1
00:00:58,350 --> 00:01:01,228
Till våra svarta medmänniskor. Vi ser er.

2
00:01:02,479 --> 00:01:04,147
Vi står upp emot rasism.

3
00:01:29,006 --> 00:01:31,175
ENVETEN

4
00:01:33,260 --> 00:01:34,386
Hur är den?

5
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
Oerhört laddad.

6
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
Vi läser den i min bokklubb.

7
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Wanda! Wanda!

8
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
Hej. Blake.

9
00:01:49,151 --> 00:01:50,485
-Hej.
-Hej.

10
00:01:50,569 --> 00:01:53,363
Kul att äntligen träffas på riktigt.

11
00:01:53,447 --> 00:01:55,449
Det har varit så kul
att svara på dina mejl.

12
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
Är man kedjad vid ett skrivbord,
så får man hitta glädjeämnen.

13
00:01:58,535 --> 00:01:59,953
Hur var flygresan?

14
00:02:00,037 --> 00:02:01,413
Den var bra.

15
00:02:02,289 --> 00:02:03,498
Okej.

16
00:02:03,582 --> 00:02:06,210
-Får jag avslöja dig? För tjejen…
-Herregud.

17
00:02:06,293 --> 00:02:08,961
-Hon har hela…
-Jag är inte van vid det här än.

18
00:02:09,045 --> 00:02:11,757
Det är bäst du vänjer dig.
Du är på varje bästsäljarlista.

19
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
-Låt mig ta väskan.
-Jag tar den.

20
00:02:13,467 --> 00:02:15,427
Nej, snälla. Du är stjärnan.

21
00:02:17,387 --> 00:02:18,722
-Tack.
-Varsågod.

22
00:02:19,389 --> 00:02:20,682
Akta stövlarna.

23
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
ASOS.

24
00:02:23,977 --> 00:02:25,270
Får jag berätta en sak?

25
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
Jag visste inte att du var svart.

26
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
Okej.

27
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
På grund av… Ja, jag vet.

28
00:02:35,572 --> 00:02:38,534
"Blake" ger rätt starka
kolonisatörsvibbar.

29
00:02:39,493 --> 00:02:41,203
Okej, så här ligger det till.

30
00:02:41,286 --> 00:02:43,830
Mitt förnamn är ugandiskt.

31
00:02:43,914 --> 00:02:45,749
Mamma var med i Fredskåren.

32
00:02:46,625 --> 00:02:51,088
Ja. Ingen här kan uttala det,
så jag använder bara hennes flicknamn.

33
00:02:51,630 --> 00:02:55,342
Det är bara enklare så, karriärsmässigt.

34
00:02:57,261 --> 00:02:58,929
Så du ändrade ditt namn för dem?

35
00:02:59,888 --> 00:03:01,682
För mig själv också.

36
00:03:03,058 --> 00:03:05,435
Det är bara enklare så.

37
00:03:05,519 --> 00:03:08,939
Ibland måste vi kompromissa.

38
00:03:12,317 --> 00:03:15,445
Vet du att de försökte retuschera
mitt foto?

39
00:03:15,529 --> 00:03:17,114
Till mitt bokomslag.

40
00:03:17,739 --> 00:03:21,577
De skickade mig en bild
som såg ut som Miley Cyrus med svart hår.

41
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
Men jag sa nej.

42
00:03:24,288 --> 00:03:26,748
En memoar ska vara äkta.

43
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Jag vet att du är ödmjuk och så,

44
00:03:28,625 --> 00:03:31,170
men vänta tills du ser hotellet
jag ska köra dig till.

45
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
Jag har faktiskt hyrt ett hus.

46
00:03:34,047 --> 00:03:37,342
Tanken på att bo på Beverly Hilton
gjorde mig illa till mods.

47
00:03:37,426 --> 00:03:38,677
-För Whitney…
-Whitney?

48
00:03:38,760 --> 00:03:40,596
-Sa du Whitney?
-Ut ur mitt huvud.

49
00:03:40,679 --> 00:03:43,432
-W-H-I-T-N-E-Y?
-Ja, det sa jag.

50
00:03:43,515 --> 00:03:46,560
Jag kan inte skriva utan henne.
Jag älskar henne så mycket.

51
00:03:48,520 --> 00:03:50,105
Okej, så vart ska jag köra?

52
00:03:50,731 --> 00:03:52,357
Echo Park. Är det en plats?

53
00:03:52,441 --> 00:03:54,693
Inte till nån dyster författarlägenhet,
hoppas jag?

54
00:03:54,776 --> 00:03:58,030
Nej, den är gullig.
Den har en fin liten altan…

55
00:03:58,113 --> 00:04:01,825
-Jag söker upp adressen.
-Nej. Jag vill inte se den.

56
00:04:01,909 --> 00:04:04,077
Vad du än tänker visa, lägg ner.

57
00:04:06,121 --> 00:04:08,207
De har avbokat mig. Vad?

58
00:04:09,208 --> 00:04:11,460
Hur kunde de inte verifiera
min legitimation?

59
00:04:11,543 --> 00:04:13,629
Tror de att jag är två olika personer?

60
00:04:14,421 --> 00:04:16,923
De vet uppenbarligen inte
hur svart hår funkar,

61
00:04:17,007 --> 00:04:19,134
för ett foto är…

62
00:04:19,218 --> 00:04:20,427
Helvete!

63
00:04:20,511 --> 00:04:23,096
Ärligt talat,
den här resan gör mig så nervös,

64
00:04:23,180 --> 00:04:26,266
-och LA skrämmer mig, så…
-Vad sägs om det här?

65
00:04:26,350 --> 00:04:29,686
Jag ska boka boende åt dig
på den här VIP-appen

66
00:04:30,562 --> 00:04:32,731
som Brad Pitts assistent
gav mig tillgång till.

67
00:04:32,814 --> 00:04:35,317
Nej. Det låter alldeles för flott.

68
00:04:35,400 --> 00:04:37,569
Vill du ha pool och jacuzzi?

69
00:04:38,445 --> 00:04:41,156
Kanske en pool?
Om det inte är för extravagant.

70
00:04:41,865 --> 00:04:43,158
Och jacuzzin.

71
00:04:59,466 --> 00:05:00,509
Okej.

72
00:05:03,679 --> 00:05:04,680
Ser du?

73
00:05:06,557 --> 00:05:08,308
La Casa de "Vi bryr oss".

74
00:05:14,231 --> 00:05:15,566
Vad?

75
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
Jag kan inte bo här.

76
00:05:17,234 --> 00:05:21,446
Det kan du, och det ska du,
för studion betalar för det.

77
00:05:22,030 --> 00:05:23,907
Jag sms:ar dörrkoden.

78
00:05:25,117 --> 00:05:29,705
Och jag skickar en bil i morgon kl 11:00.

79
00:05:29,788 --> 00:05:30,956
Behöver du nåt annat?

80
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Matvaror?

81
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
Gräs?

82
00:05:35,669 --> 00:05:37,045
I så fall går jag bara.

83
00:05:37,129 --> 00:05:38,714
-Vad sa du?
-Jag går.

84
00:05:38,797 --> 00:05:39,965
Hon sa "går".

85
00:05:41,008 --> 00:05:42,467
Vi säger inte det ordet i LA.

86
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
New York-bor.

87
00:06:30,974 --> 00:06:33,685
-Hej.
-Berätta allt.

88
00:06:33,769 --> 00:06:36,605
Ser du Hollywood-skylten
från din evighetspool?

89
00:06:37,397 --> 00:06:40,275
Jag vet inte.
Jag har jobbat sen jag kom hit.

90
00:06:40,359 --> 00:06:44,488
Du bor i ett hus värt 15 miljoner dollar,
och du sitter i soffan och jobbar?

91
00:06:44,571 --> 00:06:46,198
Jag förbereder för morgondagen.

92
00:06:46,990 --> 00:06:49,201
Är det här huset
verkligen värt 15 miljoner?

93
00:06:49,284 --> 00:06:50,869
Jag är expertgooglare. Det vet du.

94
00:06:52,287 --> 00:06:53,789
Usch. Bajsar du just nu?

95
00:06:53,872 --> 00:06:55,749
Jag gömmer mig för tvillingarna.

96
00:06:55,832 --> 00:06:57,668
Fort, visa mig runt innan de hittar mig.

97
00:06:57,751 --> 00:06:58,752
Okej.

98
00:06:59,670 --> 00:07:02,965
Jag är nästan rädd för att röra saker.

99
00:07:03,632 --> 00:07:05,843
Det är som om jag fått en stroke
och vaknat med Kanyes pengar.

100
00:07:05,926 --> 00:07:07,594
Om din bok blir till film,

101
00:07:07,678 --> 00:07:10,347
slutar jag mitt jobb
och blir din assistent.

102
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
Mamma, vi vet att du är där inne.

103
00:07:14,476 --> 00:07:15,477
Jag bajsar.

104
00:07:16,103 --> 00:07:17,479
Usch. Äckligt.

105
00:07:17,563 --> 00:07:20,148
Årets mamma, som ljuger för barnen.

106
00:07:20,232 --> 00:07:22,943
Håll mig uppdaterad medan du är där.

107
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
De ska för fan göra film av din bok.

108
00:07:25,362 --> 00:07:28,448
Jag vet. Det är fantastiskt. Jag bara…

109
00:07:29,324 --> 00:07:31,660
Jag önskar att jag var mindre nervös.

110
00:07:32,160 --> 00:07:33,787
Kom igen. Bluffsyndromet.

111
00:07:33,871 --> 00:07:37,791
Du har stretat på i åratal,
skrivit och undervisat,

112
00:07:37,875 --> 00:07:42,254
och vi har sett varenda
"sorgsen vit tjej"-memoar bli film.

113
00:07:42,337 --> 00:07:44,464
Du menar Glass Castle,

114
00:07:45,174 --> 00:07:47,926
Wild,
Lyckan, kärleken och meningen med livet.

115
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
Stulna år, Julie & Julia?

116
00:07:50,679 --> 00:07:52,890
Jävlas inte med min Nora Ephron, men ja.

117
00:07:52,973 --> 00:07:56,059
Och nu uppmärksammar vi äntligen dig,
som är mycket mer begåvad,

118
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
och vad gör du?

119
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
Jag åkte till LA.

120
00:07:59,521 --> 00:08:01,732
Wanda, gör det mesta
av det här ögonblicket.

121
00:08:02,566 --> 00:08:05,527
Jag lovar dig, du har förtjänat det.

122
00:09:49,631 --> 00:09:50,632
Tack.

123
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
Varsågod.

124
00:10:10,986 --> 00:10:12,529
Hej. Wanda Shepard.

125
00:10:12,613 --> 00:10:14,907
Jag är här för att träffa
en massa människor.

126
00:10:14,990 --> 00:10:16,658
-Jag har deras namn…
-Det behövs inte.

127
00:10:16,742 --> 00:10:19,244
Bara legitimation,
så hittar jag dig i systemet.

128
00:10:20,454 --> 00:10:21,788
BESÖKARE
WANDA SHEPARD

129
00:10:21,872 --> 00:10:23,916
Jag ska ta ett snabbt foto.

130
00:10:23,999 --> 00:10:25,542
Le. Så där, ja.

131
00:10:25,626 --> 00:10:26,960
En liten plåtning?

132
00:10:28,962 --> 00:10:30,005
Perfekt.

133
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
-Ta den medan det skrivs ut.
-Tack.

134
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
Oj, då. Vi gör ett försök till.

135
00:10:42,226 --> 00:10:43,227
Toppen.

136
00:10:44,520 --> 00:10:45,521
Perfekt.

137
00:10:50,150 --> 00:10:51,276
Så där, ja.

138
00:10:51,902 --> 00:10:55,322
Kameran har strulat hela dagen.
Jag är hemskt ledsen.

139
00:10:58,617 --> 00:11:00,953
Vet du vad, jag skriver bara en lapp.

140
00:11:07,376 --> 00:11:08,377
N/A?

141
00:11:09,920 --> 00:11:13,507
Får jag pennan
så jag kan skriva "W" i mitten?

142
00:11:13,590 --> 00:11:14,883
Visst.

143
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
N.W.A, alltså?

144
00:11:17,719 --> 00:11:21,890
Det är okej. Jag går bara och sätter mig.

145
00:11:35,821 --> 00:11:39,575
Ursäkta. Jag ville bara tala om
att jag är ett stort fan.

146
00:11:40,367 --> 00:11:41,743
Vad gulligt. Tack.

147
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
Jag läste din bok för flera månader sen.
Jag blev oerhört gripen.

148
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
Tack.

149
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
Du också?

150
00:11:50,085 --> 00:11:52,546
Ja. Det var bara en smula förödmjukande.

151
00:11:53,213 --> 00:11:54,548
Vilket jävla ofog.

152
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
Det är algoritmen.

153
00:11:56,091 --> 00:12:00,179
Vissa ansiktsigenkänningsprogram
har svårt att läsa av mörkare hudtoner.

154
00:12:00,679 --> 00:12:03,223
Jag är sci-fi-författare.
Jag kan mycket om teknik.

155
00:12:03,307 --> 00:12:05,559
Du skulle se huset jag bor i.

156
00:12:06,226 --> 00:12:07,519
Riktiga Jetson-vibbar.

157
00:12:09,479 --> 00:12:12,816
Folk ber dig säkert om det här
jämt och ständigt, men…

158
00:12:12,900 --> 00:12:15,611
Om du har tid,
så skickar jag gärna mitt manus.

159
00:12:18,447 --> 00:12:19,448
Vad handlar det om?

160
00:12:19,531 --> 00:12:22,993
Det är en psykosexuell romantisk komedi
om två struliga cyborger.

161
00:12:23,076 --> 00:12:24,786
Men den är också väldigt jordnära.

162
00:12:24,870 --> 00:12:26,914
Det är lite som det du skriver om.

163
00:12:26,997 --> 00:12:33,587
Herregud, Wanda. Varför messade du inte?
Har ingen fixat latte åt dig?

164
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
Lycka till.

165
00:12:34,755 --> 00:12:36,840
Kom. Tack.

166
00:12:39,384 --> 00:12:42,429
Är det nåt jag behöver veta?
Saker jag bör undvika?

167
00:12:42,513 --> 00:12:43,597
Okej.

168
00:12:44,223 --> 00:12:46,934
Dough, utvecklingschefen,
hans fru är mexikansk.

169
00:12:47,017 --> 00:12:50,521
Hon arbetade för Obama, så han kommer
att prata med dig som om han vet saker.

170
00:12:50,604 --> 00:12:52,814
-Mycket prat om "rörelsen".
-Okej.

171
00:12:52,898 --> 00:12:56,818
Brian är manusansvarig och var nyligen
involverad i en Me Too-skandal.

172
00:12:56,902 --> 00:12:59,029
Fastna inte i en hiss med Brian.

173
00:12:59,112 --> 00:13:00,572
Okej.

174
00:13:00,656 --> 00:13:02,950
Nick är ny.
Inte så viktig, vad jag förstår.

175
00:13:03,033 --> 00:13:04,701
Ödsla inte din ögonkontakt på Nick.

176
00:13:04,785 --> 00:13:08,372
Aaron har aldrig pratat med mig.
Han vet nog inte ens vad jag heter.

177
00:13:08,455 --> 00:13:09,873
Jag älskar mitt jobb. Då så.

178
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
Ärligt talat…

179
00:13:18,465 --> 00:13:20,926
Vi var alla väldigt nervösa
inför det här mötet.

180
00:13:21,009 --> 00:13:22,970
-Nervösa? På grund av mig?
-Ja.

181
00:13:23,053 --> 00:13:25,848
Snälla. Jag är så smickrad just nu.

182
00:13:25,931 --> 00:13:29,268
Ni satte verkligen till alla klutar,
och jag är så imponerad.

183
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
Vi är så jävla glada att vi fick chansen.

184
00:13:31,770 --> 00:13:34,439
Vi vill att du ska gilla oss
och tycka vi är smarta.

185
00:13:36,483 --> 00:13:40,362
Jag är en vit kille. Från Maine, dessutom.

186
00:13:40,445 --> 00:13:41,655
Och jag ska vara uppriktig.

187
00:13:41,738 --> 00:13:44,783
Jag var inte den första i rummet
som valde din bok.

188
00:13:44,867 --> 00:13:50,330
Men när jag hade läst den…
Jösses, vilken ögonöppnare.

189
00:13:50,414 --> 00:13:53,458
Hela din tolkning av intersektionalitet

190
00:13:53,542 --> 00:13:58,255
och dina komplicerade känslor
kring BLM,

191
00:13:58,338 --> 00:13:59,590
det var bara…

192
00:14:01,633 --> 00:14:03,844
Det måste vara väldigt bekräftande

193
00:14:03,927 --> 00:14:08,640
att ha så många
som verkligen gillar det du gör.

194
00:14:08,724 --> 00:14:10,184
Det är lite bitterljuvt.

195
00:14:10,267 --> 00:14:14,479
Jag gav upp tanken på
att bli romanförfattare efter skolan,

196
00:14:14,563 --> 00:14:18,775
och sen sysslade jag bara lite
med dagliga berättelser.

197
00:14:20,110 --> 00:14:22,654
Sen dog min pappa för några år sen,

198
00:14:22,738 --> 00:14:26,158
och… Jag vet inte.

199
00:14:26,241 --> 00:14:29,620
Då fick jag äntligen kraften jag behövde

200
00:14:29,703 --> 00:14:33,207
för att skriva om vad som hände honom
när jag var yngre.

201
00:14:34,750 --> 00:14:40,255
Sen rämnade vallarna,
och nu sitter vi här.

202
00:14:40,923 --> 00:14:43,091
Nitton scener ur mitt liv,

203
00:14:43,759 --> 00:14:45,052
tillägnade min pappa.

204
00:14:45,636 --> 00:14:47,679
Vi är så taggade inför det här.

205
00:14:47,763 --> 00:14:48,889
Tack.

206
00:14:48,972 --> 00:14:52,768
Och jag ser fram emot att berättelserna
ska nå en större publik.

207
00:14:52,851 --> 00:14:55,145
Inte för att böcker inte är stort,
men ni fattar.

208
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
Nej, vi älskar böcker, men…

209
00:14:59,024 --> 00:15:00,984
Vi fattar.

210
00:15:04,905 --> 00:15:07,199
Jag vet inte hur ni brukar göra,

211
00:15:07,282 --> 00:15:10,911
men jag har gjort ett utkast

212
00:15:10,994 --> 00:15:13,121
som jag kan dra för er, för filmen.

213
00:15:14,998 --> 00:15:18,210
Jag tänkte på hur jag
i kapitel sex utforskar…

214
00:15:18,293 --> 00:15:19,503
Du, Wanda.

215
00:15:20,170 --> 00:15:22,756
Vi skulle kunna göra en
lågmäld omarbetning av din bok

216
00:15:22,840 --> 00:15:27,135
som skulle vinna bästa filmfotografi
på Spirit Awards,

217
00:15:27,219 --> 00:15:31,598
men vi tycker att det finns potential
för nåt mycket mer djupgående, speciellt.

218
00:15:32,307 --> 00:15:33,141
Okej.

219
00:15:33,225 --> 00:15:36,937
Det var faktiskt därför jag bjöd in
Aaron Fishman till vårt möte i dag.

220
00:15:37,020 --> 00:15:41,400
Aaron är chef för
vårt nyligen upphottade VV-team.

221
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Läget?

222
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
VV?

223
00:15:45,529 --> 00:15:48,156
Som i virtuell verklighet?

224
00:15:48,240 --> 00:15:51,785
"Virtuellt förkroppsligande"
är faktiskt frasen vi använt.

225
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
Oj, okej. Så typ ett videospel?

226
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Nej, nej, nej.

227
00:16:00,252 --> 00:16:04,840
Föreställ dig att folk faktiskt
kunde gå en dag i dina skor.

228
00:16:05,507 --> 00:16:08,427
Uppleva världen som dig,

229
00:16:09,219 --> 00:16:10,345
en svart kvinna.

230
00:16:11,138 --> 00:16:14,266
Det är en fantastisk möjlighet för empati.

231
00:16:17,519 --> 00:16:19,062
Ja, jag förstår.

232
00:16:19,146 --> 00:16:22,858
-Men det är inte så rasism funkar.
-Exakt.

233
00:16:22,941 --> 00:16:26,486
-Det är precis det vi säger.
-Men vi skulle förklara det för folk.

234
00:16:26,570 --> 00:16:27,905
Hjälpa dem på traven lite.

235
00:16:27,988 --> 00:16:32,618
I 360 grader,
med några rätt häftiga parallaxer.

236
00:16:33,535 --> 00:16:37,998
Förlåt. Det här känns som en version av
"Att vara svart för dummies".

237
00:16:49,092 --> 00:16:50,886
Så…

238
00:16:52,763 --> 00:16:56,225
…vem skulle spela mig
i den här snofsiga VV-versionen?

239
00:16:56,308 --> 00:16:57,476
Och hur skulle det funka?

240
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
Vem skulle spela mig?

241
00:17:03,941 --> 00:17:05,067
Vad skulle man se?

242
00:17:14,492 --> 00:17:17,287
Mår du bra? Du säger inget.

243
00:17:17,871 --> 00:17:19,998
-Vi är här för att svara på frågor.
-Vad?

244
00:17:20,665 --> 00:17:21,959
Jag pratade.

245
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
Jag tappar också rösten
när jag blir stressad.

246
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
Det är inget att oroa sig för.

247
00:17:26,128 --> 00:17:27,964
Jag är varken orolig eller stressad.

248
00:17:28,048 --> 00:17:31,844
Jag förstår bara inte
varför ni inte svarar på mina frågor.

249
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
Vem skulle spela mig?

250
00:17:42,896 --> 00:17:43,897
Hör här.

251
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
Vi har överrumplat dig.

252
00:17:47,693 --> 00:17:50,696
Jag förstår
att det kan ta en stund att smälta.

253
00:17:50,779 --> 00:17:53,031
Låt oss äta middag.

254
00:17:53,115 --> 00:17:54,616
Så gör vi. Okej. Vet ni vad?

255
00:17:54,700 --> 00:17:57,911
Alla kommer hem till mig i kväll.
Det är en rätt schyst lya.

256
00:17:57,995 --> 00:17:59,663
Ni kan kolla in prototypen.

257
00:17:59,746 --> 00:18:02,165
Min assistent ger er adressen.

258
00:18:08,630 --> 00:18:10,007
Hej, fröken Hollywood. Hur…

259
00:18:10,090 --> 00:18:12,926
De vill göra min bok
till ett rasistiskt vetenskapsexperiment.

260
00:18:13,010 --> 00:18:15,554
Sakta ner. Vad händer?

261
00:18:16,054 --> 00:18:19,224
Det är ingen film
Det är virtuell verklighet.

262
00:18:20,017 --> 00:18:21,018
Okej.

263
00:18:21,101 --> 00:18:25,731
Inte vad vi väntade oss,
men mina ungar älskar virtuell verklighet.

264
00:18:25,814 --> 00:18:28,442
Och det är jävligt kul
att se dem slå i luften.

265
00:18:28,525 --> 00:18:31,612
Och det måste finnas mycket pengar i det.
Nämnde de nån siffra?

266
00:18:31,695 --> 00:18:32,779
Jag frågade inte.

267
00:18:32,863 --> 00:18:35,073
Du är för anspråkslös.
Det vore min första fråga.

268
00:18:35,157 --> 00:18:37,743
De var inte intresserade av frågor, Lu.

269
00:18:37,826 --> 00:18:41,246
Så fort jag frågade nåt,
fick de glasartade blickar,

270
00:18:41,330 --> 00:18:45,584
och när jag ställde en fråga
låtsades de som om de inte hörde nåt.

271
00:18:45,667 --> 00:18:48,045
Okej, andas. De avgudar dig.

272
00:18:48,128 --> 00:18:50,589
De flög dig hela vägen dit.

273
00:18:50,672 --> 00:18:52,508
De vill skönmåla min historia.

274
00:18:52,591 --> 00:18:54,968
Så säg att du inte accepterar det.

275
00:18:55,052 --> 00:18:57,012
Nej, jag vet. Jag ska, men…

276
00:18:57,095 --> 00:19:00,849
Wan, du är en höjdare nu.
Du har kontrollen.

277
00:19:00,933 --> 00:19:06,522
Så gå bara in dit igen och säg
att ditt liv inte är nåt jävla Sims-spel.

278
00:19:06,605 --> 00:19:10,609
Eller om det är det, så måste
de betala dig typ 800 miljoner dollar.

279
00:19:11,985 --> 00:19:14,321
Jag förväntas gå på en middag i kväll.

280
00:19:14,404 --> 00:19:17,491
Perfekt. Drick lite vin
och slappna av lite.

281
00:19:17,574 --> 00:19:18,659
Lätt för dig att säga.

282
00:19:18,742 --> 00:19:21,870
Jag måste verka självsäker,
och jag tog bara med en utstyrsel.

283
00:19:21,954 --> 00:19:23,664
Jag har inga fräsiga kläder.

284
00:19:23,747 --> 00:19:26,124
Du har fickpengar. Gå och spendera dem.

285
00:19:37,886 --> 00:19:40,722
Flytta dig, för fan.
Är du helt från vettet?

286
00:19:40,806 --> 00:19:45,227
Jäklar. Jag såg dig inte.
Såg du mig inte? Jag sitter ju här.

287
00:19:45,310 --> 00:19:46,562
Förlåt. Mitt fel.

288
00:19:58,991 --> 00:20:00,033
Okej.

289
00:20:05,414 --> 00:20:06,957
Det är så de snärjer en.

290
00:20:46,830 --> 00:20:48,457
-Nästa.
-Hej.

291
00:20:49,124 --> 00:20:50,918
-Hej, bra val.
-Tack.

292
00:20:51,001 --> 00:20:53,295
-Hoppas den passar efter babyn.
-Ursäkta, jag var här först.

293
00:20:53,378 --> 00:20:55,672
Färgen är fantastisk. Den passar alla.

294
00:20:57,299 --> 00:20:58,300
Ursäkta mig.

295
00:20:58,383 --> 00:20:59,676
Tack.

296
00:21:01,887 --> 00:21:04,681
Du kommer att se fantastisk ut i helgen.

297
00:21:04,765 --> 00:21:08,435
-När ska du föda?
-Okej. Eftersom ni vill vara Karens.

298
00:21:09,228 --> 00:21:11,188
Ni har tur att jag har en tid att passa

299
00:21:12,356 --> 00:21:16,527
och att jag kan betala för klänningen
med mitt flådiga traktamente.

300
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
Blake!

301
00:21:46,181 --> 00:21:47,391
Blake!

302
00:21:47,474 --> 00:21:48,851
Herregud!

303
00:21:56,233 --> 00:21:57,568
Blake… Vänta!

304
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
Fan.

305
00:22:02,823 --> 00:22:03,991
Helvete.

306
00:22:22,134 --> 00:22:24,052
Okej. Det är bara sex kilometer.

307
00:23:31,537 --> 00:23:33,080
Doug, kan vi prata?

308
00:23:34,831 --> 00:23:37,876
Jag har funderat mycket på det här, och…

309
00:23:37,960 --> 00:23:38,961
Har nån sett henne?

310
00:23:40,170 --> 00:23:42,089
-Nej.
-Vad?

311
00:23:42,172 --> 00:23:43,340
Så märkligt.

312
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Jag är här.

313
00:23:50,138 --> 00:23:52,724
-Ska vi sätta igång ändå?
-Nej, jag är här!

314
00:23:52,808 --> 00:23:54,434
Jag antar det.

315
00:23:54,518 --> 00:23:56,854
Låt oss testa demon.

316
00:23:56,937 --> 00:24:01,275
Ja, det kanske är bekvämare utan henne.

317
00:24:01,984 --> 00:24:03,652
Bekvämare för vem, Fishman?

318
00:24:05,654 --> 00:24:07,990
Jag kan höra er. Jag står ju precis här.

319
00:24:08,490 --> 00:24:09,575
Okej, allihop.

320
00:24:09,658 --> 00:24:12,077
Vi ska prova det här,
men bara en liten varning,

321
00:24:12,160 --> 00:24:15,497
det är rätt tunga grejer,
så se det här som er triggervarning.

322
00:24:15,581 --> 00:24:18,375
Spoilervarning? Visst, förstör slutet, du.

323
00:24:18,458 --> 00:24:21,670
Hör här, Aaron,
det är mycket känsligt material här,

324
00:24:21,753 --> 00:24:26,717
så om nån känner sig illa till mods,
så behöver ni inte titta.

325
00:24:26,800 --> 00:24:29,261
Vi vill veta vad ni tycker om upplevelsen.

326
00:24:29,344 --> 00:24:31,096
Vilket kapitel ska vi börja med?

327
00:24:31,180 --> 00:24:33,432
Låt oss börja med kapitel sex.

328
00:24:33,515 --> 00:24:36,268
Det är där allt händer.

329
00:24:36,351 --> 00:24:39,021
Så låt oss dyka ner direkt
i den djupa änden.

330
00:24:39,730 --> 00:24:40,939
Jösses.

331
00:24:41,690 --> 00:24:42,691
Då så.

332
00:24:44,735 --> 00:24:46,236
Jäklar.

333
00:24:53,869 --> 00:24:55,037
Det här är helt otroligt.

334
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
Var…

335
00:25:24,149 --> 00:25:25,275
Pappa?

336
00:25:26,401 --> 00:25:27,653
Herregud.

337
00:25:39,122 --> 00:25:40,165
Hej, Wanda.

338
00:25:40,249 --> 00:25:41,375
Hej, mr D!

339
00:25:41,875 --> 00:25:45,587
Carl. Det var ett tag sen. Är allt bra?

340
00:25:45,671 --> 00:25:47,631
Ja, du vet, jag andas fortfarande.

341
00:25:48,257 --> 00:25:49,341
Herregud.

342
00:25:49,925 --> 00:25:51,844
Nej, nej, nej.

343
00:25:56,139 --> 00:25:57,140
Hördu.

344
00:25:57,224 --> 00:25:59,101
-Nån ringde om ett rån på Lenox.
-Pappa, nej.

345
00:25:59,184 --> 00:26:01,687
-Väpnat rån. Får jag se er legitimation?
-Nej. Ursäkta…

346
00:26:01,770 --> 00:26:03,564
-Ni har fel kille!
-Sluta!

347
00:26:03,647 --> 00:26:05,315
-Jag känner honom.
-Låt honom vara!

348
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
Pappa!

349
00:26:07,276 --> 00:26:08,735
-Jag vet mina rättigheter.
-Hördu!

350
00:26:08,819 --> 00:26:10,779
-Jag har inte gjort nåt!
-Släpp honom!

351
00:26:10,863 --> 00:26:12,948
Släpp henne!

352
00:26:13,031 --> 00:26:16,118
Res dig, gumman! Gumman!

353
00:26:17,077 --> 00:26:19,746
-Nej, släpp henne!
-Jag känner honom. Det…

354
00:26:20,706 --> 00:26:23,166
Jag vet mina rättigheter.
Ni kan inte göra så här.

355
00:26:23,250 --> 00:26:24,793
Jag känner honom!

356
00:26:28,881 --> 00:26:30,883
Vänta, varför blev det mörkt?

357
00:26:31,508 --> 00:26:33,302
Det var när hon förlorade medvetandet.

358
00:26:35,012 --> 00:26:37,848
Ja. Vad hände med henne nu igen?

359
00:26:39,099 --> 00:26:41,101
Hon fick
en kraftig panikångestattack.

360
00:26:41,768 --> 00:26:43,562
Hon fördes till sjukhus.

361
00:26:49,193 --> 00:26:50,402
Det är så konstigt.

362
00:27:05,209 --> 00:27:06,210
Wanda?

363
00:27:10,172 --> 00:27:11,632
Kan du se mig?

364
00:27:14,468 --> 00:27:15,469
Ja.

365
00:27:21,808 --> 00:27:23,143
Får jag sätta mig?

366
00:27:27,105 --> 00:27:28,565
Vad gör du här ute?

367
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
Är du okej?

368
00:27:39,535 --> 00:27:40,702
Nej.

369
00:27:47,334 --> 00:27:48,669
Jag vet inte vad jag är.

370
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
Jo, det vet du.

371
00:28:25,664 --> 00:28:26,707
Vet du vad?

372
00:28:30,419 --> 00:28:31,503
Åt helvete med det här.

373
00:28:37,968 --> 00:28:39,511
Jag ska gå tillbaka in.

374
00:28:56,403 --> 00:28:58,322
BASERAT PÅ BOKEN
AV CECELIA AHERN

375
00:30:02,386 --> 00:30:04,388
Undertexter: Kristina Donnellan