Пронзительно громко
Женщина, которая исчезла
Темнокожее сообщество, мы видим вас.
Мы выступаем против расизма.
ТВЕРДОЛОБОСТЬ
Как это?
Это очень сильно.
Мой книжный клуб читает ее.
Ванда! Ванда.
Привет. Я Блейк.
- О. Привет. - Привет.
Как приятно лично тебя увидеть. Было так весело отвечать на твои письма.
Когда прикован к столу, надо как-то развлекаться, верно? Да.
- Как полет? - О, хорошо. Да.
Ну что? Взорвать «девушке» мозг?
- Пусть поймет, кто перед ней. - Не стоит. Я еще не привыкла.
Ну так привыкай, твоя книга бьет рекорды.
- Дай чемодан. - Нет, я сама.
Нет, пожалуйста, ты же талант.
- Спасибо - Не за что.
- Береги ботики. - ASOS.
Можно комментарий?
Я не знала, что ты черный.
Ух ты. Потому что...
Да, я знаю, знаю. Имя «Блейк» навевает мысли о колониализме.
Но история простая.
Мое первое имя — Угандиец.
Мама служила в Корпусе мира.
Да, и вот, никто не может это произнести, и я взял ее девичью фамилию.
Знаешь, так легче в карьерном плане.
Так ты ради них изменил имя?
Я изменил и для себя тоже.
Согласись, так меньше головняка.
Нам порой приходится идти на компромисс.
Знаешь, они пытались отредактировать мою фотографию.
Для обложки моей книги.
Сделали из меня типа Майли Сайрус с черными волосами.
Но я сказала: «Нет». Что важно в мемуарах? Подлинность!
Я знаю, что ты скромняга, но погоди, вот увидишь отель, в который я тебя везу…
Вообще-то, я сняла себе жилье.
Я испугалась, что придется жить в «Беверли Хилтон».
- Из-за Уитни. - Ты сказала «Уитни?»
- Блейк, не бери в голову. Да, сказала. - Ты сказала «УИТНИ»?
- Я не могу писать без нее. Я ее обожаю. - Да.
Хорошо, так куда тебя отвезти?
В Эхо-Парк. Это место такое?
Не унылая писательская квартира?
Нет, она чудная. Там есть чудненький внутренний дворик.
- Я сейчас найду адрес. - Нет. Я не хочу это видеть.
- Что бы там ни было — убери. - Стоп.
Мою бронь почему-то отменили. Что?
Они не проверили мои документы? Я — два разных человека?
Они не понимают, что такое африканские волосы.
- На одной фотографии ты… - Чёрт!
Эта не поездка, а сплошные нервы. Лос-Анджелес меня пугает.
Ладно, давай так:
я забронирую тебе квартиру через VIP-приложение,
мне дал доступ ассистент Брэда Питта.
Нет. Это слишком помпезно.
Тебе с джакузи и бассейном?
Может, с бассейном, если это не очень дорого.
И джакузи.
Ну ладно.
Видишь?
«Ла каса де» хрен знает кого.
Что? Я не могу здесь остаться.
Можешь и останешься.
Потому что за всё платит студия.
Я пришлю тебе код от входной двери.
И пришлю за тобой машину завтра в 11:00.
Что-то еще нужно? Продукты? Травка?
Я пройдусь и найду.
- Что-что? - Пройдусь.
Она сказала «пройдусь».
В Лос-Анджелесе запретное слово.
Нью-Йоркцы.
- Привет. - Рассказывай мне всё.
Видна надпись «Голливуд» из твоего бассейна.
Я не знаю. Приехала и работаю.
Тебя поселили в особняке за 15 лямов, а ты сидишь и работаешь?
Готовлюсь к завтрашнему.
- Это реально стоит 15 миллионов? - Я Google-эксперт. Ты знаешь.
- Фу, ты на толчке сидишь? - Грубиянка. Прячусь от близнецов.
Проведи быстро экскурсию.
Ладно.
Только я боюсь
даже прикасаться ко всему. Будто заснула, а проснулась с деньгами Канье.
По твоей книге снимут фильм, я уволюсь и пойду к тебе ассистентом.
Мам, мы знаем, что ты там.
Дайте покакать.
Фу, гадость.
Мать года врет своим детям.
Ты главное, держи меня в курсе всех новостей.
- По твоей книге обалденный фильм снимут. - Я знаю. И это здорово.
Я просто…
Меня раздражает весь этот мандраж.
Угу, ясно. Синдром самозванца.
Ты долгие годы всё это шлифовала: писала и преподавала.
И мы видели, как Голливуд тут же расхватывал скучные мемуары белых девиц.
Ты про «Стеклянный замок», «Дикую», «Ешь, молись, люби»,
«Прерванную жизнь», «Джули и Джулию»?
Не смейся над моей Норой Эфрон, но да.
А когда все заметили твой куда более талантливый черный зад, ты что?
Приехала в Лос-Анджелес.
Ванда. Наслаждайся моментом.
Поверь, ты заслужила.
Спасибо.
Прошу.
Э, привет, Ванда Шепард. Меня здесь очень много кто ждет.
Вот тут их имена.
Хорошо. Удостоверение личности, и я найду вас в системе.
ПОСЕТИТЕЛЬ ВАНДА ШЕПАРД
Я вас быстро сфотографирую. Улыбнитесь.
- Вот сюда. Да. - О, фотосессия?
Отлично.
- Держите, пока печатается. - Благодарю.
Ой, ужас. Давайте еще попробуем.
Вот так.
Отлично.
Вот так.
Эта камера сегодня весь день барахлит. Прошу прощения.
Ничего, я просто напишу от руки.
N/A? Не установлено?
Простите, а можно мне ручку? Добавлю «W» посередине.
Конечно.
Как «N.W.A.»
И так сойдет, а я пойду присяду пока. Спасибо.
Простите.
Я лишь хотел сказать: я ваш поклонник.
Как приятно. Спасибо.
Прочел пару месяцев назад. Это просто взрыв мозга.
Спасибо.
Вы тоже?
Да, это было слегка унизительно.
Да полная фигня.
Такой алгоритм.
Некоторые программы распознавания лиц с трудом распознают темный цвет кожи.
Я писатель-фантаст, знаю о технологиях.
Особняк, в который меня поселили! Как из мультика про Джетсонов.
Вас постоянно об этом просят.
Но, э, если у вас есть время, я б отправил вам свой сценарий.
А о чем он?
Психосексуальная романтическая комедия о двух долбанутых киборгах,
но очень реалистичная. Похоже на то, что вы пишете.
О, боже мой, Ванда.
Почему не написала?
Никто не принес тебе латте.
- Удачи с этим. - Идем.
Спасибо.
Что мне нужно знать? Чего избегать?
Значит так: Даг — глава отдела развития,
жена – мексиканка, работала в администрации Обамы.
Он косит под своего парня. Будет болтать о BLM.
Брайан отвечает за сценарии, засветился в «Me Too». Был скандал.
- Не застревай в лифте с Брайаном. - Хорошо.
Ник новый, не слишком важный. Не трать на него зрительный контакт.
Аарон ни разу со мной не заговорил.
Боюсь, он не знает, как меня зовут. Обожаю свою работу. Приехали.
Не стану скрывать: мы все нервничали перед этой встречей.
- Нервы? Из-за меня? - Да.
О, перестаньте. Я бесконечно польщена, знаете.
Вы выложились по полной, и я под большим впечатлением.
Мы рады, что получили права на твою книгу.
И мы надеемся, что ты сочтешь нас умниками.
Смотри.
Я белый парень из штата Мэн, представь.
И я честно скажу: я не первым в этой комнате сумел оценить твою книгу.
Но когда прочел, блин, она открыла мне глаза.
И твои рассуждения о взаимообусловленности,
и твои сложные чувства по отношению к BLM.
Это всё как…
Представляю, как тебе лестно,
что столько людей по достоинству оценили эту твою работу.
Это слегка горькая радость.
Я почти отказалась от мечты писать романы после школы
и стала кропать короткие рассказики.
Потом умер мой отец пару лет назад, и я…
И я, вроде как, наконец нашла в себе силы рассказать,
что случилось с ним, когда я была девчонкой.
И тогда словно шлюзы открылись и…
Вот она!
Девятнадцать сцен из моей биографии посвящены отцу.
Мы рады пройти это с тобой.
Спасибо.
Я хочу, чтобы эти истории дошли до многих зрителей.
Книги – здорово. Но вы поняли.
Нет, мы любим книги, но они…
Сама знаешь. Мы всё понимаем.
Я не знаю, как тут у вас принято, но я
набросала примерный план для фильма, который сейчас поясню.
Особенно по шестой главе, где я исследую…
Слушай, Ванда.
Мы могли бы сделать почти дословную адаптацию книги, которая
выиграла бы в номинации «Лучшая кинематография» «Spirit Awards»,
но но мы видим потенциал для чего-то более глубокого, особенного.
- Хорошо. - Поэтому я пригласил Аарона Фишмана.
Аарон назначен главой нашей недавно созданной VR-команды.
Привет.
VR?
Как виртуальная реальность?
«Виртуальное воплощение». Мы предпочитаем эту фразу.
Хорошо.
Это как видеоигра?
Нет, нет, нет.
Представь, что у людей есть шанс побывать в твоей шкуре.
Почувствовать мир как и ты,
чернокожая женщина.
Это потрясающая возможность для сопереживания.
Да, я услышала, но расизм — немного другое.
Да. Именно это мы сказали.
Как будто мы хотим разжевать это людям.
Растолковать им.
Да, на 360 градусов и с обалденным параллаксом.
Простите.
От меня требуется учебное пособие для чайников «каково быть черной»?
Итак…
Кто сыграет меня в этой манерной VR-версии?
И как всё будет?
Кто сыграет меня?
Что вы скажете?
Всё хорошо?
Ты ничего не сказала. Мы готовы ответить на любые вопросы.
Что? Я всё сказала.
Мой голос тоже срывается в стрессе. Тебе не о чем волноваться.
У меня нет ни волнения, ни стресса.
Я не понимаю, почему вы не отвечаете на мои вопросы.
Кто мог бы сыграть меня?
Слушай.
Мы тебя резко огорошили. Это всё очень логично.
Тебе нужно время осознать.
Давайте вместе поужинаем.
Договорились.
Сегодня все собираемся у меня. У меня крутая берлога.
И ты поглядишь на прототип.
Мой помощник сообщит тебе адрес.
Мисс Голливуд. Как…
Они превратят мою книгу в расистский эксперимент.
Ван, притормози. Что происходит?
Это не фильм. Это виртуальная реальность.
Хорошо.
Не то, что мы ожидали, но мои дети любят виртуальную реальность.
Забавно смотреть, как они бьют воздух. И это стоит кучу бабла.
Тебе назвали сумму?
Я не спросила.
У меня это был бы первый вопрос.
А их не интересовали вопросы, Лу.
Как только я задала прямой вопрос, их глаза остекленели,
а когда я повторила, они сделали вид, что ничего не слышали.
Дыши глубже. Они тебя обожают.
Они же пригласили тебя туда.
Они выхолостят мою историю.
Скажи, что это не пройдет.
Нет, я знаю. Я скажу, но…
Ван, ты большая шишка отныне, ты там всем рулишь.
Так что просто вернись обратно и скажи им,
что твоя жизнь — не видеоигра «вырасти пёсика».
Или им придется раскошелиться на 800 миллионов долларов.
Э-э, меня пригласили сегодня на ужин.
Отлично. Выпьешь вина, расслабиться…
Шутишь? Я должна явиться туда как босс,
а у меня нет ни одной шмотки в стиле «дрянная девчонка».
Зато командировочные есть. Пойти и купи.
Убери от меня свою задницу. Ты что, спятил?
О, чёрт. Я тебя не заметил.
- Как мог не заметить? Я давно тут сижу. - Прошу прощения, виноват.
Неплохо.
Что они с тобой делают!
- Следующий. - Привет.
- Классный выбор. - Спасибо. После родов…
- Простите, я раньше стояла. - И цвет фантастический. Он всем идет.
Простите.
Спасибо.
Вы всех поразите в выходные. Когда рожать?
Ну ладно. Раз вы все такие расистки…
Вам повезло, меня ждут в одном месте.
И я заплачу за это платье из своих шикарных суточных.
Блейк!
Блейк! Боже!
Блейк, подожди!
Чёрт.
Чёрт!
Ладно, это всего шесть километров.
Даг, поговорим?
Я всё хорошенько обдумала, и…
Кто-то видел ее?
- Нет. - Что?
Так странно.
Я здесь.
- Может, начнем? - Нет, я здесь.
Думаю, да. Да, давайте опробуем демо. Пора уже.
Да, возможно, без нее будет даже удобнее.
Удобнее для кого, Фишман?
Я же слышу, я, блин, прямо здесь.
Ладно, народ.
Мы сейчас опробуем, но хочу сразу сказать,
есть довольно жесткие сцены, так что я вас предупредил.
Это спойлеры. Ты испортишь нам концовку.
Ну, ладно. Слушай, Аарон, здесь много деликатных моментов,
так что если кому-то неприятно смотреть, помните, что вы не обязаны.
А потом расскажете, что вы об этом думаете.
С какой главы начать?
Я думаю, начнем с главы шесть.
Это… Это самая яркая.
Э, общем, предлагаю погрузиться поглубже.
- Ну поехали. - О, ух ты.
Срань господня!
Это уму непостижимо.
Где?
Папа? О господи.
- Привет, Ванда. - Мистер Ди!
Карл. Целую минуту тебя не видел. Всё хорошо?
Ну, знаешь ли, еще дышу.
Нет, нет!
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
Ограбление на Ленокс, преступник вооружен.
- Документы? - Это не я.
- Вы взяли не того парня. - Стойте! Оставьте его!
- Я знаю свои права. - Папа!
- Я не делал ничего плохого. - Отойди!
Не трогайте ее! Вставай, детка.
Малыш! Малыш!
Нет, не смей ее трогать!
Прекратите сейчас же! Я знаю свои права. Вы не смеете так со мной!
Я знаю его!
Стойте. Почему вдруг стало темно.
Она потеряла сознание.
Да, что с ней случилось?
У нее был жуткий приступ паники. Ее отвезли в местную больницу.
Это так странно.
Ванда?
Ты меня видишь?
Да.
Можно присесть?
Что ты здесь делаешь?
Всё хорошо?
Нет.
Я не знаю, кто я.
Всё ты знаешь.
А знаешь, что?
Пошло всё!
Я возвращаюсь туда.
ПО МОТИВАМ КНИГ СЕСИИ АХЕРН
перевод Светланы Зайцевой