1
00:00:12,763 --> 00:00:17,768
Пронзительно громко

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,189
Женщина, которая исчезла

3
00:00:58,350 --> 00:01:01,395
Темнокожее сообщество, мы видим вас.

4
00:01:02,437 --> 00:01:04,230
Мы выступаем против расизма.

5
00:01:28,922 --> 00:01:31,425
ТВЕРДОЛОБОСТЬ

6
00:01:33,260 --> 00:01:34,261
Как это?

7
00:01:35,762 --> 00:01:36,972
Это очень сильно.

8
00:01:38,765 --> 00:01:40,434
Мой книжный клуб читает ее.

9
00:01:44,354 --> 00:01:46,023
Ванда! Ванда.

10
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
Привет. Я Блейк.

11
00:01:47,774 --> 00:01:50,611
- О. Привет.
- Привет.

12
00:01:51,236 --> 00:01:55,449
Как приятно лично тебя увидеть.
Было так весело отвечать на твои письма.

13
00:01:55,532 --> 00:01:58,994
Когда прикован к столу,
надо как-то развлекаться, верно? Да.

14
00:01:59,077 --> 00:02:01,413
- Как полет?
- О, хорошо. Да.

15
00:02:02,456 --> 00:02:04,708
Ну что? Взорвать «девушке» мозг?

16
00:02:04,791 --> 00:02:08,961
- Пусть поймет, кто перед ней.
- Не стоит. Я еще не привыкла.

17
00:02:09,045 --> 00:02:11,673
Ну так привыкай,
твоя книга бьет рекорды.

18
00:02:11,757 --> 00:02:13,509
- Дай чемодан.
- Нет, я сама.

19
00:02:13,592 --> 00:02:15,469
Нет, пожалуйста, ты же талант.

20
00:02:17,346 --> 00:02:18,639
- Спасибо
- Не за что.

21
00:02:19,473 --> 00:02:21,308
- Береги ботики.
- ASOS.

22
00:02:23,977 --> 00:02:25,145
Можно комментарий?

23
00:02:26,396 --> 00:02:28,398
Я не знала, что ты черный.

24
00:02:31,068 --> 00:02:33,403
Ух ты. Потому что...

25
00:02:33,904 --> 00:02:38,116
Да, я знаю, знаю.
Имя «Блейк» навевает мысли о колониализме.

26
00:02:39,451 --> 00:02:40,911
Но история простая.

27
00:02:41,203 --> 00:02:43,830
Мое первое имя — Угандиец.

28
00:02:43,914 --> 00:02:45,707
Мама служила в Корпусе мира.

29
00:02:46,583 --> 00:02:51,046
Да, и вот, никто не может это произнести,
и я взял ее девичью фамилию.

30
00:02:52,297 --> 00:02:55,342
Знаешь, так легче в карьерном плане.

31
00:02:57,386 --> 00:02:59,054
Так ты ради них изменил имя?

32
00:02:59,888 --> 00:03:01,682
Я изменил и для себя тоже.

33
00:03:02,850 --> 00:03:05,435
Согласись, так меньше головняка.

34
00:03:05,644 --> 00:03:08,814
Нам порой приходится идти на компромисс.

35
00:03:12,317 --> 00:03:15,362
Знаешь, они пытались
отредактировать мою фотографию.

36
00:03:15,821 --> 00:03:17,239
Для обложки моей книги.

37
00:03:17,698 --> 00:03:21,869
Сделали из меня типа Майли Сайрус
с черными волосами.

38
00:03:22,619 --> 00:03:26,456
Но я сказала: «Нет».
Что важно в мемуарах? Подлинность!

39
00:03:26,832 --> 00:03:31,503
Я знаю, что ты скромняга, но погоди,
вот увидишь отель, в который я тебя везу…

40
00:03:31,587 --> 00:03:33,589
Вообще-то, я сняла себе жилье.

41
00:03:34,089 --> 00:03:37,217
Я испугалась,
что придется жить в «Беверли Хилтон».

42
00:03:37,301 --> 00:03:39,469
- Из-за Уитни.
- Ты сказала «Уитни?»

43
00:03:39,553 --> 00:03:43,432
- Блейк, не бери в голову. Да, сказала.
- Ты сказала «УИТНИ»?

44
00:03:43,515 --> 00:03:46,310
- Я не могу писать без нее. Я ее обожаю.
- Да.

45
00:03:48,604 --> 00:03:50,355
Хорошо, так куда тебя отвезти?

46
00:03:50,731 --> 00:03:52,399
В Эхо-Парк. Это место такое?

47
00:03:52,649 --> 00:03:54,693
Не унылая писательская квартира?

48
00:03:54,776 --> 00:03:57,946
Нет, она чудная.
Там есть чудненький внутренний дворик.

49
00:03:58,030 --> 00:04:01,700
- Я сейчас найду адрес.
- Нет. Я не хочу это видеть.

50
00:04:01,909 --> 00:04:04,119
- Что бы там ни было — убери.
- Стоп.

51
00:04:06,079 --> 00:04:08,165
Мою бронь почему-то отменили. Что?

52
00:04:09,249 --> 00:04:13,212
Они не проверили мои документы?
Я — два разных человека?

53
00:04:14,546 --> 00:04:17,257
Они не понимают,
что такое африканские волосы.

54
00:04:17,341 --> 00:04:20,010
- На одной фотографии ты…
- Чёрт!

55
00:04:20,469 --> 00:04:24,515
Эта не поездка, а сплошные нервы.
Лос-Анджелес меня пугает.

56
00:04:24,598 --> 00:04:26,225
Ладно, давай так:

57
00:04:26,308 --> 00:04:29,603
я забронирую тебе квартиру
через VIP-приложение,

58
00:04:30,521 --> 00:04:32,856
мне дал доступ ассистент Брэда Питта.

59
00:04:32,940 --> 00:04:35,275
Нет. Это слишком помпезно.

60
00:04:35,359 --> 00:04:37,486
Тебе с джакузи и бассейном?

61
00:04:38,445 --> 00:04:41,073
Может, с бассейном,
если это не очень дорого.

62
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
И джакузи.

63
00:04:59,633 --> 00:05:00,926
Ну ладно.

64
00:05:03,679 --> 00:05:04,680
Видишь?

65
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
«Ла каса де» хрен знает кого.

66
00:05:14,231 --> 00:05:17,150
Что? Я не могу здесь остаться.

67
00:05:17,234 --> 00:05:19,027
Можешь и останешься.

68
00:05:19,403 --> 00:05:21,405
Потому что за всё платит студия.

69
00:05:21,989 --> 00:05:24,074
Я пришлю тебе код от входной двери.

70
00:05:25,075 --> 00:05:29,788
И пришлю за тобой машину завтра в 11:00.

71
00:05:29,872 --> 00:05:33,000
Что-то еще нужно? Продукты? Травка?

72
00:05:35,669 --> 00:05:37,171
Я пройдусь и найду.

73
00:05:37,254 --> 00:05:38,547
- Что-что?
- Пройдусь.

74
00:05:38,755 --> 00:05:40,132
Она сказала «пройдусь».

75
00:05:41,008 --> 00:05:42,885
В Лос-Анджелесе запретное слово.

76
00:05:44,178 --> 00:05:45,179
Нью-Йоркцы.

77
00:06:31,058 --> 00:06:33,644
- Привет.
- Рассказывай мне всё.

78
00:06:33,727 --> 00:06:36,271
Видна надпись «Голливуд»
из твоего бассейна.

79
00:06:36,355 --> 00:06:39,942
Я не знаю. Приехала и работаю.

80
00:06:40,359 --> 00:06:44,363
Тебя поселили в особняке за 15 лямов,
а ты сидишь и работаешь?

81
00:06:44,571 --> 00:06:46,114
Готовлюсь к завтрашнему.

82
00:06:47,074 --> 00:06:50,994
- Это реально стоит 15 миллионов?
- Я Google-эксперт. Ты знаешь.

83
00:06:51,995 --> 00:06:55,791
- Фу, ты на толчке сидишь?
- Грубиянка. Прячусь от близнецов.

84
00:06:55,999 --> 00:06:57,543
Проведи быстро экскурсию.

85
00:06:57,626 --> 00:06:58,669
Ладно.

86
00:06:59,670 --> 00:07:00,712
Только я боюсь

87
00:07:00,796 --> 00:07:05,968
даже прикасаться ко всему. Будто заснула,
а проснулась с деньгами Канье.

88
00:07:06,051 --> 00:07:09,888
По твоей книге снимут фильм,
я уволюсь и пойду к тебе ассистентом.

89
00:07:11,306 --> 00:07:13,308
Мам, мы знаем, что ты там.

90
00:07:14,309 --> 00:07:15,352
Дайте покакать.

91
00:07:15,435 --> 00:07:16,770
Фу, гадость.

92
00:07:17,521 --> 00:07:19,940
Мать года врет своим детям.

93
00:07:20,232 --> 00:07:22,860
Ты главное,
держи меня в курсе всех новостей.

94
00:07:23,068 --> 00:07:27,364
- По твоей книге обалденный фильм снимут.
- Я знаю. И это здорово.

95
00:07:27,447 --> 00:07:28,615
Я просто…

96
00:07:29,324 --> 00:07:31,493
Меня раздражает весь этот мандраж.

97
00:07:31,743 --> 00:07:33,704
Угу, ясно. Синдром самозванца.

98
00:07:33,954 --> 00:07:37,499
Ты долгие годы всё это шлифовала:
писала и преподавала.

99
00:07:37,833 --> 00:07:42,254
И мы видели, как Голливуд тут же
расхватывал скучные мемуары белых девиц.

100
00:07:42,462 --> 00:07:47,634
Ты про «Стеклянный замок»,
«Дикую», «Ешь, молись, люби»,

101
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
«Прерванную жизнь», «Джули и Джулию»?

102
00:07:50,679 --> 00:07:53,015
Не смейся над моей Норой Эфрон, но да.

103
00:07:53,098 --> 00:07:57,269
А когда все заметили твой
куда более талантливый черный зад, ты что?

104
00:07:57,352 --> 00:07:58,770
Приехала в Лос-Анджелес.

105
00:07:59,521 --> 00:08:01,940
Ванда. Наслаждайся моментом.

106
00:08:02,608 --> 00:08:04,985
Поверь, ты заслужила.

107
00:09:49,590 --> 00:09:50,757
Спасибо.

108
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
Прошу.

109
00:10:10,611 --> 00:10:14,698
Э, привет, Ванда Шепард.
Меня здесь очень много кто ждет.

110
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Вот тут их имена.

111
00:10:16,116 --> 00:10:19,411
Хорошо. Удостоверение личности,
и я найду вас в системе.

112
00:10:20,621 --> 00:10:21,788
ПОСЕТИТЕЛЬ
ВАНДА ШЕПАРД

113
00:10:21,872 --> 00:10:24,708
Я вас быстро сфотографирую.
Улыбнитесь.

114
00:10:24,791 --> 00:10:27,336
- Вот сюда. Да.
- О, фотосессия?

115
00:10:29,004 --> 00:10:30,005
Отлично.

116
00:10:31,673 --> 00:10:34,009
- Держите, пока печатается.
- Благодарю.

117
00:10:37,221 --> 00:10:40,140
Ой, ужас. Давайте еще попробуем.

118
00:10:42,226 --> 00:10:43,227
Вот так.

119
00:10:44,561 --> 00:10:45,562
Отлично.

120
00:10:50,150 --> 00:10:51,193
Вот так.

121
00:10:51,902 --> 00:10:55,822
Эта камера сегодня весь день барахлит.
Прошу прощения.

122
00:10:58,617 --> 00:11:00,619
Ничего, я просто напишу от руки.

123
00:11:07,459 --> 00:11:09,127
N/A? Не установлено?

124
00:11:09,920 --> 00:11:13,298
Простите, а можно мне ручку?
Добавлю «W» посередине.

125
00:11:13,590 --> 00:11:14,591
Конечно.

126
00:11:15,050 --> 00:11:16,260
Как «N.W.A.»

127
00:11:18,095 --> 00:11:22,015
И так сойдет, а я пойду присяду пока.
Спасибо.

128
00:11:35,821 --> 00:11:36,864
Простите.

129
00:11:37,197 --> 00:11:39,533
Я лишь хотел сказать: я ваш поклонник.

130
00:11:40,367 --> 00:11:41,743
Как приятно. Спасибо.

131
00:11:41,827 --> 00:11:44,788
Прочел пару месяцев назад.
Это просто взрыв мозга.

132
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
Спасибо.

133
00:11:48,000 --> 00:11:49,084
Вы тоже?

134
00:11:49,960 --> 00:11:52,546
Да, это было слегка унизительно.

135
00:11:53,213 --> 00:11:54,339
Да полная фигня.

136
00:11:54,631 --> 00:11:56,049
Такой алгоритм.

137
00:11:56,133 --> 00:12:00,512
Некоторые программы распознавания лиц
с трудом распознают темный цвет кожи.

138
00:12:00,846 --> 00:12:03,140
Я писатель-фантаст, знаю о технологиях.

139
00:12:03,348 --> 00:12:07,144
Особняк, в который меня поселили!
Как из мультика про Джетсонов.

140
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
Вас постоянно об этом просят.

141
00:12:12,024 --> 00:12:15,736
Но, э, если у вас есть время,
я б отправил вам свой сценарий.

142
00:12:18,363 --> 00:12:19,406
А о чем он?

143
00:12:19,489 --> 00:12:23,368
Психосексуальная романтическая
комедия о двух долбанутых киборгах,

144
00:12:23,452 --> 00:12:26,622
но очень реалистичная.
Похоже на то, что вы пишете.

145
00:12:26,914 --> 00:12:29,374
О, боже мой, Ванда.

146
00:12:29,875 --> 00:12:31,335
Почему не написала?

147
00:12:32,044 --> 00:12:33,754
Никто не принес тебе латте.

148
00:12:33,837 --> 00:12:35,589
- Удачи с этим.
- Идем.

149
00:12:36,215 --> 00:12:37,216
Спасибо.

150
00:12:39,384 --> 00:12:42,179
Что мне нужно знать? Чего избегать?

151
00:12:42,513 --> 00:12:45,516
Значит так: Даг — глава отдела развития,

152
00:12:45,599 --> 00:12:48,727
жена – мексиканка,
работала в администрации Обамы.

153
00:12:48,810 --> 00:12:51,939
Он косит под своего парня.
Будет болтать о BLM.

154
00:12:52,814 --> 00:12:56,777
Брайан отвечает за сценарии,
засветился в «Me Too». Был скандал.

155
00:12:56,860 --> 00:13:00,447
- Не застревай в лифте с Брайаном.
- Хорошо.

156
00:13:00,656 --> 00:13:04,576
Ник новый, не слишком важный.
Не трать на него зрительный контакт.

157
00:13:04,660 --> 00:13:06,745
Аарон ни разу со мной не заговорил.

158
00:13:06,954 --> 00:13:10,749
Боюсь, он не знает, как меня зовут.
Обожаю свою работу. Приехали.

159
00:13:16,713 --> 00:13:20,759
Не стану скрывать:
мы все нервничали перед этой встречей.

160
00:13:21,134 --> 00:13:23,011
- Нервы? Из-за меня?
- Да.

161
00:13:23,095 --> 00:13:25,973
О, перестаньте.
Я бесконечно польщена, знаете.

162
00:13:26,056 --> 00:13:29,268
Вы выложились по полной,
и я под большим впечатлением.

163
00:13:29,351 --> 00:13:31,812
Мы рады,
что получили права на твою книгу.

164
00:13:31,895 --> 00:13:34,398
И мы надеемся,
что ты сочтешь нас умниками.

165
00:13:36,567 --> 00:13:37,609
Смотри.

166
00:13:37,901 --> 00:13:40,279
Я белый парень из штата Мэн, представь.

167
00:13:40,487 --> 00:13:45,367
И я честно скажу: я не первым
в этой комнате сумел оценить твою книгу.

168
00:13:45,909 --> 00:13:50,247
Но когда прочел, блин,
она открыла мне глаза.

169
00:13:50,330 --> 00:13:53,709
И твои рассуждения
о взаимообусловленности,

170
00:13:53,792 --> 00:13:58,297
и твои сложные чувства по отношению к BLM.

171
00:13:58,380 --> 00:13:59,506
Это всё как…

172
00:14:01,633 --> 00:14:03,844
Представляю, как тебе лестно,

173
00:14:03,927 --> 00:14:08,515
что столько людей
по достоинству оценили эту твою работу.

174
00:14:08,807 --> 00:14:10,434
Это слегка горькая радость.

175
00:14:10,517 --> 00:14:14,521
Я почти отказалась от мечты
писать романы после школы

176
00:14:14,605 --> 00:14:18,317
и стала кропать короткие рассказики.

177
00:14:20,110 --> 00:14:24,031
Потом умер мой отец пару лет назад, и я…

178
00:14:25,908 --> 00:14:30,204
И я, вроде как, наконец
нашла в себе силы рассказать,

179
00:14:30,996 --> 00:14:33,624
что случилось с ним,
когда я была девчонкой.

180
00:14:34,833 --> 00:14:37,753
И тогда словно шлюзы открылись и…

181
00:14:38,879 --> 00:14:39,963
Вот она!

182
00:14:40,964 --> 00:14:44,927
Девятнадцать сцен
из моей биографии посвящены отцу.

183
00:14:45,928 --> 00:14:47,679
Мы рады пройти это с тобой.

184
00:14:47,763 --> 00:14:48,847
Спасибо.

185
00:14:48,931 --> 00:14:52,434
Я хочу, чтобы эти истории
дошли до многих зрителей.

186
00:14:52,768 --> 00:14:55,229
Книги – здорово. Но вы поняли.

187
00:14:55,312 --> 00:14:57,397
Нет, мы любим книги, но они…

188
00:14:59,066 --> 00:15:01,443
Сама знаешь. Мы всё понимаем.

189
00:15:04,780 --> 00:15:08,158
Я не знаю, как тут у вас принято, но я

190
00:15:09,159 --> 00:15:13,247
набросала примерный план для фильма,
который сейчас поясню.

191
00:15:15,082 --> 00:15:18,210
Особенно по шестой главе,
где я исследую…

192
00:15:18,293 --> 00:15:19,586
Слушай, Ванда.

193
00:15:20,128 --> 00:15:23,715
Мы могли бы сделать почти дословную
адаптацию книги, которая

194
00:15:23,966 --> 00:15:27,719
выиграла бы в номинации
«Лучшая кинематография» «Spirit Awards»,

195
00:15:27,803 --> 00:15:31,765
но но мы видим потенциал
для чего-то более глубокого, особенного.

196
00:15:32,516 --> 00:15:36,478
- Хорошо.
- Поэтому я пригласил Аарона Фишмана.

197
00:15:36,562 --> 00:15:41,275
Аарон назначен главой
нашей недавно созданной VR-команды.

198
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Привет.

199
00:15:43,986 --> 00:15:45,112
VR?

200
00:15:45,487 --> 00:15:47,823
Как виртуальная реальность?

201
00:15:48,240 --> 00:15:51,577
«Виртуальное воплощение».
Мы предпочитаем эту фразу.

202
00:15:52,953 --> 00:15:54,162
Хорошо.

203
00:15:55,998 --> 00:15:57,082
Это как видеоигра?

204
00:15:58,709 --> 00:15:59,835
Нет, нет, нет.

205
00:16:00,169 --> 00:16:04,798
Представь, что у людей
есть шанс побывать в твоей шкуре.

206
00:16:05,507 --> 00:16:08,260
Почувствовать мир как и ты,

207
00:16:09,261 --> 00:16:10,387
чернокожая женщина.

208
00:16:11,180 --> 00:16:14,516
Это потрясающая
возможность для сопереживания.

209
00:16:17,519 --> 00:16:22,191
Да, я услышала,
но расизм — немного другое.

210
00:16:22,482 --> 00:16:24,109
Да. Именно это мы сказали.

211
00:16:24,193 --> 00:16:26,570
Как будто мы хотим разжевать это людям.

212
00:16:26,653 --> 00:16:27,779
Растолковать им.

213
00:16:28,030 --> 00:16:32,826
Да, на 360 градусов
и с обалденным параллаксом.

214
00:16:33,493 --> 00:16:34,494
Простите.

215
00:16:34,578 --> 00:16:38,624
От меня требуется учебное пособие
для чайников «каково быть черной»?

216
00:16:49,885 --> 00:16:51,136
Итак…

217
00:16:52,679 --> 00:16:56,183
Кто сыграет меня
в этой манерной VR-версии?

218
00:16:56,266 --> 00:16:57,309
И как всё будет?

219
00:17:00,604 --> 00:17:01,813
Кто сыграет меня?

220
00:17:03,941 --> 00:17:04,983
Что вы скажете?

221
00:17:14,576 --> 00:17:15,743
Всё хорошо?

222
00:17:15,827 --> 00:17:19,205
Ты ничего не сказала.
Мы готовы ответить на любые вопросы.

223
00:17:19,289 --> 00:17:21,666
Что? Я всё сказала.

224
00:17:22,084 --> 00:17:26,046
Мой голос тоже срывается в стрессе.
Тебе не о чем волноваться.

225
00:17:26,128 --> 00:17:28,257
У меня нет ни волнения, ни стресса.

226
00:17:28,924 --> 00:17:31,969
Я не понимаю,
почему вы не отвечаете на мои вопросы.

227
00:17:36,181 --> 00:17:38,308
Кто мог бы сыграть меня?

228
00:17:42,896 --> 00:17:44,147
Слушай.

229
00:17:45,148 --> 00:17:48,819
Мы тебя резко огорошили.
Это всё очень логично.

230
00:17:48,902 --> 00:17:50,571
Тебе нужно время осознать.

231
00:17:50,654 --> 00:17:52,447
Давайте вместе поужинаем.

232
00:17:52,865 --> 00:17:53,949
Договорились.

233
00:17:54,032 --> 00:17:57,911
Сегодня все собираемся у меня.
У меня крутая берлога.

234
00:17:57,995 --> 00:17:59,663
И ты поглядишь на прототип.

235
00:17:59,746 --> 00:18:01,999
Мой помощник сообщит тебе адрес.

236
00:18:08,714 --> 00:18:09,965
Мисс Голливуд. Как…

237
00:18:10,048 --> 00:18:12,926
Они превратят мою книгу
в расистский эксперимент.

238
00:18:13,010 --> 00:18:15,512
Ван, притормози. Что происходит?

239
00:18:16,054 --> 00:18:19,183
Это не фильм.
Это виртуальная реальность.

240
00:18:20,017 --> 00:18:21,101
Хорошо.

241
00:18:21,351 --> 00:18:25,606
Не то, что мы ожидали,
но мои дети любят виртуальную реальность.

242
00:18:25,981 --> 00:18:29,985
Забавно смотреть, как они бьют воздух.
И это стоит кучу бабла.

243
00:18:30,068 --> 00:18:31,403
Тебе назвали сумму?

244
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
Я не спросила.

245
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
У меня это был бы первый вопрос.

246
00:18:35,032 --> 00:18:37,242
А их не интересовали вопросы, Лу.

247
00:18:37,492 --> 00:18:41,413
Как только я задала прямой вопрос,
их глаза остекленели,

248
00:18:41,496 --> 00:18:45,083
а когда я повторила, они сделали вид,
что ничего не слышали.

249
00:18:45,667 --> 00:18:48,086
Дыши глубже. Они тебя обожают.

250
00:18:48,170 --> 00:18:50,547
Они же пригласили тебя туда.

251
00:18:50,631 --> 00:18:52,508
Они выхолостят мою историю.

252
00:18:52,591 --> 00:18:54,551
Скажи, что это не пройдет.

253
00:18:55,052 --> 00:18:57,012
Нет, я знаю. Я скажу, но…

254
00:18:57,095 --> 00:19:00,599
Ван, ты большая шишка отныне,
ты там всем рулишь.

255
00:19:00,933 --> 00:19:03,519
Так что просто вернись обратно и скажи им,

256
00:19:03,602 --> 00:19:06,438
что твоя жизнь —
не видеоигра «вырасти пёсика».

257
00:19:06,522 --> 00:19:10,317
Или им придется раскошелиться
на 800 миллионов долларов.

258
00:19:11,485 --> 00:19:14,029
Э-э, меня пригласили сегодня на ужин.

259
00:19:14,404 --> 00:19:17,366
Отлично. Выпьешь вина, расслабиться…

260
00:19:17,574 --> 00:19:20,118
Шутишь? Я должна явиться туда как босс,

261
00:19:20,202 --> 00:19:23,664
а у меня нет ни одной шмотки
в стиле «дрянная девчонка».

262
00:19:23,872 --> 00:19:26,250
Зато командировочные есть. Пойти и купи.

263
00:19:37,886 --> 00:19:40,639
Убери от меня свою задницу.
Ты что, спятил?

264
00:19:40,722 --> 00:19:42,683
О, чёрт. Я тебя не заметил.

265
00:19:43,058 --> 00:19:46,979
- Как мог не заметить? Я давно тут сижу.
- Прошу прощения, виноват.

266
00:19:59,241 --> 00:20:00,409
Неплохо.

267
00:20:05,414 --> 00:20:06,790
Что они с тобой делают!

268
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
- Следующий.
- Привет.

269
00:20:49,124 --> 00:20:51,543
- Классный выбор.
- Спасибо. После родов…

270
00:20:51,627 --> 00:20:55,547
- Простите, я раньше стояла.
- И цвет фантастический. Он всем идет.

271
00:20:57,382 --> 00:20:58,425
Простите.

272
00:20:58,842 --> 00:20:59,843
Спасибо.

273
00:21:02,221 --> 00:21:05,557
Вы всех поразите в выходные.
Когда рожать?

274
00:21:05,641 --> 00:21:08,393
Ну ладно. Раз вы все такие расистки…

275
00:21:09,228 --> 00:21:12,272
Вам повезло, меня ждут в одном месте.

276
00:21:12,356 --> 00:21:16,443
И я заплачу за это платье
из своих шикарных суточных.

277
00:21:43,971 --> 00:21:45,138
Блейк!

278
00:21:46,139 --> 00:21:48,392
Блейк! Боже!

279
00:21:56,233 --> 00:21:57,734
Блейк, подожди!

280
00:22:01,864 --> 00:22:02,948
Чёрт.

281
00:22:03,198 --> 00:22:04,366
Чёрт!

282
00:22:22,134 --> 00:22:24,178
Ладно, это всего шесть километров.

283
00:23:31,370 --> 00:23:32,955
Даг, поговорим?

284
00:23:34,790 --> 00:23:37,793
Я всё хорошенько обдумала, и…

285
00:23:37,876 --> 00:23:39,086
Кто-то видел ее?

286
00:23:40,170 --> 00:23:41,713
- Нет.
- Что?

287
00:23:42,256 --> 00:23:43,423
Так странно.

288
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Я здесь.

289
00:23:50,138 --> 00:23:52,516
- Может, начнем?
- Нет, я здесь.

290
00:23:52,808 --> 00:23:56,854
Думаю, да.
Да, давайте опробуем демо. Пора уже.

291
00:23:56,937 --> 00:24:01,400
Да, возможно,
без нее будет даже удобнее.

292
00:24:01,984 --> 00:24:03,902
Удобнее для кого, Фишман?

293
00:24:05,654 --> 00:24:07,990
Я же слышу, я, блин, прямо здесь.

294
00:24:08,490 --> 00:24:09,616
Ладно, народ.

295
00:24:09,700 --> 00:24:12,327
Мы сейчас опробуем,
но хочу сразу сказать,

296
00:24:12,411 --> 00:24:15,664
есть довольно жесткие сцены,
так что я вас предупредил.

297
00:24:15,747 --> 00:24:18,208
Это спойлеры. Ты испортишь нам концовку.

298
00:24:18,292 --> 00:24:21,753
Ну, ладно. Слушай, Аарон,
здесь много деликатных моментов,

299
00:24:21,837 --> 00:24:26,675
так что если кому-то неприятно смотреть,
помните, что вы не обязаны.

300
00:24:26,758 --> 00:24:29,469
А потом расскажете,
что вы об этом думаете.

301
00:24:29,761 --> 00:24:31,096
С какой главы начать?

302
00:24:31,180 --> 00:24:33,056
Я думаю, начнем с главы шесть.

303
00:24:33,140 --> 00:24:35,809
Это… Это самая яркая.

304
00:24:35,893 --> 00:24:38,812
Э, общем,
предлагаю погрузиться поглубже.

305
00:24:39,688 --> 00:24:42,316
- Ну поехали.
- О, ух ты.

306
00:24:44,735 --> 00:24:46,069
Срань господня!

307
00:24:53,869 --> 00:24:55,204
Это уму непостижимо.

308
00:25:09,426 --> 00:25:10,594
Где?

309
00:25:24,149 --> 00:25:27,569
Папа? О господи.

310
00:25:39,122 --> 00:25:41,166
- Привет, Ванда.
- Мистер Ди!

311
00:25:41,917 --> 00:25:45,337
Карл. Целую минуту тебя не видел.
Всё хорошо?

312
00:25:45,671 --> 00:25:47,714
Ну, знаешь ли, еще дышу.

313
00:25:49,550 --> 00:25:51,552
Нет, нет!

314
00:25:53,303 --> 00:25:55,639
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА

315
00:25:57,307 --> 00:25:59,852
Ограбление на Ленокс,
преступник вооружен.

316
00:25:59,935 --> 00:26:01,520
- Документы?
- Это не я.

317
00:26:01,603 --> 00:26:05,399
- Вы взяли не того парня.
- Стойте! Оставьте его!

318
00:26:05,482 --> 00:26:08,402
- Я знаю свои права.
- Папа!

319
00:26:08,485 --> 00:26:11,238
- Я не делал ничего плохого.
- Отойди!

320
00:26:11,321 --> 00:26:13,532
Не трогайте ее! Вставай, детка.

321
00:26:13,782 --> 00:26:16,577
Малыш! Малыш!

322
00:26:16,660 --> 00:26:18,996
Нет, не смей ее трогать!

323
00:26:19,079 --> 00:26:23,333
Прекратите сейчас же! Я знаю свои права.
Вы не смеете так со мной!

324
00:26:23,417 --> 00:26:24,793
Я знаю его!

325
00:26:28,881 --> 00:26:30,841
Стойте. Почему вдруг стало темно.

326
00:26:31,508 --> 00:26:32,968
Она потеряла сознание.

327
00:26:35,012 --> 00:26:37,681
Да, что с ней случилось?

328
00:26:39,099 --> 00:26:43,437
У нее был жуткий приступ паники.
Ее отвезли в местную больницу.

329
00:26:49,193 --> 00:26:50,527
Это так странно.

330
00:27:05,209 --> 00:27:06,210
Ванда?

331
00:27:10,172 --> 00:27:11,215
Ты меня видишь?

332
00:27:14,468 --> 00:27:15,552
Да.

333
00:27:21,808 --> 00:27:23,143
Можно присесть?

334
00:27:27,105 --> 00:27:28,398
Что ты здесь делаешь?

335
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
Всё хорошо?

336
00:27:39,535 --> 00:27:40,536
Нет.

337
00:27:47,334 --> 00:27:48,544
Я не знаю, кто я.

338
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
Всё ты знаешь.

339
00:28:25,664 --> 00:28:26,707
А знаешь, что?

340
00:28:30,502 --> 00:28:31,753
Пошло всё!

341
00:28:37,968 --> 00:28:39,303
Я возвращаюсь туда.

342
00:28:56,403 --> 00:28:58,363
ПО МОТИВАМ КНИГ СЕСИИ АХЕРН

343
00:30:02,386 --> 00:30:04,388
перевод Светланы Зайцевой