1
00:00:12,804 --> 00:00:17,559
Rev

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,147
Žena, ktorá zmizla

3
00:00:58,350 --> 00:01:01,228
Našej černošskej komunite: Vidíme vás.

4
00:01:02,479 --> 00:01:04,147
Sme proti rasizmu.

5
00:01:29,006 --> 00:01:31,175
PRAGMATICKÁ

6
00:01:33,260 --> 00:01:34,386
Aká je?

7
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
Veľmi vážna.

8
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
Čítame ju v klube.

9
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Wanda! Wanda.

10
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
Zdravím, Blake.

11
00:01:49,151 --> 00:01:50,485
- Ahoj.
- Ahoj.

12
00:01:50,569 --> 00:01:53,363
Skvelé, že sme sa konečne stretli osobne.

13
00:01:53,447 --> 00:01:55,449
Rada som ti odpisovala na maily.

14
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
Keď si prikovaná k stolu,
musíš si nájsť aj radosť, nie?

15
00:01:58,535 --> 00:01:59,953
Áno. Aký bol let?

16
00:02:00,037 --> 00:02:01,413
Dobrý, hej.

17
00:02:02,289 --> 00:02:03,498
Dobre.

18
00:02:03,582 --> 00:02:06,210
- Môžem spľasnúť bublinu? Lebo pani…
- Bože. Prosím, nie.

19
00:02:06,293 --> 00:02:08,961
- Má celú…
- Ešte som si na to nezvykla.

20
00:02:09,045 --> 00:02:11,757
No, to si zvykaj.
Všade si medzi bestsellermi.

21
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
- Zoberiem ti kufor.
- To nič.

22
00:02:13,467 --> 00:02:15,427
Nie, prosím, zlatko. No tak.
Si umelkyňa.

23
00:02:17,387 --> 00:02:18,722
- Ďakujem.
- Nie je zač.

24
00:02:19,389 --> 00:02:20,682
Pozor na čižmy.

25
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
Z ASOS-u.

26
00:02:23,977 --> 00:02:25,270
Môžem ti niečo povedať?

27
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
Nevedela som, že si černoch.

28
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
Okej.

29
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
Kvôli… Áno, viem.

30
00:02:35,572 --> 00:02:38,534
„Blake“ vyžaruje poriadne
kolonizátorské vibrácie.

31
00:02:39,493 --> 00:02:41,203
Dobre, takže takto.

32
00:02:41,286 --> 00:02:43,830
Pôvodne sa volám Ugandan.

33
00:02:43,914 --> 00:02:45,749
Mama bola v mierovom zbore.

34
00:02:46,625 --> 00:02:49,336
Áno. A nikto, koho tu poznám,
to nevie vysloviť,

35
00:02:49,419 --> 00:02:51,088
tak mám jej meno za slobodna.

36
00:02:51,630 --> 00:02:55,342
Je to tak kariérne jednoduchšie.

37
00:02:57,261 --> 00:02:58,929
Takže si si pre nich zmenil meno?

38
00:02:59,888 --> 00:03:01,682
No, aj pre seba.

39
00:03:03,058 --> 00:03:05,435
Je to skrátka menej problematické, vieš?

40
00:03:05,519 --> 00:03:08,939
Niekedy musíme urobiť kompromis.

41
00:03:12,317 --> 00:03:15,445
Vedel si,
že sa snažili upraviť moju fotku?

42
00:03:15,529 --> 00:03:17,114
Kvôli fotke na knihe.

43
00:03:17,739 --> 00:03:21,577
Poslali mi fotku, čo vyzerala
ako Miley Cyrus s černošskými vlasmi.

44
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
Ale ja na to: „Nie“.

45
00:03:24,288 --> 00:03:26,748
Pointou autobiografie je autentickosť.

46
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Viem, že si skromná a tak,

47
00:03:28,625 --> 00:03:31,170
ale počkaj, keď uvidíš hotel,
kam ťa veziem.

48
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
Vlastne som si niečo prenajala.

49
00:03:34,047 --> 00:03:37,342
Fakt ma vydesila myšlienka,
že by som bývala v Beverly Hiltone.

50
00:03:37,426 --> 00:03:38,677
- Whitney…
- Whitney?

51
00:03:38,760 --> 00:03:40,596
- Whitney?
- Nečítaj mi myšlienky.

52
00:03:40,679 --> 00:03:43,432
- W-H-I-T-N-E-Y?
- Áno. To som povedala.

53
00:03:43,515 --> 00:03:44,641
Bez nej neviem písať.

54
00:03:44,725 --> 00:03:46,560
- Hej.
- Strašne ju zbožňujem.

55
00:03:48,520 --> 00:03:50,105
Dobre, kam teda idem?

56
00:03:50,731 --> 00:03:52,357
Echo Park. Je tu také niečo?

57
00:03:52,441 --> 00:03:54,693
Dúfam, že nejdeme
do nejakého smutného bytu.

58
00:03:54,776 --> 00:03:55,944
Nie, je rozkošný.

59
00:03:56,028 --> 00:03:58,030
Má peknú vedľajšiu terasu…

60
00:03:58,113 --> 00:04:00,282
- Nájdem adresu.
- Nie, nie.

61
00:04:00,365 --> 00:04:01,825
Nech… Nechcem ju vidieť.

62
00:04:01,909 --> 00:04:04,077
Nech je to kdekoľvek, odlož to.

63
00:04:06,121 --> 00:04:08,207
Zrušili mi rezerváciu. Čože?

64
00:04:09,208 --> 00:04:11,460
Akože nemohli overiť
preukaz totožnosti?

65
00:04:11,543 --> 00:04:13,629
Myslia si, že to nie som ja?

66
00:04:14,421 --> 00:04:16,923
Zjavne nevedia,
ako sa správajú černošské vlasy

67
00:04:17,007 --> 00:04:19,134
lebo na jednej fotke sú…

68
00:04:19,218 --> 00:04:20,427
Doriti!

69
00:04:20,511 --> 00:04:23,096
Popravde, z tejto cesty
som veľmi nervózna.

70
00:04:23,180 --> 00:04:26,266
- A L.A. ma desí, takže…
- Dobre, čo tak toto?

71
00:04:26,350 --> 00:04:29,686
Zarezervujem ti prenájom
na VIP aplikácii,

72
00:04:30,562 --> 00:04:32,731
ktorú mám od asistenta Brada Pitta.

73
00:04:32,814 --> 00:04:35,317
Nie. To znie príliš luxusne.

74
00:04:35,400 --> 00:04:37,569
Chcela by si bazén a vírivku?

75
00:04:38,445 --> 00:04:41,156
Možno bazén? Ak to… nie je priveľa.

76
00:04:41,865 --> 00:04:43,158
A vírivku.

77
00:04:59,466 --> 00:05:00,509
Dobre.

78
00:05:03,679 --> 00:05:04,680
Vidíš?

79
00:05:06,557 --> 00:05:08,308
La Casa de „záleží nám na tebe“.

80
00:05:14,231 --> 00:05:15,566
Čože?

81
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
Nemôžem tu bývať.

82
00:05:17,234 --> 00:05:21,446
Môžeš a budeš, lebo to platí štúdio.

83
00:05:22,030 --> 00:05:23,907
Pošlem ti kód od dverí.

84
00:05:25,117 --> 00:05:29,705
A pošlem po teba auto zajtra o 11.00.

85
00:05:29,788 --> 00:05:30,956
Potrebuješ ešte niečo?

86
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Potraviny?

87
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
Trávu?

88
00:05:35,669 --> 00:05:37,045
Ak áno, tak sa prejdem.

89
00:05:37,129 --> 00:05:38,714
- Čože?
- Prejdem sa.

90
00:05:38,797 --> 00:05:39,965
Povedala „prejdem“.

91
00:05:41,008 --> 00:05:42,467
To slovo v L.A. nehovoríme.

92
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
Newyorčania.

93
00:06:30,974 --> 00:06:33,685
- Ahoj.
- Všetko vyklop.

94
00:06:33,769 --> 00:06:36,605
Vidíš z bazéna nápis Hollywood?

95
00:06:37,397 --> 00:06:38,398
Neviem.

96
00:06:38,482 --> 00:06:40,275
Odkedy som prišla, len pracujem.

97
00:06:40,359 --> 00:06:44,488
Ubytujú ťa v 15-miliónovom dome
a ty sedíš na gauči a robíš?

98
00:06:44,571 --> 00:06:46,198
Pripravujem sa na zajtra.

99
00:06:46,990 --> 00:06:49,201
Počkať. Je to tu ozaj za 15 miliónov?

100
00:06:49,284 --> 00:06:50,869
Na Googli nájdem všetko. To vieš.

101
00:06:52,287 --> 00:06:53,789
Práve kladieš kábel?

102
00:06:53,872 --> 00:06:55,749
Čo si to… Skrývam sa pred dvojčatami.

103
00:06:55,832 --> 00:06:57,668
Rýchlo, ukáž mi to tam, než ma nájdu.

104
00:06:57,751 --> 00:06:58,752
Dobre.

105
00:06:59,670 --> 00:07:02,965
No, trochu sa tu bojím niečo chytiť.

106
00:07:03,632 --> 00:07:05,843
Ako zobudenie po mŕtvici
s Kanyeho prachmi.

107
00:07:05,926 --> 00:07:07,594
Ak z tvojej knihy natočia film

108
00:07:07,678 --> 00:07:10,347
odídem z práce a budem tvojou asistentkou.

109
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
Mami, vieme, že si tam.

110
00:07:14,476 --> 00:07:15,477
Kakám.

111
00:07:16,103 --> 00:07:17,479
Hnusné.

112
00:07:17,563 --> 00:07:20,148
Tak to si matka roka, klameš deťom.

113
00:07:20,232 --> 00:07:22,943
Budeš ma, prosím, informovať, kým si tam?

114
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Z tvojej knihy urobia zasraný film.

115
00:07:25,362 --> 00:07:28,448
Viem. Je to úžasné. Len…

116
00:07:29,324 --> 00:07:31,660
Kiežby som si tým bola viac istá.

117
00:07:32,160 --> 00:07:33,787
No tak. Syndróm podvodníka.

118
00:07:33,871 --> 00:07:37,791
Roky si to dávala dokopy, písala a učila.

119
00:07:37,875 --> 00:07:42,254
A sledovali sme, ako Hollywood premenil
životopis každej smutnej belošky na film.

120
00:07:42,337 --> 00:07:44,464
Myslíš, Sklenený zámok,

121
00:07:45,174 --> 00:07:47,926
Divočina, Jedz, modli sa a miluj,

122
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
Narušenie, Julie a Julia?

123
00:07:50,679 --> 00:07:52,890
Neser sa mi do Nory Ephronovej, ale áno.

124
00:07:52,973 --> 00:07:56,059
A teraz si konečné všímame tvoj
talentovanejší černošský zadok

125
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
a čo robíš ty?

126
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
Prišla som do L.A.

127
00:07:59,521 --> 00:08:01,732
Wanda, vyťaž z tejto chvíle maximum.

128
00:08:02,566 --> 00:08:05,527
Vravím ti, zaslúžiš si to.

129
00:09:49,631 --> 00:09:50,632
Vďaka.

130
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
Nech sa páči.

131
00:10:10,986 --> 00:10:12,529
Zdravím. Wanda Shepardová.

132
00:10:12,613 --> 00:10:14,907
Prišla som za niekoľkými ľuďmi.

133
00:10:14,990 --> 00:10:16,658
- Ich mená mám tu…
- To nič.

134
00:10:16,742 --> 00:10:19,244
Len mi dajte doklad
a vyhľadám to v systéme.

135
00:10:20,454 --> 00:10:21,788
NÁVŠTEVA
WANDA SHEPARDOVÁ

136
00:10:21,872 --> 00:10:23,916
Rýchlo vás odfotím.

137
00:10:23,999 --> 00:10:25,542
Úsmev. Tu. Áno.

138
00:10:25,626 --> 00:10:26,960
Malé fotenie?

139
00:10:28,962 --> 00:10:30,005
Dokonalé.

140
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
- Kým sa to vytlačí, páči sa.
- Vďaka.

141
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
Ups. Pardon, skúsme to ešte raz.

142
00:10:42,226 --> 00:10:43,227
Skvelé.

143
00:10:44,520 --> 00:10:45,521
Dokonalé.

144
00:10:50,150 --> 00:10:51,276
A je to.

145
00:10:51,902 --> 00:10:54,112
Tá kamera celý deň neposlúcha.

146
00:10:54,196 --> 00:10:55,322
Veľmi ma to mrzí.

147
00:10:58,617 --> 00:11:00,953
Viete čo, skrátka… napíšem poznámku.

148
00:11:07,376 --> 00:11:08,377
N/A, nedostupné?

149
00:11:09,920 --> 00:11:13,507
Viete čo? Dáte mi pero,
aby som tam do stredu dopísala W?

150
00:11:13,590 --> 00:11:14,883
Iste.

151
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
Ako N.W.A.?

152
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
To nič.

153
00:11:18,804 --> 00:11:21,890
Tak si len sadnem. Ďakujem.

154
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
Pardon.

155
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
Chcel som len povedať,
že som veľký fanúšik.

156
00:11:40,367 --> 00:11:41,743
To je milé. Ďakujem.

157
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
Knihu som prečítal pred mesiacmi.
Žasol som.

158
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
Vďaka.

159
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
Aj ty?

160
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
N/A – NÁVŠTEVA

161
00:11:50,085 --> 00:11:52,546
Áno. Bolo to len mierne ponižujúce.

162
00:11:53,213 --> 00:11:54,548
To sú teda sračky.

163
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
To algoritmus.

164
00:11:56,091 --> 00:12:00,179
Niektoré programy rozpoznávania tváre
ťažšie detegujú tmavšiu pleť.

165
00:12:00,679 --> 00:12:03,223
Píšem sci-fi. O technológii viem veľa.

166
00:12:03,307 --> 00:12:05,559
No, mal by si vidieť dom, kde bývam.

167
00:12:06,226 --> 00:12:07,519
Ako v Jetsonovcoch.

168
00:12:09,479 --> 00:12:12,816
Asi sa ťa to vkuse pýtajú, ale…

169
00:12:12,900 --> 00:12:15,611
ak by si mala čas,
rád by som ti poslal scenár.

170
00:12:18,447 --> 00:12:19,448
O čom je?

171
00:12:19,531 --> 00:12:22,993
Psychosexuálna romantická
komédia o dvoch rozpoltených kyborgoch.

172
00:12:23,076 --> 00:12:24,786
Ale je to aj veľmi reálne.

173
00:12:24,870 --> 00:12:26,914
Vieš, niečo také, ako píšeš ty.

174
00:12:26,997 --> 00:12:29,917
Preboha, Wanda.

175
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
Moja, čo nepíšeš?

176
00:12:31,960 --> 00:12:33,587
Nedoniesli ti latte?

177
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
Veľa šťastia.

178
00:12:34,755 --> 00:12:36,840
Poď. Vďaka.

179
00:12:39,384 --> 00:12:42,429
Je niečo, čo by som mala vedieť?
Čomu sa vyhnúť?

180
00:12:42,513 --> 00:12:43,597
Dobre.

181
00:12:44,223 --> 00:12:46,934
Doug, šéf vývoja, má ženu Mexičanku.

182
00:12:47,017 --> 00:12:48,769
Pracovala pre Obamovu administratívu,

183
00:12:48,852 --> 00:12:50,521
čiže bude hovoriť, akoby sa vyznal.

184
00:12:50,604 --> 00:12:52,814
- Kopa rečí o „hnutí“.
- Fajn.

185
00:12:52,898 --> 00:12:56,818
Brian má na starosti scenár
a práve prekonal škandál s obťažovaním.

186
00:12:56,902 --> 00:12:59,029
Nezasekni sa vo výťahu s Brianom.

187
00:12:59,112 --> 00:13:00,572
Dobre.

188
00:13:00,656 --> 00:13:02,950
Nick je nový.
Pokiaľ viem, nie veľmi dôležitý.

189
00:13:03,033 --> 00:13:04,701
Na Nicka nemrhaj pohľadom.

190
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Aaron sa so mnou nikdy nebavil.

191
00:13:06,787 --> 00:13:08,372
Isto nevie, ako sa volám.

192
00:13:08,455 --> 00:13:09,873
Zbožňujem svoju prácu. Sme tu.

193
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
Na rovinu…

194
00:13:18,465 --> 00:13:20,926
Všetci sme boli z tohto stretnutia
veľmi nervózni.

195
00:13:21,009 --> 00:13:22,970
- Nervózni? Kvôli mne?
- Áno.

196
00:13:23,053 --> 00:13:25,848
Ach, prosím. To mi veľmi lichotí.

197
00:13:25,931 --> 00:13:29,268
Robili ste, čo ste mohli
a urobilo to na mňa veľký dojem.

198
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
Doriti, je super, že máme
predkupné právo na knihu.

199
00:13:31,770 --> 00:13:34,439
A chceme, aby si nás mala rada
a myslela si, že sme múdri.

200
00:13:36,483 --> 00:13:40,362
Pozri. Som beloch.
Z Mainu, kto by to povedal.

201
00:13:40,445 --> 00:13:41,655
A budem k tebe úprimný.

202
00:13:41,738 --> 00:13:44,783
Nebol som prvý z miestnosti,
kto si tvoju knihu prečítal.

203
00:13:44,867 --> 00:13:50,330
Ale, keď som si ju prečítal, páni,
skrátka mi otvorila oči.

204
00:13:50,414 --> 00:13:53,458
Teda, celý tvoj pohľad
na intersekcionalitu

205
00:13:53,542 --> 00:13:58,255
a komplikované pocity
ohľadne Black Lives Matter,

206
00:13:58,338 --> 00:13:59,590
bolo to skrátka…

207
00:14:01,633 --> 00:14:03,844
Skutočne ti musí prinášať uznanie,

208
00:14:03,927 --> 00:14:08,640
že toľko ľudí si užíva tvoju prácu.

209
00:14:08,724 --> 00:14:10,184
Má to dve strany.

210
00:14:10,267 --> 00:14:14,479
Teda, v podstate som sa po škole
vzdala cieľa písať romány

211
00:14:14,563 --> 00:14:18,775
a potom som trochu koketovala
s každodennými príbehmi.

212
00:14:20,110 --> 00:14:22,654
Potom pred pár rokmi zomrel otec

213
00:14:22,738 --> 00:14:26,158
a… neviem.

214
00:14:26,241 --> 00:14:29,620
Konečne mi to dodalo potrebnú vytrvalosť,

215
00:14:29,703 --> 00:14:33,207
aby som písala o tom, čo sa mu stalo,
keď som bola mladšia.

216
00:14:34,750 --> 00:14:37,085
A potom sa zrazu pohli ľady

217
00:14:37,169 --> 00:14:40,255
a sme tu.

218
00:14:40,923 --> 00:14:43,091
Devätnásť príbehov z môjho života,

219
00:14:43,759 --> 00:14:45,052
venované môjmu otcovi.

220
00:14:45,636 --> 00:14:47,679
Sme fakt nadšení, že môžeme spolupracovať.

221
00:14:47,763 --> 00:14:48,889
Ďakujem.

222
00:14:48,972 --> 00:14:52,768
A ja som veľmi nadšená, že tieto príbehy
sa dostanú k širšiemu publiku.

223
00:14:52,851 --> 00:14:55,145
Niežeby knihy neboli veľká vec,
ale viete.

224
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
Nie, zbožňujeme knihy, ale…

225
00:14:59,024 --> 00:15:00,984
Vieš, chápeme.

226
00:15:04,905 --> 00:15:07,199
Neviem, ako to väčšinou robíte,

227
00:15:07,282 --> 00:15:10,911
ale napísala som osnovu,

228
00:15:10,994 --> 00:15:13,121
ktorou vám predstavím film.

229
00:15:14,998 --> 00:15:18,210
Premýšľala som nad kapitolou 6,
kde sa zaoberám…

230
00:15:18,293 --> 00:15:19,503
Pozri, Wanda.

231
00:15:20,170 --> 00:15:22,756
Mohli by sme urobiť malú adaptáciu knihy,

232
00:15:22,840 --> 00:15:27,135
čo by vyhrala cenu za kinematografiu
na Spirit Awards,

233
00:15:27,219 --> 00:15:31,598
ale myslíme, že je tam potenciál
na niečo oveľa hlbšie, špeciálnejšie.

234
00:15:32,307 --> 00:15:33,141
Dobre.

235
00:15:33,225 --> 00:15:36,937
Preto som vlastne na dnešné stretnutie
prizval Aarona Fishmana.

236
00:15:37,020 --> 00:15:41,400
Aaron je šéfom nášho nového
vplyvnejšieho VR tímu.

237
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Ako sa darí?

238
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
VR?

239
00:15:45,529 --> 00:15:48,156
Ako virtuálna realita?

240
00:15:48,240 --> 00:15:51,785
Používame označenie
„virtuálne vyhotovenie“.

241
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
Fíha, dobre. Takže akože videohra?

242
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Nie, nie.

243
00:16:00,252 --> 00:16:04,840
Predstav si, že by ľudia skutočne
mohli na deň kráčať v tvojich šľapajach.

244
00:16:05,507 --> 00:16:08,427
Zažiť svet v tvojej koži,

245
00:16:09,219 --> 00:16:10,345
v koži černošky.

246
00:16:11,138 --> 00:16:14,266
Je to mimoriadna príležitosť na empatiu.

247
00:16:17,519 --> 00:16:19,062
Áno, rozumiem.

248
00:16:19,146 --> 00:16:22,858
- Ale tak rasizmus nefunguje.
- Presne.

249
00:16:22,941 --> 00:16:26,486
- Presne to vravíme.
- Ale ľuďom to vysvetlíme po lopate.

250
00:16:26,570 --> 00:16:27,905
Budeme ich držať za ruku.

251
00:16:27,988 --> 00:16:32,618
V 360 stupňoch s celkom hustou paralaxou.

252
00:16:33,535 --> 00:16:37,998
Pardon. Znie to ako návrh verzie
Ako byť černochom pre hlupákov.

253
00:16:49,092 --> 00:16:50,886
Takže…

254
00:16:52,763 --> 00:16:56,225
kto by ma hral v tejto luxusnej VR verzii?

255
00:16:56,308 --> 00:16:57,476
A ako by to fungovalo?

256
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
Kto by ma akože hral?

257
00:17:03,941 --> 00:17:05,067
Čo by videli?

258
00:17:14,492 --> 00:17:15,827
Si v poriadku?

259
00:17:15,911 --> 00:17:17,287
Nič nehovoríš.

260
00:17:17,871 --> 00:17:19,998
- Zodpovieme všetky otázky.
- Čože?

261
00:17:20,665 --> 00:17:21,959
Rozprávala som.

262
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
Aj mne odíde hlas,
keď som vystresovaný.

263
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
Niet sa čoho báť.

264
00:17:26,128 --> 00:17:27,964
Nebojím sa a nie som v strese.

265
00:17:28,048 --> 00:17:31,844
Len nechápem, prečo neodpovedáte
na žiadne z mojich otázok.

266
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
Kto by ma hral?

267
00:17:42,896 --> 00:17:43,897
Pozri.

268
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
Prišlo to znenazdajky.

269
00:17:47,693 --> 00:17:50,696
Úplne rozumiem,
že to môžeš chvíľu spracovávať.

270
00:17:50,779 --> 00:17:53,031
Poďme na… Dajme si večeru.

271
00:17:53,115 --> 00:17:54,616
Áno. Dobre. Vieš čo?

272
00:17:54,700 --> 00:17:56,535
Všetci dnes večer prídu ku mne.

273
00:17:56,618 --> 00:17:57,911
Je to celkom husté hniezdo.

274
00:17:57,995 --> 00:17:59,663
Môžeš skúsiť prototyp.

275
00:17:59,746 --> 00:18:02,165
A asistentka ti povie adresu, dobre?

276
00:18:08,630 --> 00:18:10,007
Ahoj, slečna Hollywood. Ako…

277
00:18:10,090 --> 00:18:12,926
Moju posratú knihu chcú zmeniť
na rasistický vedecký pokus.

278
00:18:13,010 --> 00:18:15,554
Wan, spomaľ. Čo sa deje?

279
00:18:16,054 --> 00:18:19,224
Nie je to film.
Je to… virtuálna realita.

280
00:18:20,017 --> 00:18:21,018
Dobre.

281
00:18:21,101 --> 00:18:25,731
To sme nečakali, ale moje deti
zbožňujú virtuálnu realitu.

282
00:18:25,814 --> 00:18:28,442
A, doriti, je fakt vtipné sledovať,
ako udierajú do vzduchu.

283
00:18:28,525 --> 00:18:31,612
A musí v tom byť kopa peňazí.
Povedali ti sumu?

284
00:18:31,695 --> 00:18:32,779
Nespýtala som sa.

285
00:18:32,863 --> 00:18:35,073
Si príliš skromná.
Hneď by som sa to spýtala.

286
00:18:35,157 --> 00:18:37,743
No, otázky ich nezaujímali, Lu.

287
00:18:37,826 --> 00:18:40,078
Keď som sa opýtala niečo
trochu náročnejšie,

288
00:18:40,162 --> 00:18:41,246
zakalili sa im oči.

289
00:18:41,330 --> 00:18:43,165
A keď som už položila otázku,

290
00:18:43,248 --> 00:18:45,584
tvárili sa, že nepočuli,
čo som povedala.

291
00:18:45,667 --> 00:18:48,045
Dobre, dýchaj. Zbožňujú ťa.

292
00:18:48,128 --> 00:18:50,589
Zaplatili ti letenku až tam.

293
00:18:50,672 --> 00:18:52,508
Chcú prifarbiť môj príbeh, Lu.

294
00:18:52,591 --> 00:18:54,968
Tak povedz, že to nepôjde.

295
00:18:55,052 --> 00:18:57,012
Nie, viem. Poviem, ale…

296
00:18:57,095 --> 00:18:59,181
Wan, teraz si už niekto.

297
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
Máš ruky na volante.

298
00:19:00,933 --> 00:19:02,935
Tak sa tam vráť

299
00:19:03,018 --> 00:19:06,522
a povedz im, že tvoj život
nie je nejaká posratá hra ako Sims.

300
00:19:06,605 --> 00:19:10,609
Alebo, ak je, tak ti musia zaplatiť
tak 800 miliónov dolárov.

301
00:19:11,985 --> 00:19:14,321
Mám ísť dnes na večeru.

302
00:19:14,404 --> 00:19:17,491
Dokonalé. Dáš si víno,
budeš uvoľnenejšia.

303
00:19:17,574 --> 00:19:18,659
Vravíš ty.

304
00:19:18,742 --> 00:19:21,870
Musím tam vstúpiť ako šéfka
a priniesla som si len jedny pekné šaty.

305
00:19:21,954 --> 00:19:23,664
Nemám žiadne šéfinkovské veci.

306
00:19:23,747 --> 00:19:26,124
Moja, máš vreckové. Miň ho.

307
00:19:37,886 --> 00:19:40,722
Zmiznite s tým malým zadkom.
Zbláznili ste sa?

308
00:19:40,806 --> 00:19:42,432
Doriti. Nevidel som vás.

309
00:19:43,141 --> 00:19:45,227
Nevideli ste ma?
Sedím priamo tu.

310
00:19:45,310 --> 00:19:46,562
Mrzí ma to. Moja chyba.

311
00:19:58,991 --> 00:20:00,033
Dobre.

312
00:20:05,414 --> 00:20:06,957
Vidíš, takto ťa dostanú.

313
00:20:46,830 --> 00:20:48,457
- Ďalej.
- Dobrý.

314
00:20:49,124 --> 00:20:50,918
- Hej, dobrý výber.
- Vďaka.

315
00:20:51,001 --> 00:20:53,295
- Dúfajme, že aj po pôrode.
- Pardon. Bola som prvá.

316
00:20:53,378 --> 00:20:55,672
Tá farba vyzerá fantasticky.
Hodí sa každému.

317
00:20:57,299 --> 00:20:58,300
Pardon.

318
00:20:58,383 --> 00:20:59,676
Vďaka.

319
00:21:01,887 --> 00:21:04,681
Tento víkend
budete vyzerať fantasticky.

320
00:21:04,765 --> 00:21:08,435
- Kedy je termín?
- Dobre. Keďže ste ako typická Karen.

321
00:21:09,228 --> 00:21:11,188
Máte šťastie, že musím ísť

322
00:21:12,356 --> 00:21:16,527
a za šaty môžem zaplatiť nóbl diétami.

323
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
Blake!

324
00:21:46,181 --> 00:21:47,391
Blake!

325
00:21:47,474 --> 00:21:48,851
Ježiši!

326
00:21:56,233 --> 00:21:57,568
Blake… Počkaj!

327
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
Doriti.

328
00:22:02,823 --> 00:22:03,991
Kurva.

329
00:22:22,134 --> 00:22:24,052
Dobre. Je to len šesť kilometrov.

330
00:23:31,537 --> 00:23:33,080
Doug, môžeme sa porozprávať?

331
00:23:34,831 --> 00:23:37,876
Dlho som nad tým premýšľala a…

332
00:23:37,960 --> 00:23:38,961
Videl ju niekto?

333
00:23:40,170 --> 00:23:42,089
- Nie.
- Čože?

334
00:23:42,172 --> 00:23:43,340
Fakt čudné.

335
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Som tu.

336
00:23:50,138 --> 00:23:52,724
- Tak skrátka začneme?
- Nie, som tu!

337
00:23:52,808 --> 00:23:54,434
Asi áno. Hej.

338
00:23:54,518 --> 00:23:56,854
Vyskúšajme demo. Otestujme ho, dobre?

339
00:23:56,937 --> 00:24:01,275
Hej, možno to bude bez nej vhodnejšie.

340
00:24:01,984 --> 00:24:03,652
Pre koho, Fishman?

341
00:24:05,654 --> 00:24:07,990
Počujem vás. Doriti, som priamo tu.

342
00:24:08,490 --> 00:24:09,575
Okej, tak všetci.

343
00:24:09,658 --> 00:24:12,077
Vyskúšame to, len varovanie,

344
00:24:12,160 --> 00:24:15,497
je tam niekoľko ťažkých vecí,
tak považujte toto za upozornenie.

345
00:24:15,581 --> 00:24:18,375
Neprezrádzaj.
Čo tak rovno pokaziť koniec?

346
00:24:18,458 --> 00:24:21,670
Dobre. Pozri, Aaron,
je tam veľa citlivých tém,

347
00:24:21,753 --> 00:24:26,717
takže ak je to niekomu nepríjemné,
nemusíte to pozerať.

348
00:24:26,800 --> 00:24:29,261
Chceme vedieť,
čo si o tej skúsenosti myslíte.

349
00:24:29,344 --> 00:24:31,096
Akou kapitolou začať?

350
00:24:31,180 --> 00:24:33,432
No, začnime kapitolou 6.

351
00:24:33,515 --> 00:24:36,268
To je tá hlavná.

352
00:24:36,351 --> 00:24:39,021
Ponorme sa teda rovno do hlbín.

353
00:24:39,730 --> 00:24:40,939
Fíha.

354
00:24:41,690 --> 00:24:42,691
Ideme na to.

355
00:24:44,735 --> 00:24:46,236
No doriti.

356
00:24:53,869 --> 00:24:55,037
Toto je niekde úplne inde.

357
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
Kde…

358
00:25:24,149 --> 00:25:25,275
Oci?

359
00:25:26,401 --> 00:25:27,653
Preboha.

360
00:25:39,122 --> 00:25:40,165
Ahoj, Wanda.

361
00:25:40,249 --> 00:25:41,375
Dobrý, pán D!

362
00:25:41,875 --> 00:25:45,587
Carl. Chvíľu sme sa nevideli.
Darí sa?

363
00:25:45,671 --> 00:25:47,631
Vieš, ešte dýcham.

364
00:25:48,257 --> 00:25:49,341
Bože.

365
00:25:49,925 --> 00:25:51,844
Nie, nie.

366
00:25:56,139 --> 00:25:57,140
Hej, hej.

367
00:25:57,224 --> 00:25:59,101
- Hlásená krádež.
- Oci, nie.

368
00:25:59,184 --> 00:26:01,687
- Podozrivý má zbraň. Doklady?
- Nie, nie. Pardon…

369
00:26:01,770 --> 00:26:03,564
- Máte nesprávneho!
- Stop!

370
00:26:03,647 --> 00:26:05,315
- Poznám ho.
- Nechajte ho!

371
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
Ocko!

372
00:26:07,276 --> 00:26:08,735
- Poznám práva.
- Hej!

373
00:26:08,819 --> 00:26:10,779
- Nič som neurobil!
- Hej! Pusti ho!

374
00:26:10,863 --> 00:26:12,948
Pusťte ju! Pusťte ju!

375
00:26:13,031 --> 00:26:16,118
Vstávaj, zlatko. Zlatko! Zlatko!

376
00:26:17,077 --> 00:26:19,746
- Nie, pusťte ju!
- Poznám ho! Je to…

377
00:26:20,706 --> 00:26:23,166
Pozrite.
Poznám práva. To nemôžete.

378
00:26:23,250 --> 00:26:24,793
Poznám ho!

379
00:26:28,881 --> 00:26:30,883
Počkať, prečo to tak stmavlo?

380
00:26:31,508 --> 00:26:33,302
Vtedy upadla do bezvedomia.

381
00:26:35,012 --> 00:26:37,848
Hej. Čo sa jej vlastne stalo?

382
00:26:39,099 --> 00:26:41,101
Mala obrovský panický záchvat.

383
00:26:41,768 --> 00:26:43,562
Odviezli ju do miestnej nemocnice.

384
00:26:49,193 --> 00:26:50,402
Fakt čudné.

385
00:27:05,209 --> 00:27:06,210
Wanda?

386
00:27:10,172 --> 00:27:11,632
Ty ma vidíš?

387
00:27:14,468 --> 00:27:15,469
Áno.

388
00:27:21,808 --> 00:27:23,143
Môžem si prisadnúť?

389
00:27:27,105 --> 00:27:28,565
Čo robíš tu vonku?

390
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
Si v poriadku?

391
00:27:39,535 --> 00:27:40,702
Nie.

392
00:27:47,334 --> 00:27:48,669
Neviem, kto som.

393
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
Ale áno, vieš.

394
00:28:25,664 --> 00:28:26,707
Vieš čo?

395
00:28:30,419 --> 00:28:31,503
Srať na to.

396
00:28:37,968 --> 00:28:39,511
Idem späť dnu.

397
00:28:56,403 --> 00:28:58,322
PODĽA KNIHY CECELIE AHERNOVEJ

398
00:30:02,386 --> 00:30:04,388
Preklad titulkov: Jozef Ferencz