்கியமான அத்தியாயம்.

351
00:24:36,351 --> 00:24:39,021
நாம் நேரே முக்கியமான கட்டத்துக்குப் போகலாம்.

352
00:24:39,730 --> 00:24:40,939
ஆஹா.

353
00:24:41,690 --> 00:24:42,691
இதோ.

354
00:24:44,735 --> 00:24:46,236
அடடா.

355
00:24:53,869 --> 00:24:55,037
இது வேற லெவல்.

356
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
எங்கே...

357
00:25:24,149 --> 00:25:25,275
அப்பா?

358
00:25:26,401 --> 00:25:27,653
அடக் கடவுளே.

359
00:25:39,122 --> 00:25:40,165
ஹே, வாண்டா.

360
00:25:40,249 --> 00:25:41,375
ஹாய், மிஸ்டர் டி!

361
00:25:41,875 --> 00:25:45,587
கார்ல். கொஞ்ச நாட்களாக உங்களைப்
பார்க்கவில்லை. நீங்கள் நலம் தானே?

362
00:25:45,671 --> 00:25:47,631
இன்னும் சுவாசித்துக் கொண்டு தான் இருக்கிறேன்.

363
00:25:48,257 --> 00:25:49,341
அடக் கடவுளே.

364
00:25:49,925 --> 00:25:51,844
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

365
00:25:54,388 --> 00:25:56,056
நியூ யார்க் சிட்டி போலிஸ் டிபார்ட்மென்ட்

366
00:25:56,139 --> 00:25:57,140
ஹே, ஹே, ஹே.

367
00:25:57,224 --> 00:25:59,101
-லெனாக்ஸில் திருட்டு நடந்ததாகத் தகவல் வந்துள்ளது.
-வேண்டாம், அப்பா.

368
00:25:59,184 --> 00:26:01,687
-சந்தேக நபரிடம் ஆயுதமிருக்கு. உன் ஐடியை காட்டு.
-இல்லை, இல்லை. மன்னியுங்கள்...

369
00:26:01,770 --> 00:26:03,564
-தவறான ஆளைப் பிடிக்கிறீர்கள்.
-நிறுத்துங்கள்!

370
00:26:03,647 --> 00:26:05,315
-எனக்கு அவரைத் தெரியும்.
-அவரை விடுங்கள்.

371
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
அப்பா!

372
00:26:07,276 --> 00:26:08,735
-என் உரிமைகள் எனக்குத் தெரியும்.
-ஹே!

373
00:26:08,819 --> 00:26:10,779
-நான் தவறேதும் செய்யவில்லை!
-ஹே, அவரை விட்டு தள்ளிப் போ!

374
00:26:10,863 --> 00:26:12,948
அவளை விட்டுவிடுங்கள்! அவளை விட்டுவிடுங்கள்!

375
00:26:13,031 --> 00:26:16,118
எழுந்திரு, அன்பே. செல்லமே! செல்லமே!

376
00:26:17,077 --> 00:26:19,746
-வேண்டாம், அவளை விடுங்கள்!
-அவரை எனக்குத் தெரியும்! இது...

377
00:26:20,706 --> 00:26:23,166
எனக்கு என் உரிமைகள் பற்றி தெரியும்.
நீங்கள் இப்படி செய்யக் கூடாது.

378
00:26:23,250 --> 00:26:24,793
அவரை எனக்குத் தெரியும்!

379
00:26:28,881 --> 00:26:30,883
பொறு, ஏன் இப்படி இருட்டாகிவிட்டது?

380
00:26:31,508 --> 00:26:33,302
அவளுக்கு நினைவு தப்பி விடும்போது
அப்படி ஆகிறது.

381
00:26:35,012 --> 00:26:37,848
ஆமாம். அவளுக்கு மறுபடியும் என்ன ஆச்சு?

382
00:26:39,099 --> 00:26:41,101
அவளுக்கு பேனிக் அட்டாக் ஏற்பட்டது.

383
00:26:41,768 --> 00:26:43,562
பக்கத்தில் உள்ள மருத்துவமனைக்கு
கூட்டிச் சென்றனர்.

384
00:26:49,193 --> 00:26:50,402
மிகவும் விசித்திரமானது.

385
00:27:05,209 --> 00:27:06,210
வாண்டா?

386
00:27:10,172 --> 00:27:11,632
உங்களால் என்னைப் பார்க்க முடிகிறதா?

387
00:27:14,468 --> 00:27:15,469
ஆமாம்.

388
00:27:21,808 --> 00:27:23,143
நான் உட்காரலாமா?

389
00:27:27,105 --> 00:27:28,565
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

390
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
நன்றாக இருக்கிறீர்கள் தானே?

391
00:27:39,535 --> 00:27:40,702
இல்லை.

392
00:27:47,334 --> 00:27:48,669
எப்படி இருக்கிறேன் என்று
எனக்கே தெரியவில்லை.

393
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
ஆமாம்.

394
00:28:25,664 --> 00:28:26,707
என்ன தெரியுமா?

395
00:28:30,419 --> 00:28:31,503
அதை விட்டுத் தள்ளுங்கள்.

396
00:28:37,968 --> 00:28:39,511
நான் மீண்டும் உள்ளே போகிறேன்.

397
00:28:56,403 --> 00:28:58,322
செசிலியா ஏஹெர்ன் எழுதிய புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

398
00:30:02,386 --> 00:30:04,388
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்