Garra
A mulher que desapareceu
Para a nossa comunidade Negra: Estamos contigo.
Somos contra o racismo.
CABEÇA-DURA
Que tal é?
É muito intenso.
O meu clube de leitura anda a lê-lo.
Wanda!
Olá. Blake.
- Olá. - Olá.
É tão bom finalmente conhecer-te pessoalmente.
Tem sido divertido responder aos teus e-mails.
Quando se está preso a uma secretária, há que encontrar alegria, certo?
Sim. Como foi o teu voo?
Foi bom, sim.
Muito bem.
- Posso-te denunciar? Porque a mulher… - Oh, meu Deus. Por favor, não.
- Ela tem todo… - Ainda não me habituei a isto.
Bem, é bom que te habitues. Estás em todas as listas de mais vendidos.
- Deixa que eu levo a mala. - Eu levo.
Não, por favor, querida. Vá lá. Tu és o talento.
- Obrigada. - De nada.
Cuidado com as botas.
São da ASOS.
Posso dizer-te uma coisa?
Não sabia que eras negro.
Está bem.
Por causa do… Sim, eu sei.
"Blake" parece nome de branco.
Muito bem, então, eis a história.
O meu primeiro nome é Ugandan.
A minha mãe era do Corpo da Paz.
Sim. Por isso, ninguém que conheço aqui sabe pronunciá-lo,
por isso, uso o nome de solteira dela.
É que, sabes, é mais fácil em termos de carreira.
Então, mudaste o teu nome por eles?
Quero dizer, também o mudei por mim.
É menos uma dor de cabeça, sabes?
Por vezes, temos de fazer cedências.
Sabes que tentaram clarear a minha pele numa foto?
Para a foto de capa do meu livro.
Enviaram-me uma foto que parecia a Miley Cyrus com cabelo de negra.
Mas eu disse: "Não."
O objetivo de um livro de memórias é ser autêntico.
Ouve, sei que és toda humilde e assim,
mas espera até veres o hotel para onde te vou levar.
Na verdade, aluguei uma casa.
Estava mesmo assustada com a ideia de ficar no Beverly Hilton.
- Por causa da Whitney… - Da Whitney?
- Disseste Whitney? - Sai da minha cabeça.
- W-H-I-T-N-E-Y? - Sim. Sim, disse.
Não consigo escrever sem ela.
- Sim. - Adoro-a tanto.
Muito bem, então, para onde vou?
Echo Park. Isso é um sítio?
Espero não irmos para um apartamento de escritor triste.
Não, é giro.
Tem um pequeno e agradável pátio ao lado…
- Vou procurar a morada. - Não.
Eu não quero ver.
O que quer que vás mostrar, pousa.
A minha reserva foi cancelada. O quê?
Como é que não verificaram a minha identificação?
Eles acham que sou duas pessoas diferentes?
Pronto, certamente não sabem como funciona o cabelo de um negro,
porque uma foto está…
Merda!
Para ser sincera, esta viagem está a deixar-me muito nervosa.
- E LA assusta-me, por isso… - Pronto, e que tal assim?
Vou fazer-te uma reserva nesta aplicação para VIP
a que a assistente do Brad Pitt me deu acesso.
Não. Isso parece-me demasiado chique.
Queres uma piscina e um jacúzi?
Talvez com piscina? Se não for muito cara.
E com jacúzi.
Muito bem.
Vês?
La Casa de "Estamo-nos a Cagar".
O quê?
Não posso ficar aqui.
Podes e vais, porque o estúdio está a pagá-la.
Vou mandar-te o código da porta por mensagem.
E vou mandar um carro buscar-te amanhã de manhã, às 11 horas.
Precisas de algo mais?
Mantimentos?
Erva?
Se precisar, vou a pé.
- Que disseste? - Vou a pé.
Ela disse "vou a pé".
Não dizemos isso em LA.
Nova-iorquinos.
- Olá. - Conta-me tudo.
Vês as letras a dizer Hollywood de dentro da piscina infinita?
Não sei.
Tenho estado a trabalhar desde que cheguei.
Põem-te numa casa de 15 milhões e tu sentas-te no sofá a trabalhar?
Estou a preparar-me para amanhã.
Espera. Isto vale mesmo 15 milhões?
Sou perita no Google. Sabes disso.
Estás a fazer cocó?
Ofensivo. Estou a esconder-me dos gémeos.
Rápido, mostra-me tudo antes que me encontrem.
Está bem.
Quero dizer, até tenho medo de tocar nas coisas.
Parece que tive um AVC e acordei com o dinheiro do Kanye.
Se fizerem um filme do teu livro,
demito-me e vou trabalhar como tua assistente.
Mãe, sabemos que estás aí.
Estou a fazer cocó!
Que nojo!
A mãe do ano a mentir aos meninos.
Vais dando notícias enquanto aí estás?
Vão fazer um filme da porra do teu livro.
Eu sei. É incrível. Eu só…
Gostava de estar menos nervosa em relação a isso, sabes?
Vá lá. Síndrome de impostor.
Passaste anos a dar no duro, a escrever e a dar aulas.
E vimos as memórias de cada miúda branca virarem um filme em Hollywood.
Estás a falar de O Castelo de Vidro,
Livre, Comer Orar Amar,
Vida Interrompida, Julie & Julia?
Não te metas com a minha Nora Ephron, mas sim.
E agora que finalmente prestamos atenção ao teu muito mais talentoso rabo preto,
que estás a fazer?
Vim para LA.
Wanda, aproveita ao máximo este momento.
Estou-te a dizer, mereceste-o.
Obrigada.
Aqui tem.
Olá. Wanda Shepard.
Vim ver um monte de pessoas.
- Tenho os nomes aqui… - Não é preciso.
Só a sua identificação e procuro no sistema.
VISITANTE
Vou tirar uma foto rapidamente.
Sorria. Aí. Sim.
Uma sessão fotográfica?
Perfeito.
- Pode guardar, enquanto imprime. - Obrigada.
Desculpe, vamos só tentar mais uma vez.
Ótimo.
Perfeito.
Aqui está.
Esta câmara não tem andado boa, hoje.
Lamento imenso.
Sabe que mais, vou só escrever uma nota.
N/A?
Sabe que mais? Pode emprestar-me a caneta para eu escrever um W no meio?
Claro.
Como os NWA?
Não é preciso.
Vou só sentar-me. Obrigada.
Desculpe.
Só queria dizer que sou um grande fã.
É muito simpático. Obrigada.
Li o seu livro há uns meses. Fiquei perplexo.
Obrigada.
Também lhe aconteceu?
N/A - VISITANTE
Sim. Foi apenas ligeiramente humilhante.
Bem, aquilo é que é uma treta.
É o algoritmo.
Alguns programas de reconhecimento facial não detetam tons de pele mais escuros.
Sou escritor de ficção científica. Sei muito sobre tecnologia.
Bem, devia ver a casa onde estou hospedada.
Parece a casa dos Jetsons.
Provavelmente, estão sempre a perguntar-lhe isto, mas…
Se tiver tempo, adoraria enviar-lhe o meu guião.
É sobre o quê?
É uma comédia romântica psicossexual sobre dois ciborgues marados.
Mas também é bastante fundamentado.
Sabe, é quase como o que escreve.
Oh, meu Deus, Wanda.
Miúda, porque não avisaste?
Ninguém te trouxe um latte.
Boa sorte com isso.
Anda. Obrigado.
Bem, há algo que eu deva saber? Algo a evitar?
Muito bem.
Doug, chefe de desenvolvimento, a mulher é mexicana.
Ela trabalhava para a administração Obama,
por isso, ele vai fazer-se de entendido.
- Muita conversa acerca de "o movimento". - Está bem.
O Brian está envolvido num recente escândalo do Me Too.
Não fiques presa num elevador com o Brian.
Está bem.
O Nick é novo. Pelo que vi, não é muito importante.
Não desperdices contacto visual com o Nick.
O Aaron nunca falou comigo.
De certeza que nem sabe o meu nome.
Adoro o meu trabalho. Cá vamos nós.
Vou contar tudo…
Estávamos todos, tipo, muito nervosos com esta reunião.
- Nervosos? Por minha causa? - Sim.
Por favor. Sinto-me tão lisonjeada, neste momento.
Vocês fizerem de tudo por isto e eu estou bastante impressionada.
Estamos entusiasmados por termos o seu livro como opção.
E agora queremos que goste de nós e pense que somos espertos.
Veja. Sou um tipo branco. Do Maine, nada menos.
E, vou ser sincero,
não fui o primeiro na sala a ler o seu livro.
Mas, assim que o li, meu, tipo, abriu-me os olhos.
Quero dizer, toda a sua abordagem sobre interseccionalidade
e os seus sentimentos complicados em relação ao BLM,
foi, tipo…
Deve ser, tipo, realmente validador
ter tantas pessoas, tipo, a gostar do nosso trabalho.
É um pouco agridoce.
Quero dizer, eu meio que desisti da ideia de ser romancista depois da escola
e depois, explorei um pouco histórias diárias.
Depois o meu pai morreu, há uns anos,
e… não sei.
Isso finalmente deu-me a energia de que eu precisava
para escrever sobre o que lhe aconteceu quando eu era mais nova.
E depois, sabem, as comportas abriram,
e cá estamos nós.
Dezanove cenas da minha vida,
dedicadas ao meu pai.
Estamos tão entusiasmados por estarmos a fazer isto consigo.
Obrigada.
E eu estou entusiasmada para estas histórias alcançarem uma audiência maior.
Não que os livros não sejam populares, mas vocês entendem.
Não, nós adoramos livros, mas, tipo…
Sabe, é tipo, nós entendemos.
Não sei como costumam fazer isto,
mas redigi um esboço
que vos posso mostrar, para o filme.
Eu estava a pensar em como, no capítulo seis, eu exploro o…
Olhe, Wanda.
Podíamos fazer uma adaptação muito tranquila do seu livro
que ganharia o prémio de Melhor, tipo, Cinematografia no Spirit Awards,
mas achamos que tem potencial para algo muito mais profundo, especial.
Muito bem.
E foi exatamente por isso que convidei o Aaron Fishman para se juntar a nós, hoje.
O Aaron é o chefe da nossa nova e melhorada equipa de RV.
E então?
RV?
Tipo, realidade virtual?
"Incorporação virtual" é, na verdade, o termo que temos usado.
Uau, está bem. Então, é tipo, um videojogo?
Não.
Imagine se as pessoas pudessem viver um dia como se fossem você.
Experienciar o mundo como você,
uma mulher negra.
É uma oportunidade extraordinária para empatia.
Sim, estou a compreender.
- Mas não é assim que funciona o racismo. - Exatamente.
- É exatamente o que estamos a dizer. - Mas, tipo, explicaríamos isso.
Ajudávamos o público a compreender.
Em 360 º, com uma paralaxe incrível.
Desculpem. Sinto que me estão a apresentar uma versão de Ser Negro para Totós.
Então…
… quem me interpretaria nessa versão chique de RV?
E como é que funcionaria?
Tipo, quem faria de mim?
O que veriam?
Está bem?
Não está a dizer nada.
- Estamos cá para responder às perguntas. - O quê?
Eu estava a falar.
A minha voz também falha quando eu fico stressado.
Não tem de se preocupar.
Não estou preocupada, e não estou stressada.
Só não entendo porque é que não estão a responder às minhas perguntas.
Quem me interpretaria?
Olhe.
Atirámos-lhe uma enorme bola curva.
Entendo perfeitamente que isto possa demorar um segundo a processar.
Vamos com… Vamos jantar.
Vamos lá. Muito bem. Sabe que mais?
Vão todos a minha casa, hoje à noite.
É um sítio marado.
Pode ver o protótipo.
E a minha assistente vai dizer-lhe a morada, está bem?
Olá, Senhorita Hollywood. Como…
Querem transformar o meu livro numa experiência científica racista.
Wan, devagar. Que se passa?
Não é um filme. É realidade virtual.
Está bem.
Não é o que esperávamos, mas os meus filhos adoram realidade virtual.
E é engraçado como o caraças vê-los a dar murros no ar.
E deve haver montes de dinheiro nisso. Deram-te um número?
Não perguntei.
És demasiado modesta. Seria a minha primeira pergunta.
Bem, eles não estavam interessados em perguntas, Lu.
Quando perguntei algo minimamente desafiador,
ficaram a olhar para o nada.
E, na única vez em que perguntei algo,
fingiram que não ouviram nada do que eu disse.
Muito bem, respira. Eles adoram-te.
Levaram-te até aí.
Querem branquear a minha história, Lu.
Então, diz-lhes que isso não vai acontecer.
Não, eu sei. Vou dizer, mas…
Wan, agora és uma pessoa importante.
És tu quem controla a situação.
Por isso, volta lá
e diz-lhes que a tua vida não é a merda de um jogo dos Sims.
Ou, se for, têm de te pagar, tipo, 800 milhões de dólares.
Tenho de ir a um jantar hoje à noite.
Perfeito. Vais beber um vinho, ficar mais relaxada.
Dizes tu.
Tenho de entrar lá à patrão e só trouxe uma roupa gira.
Não tenho nenhuma roupa de cabra.
Miúda, tens dinheiro. Vai gastá-lo.
Tira-me esse rabinho de cima. Estás maluco?
Merda. Eu não a vi.
Não me viste aqui? Estou aqui bem sentada.
Lamento imenso. A culpa foi minha.
Muito bem.
Vês, é assim que te apanham.
- A seguir. - Olá.
- Olá, boa escolha. - Obrigada.
- Espero que sirva depois do parto. - Desculpe. Eu estava primeiro.
Esta cor é maravilhosa. Fica bem a toda a gente.
Desculpe.
Obrigada.
Vai ficar fantástica este fim de semana.
- Quando disse que o bebé nascia? - Muito bem. Já que querem ser Karens…
Têm sorte de eu ter mais que fazer…
… e poder pagar este vestido com as minhas ajudas de custo.
Blake!
Jesus!
Blake… espera!
Merda.
Foda-se!
Muito bem, são só seis quilómetros.
Doug, podemos falar?
Tenho pensado muito nisto e…
Alguém a viu?
- Não. - O quê?
Que estranho!
Eu estou aqui.
- Então, começamos? - Não, eu estou aqui!
Acho que sim. Sim.
Vamos experimentar a demonstração. Vamos testá-la, certo?
Sim, se calhar, é mais confortável sem ela.
Confortável para quem, Fishman?
Consigo ouvir-vos. Estou mesmo aqui, porra!
Muito bem, pessoal.
Vamos experimentar isto, mas aviso já,
é material da pesada, por isso, considerem isto um aviso.
Alerta de spoiler. Porque é que não estragas o final?
Muito bem. Olha, Aaron, há muito material sensível,
por isso, se alguém se sentir desconfortável, saibam que não têm de ver.
Queremos saber o que acham da experiência.
Em que capítulo devemos começar?
Quero dizer, comecemos pelo capítulo seis.
É esse o principal.
Portanto, mergulhemos diretamente na parte mais difícil.
Cá vamos nós.
Caramba!
Isto é de outro nível.
Onde…
Pai?
Oh, meu Deus!
Olá, Wanda.
Olá, Sr. D!
Carl. Não te vi durante uns tempos. Está tudo bem?
Sabes como é, continuo a respirar.
Oh, meu Deus!
Não.
- Há relatos de um assalto na Lenox. - Pai, não.
- Suspeito armado. A sua identificação? - Não. Desculpe…
- Têm o tipo errado! - Parem!
- Eu conheço-o. - Deixem-no em paz!
Papá!
Olhe, conheço os meus direitos.
- Não fiz nada de mal! - Ei! Larguem-no.
Larguem-na.
Levanta-te, querida. Querida! Querida!
- Não, larguem-na! - Eu conheço-o! É…
Olhem. Sei os meus direitos. Não podem fazer isto.
Eu conheço-o!
Esperem, porque é que ficou assim escuro?
Foi quando ela perdeu a consciência.
Sim. O que lhe aconteceu, afinal?
Teve um severo ataque de pânico.
Foi levada para o hospital local.
É tão estranho.
Wanda?
Consegues ver-me?
Consigo.
Posso-me sentar?
Que fazes aqui fora?
Estás bem?
Não.
Não sei o que sou.
Sabes, sim.
Sabes que mais?
Que se foda.
Vou voltar lá dentro.
BASEADA NO LIVRO DE CECELIA AHERN
Legendas: Teresa Moreira