1
00:00:12,804 --> 00:00:17,559
Ryk

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,147
Kobieta, która zniknęła

3
00:00:58,350 --> 00:01:01,228
Do naszej czarnej społeczności:
widzimy was.

4
00:01:02,479 --> 00:01:04,147
Sprzeciwiamy się rasizmowi.

5
00:01:29,006 --> 00:01:31,175
TWARDO STĄPAJĄCA PO ZIEMI

6
00:01:33,260 --> 00:01:34,386
Podoba się pani?

7
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
Bardzo intensywna.

8
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
Czytamy ją w ramach klubu.

9
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Wanda!

10
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
Cześć. Blake.

11
00:01:49,151 --> 00:01:50,485
- Hej.
- Cześć.

12
00:01:50,569 --> 00:01:53,363
Cieszę się, że w końcu
mogę cię poznać osobiście.

13
00:01:53,447 --> 00:01:55,449
Fajnie było odpisywać na twoje mejle.

14
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
Będąc przykutym do biurka,
trzeba szukać rozrywek.

15
00:01:58,535 --> 00:01:59,953
Jak się leciało?

16
00:02:00,037 --> 00:02:01,413
Dobrze.

17
00:02:03,582 --> 00:02:06,210
- Może cię przedstawię?
- O Boże. Błagam, nie.

18
00:02:06,293 --> 00:02:08,961
- Ona ma…
- Jeszcze do tego nie przywykłam.

19
00:02:09,045 --> 00:02:11,757
No to zacznij.
Królujesz na listach bestsellerów.

20
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
- Pomogę ci.
- Nie trzeba.

21
00:02:13,467 --> 00:02:15,427
Proszę cię. Jesteś gwiazdą.

22
00:02:17,387 --> 00:02:18,722
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

23
00:02:19,389 --> 00:02:20,682
Uwaga na buty.

24
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
ASOS.

25
00:02:23,977 --> 00:02:25,270
Mogę ci coś wyznać?

26
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
Nie sądziłam, że jesteś czarny.

27
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
Przez… Tak, wiem.

28
00:02:35,572 --> 00:02:38,534
„Blake” aż bije po oczach kolonializmem.

29
00:02:39,493 --> 00:02:41,203
No dobra, to było tak.

30
00:02:41,286 --> 00:02:45,749
Na pierwsze imię mam Ugandan.
Moja mama służyła w Korpusie Pokoju.

31
00:02:46,625 --> 00:02:49,336
Nikt z moich znajomych
nie potrafi tego wymówić,

32
00:02:49,419 --> 00:02:51,088
więc używam panieńskiego matki.

33
00:02:51,630 --> 00:02:55,342
Tak jest prościej,
jeśli chodzi o karierę zawodową.

34
00:02:57,261 --> 00:02:58,929
Zmieniłeś dla nich swoje imię?

35
00:02:59,888 --> 00:03:01,682
Dla siebie również.

36
00:03:03,058 --> 00:03:05,435
Tak jest po prostu łatwiej.

37
00:03:05,519 --> 00:03:08,939
Czasem trzeba pójść na kompromis.

38
00:03:12,317 --> 00:03:15,445
Wiesz, że próbowali
przerobić moje zdjęcie?

39
00:03:15,529 --> 00:03:17,114
To na obwolucie.

40
00:03:17,739 --> 00:03:21,577
Wyglądałam na nim jak Miley Cyrus
z włosami czarnej dziewczyny.

41
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
Sprzeciwiłam się.

42
00:03:24,288 --> 00:03:26,748
W pamiętnikach
chodzi o bycie autentycznym.

43
00:03:26,832 --> 00:03:31,170
Wiem, że jesteś skromna i w ogóle,
ale poczekaj, aż zobaczysz swój hotel.

44
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
Zabukowałam sobie mieszkanie.

45
00:03:34,047 --> 00:03:37,342
Przerażała mnie myśl
o pobycie w Beverly Hilton.

46
00:03:37,426 --> 00:03:38,677
- Bo Whitney…
- Whitney?

47
00:03:38,760 --> 00:03:40,596
- Whitney?
- Czytasz mi w myślach?

48
00:03:40,679 --> 00:03:43,432
- W-H-I-T-N-E-Y?
- Tak.

49
00:03:43,515 --> 00:03:46,560
Nie potrafię bez niej pisać. Uwielbiam ją.

50
00:03:48,520 --> 00:03:50,105
Dobra, to dokąd jedziemy?

51
00:03:50,731 --> 00:03:52,357
Echo Park. Jest coś takiego?

52
00:03:52,441 --> 00:03:54,693
Oby to nie była jakaś pisarska nora.

53
00:03:54,776 --> 00:03:55,944
Nie, jest urocze.

54
00:03:56,028 --> 00:03:58,030
Jest tam małe patio…

55
00:03:58,113 --> 00:04:00,282
- Zaraz znajdę adres.
- Nie.

56
00:04:00,365 --> 00:04:01,825
Nie chcę tego widzieć.

57
00:04:01,909 --> 00:04:04,077
Cokolwiek chcesz pokazać,
odłóż ten telefon.

58
00:04:06,121 --> 00:04:08,207
Odwołali moją rezerwację. Co?

59
00:04:09,208 --> 00:04:11,460
Nie mogli zweryfikować mojej tożsamości?

60
00:04:11,543 --> 00:04:13,629
Myślą, że to są dwie różne osoby?

61
00:04:14,421 --> 00:04:16,923
Nie mają pojęcia o włosach czarnych.

62
00:04:17,007 --> 00:04:19,134
Na jednym zdjęciu są…

63
00:04:19,218 --> 00:04:20,427
Cholera!

64
00:04:20,511 --> 00:04:23,096
Tak szczerze, to bardzo się denerwuję.

65
00:04:23,180 --> 00:04:26,266
- LA mnie przeraża, więc…
- Dobra, co powiesz na to?

66
00:04:26,350 --> 00:04:29,686
Zarezerwuję ci mieszkanie
przez taką apkę dla VIP-ów,

67
00:04:30,562 --> 00:04:32,731
którą mam dzięki asystentce Brada Pitta.

68
00:04:32,814 --> 00:04:35,317
Nie. To brzmi zbyt kosztownie.

69
00:04:35,400 --> 00:04:37,569
Chciałabyś basen i jacuzzi?

70
00:04:38,445 --> 00:04:41,156
Może basen. Jeśli to nie jest zbyt wiele.

71
00:04:41,865 --> 00:04:43,158
I jacuzzi.

72
00:05:03,679 --> 00:05:04,680
Widzisz?

73
00:05:06,557 --> 00:05:08,308
La Casa de „Zależy nam”.

74
00:05:14,231 --> 00:05:15,566
Co?

75
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
Nie mogę tu zostać.

76
00:05:17,234 --> 00:05:21,446
Możesz i zostaniesz,
bo studio za to płaci.

77
00:05:22,030 --> 00:05:23,907
Wyślę ci kod do drzwi esemesem.

78
00:05:25,117 --> 00:05:29,705
Samochód przyjedzie po ciebie
jutro o 11.00.

79
00:05:29,788 --> 00:05:30,956
Potrzebujesz czegoś?

80
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Jedzenie?

81
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
Zioło?

82
00:05:35,669 --> 00:05:37,045
Sama mogę się przejść.

83
00:05:37,129 --> 00:05:38,714
- Co powiedziałaś?
- Przejdę się.

84
00:05:38,797 --> 00:05:39,965
„Przejdę się”.

85
00:05:41,008 --> 00:05:42,467
Nie używamy tu tego słowa.

86
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
Nowojorczycy.

87
00:06:30,974 --> 00:06:33,685
- Hej.
- Opowiadaj.

88
00:06:33,769 --> 00:06:36,605
Widzisz znak Hollywood ze swojego basenu?

89
00:06:37,397 --> 00:06:38,398
Nie wiem.

90
00:06:38,482 --> 00:06:40,275
Zajęłam się pracą.

91
00:06:40,359 --> 00:06:44,488
Wynajęli ci dom wart 15 milionów,
a ty siedzisz na kanapie i pracujesz?

92
00:06:44,571 --> 00:06:46,198
Przygotowuję się na jutro.

93
00:06:46,990 --> 00:06:49,201
Zaraz. To dom za 15 milionów?

94
00:06:49,284 --> 00:06:50,869
Wiesz, że wszystko gugluję.

95
00:06:52,287 --> 00:06:53,789
Ciśniesz teraz klocka?

96
00:06:53,872 --> 00:06:55,749
No wiesz? Chowam się przed bliźniakami.

97
00:06:55,832 --> 00:06:57,668
Oprowadź mnie, zanim mnie znajdą.

98
00:06:59,670 --> 00:07:02,965
Trochę się boję cokolwiek tu dotykać.

99
00:07:03,632 --> 00:07:05,843
Jakbym po wylewie
obudziła się z fortuną Kanye.

100
00:07:05,926 --> 00:07:10,347
Jeśli zekranizują twoją książkę,
rzucę pracę i zostanę twoją asystentką.

101
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
Wiemy, że tu jesteś.

102
00:07:14,476 --> 00:07:15,477
Robię kupę.

103
00:07:16,103 --> 00:07:17,479
Obrzydliwe.

104
00:07:17,563 --> 00:07:20,148
Matka roku, która okłamuje własne dzieci.

105
00:07:20,232 --> 00:07:22,943
Będziesz do mnie dzwonić na bieżąco?

106
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Chcą zekranizować twoją książkę!

107
00:07:25,362 --> 00:07:28,448
Wiem. To niesamowite. Tylko że…

108
00:07:29,324 --> 00:07:31,660
Wolałabym się tak nie denerwować.

109
00:07:32,160 --> 00:07:33,787
Koniec z tym syndromem oszusta.

110
00:07:33,871 --> 00:07:37,791
Włożyłaś w to lata pracy,
pisania i nauczania.

111
00:07:37,875 --> 00:07:42,254
Patrzyłyśmy, jak Hollywood ekranizuje
każdy smętny pamiętnik białej dziewczyny.

112
00:07:42,337 --> 00:07:44,464
Chodzi ci o Szklany zamek,

113
00:07:45,174 --> 00:07:47,926
Dziką drogę, Jedz, módl się, kochaj,

114
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
Przerwaną lekcję muzyki, Julie i Julię?

115
00:07:50,679 --> 00:07:52,890
Zostaw w spokoju Norę Ephron, ale tak.

116
00:07:52,973 --> 00:07:57,144
Teraz w końcu zwrócili uwagę na twój
dużo zdolniejszy, czarny tyłek, a ty co?

117
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
Przyjechałam do LA.

118
00:07:59,521 --> 00:08:01,732
Wanda, czerp z tego garściami.

119
00:08:02,566 --> 00:08:05,527
Mówię ci, zapracowałaś na to.

120
00:09:49,631 --> 00:09:50,632
Dzięki.

121
00:10:10,986 --> 00:10:12,529
Dzień dobry. Wanda Shepard.

122
00:10:12,613 --> 00:10:14,907
Mam spotkanie z całą grupą ludzi.

123
00:10:14,990 --> 00:10:16,658
- Mam tu ich nazwiska…
- Nie trzeba.

124
00:10:16,742 --> 00:10:19,244
Wystarczy pani dowód,
sprawdzę sobie w systemie.

125
00:10:20,454 --> 00:10:21,788
GOŚĆ
WANDA SHEPARD

126
00:10:21,872 --> 00:10:23,916
Zrobię pani zdjęcie.

127
00:10:23,999 --> 00:10:25,542
Uśmiech. Tutaj.

128
00:10:25,626 --> 00:10:26,960
Minisesja?

129
00:10:28,962 --> 00:10:30,005
Idealnie.

130
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
- Oddaję.
- Dziękuję.

131
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
Przepraszam, spróbujmy jeszcze raz.

132
00:10:42,226 --> 00:10:43,227
Super.

133
00:10:44,520 --> 00:10:45,521
Idealnie.

134
00:10:50,150 --> 00:10:51,276
Momencik.

135
00:10:51,902 --> 00:10:54,112
Aparat cały dzień dziś szwankuje.

136
00:10:54,196 --> 00:10:55,322
Przepraszam.

137
00:10:58,617 --> 00:11:00,953
Wie pani co, napiszę adnotację.

138
00:11:07,376 --> 00:11:08,377
N/A?

139
00:11:09,920 --> 00:11:13,507
Pożyczy mi pani długopis?
Dopiszę pośrodku „W”.

140
00:11:13,590 --> 00:11:14,883
Oczywiście.

141
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
Jak N.W.A?

142
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
Nie trzeba.

143
00:11:18,804 --> 00:11:21,890
Usiądę w poczekalni. Dziękuję.

144
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
Przepraszam.

145
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
Chcę tylko powiedzieć,
że jestem wielkim fanem.

146
00:11:40,367 --> 00:11:41,743
To miłe. Dziękuję.

147
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
Przeczytałem jakiś czas temu.
Zrobiła na mnie ogromne wrażenie.

148
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
Dziękuję.

149
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
Pan też?

150
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
N/A – GOŚĆ
ANDRE LARSON

151
00:11:50,085 --> 00:11:52,546
Tak. To jedynie średnio upokarzające.

152
00:11:53,213 --> 00:11:54,548
W kulki sobie lecą.

153
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
Taki algorytm.

154
00:11:56,091 --> 00:12:00,179
Niektóre programy do rozpoznawania twarzy
nie wykrywają ciemniejszych odcieni skóry.

155
00:12:00,679 --> 00:12:03,223
Piszę science-fiction.
Dużo wiem o technologii.

156
00:12:03,307 --> 00:12:05,559
Spodobałby się panu wynajęty dla mnie dom.

157
00:12:06,226 --> 00:12:07,519
Jak u Jetsonów.

158
00:12:09,479 --> 00:12:12,816
Pewnie ciągle to pani słyszy, ale…

159
00:12:12,900 --> 00:12:15,611
może miałaby pani czas
rzucić okiem na mój scenariusz?

160
00:12:18,447 --> 00:12:19,448
A o czym jest?

161
00:12:19,531 --> 00:12:22,993
To psychoseksualny rom-kom
o dwóch powalonych cyborgach.

162
00:12:23,076 --> 00:12:24,786
Bardzo na czasie.

163
00:12:24,870 --> 00:12:26,914
Podobne do tego, co pani pisze.

164
00:12:26,997 --> 00:12:29,917
O Boże, Wanda.

165
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
Czemu do mnie nie napisałaś?

166
00:12:31,960 --> 00:12:33,587
Nikt nie podał ci kawy?

167
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
Powodzenia.

168
00:12:34,755 --> 00:12:36,840
Chodź. Dzięki.

169
00:12:39,384 --> 00:12:42,429
Muszę o czymś wiedzieć? Czego unikać?

170
00:12:42,513 --> 00:12:43,597
No dobrze.

171
00:12:44,223 --> 00:12:46,934
Doug, szef działu rozwoju,
jego żona jest Meksykanką.

172
00:12:47,017 --> 00:12:50,521
Pracowała w administracji Obamy,
więc będzie mówił z pozycji znawcy.

173
00:12:50,604 --> 00:12:52,814
Ciągle nawija o „ruchu”.

174
00:12:52,898 --> 00:12:56,818
Brian odpowiada za scenariusze,
a niedawno dopadło go MeToo.

175
00:12:56,902 --> 00:12:59,029
Nie wsiadaj z nim sama do windy.

176
00:13:00,656 --> 00:13:02,950
Nick jest nowy. Raczej nie jest ważny.

177
00:13:03,033 --> 00:13:04,701
Nie marnuj na niego uwagi.

178
00:13:04,785 --> 00:13:08,372
Aaron nigdy się do mnie nie odezwał.
Pewnie nie wie, jak mam na imię.

179
00:13:08,455 --> 00:13:09,873
Kocham tę robotę. Jesteśmy.

180
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
Będę szczery…

181
00:13:18,465 --> 00:13:20,926
Bardzo się denerwujemy tym spotkaniem.

182
00:13:21,009 --> 00:13:22,970
- Z mojego powodu?
- Tak.

183
00:13:23,053 --> 00:13:25,848
Bardzo mi pochlebiacie.

184
00:13:25,931 --> 00:13:29,268
Nie szczędziliście wysiłków,
jestem pod wrażeniem.

185
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
Jesteśmy podekscytowani
możliwością współpracy.

186
00:13:31,770 --> 00:13:34,439
Chcemy, żebyś nas polubiła
i uznała za mądrych.

187
00:13:36,483 --> 00:13:40,362
Posłuchaj. Jestem białym facetem.
W dodatku z Maine.

188
00:13:40,445 --> 00:13:41,655
Będę z tobą szczery.

189
00:13:41,738 --> 00:13:44,783
Nie byłem tu pierwszym,
który przeczytał twoją książkę.

190
00:13:44,867 --> 00:13:50,330
Ale kiedy już ją przeczytałem,
rany, ona otworzyła mi oczy.

191
00:13:50,414 --> 00:13:53,458
Mam na myśli twoje podejście
do intersekcjonalności

192
00:13:53,542 --> 00:13:58,255
i skomplikowany stosunek do ruchu BLM.

193
00:13:58,338 --> 00:13:59,590
To było jak…

194
00:14:01,633 --> 00:14:03,844
To musi być bardzo budujące,

195
00:14:03,927 --> 00:14:08,640
kiedy tyle osób
tak dobrze odbiera twoją pracę.

196
00:14:08,724 --> 00:14:10,184
Jest w tym nutka goryczy.

197
00:14:10,267 --> 00:14:14,479
Po studiach porzuciłam pomysł
zostania powieściopisarką

198
00:14:14,563 --> 00:14:18,775
i zajęłam się codziennymi historiami.

199
00:14:20,110 --> 00:14:22,654
A kiedy kilka lat temu zmarł mój tata,

200
00:14:22,738 --> 00:14:26,158
to… nie wiem.

201
00:14:26,241 --> 00:14:29,620
To dało mi potrzebnego kopa,

202
00:14:29,703 --> 00:14:33,207
żeby napisać o tym, co go spotkało,
gdy byłam mała.

203
00:14:34,750 --> 00:14:37,085
A wtedy wrota się otworzyły

204
00:14:37,169 --> 00:14:40,255
i oto jest.

205
00:14:40,923 --> 00:14:43,091
Dziewiętnaście scen z mojego życia,

206
00:14:43,759 --> 00:14:45,052
dedykowanych mojemu tacie.

207
00:14:45,636 --> 00:14:47,679
Jesteśmy podekscytowani współpracą.

208
00:14:47,763 --> 00:14:48,889
Dziękuję.

209
00:14:48,972 --> 00:14:52,768
Cieszę się, że te historie
dotrą do szerszej publiczności.

210
00:14:52,851 --> 00:14:55,145
Książki też są popularne,
ale wiecie, o co chodzi.

211
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
Nie no, kochamy książki, ale…

212
00:14:59,024 --> 00:15:00,984
Wiesz, co mam na myśli.

213
00:15:04,905 --> 00:15:07,199
Nie wiem, jak zazwyczaj
wygląda ten proces,

214
00:15:07,282 --> 00:15:10,911
ale przygotowałam wstępny zarys,

215
00:15:10,994 --> 00:15:13,121
który moglibyśmy teraz omówić.

216
00:15:14,998 --> 00:15:18,210
Myślałam o tym,
jak w rozdziale szóstym omawiam…

217
00:15:18,293 --> 00:15:19,503
Posłuchaj, Wanda.

218
00:15:20,170 --> 00:15:22,756
Możemy zrobić adaptację,
która przejdzie bez echa

219
00:15:22,840 --> 00:15:27,135
i zgarnie statuetkę za najlepsze zdjęcia
na rozdaniu Spirit Awards,

220
00:15:27,219 --> 00:15:31,598
ale my widzimy tu dużo głębszy,
wyjątkowy potencjał.

221
00:15:33,225 --> 00:15:36,937
Dlatego zaprosiłem na spotkanie
Aarona Fishmana.

222
00:15:37,020 --> 00:15:41,400
Aaron jest szefem naszego
nowo podrasowanego zespołu VR.

223
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Jak leci?

224
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
VR?

225
00:15:45,529 --> 00:15:48,156
Wirtualna rzeczywistość?

226
00:15:48,240 --> 00:15:51,785
My nazywamy to
„wirtualnym ucieleśnieniem”.

227
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
Czyli coś jak gra komputerowa?

228
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Nie.

229
00:16:00,252 --> 00:16:04,840
Wyobraź sobie, że ludzie
mogliby wejść w twoje buty.

230
00:16:05,507 --> 00:16:08,427
Doświadczać świata jako ty,

231
00:16:09,219 --> 00:16:10,345
czarna kobieta.

232
00:16:11,138 --> 00:16:14,266
To niezwykła okazja, by pogłębić empatię.

233
00:16:17,519 --> 00:16:19,062
Rozumiem.

234
00:16:19,146 --> 00:16:22,858
- Ale rasizm tak nie działa.
- Właśnie.

235
00:16:22,941 --> 00:16:26,486
- Dokładnie o tym mówimy.
- Chcemy to w prosty sposób pokazać.

236
00:16:26,570 --> 00:16:27,905
Poprowadzić widzów za rękę.

237
00:16:27,988 --> 00:16:32,618
I to wszystko w 360 stopniach
z odjechaną paralaksą.

238
00:16:33,535 --> 00:16:37,998
Przepraszam. To brzmi jak reklama
Bycia czarnym dla opornych.

239
00:16:49,092 --> 00:16:50,886
Więc…

240
00:16:52,763 --> 00:16:56,225
kto miałby mnie zagrać
w tej wymyślnej wersji VR?

241
00:16:56,308 --> 00:16:57,476
Jak miałoby to wyglądać?

242
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
Kto miałby mnie zagrać?

243
00:17:03,941 --> 00:17:05,067
Co by się widziało?

244
00:17:14,492 --> 00:17:17,287
Dobrze się czujesz? Zamilkłaś.

245
00:17:17,871 --> 00:17:19,998
- Z chęcią odpowiemy na pytania.
- Słucham?

246
00:17:20,665 --> 00:17:21,959
Przecież mówiłam.

247
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
Mnie też czasami stres odbiera mowę.

248
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
Nie ma się czym martwić.

249
00:17:26,128 --> 00:17:27,964
Nie martwię się i nie stresuję.

250
00:17:28,048 --> 00:17:31,844
Nie rozumiem tylko,
czemu mi nie odpowiadacie.

251
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
Kto miałby mnie zagrać?

252
00:17:42,896 --> 00:17:43,897
Posłuchaj.

253
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
Zrzuciliśmy na ciebie bombę.

254
00:17:47,693 --> 00:17:50,696
Rozumiem, że chwilę zajmie,
zanim to sobie poukładasz.

255
00:17:50,779 --> 00:17:53,031
Spotkajmy się na kolacji.

256
00:17:53,115 --> 00:17:54,616
Tak zróbmy.

257
00:17:54,700 --> 00:17:56,535
Zapraszam wszystkich do siebie.

258
00:17:56,618 --> 00:17:59,663
Mam całkiem niezłą chatę.
Zobaczysz prototyp.

259
00:17:59,746 --> 00:18:02,165
Mój asystent przekaże ci adres, dobrze?

260
00:18:08,630 --> 00:18:10,007
Cześć, panno Hollywood…

261
00:18:10,090 --> 00:18:12,926
Chcą zrobić z mojej książki
rasistowski eksperyment.

262
00:18:13,010 --> 00:18:15,554
Wan, spokojnie. Co się dzieje?

263
00:18:16,054 --> 00:18:19,224
To nie ma być film,
tylko wirtualna rzeczywistość.

264
00:18:21,101 --> 00:18:25,731
Nie tego się spodziewałyśmy,
ale moje dzieci kochają VR.

265
00:18:25,814 --> 00:18:28,442
Mam ubaw po pachy,
jak tak obijają powietrze.

266
00:18:28,525 --> 00:18:31,612
Musi być w tym tona kasy.
Wspominali o jakiejś kwocie?

267
00:18:31,695 --> 00:18:32,779
Nie pytałam.

268
00:18:32,863 --> 00:18:35,073
Jesteś zbyt skromna.
Ja zapytałabym na wejściu.

269
00:18:35,157 --> 00:18:37,743
Nie obchodziły ich moje pytania, Lu.

270
00:18:37,826 --> 00:18:41,246
Jak tylko zadałam trudniejsze pytanie,
wzrok im odpłynął.

271
00:18:41,330 --> 00:18:43,165
A jak raz zadałam pytanie,

272
00:18:43,248 --> 00:18:45,584
to udawali, że mnie nie słyszą.

273
00:18:45,667 --> 00:18:48,045
Oddychaj. Uwielbiają cię.

274
00:18:48,128 --> 00:18:50,589
Ściągnęli cię do siebie.

275
00:18:50,672 --> 00:18:52,508
Chcą wybielić moją historię, Lu.

276
00:18:52,591 --> 00:18:54,968
Powiedz im, że nie ma bata.

277
00:18:55,052 --> 00:18:57,012
Nie no, wiem. Powiem, ale…

278
00:18:57,095 --> 00:18:59,181
Wan, jesteś teraz szychą.

279
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
To ty rozdajesz karty.

280
00:19:00,933 --> 00:19:06,522
Więc wróć tam i powiedz im,
że twoje życie to nie są jebane Simsy.

281
00:19:06,605 --> 00:19:10,609
A jeśli już,
to muszą ci zapłacić 800 milionów.

282
00:19:11,985 --> 00:19:14,321
Jestem dziś zaproszona na kolację.

283
00:19:14,404 --> 00:19:17,491
No i super. Napijesz się wina, rozluźnisz.

284
00:19:17,574 --> 00:19:18,659
Chyba ty.

285
00:19:18,742 --> 00:19:21,870
Muszę budzić respekt,
a wzięłam tylko urocze łaszki.

286
00:19:21,954 --> 00:19:23,664
Nie mam żadnej drapieżnej kiecki.

287
00:19:23,747 --> 00:19:26,124
Dziewczyno, masz kieszonkowe. Wydaj je.

288
00:19:37,886 --> 00:19:40,722
Złaź ze mnie! Na głowę upadłeś?

289
00:19:40,806 --> 00:19:42,432
O cholera. Nie widziałem pani.

290
00:19:43,141 --> 00:19:45,227
Nie widziałeś mnie? Przecież tu siedzę.

291
00:19:45,310 --> 00:19:46,562
Bardzo przepraszam.

292
00:20:05,414 --> 00:20:06,957
Na tym polega podstęp.

293
00:20:46,830 --> 00:20:48,457
- Następny.
- Dzień dobry.

294
00:20:49,124 --> 00:20:50,918
- Dobry wybór.
- Dziękuję.

295
00:20:51,001 --> 00:20:53,295
- Oby pasowała też po ciąży.
- Byłam pierwsza.

296
00:20:53,378 --> 00:20:55,672
Fantastyczny kolor. Każdemu pasuje.

297
00:20:57,299 --> 00:20:58,300
Przepraszam.

298
00:20:58,383 --> 00:20:59,676
Dziękuję.

299
00:21:01,887 --> 00:21:04,681
Będzie pani wyglądać zjawiskowo.

300
00:21:04,765 --> 00:21:08,435
- Kiedy pani rodzi?
- Okej, skoro takie z was Karen,

301
00:21:09,228 --> 00:21:11,188
macie szczęście, że mi się spieszy…

302
00:21:12,356 --> 00:21:16,527
i mogę zapłacić za tę sukienkę
z mojej wypasionej diety.

303
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
Blake!

304
00:21:46,181 --> 00:21:47,391
Blake!

305
00:21:47,474 --> 00:21:48,851
Jezus!

306
00:21:56,233 --> 00:21:57,568
Blake, poczekaj!

307
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
Cholera.

308
00:22:02,823 --> 00:22:03,991
Kurwa.

309
00:22:22,134 --> 00:22:24,052
No dobra. To tylko sześć kilometrów.

310
00:23:31,537 --> 00:23:33,080
Doug, możemy porozmawiać?

311
00:23:34,831 --> 00:23:37,876
Sporo na ten temat myślałam i…

312
00:23:37,960 --> 00:23:38,961
Ktoś ją widział?

313
00:23:40,170 --> 00:23:42,089
- Nie.
- Co?

314
00:23:42,172 --> 00:23:43,340
Dziwne.

315
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Jestem tutaj.

316
00:23:50,138 --> 00:23:52,724
- Zaczynamy bez niej?
- Tu jestem!

317
00:23:52,808 --> 00:23:54,434
Chyba tak.

318
00:23:54,518 --> 00:23:56,854
Przetestujmy wersję demo, dobra?

319
00:23:56,937 --> 00:24:01,275
Tak. Bez niej może być mniej krępująco.

320
00:24:01,984 --> 00:24:03,652
Dla kogo, Fishman?

321
00:24:05,654 --> 00:24:07,990
Słyszę was. Stoję, kurwa, obok.

322
00:24:08,490 --> 00:24:09,575
No dobra.

323
00:24:09,658 --> 00:24:12,077
Wypróbujemy to, ale ostrzegam,

324
00:24:12,160 --> 00:24:15,497
że to ciężki kaliber,
więc miejcie to na uwadze.

325
00:24:15,581 --> 00:24:18,375
Spoilujesz. Nie psuj zakończenia, dobra?

326
00:24:18,458 --> 00:24:21,670
Posłuchaj, Aaron,
to są bardzo drażliwe treści,

327
00:24:21,753 --> 00:24:26,717
więc jeśli ktoś nie czuje się
z tym dobrze, nie musi tego oglądać.

328
00:24:26,800 --> 00:24:29,261
Chcemy poznać wasze odczucia.

329
00:24:29,344 --> 00:24:31,096
Od którego rozdziału zaczniemy?

330
00:24:31,180 --> 00:24:33,432
Zacznijmy od szóstego.

331
00:24:33,515 --> 00:24:36,268
To ten najważniejszy.

332
00:24:36,351 --> 00:24:39,021
Wskoczmy od razu na głęboką wodę.

333
00:24:41,690 --> 00:24:42,691
Zaczynamy.

334
00:24:44,735 --> 00:24:46,236
O cholera.

335
00:24:53,869 --> 00:24:55,037
To jest wyższy poziom.

336
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
Gdzie…

337
00:25:24,149 --> 00:25:25,275
Tata?

338
00:25:26,401 --> 00:25:27,653
O Boże.

339
00:25:39,122 --> 00:25:40,165
Cześć, Wanda.

340
00:25:40,249 --> 00:25:41,375
Dzień dobry!

341
00:25:41,875 --> 00:25:45,587
Carl. Wszystko u ciebie dobrze?

342
00:25:45,671 --> 00:25:47,631
No wiesz, po staremu.

343
00:25:48,257 --> 00:25:49,341
O Boże.

344
00:25:49,925 --> 00:25:51,844
Nie.

345
00:25:54,388 --> 00:25:56,056
WYDZIAŁ POLICJI NOWEGO JORKU

346
00:25:57,224 --> 00:25:59,101
Zgłoszono rabunek na Lenox.

347
00:25:59,184 --> 00:26:01,687
- Podejrzany ma broń. Dowód, proszę.
- Nie.

348
00:26:01,770 --> 00:26:03,564
- To nie on!
- Stop!

349
00:26:03,647 --> 00:26:05,315
- Znam go.
- Zostaw go!

350
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
Tato!

351
00:26:07,276 --> 00:26:08,735
Znam swoje prawa.

352
00:26:08,819 --> 00:26:10,779
- Nie zrobiłem nic złego!
- Zostaw go!

353
00:26:10,863 --> 00:26:12,948
Zostaw ją!

354
00:26:13,031 --> 00:26:16,118
Wstawaj, kochanie! Kochanie!

355
00:26:17,077 --> 00:26:19,746
- Nie, zostaw ją!
- Znam go! To…

356
00:26:20,706 --> 00:26:23,166
Znam swoje prawa. Nie możesz tak!

357
00:26:23,250 --> 00:26:24,793
Znam go!

358
00:26:28,881 --> 00:26:30,883
Czemu zrobiło się ciemno?

359
00:26:31,508 --> 00:26:33,302
Straciła przytomność.

360
00:26:35,012 --> 00:26:37,848
I co się później z nią stało?

361
00:26:39,099 --> 00:26:41,101
Dostała megaataku paniki.

362
00:26:41,768 --> 00:26:43,562
Zabrali ją do szpitala.

363
00:26:49,193 --> 00:26:50,402
Przedziwne.

364
00:27:05,209 --> 00:27:06,210
Wanda?

365
00:27:10,172 --> 00:27:11,632
Widzisz mnie?

366
00:27:14,468 --> 00:27:15,469
No tak.

367
00:27:21,808 --> 00:27:23,143
Mogę się przysiąść?

368
00:27:27,105 --> 00:27:28,565
Co ty tu robisz?

369
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
Wszystko okej?

370
00:27:39,535 --> 00:27:40,702
Nie.

371
00:27:47,334 --> 00:27:48,669
Nie wiem, kim jestem.

372
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
Wiesz.

373
00:28:25,664 --> 00:28:26,707
Wiesz co?

374
00:28:30,419 --> 00:28:31,503
Jebać to.

375
00:28:37,968 --> 00:28:39,511
Wracam tam.

376
00:28:56,403 --> 00:28:58,322
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI CECELII AHERN

377
00:30:02,386 --> 00:30:04,388
Napisy: Daria Okoniewska