Ženska, ki je izginila
Naši črnski skupnosti: Vidimo vas.
Upiramo se rasizmu.
Trmasta
Kakšna je knjiga?
Zelo resna.
V knjižnem klubu jo beremo.
Wanda!
Živijo. Blake.
-Hej. -Živijo.
Lepo te je končno spoznati v živo.
Tvoji mejli so bili zelo zabavni.
Ko si ves čas za mizo, moraš najti neko veselje.
Je bil let prijeten?
V redu je bil.
Dobro.
-Ji lahko povem? -Ljubi bog. Ne, prosim.
-Bere jo. -Nisem se še navadila.
Daj se, tvoja knjiga je med najbolje prodajanimi.
-Daj mi torbo. -Saj bom jaz.
Prosim, srček. Ti si talent.
-Hvala. -Prosim.
Pazi škornje.
ASOS.
Ti lahko nekaj povem?
Nisem vedela, da si črnec.
V redu.
Zaradi… Ja, vem.
"Blake" zveni kot belsko ime.
Povedal ti bom resnico.
Ugandsko ime imam.
Mama je bila v mirovnih silah.
Ja. Nihče tu ga ne zna izgovoriti, zato uporabljam njen dekliški priimek.
Lažje je, kar zadeva kariero.
Zanje si si spremenil ime?
Tudi zase.
Tako je manj težav.
Včasih je treba sprejeti kompromis.
Mojo fotografijo so skušali spremeniti.
Za naslovnico knjige.
Poslali so mi sliko ženske, podobne Miley Cyrus z lasmi črnke.
Zavrnila sem jih.
Bistvo spominov je, da so pristni.
Vem, da si skromna in vse to,
a čakaj, da vidiš svoj hotel.
Pravzaprav sem rezervirala apartma.
Ne bi mi bilo prijetno v Beverly Hiltonu.
-Whitney… -Whitney?
-Si rekla Whitney? -Ne beri mi misli.
-W-H-I-T-N-E-Y? -Ja. Ja, sem.
Brez nje ne morem pisati.
-Ja. -Obožujem jo.
Kam te torej peljem?
Echo Park. To obstaja?
Menda nisi izbrala kako žalostno stanovanje.
Ne. Ljubko je.
Atrij ima.
-Naslov bom poiskala. -Ne, ne.
Nočem ga videti.
Ne pokaži mi ga.
Rezervacijo so mi odpovedali. Kaj?
Niso mogli potrditi moje osebne?
Mislijo, da sem dve različni osebi?
Očitno ne znajo delati s črnskimi lasmi.
Ena slika je…
Drek!
Po pravici povedano, ta pot me dela živčno.
-Bojim se Los Angelesa. -Kaj praviš na to?
Rezerviral ti bom nekaj na VIP-aplikaciji,
ki mi jo je poslal pomočnik Brada Pitta.
Ne. Preveč nobel zveni.
Bi bazen in džakuzi?
Mogoče bazen. Če ni preveč.
In džakuzi.
Dobro.
Vidiš?
La Casa de "Mar nam je".
Kaj?
Ne morem stanovati tu.
Lahko in boš, ker bo studio plačal.
Poslal ti bom kodo od vrat.
Poslal bom avto pote. Jutri ob enajstih bo tu.
Potrebuješ še kaj?
Špecerijo?
Travo?
Če bom, bom šla peš.
-Kaj si rekla? -Peš bom šla.
Peš bo šla.
V Los Angelesu ne hodimo peš.
Newyorčani.
-Hej. -Vse mi povej.
Se iz neskončnega bazena vidi napis Hollywood?
Ne vem.
Odkar sem prišla, delam.
Nastanijo te v hišo, vredno 15 milijonov, ti pa sediš na kavču in delaš?
Za jutri se pripravljam.
Ta hiša je res vredna 15 milijonov?
Saj veš, da obvladam Google.
Si na sekretu?
Nesramno. Pred dvojčkoma se skrivam.
-Razkaži mi hišo, preden me najdeta. -Prav.
Ničesar se ne upam dotakniti.
Kot bi umrla in se zbudila bogata kot Kanye.
Če bodo iz tvoje knjige posneli film, bom tvoja pomočnica.
Mami, veva, da si notri.
Kakam.
Ogabno.
Si pa odlična mama. Kako lažeš otrokom.
Obveščaj me, medtem ko si tam.
Na podlagi tvoje knjige bodo posneli film.
Vem. Neverjetno je, le…
Želim si, da ne bi bila tako živčna.
Nehaj. Nisi sleparka.
Leta si garala, pisala in učila.
Spomini žalostnih belk vedno končajo v Hollywoodu.
Kot Stekleni grad,
Divja, Jej, moli, ljubi,
Nore in svobodne, Julie in Julia?
Pusti Noro Ephron, toda ja.
Končno si opozorila na svojo veliko bolj nadarjeno črnsko rit,
pa že javkaš.
Saj sem prišla v Los Angeles.
Dodobra izkoristi ta trenutek, Wanda.
Zaslužila si to, slišiš?
Hvala.
Izvolite.
Živijo. Wanda Shepard.
S kupom ljudi sem dogovorjena.
-Tu imam njihova imena. -Ni treba.
Samo osebno mi dajte, da vas poiščem v sistemu.
OBISKOVALKA WANDA SHEPARD
Na hitro vas bom slikala.
Nasmehnite se. Sem.
Fotošuting?
Super.
-Lahko pospravite. -Hvala.
Ups. Oprostite. Poskusiva še enkrat.
Super.
Odlično.
Takole.
Fotoaparat že ves dan nagaja.
Žal mi je.
Veste, kaj, kar napisala bom.
NA? Ni na voljo?
Mi posodite flomaster, da vmes napišem W?
Seveda.
Da bo N. W. A.
Ni treba.
Usedla se bom. Hvala.
Oprostite, rad bi le povedal, da sem vaš velik oboževalec.
Kako lepo. Hvala.
Knjigo sem prebral že pred meseci. Noro vznemirljivo.
Hvala.
Vi tudi?
NA – OBISKOVALEC
Ja. Bilo je samo rahlo ponižujoče.
-Tako se pa res ne dela. -Algoritem je kriv.
Nekateri programi za prepoznavo obraza težko zaznajo temnejšo barvo kože.
Pišem o ZF. Spoznam se na tehnologijo.
Ko bi videli hišo, v kateri bivam.
Kot v Jetsonovih.
To vas najbrž kar naprej sprašujejo.
Če imate čas, bi vam z veseljem poslal svoj osnutek.
O čem govori?
Gre za psihoseksualno romantično komedijo o dveh zjebanih kiborgih.
Je pa zadeva hkrati zelo prizemljena. Podobno je vašim zadevam.
Mojbog, Wanda.
Zakaj mi nisi pisala?
Nisi dobila kave.
Srečno.
Pridi. Hvala.
Moram karkoli vedeti? Se moram čemu izogibati?
Dobro.
Doug, vodja razvoja, je poročen z Mehičanko.
Bila je v Obamovi administraciji. Do tebe se bo vedel, kot da vse ve.
-Velikokrat bo omenil "gibanje". -Okej.
Brian skrbi za scenarije. Bil je vpleten v škandal Me Too.
Z njim nikar ne obtiči v dvigalu.
Dobro.
Nick je nov. Ni preveč pomemben.
Ne izgubljaj časa z njim.
Aaron me ni nikoli ogovoril. Mislim, da ne ve, kako mi je ime.
Obožujem svojo službo. Tu sva.
Iskreno,
zelo smo bili živčni, da vas bomo spoznali.
-Živčni? Zaradi mene? -Ja.
Dajte no mir. To mi zelo laska.
Zelo ste se potrudili. Navdušena sem.
Vzhičeni smo, da ste s svojo knjigo prišli k nam.
Želimo, da mislite, da smo pametni.
Poglejte. Sem belec in to iz Maina.
Iskreno bom povedal,
da nisem prvi v tej sobi, ki je prebral vašo knjigo.
Toda ko sem jo prebral, mi je odprla oči.
Vaš pogled na intersekcionalnost,
vaša zapletena čustva okoli gibanja Črna življenja štejejo…
Bilo je kot…
Gotovo čutite zadovoljstvo,
ko toliko ljudi resnično uživa v vašem delu.
Gre za mešan občutek.
Po šoli sem nekako opustila zamisel, da bi postala pisateljica.
Pisala sem kratke zgodbice.
Potem pa mi je pred nekaj leti umrl oče
in, kaj pa vem.
To mi je končno dalo potrebno moč,
da pišem o tem, kaj se mu je zgodilo, ko sem bila še otrok.
Nato so se vrata odprla
in tukaj smo.
Devetnajst prizorov iz mojega življenja, posvečenih mojemu očetu.
Navdušeni smo, da lahko sodelujemo.
Hvala.
Jaz pa se veselim, da bodo te zgodbe dosegle širše občinstvo.
Tudi knjige so v redu, a saj me razumete.
Obožujemo knjige, toda…
Razumemo.
Ne vem, kako se običajno lotevate tega,
a napisala sem povzetek za film. Lahko vam na hitro razložim.
V šestem poglavju raziskujem…
Wanda, lahko naredimo mirno priredbo vaše knjige,
ki bi dobila nagrado za izvirni film na kakem festivalu neodvisnega filma.
Vendar menimo, da bi lahko naredili nekaj globljega, veliko bolj posebnega.
V redu.
Zato sem povabil Aarona Fishmana, naj se nam pridruži.
Aaron je vodja naše vrhunske ekipe za VR.
Kaj dogaja?
VR?
Virtualna resničnost?
Mi pravzaprav uporabljamo frazo virtualno utelešenje.
Dobro. Torej imate v mislih videoigro?
Ne, ne.
Predstavljajte si, da bi se ljudje za en dan prelevili v vas,
da bi izkusili svet kot vi,
črnka.
To je izjemna priložnost za empatijo.
Razumem, kaj pravite,
-toda rasizem ne deluje tako. -Točno.
-Točno to pravimo. -To bi pojasnili ljudem.
Pomagali bi jim razumeti.
V 360 stopinjah z odbito paralakso.
Zdi se mi, kot da hočete izdati Kako biti črnec za telebane.
Torej…
kdo bi me igral v tej nobel VR verziji?
Kako bi delovala?
Kdo bi me igral?
Kaj bi videli?
Ste v redu?
Čisto tiho ste.
-Tu smo, da vam odgovorimo na vprašanja. -Kaj?
Saj sem govorila.
Tudi mene stres včasih premaga.
Nikar ne skrbite.
Ne skrbi me in nisem pod stresom,
le ne razumem, zakaj mi ne odgovarjate na vprašanja.
Kdo bi me igral?
Poslušajte.
Presenetili smo vas.
Razumem, da potrebujete čas za premislek.
Dobimo se na večerji.
Dajmo. Veste, kaj?
Zvečer vsi pridite k meni domov.
Hiša je kar fina.
Lahko si boste ogledali prototip.
Moj pomočnik vam bo povedal naslov. Prav?
Oj, gdč. Hollywood.
Knjigo bi radi spremenili v eksperiment o rasizmu.
Počasi. Kaj se dogaja?
Ni film, temveč virtualna resničnost.
V redu.
Tega nisva pričakovali, a moji otroci obožujejo VR.
Noro smešno je, ko gledaš, kako tolčejo zrak.
V tem je gotovo veliko denarja. So ti dali številko?
Nisem vprašala.
Preskromna si. To bi bilo moje prvo vprašanje.
Niso se zmenili za vprašanja, Lu.
Takoj ko sem vprašala kaj malo težjega,
so obnemeli.
Ko sem postavila vprašanje, so se pretvarjali, da me ne slišijo.
V redu, dihaj. Obožujejo te.
Plačali so ti vozovnico do Los Angelesa.
Mojo zgodbo hočejo dati v nič.
Pač jim povej, da iz te moke ne bo kruha.
Vem. Saj bom, toda…
Wan, pomembna oseba si.
Ti odločaš. Pojdi nazaj noter
in jim povej, da tvoje življenje ni klinčeva videoigra Sims.
Oziroma če je, ti morajo plačati 800 milijonov dolarjev.
Nocoj sem povabljena na večerjo.
Odlično. Spila boš kak kozarec, da boš bolj sproščena.
To praviš ti.
Moram biti samozavestna, pa sem prinesla le ljubko oblekico.
Nimam nič, kar izžareva neodvisnost.
Imaš denar. Pojdi ga zapravit.
Spravi se z mene. Si znorel, madona?
Drek. Nisem vas videl.
Nisi me videl? Tu sedim.
Zelo mi je žal. Pardon.
Ni slabo.
Tako te dobijo.
-Naprej. -Živijo.
-Dobra izbira. -Hvala.
-Upam, da mi bo prav. -Oprostite, jaz sem na vrsti.
Barva je čudovita. Vsem pristaja.
Oprostite.
Hvala.
Čudoviti boste.
-Kdaj imate rok? -Prav. Pa bodita takšni.
Imata srečo, da sem dogovorjena.
In da lahko obleko plačam s svojo nobel dnevnico.
Blake!
Sveta nebesa!
Blake, čakaj!
Drek.
Pizda.
V redu. Saj je samo šest kilometrov.
Doug, se lahko pogovoriva?
Veliko sem premišljevala o tem in…
Jo je kdo videl?
-Ne. -Kaj?
Kako čudno.
Tu sem.
-Bi začeli? -Ne, tu sem!
Pa dajmo. Ja.
Preizkusimo demo. Testirajmo ga, prav?
Ja, brez nje bo morda prijetneje.
Prijetno za koga, Fishman?
Slišim vas. Tu sem, pizda.
Družba, poskusili bomo, toda pozor,
zadeva vsebuje resne stvari. Opozoril sem vas.
Boš vse izdal? Povej še, kako se konča.
Aaron, zadeva vsebuje kočljive prizore.
Če je komu neprijetno, mu ni treba gledati.
Zanima nas vaše mnenje o doživetju.
S katerim poglavjem bi začeli?
S šestim. Najhujše je.
Začnimo z najtežjim delom.
Vau.
Pa začnimo.
Porkadrek.
Izjemno je.
Kje…
Ati?
Mojbog.
Hej, Wanda.
Oj, g. D!
Carl. Dolgo te nisem videl. Si v redu?
Še vedno tlačim zemljo.
Mojbog.
Ne, ne. Ne, ne.
NEWYORŠKA POLICIJA
Hej. Hej.
-Na Lenoxovi je bil rop. -Ati, ne.
-Osumljenec je oborožen. Osebno. -Oprostite.
-Napačnega imate! -Ne!
-Poznam ga. -Pusti ga!
Ati!
-Poznam svoje pravice. -Hej!
-Ničesar nisem zagrešil! -Pusti ga!
Pusti jo! Pusti jo!
Vstani, miška. Miška!
-Pusti jo! -Poznam ga!
Ne morete delati tega.
Poznam ga!
Zakaj je vse črno?
Takrat je izgubila zavest.
Ja. Kaj se ji je zgodilo?
Hud napad panike.
V bolnišnico so jo odpeljali.
Kako čudno.
Wanda?
Me vidiš?
Ja.
Se lahko usedem?
Zakaj si zunaj?
Si v redu?
Ne.
Ne vem, kaj sem.
Ja, veš.
Veš, kaj?
Klinc gleda vse to.
Nazaj noter grem.
TEMELJI NA KNJIGI CECELIE AHERN
Prevedla Nena Lubej Artnak