1
00:00:58,350 --> 00:01:01,228
Til vårt svarte samfunn: Vi ser dere.

2
00:01:02,479 --> 00:01:04,147
Vi står sammen mot rasisme.

3
00:01:29,006 --> 00:01:31,175
REALIST

4
00:01:33,260 --> 00:01:34,386
Hva synes du?

5
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
Veldig intens.

6
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
Bokklubben leser den.

7
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Wanda!

8
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
Hei. Blake.

9
00:01:49,151 --> 00:01:50,485
-Å. Hei.
-Hei.

10
00:01:50,569 --> 00:01:55,449
Det er hyggelig endelig å få møte deg.
Det har vært moro å skrive e-poster.

11
00:01:55,532 --> 00:01:59,953
Man må ha det moro selv om man er lenket
til skrivebordet. Hvordan gikk reisen?

12
00:02:00,037 --> 00:02:01,413
Det gikk fint.

13
00:02:02,289 --> 00:02:06,210
-Ok. Kan jeg få fortelle det?
-Herregud. Ikke gjør det.

14
00:02:06,293 --> 00:02:08,961
-Hun har hele…
-Jeg er ikke vant til det ennå.

15
00:02:09,045 --> 00:02:11,757
Du står på alle bestselgerlistene.

16
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
-La meg ta den.
-Nei.

17
00:02:13,467 --> 00:02:15,427
Vær så snill. Du er talentet.

18
00:02:17,387 --> 00:02:18,722
-Takk.
-Bare hyggelig.

19
00:02:19,389 --> 00:02:21,767
-Pass på støvlene.
-ASOS.

20
00:02:23,977 --> 00:02:25,270
Kan jeg få si noe?

21
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
Jeg visste ikke at du var svart.

22
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
Ok.

23
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
Fordi… Ja, jeg vet.

24
00:02:35,572 --> 00:02:38,534
"Blake" gir assosiasjoner
til en kolonisator.

25
00:02:39,493 --> 00:02:43,830
Dette er historien:
Fornavnet mitt er fra Uganda.

26
00:02:43,914 --> 00:02:45,749
Moren min var i Peace Corps.

27
00:02:46,625 --> 00:02:51,088
Ingen her klarer å uttale det,
så jeg bruker pikenavnet hennes.

28
00:02:51,630 --> 00:02:55,342
Det var mye enklere jobbmessig.

29
00:02:57,261 --> 00:02:58,929
Endret du navnet ditt for dem?

30
00:02:59,888 --> 00:03:01,682
Jeg endret det for meg også.

31
00:03:03,058 --> 00:03:08,939
Det er bare mye enklere.
Man må av og til inngå kompromiss.

32
00:03:12,317 --> 00:03:17,114
De prøvde å pynte på bildet mitt
til bokens omslag.

33
00:03:17,739 --> 00:03:21,577
Det så ut som Miley Cyrus
med håret til en svart jente.

34
00:03:22,619 --> 00:03:26,748
Men jeg bare: "Nei!"
Vitsen med memoarer er å være autentisk.

35
00:03:26,832 --> 00:03:31,170
Jeg vet du er ydmyk og greier,
men vent til du ser hotellet.

36
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
Jeg har leid en leilighet.

37
00:03:34,047 --> 00:03:37,342
Jeg likte ikke ideen om å bo
på Beverly Hilton.

38
00:03:37,426 --> 00:03:38,677
-Fordi Whitney…
-Whitney?

39
00:03:38,760 --> 00:03:40,596
-Sa du Whitney?
-Ut av hodet mitt!

40
00:03:40,679 --> 00:03:43,432
-W-H-I-T-N-E-Y?
-Ja, jeg gjorde det.

41
00:03:43,515 --> 00:03:46,560
Jeg kan ikke skrive uten henne.
Jeg elsker henne.

42
00:03:48,520 --> 00:03:52,357
-Ok. Så hvor skal vi?
-Echo Park. Er det et sted?

43
00:03:52,441 --> 00:03:55,944
-Ikke en trist forfatterleilighet?
-Nei, den er søt.

44
00:03:56,028 --> 00:03:58,030
Det er en liten terrasse på siden.

45
00:03:58,113 --> 00:04:01,825
-Jeg skal finne adressen.
-Nei. Jeg vil ikke se den.

46
00:04:01,909 --> 00:04:04,077
-Uansett hva det er, legg det bort.
-Oi…

47
00:04:06,121 --> 00:04:08,207
Bestillingen ble kansellert. Hva?

48
00:04:09,208 --> 00:04:13,629
Kunne de ikke verifisere meg?
Tror de jeg er to forskjellige mennesker?

49
00:04:14,421 --> 00:04:19,134
De forstår tydeligvis ikke hvordan
svart hår funker, for ett bilde er…

50
00:04:19,218 --> 00:04:23,096
Pokker! Denne turen gjør meg så nervøs.

51
00:04:23,180 --> 00:04:26,266
-Og L.A. gjør meg så engstelig.
-Ok. Hør her…

52
00:04:26,350 --> 00:04:32,731
Jeg skal bestille et sted på VIP-appen som
Brad Pitts assistent ga meg tilgang til.

53
00:04:32,814 --> 00:04:35,317
Det høres for flott ut.

54
00:04:35,400 --> 00:04:37,569
Vil du ha basseng og badestamp?

55
00:04:38,445 --> 00:04:41,156
Kanskje basseng, om det ikke er for mye.

56
00:04:41,865 --> 00:04:43,158
Og badestampen?

57
00:04:59,466 --> 00:05:00,509
Ok.

58
00:05:03,679 --> 00:05:04,680
Der ser du.

59
00:05:06,557 --> 00:05:08,308
La Casa de "Vi bryr oss".

60
00:05:14,231 --> 00:05:17,150
Hva? Jeg kan ikke bo her.

61
00:05:17,234 --> 00:05:21,446
Det kan du, og det vil du,
for studioet betaler.

62
00:05:22,030 --> 00:05:23,907
Jeg SMS-er deg dørkoden.

63
00:05:25,117 --> 00:05:29,705
Jeg sender en bil hit i morgen klokken 11.

64
00:05:29,788 --> 00:05:32,040
Trenger du noe mer? Mat?

65
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
Gress?

66
00:05:35,669 --> 00:05:37,045
Da går jeg meg en tur.

67
00:05:37,129 --> 00:05:38,714
-Hva sa du?
-Da går jeg.

68
00:05:38,797 --> 00:05:42,467
Hun sa "gå".
Vi bruker ikke det ordet i L.A.

69
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
Newyorkere.

70
00:06:30,974 --> 00:06:33,685
-Hei.
-Fortell alt.

71
00:06:33,769 --> 00:06:36,605
Ser du Hollywood-skiltet fra bassenget?

72
00:06:37,397 --> 00:06:40,275
Jeg vet ikke.
Jeg har jobbet siden jeg kom hit.

73
00:06:40,359 --> 00:06:44,488
Du får bo i et hus til $ 15 millioner,
og du jobber på sofaen?

74
00:06:44,571 --> 00:06:46,198
Jeg forbereder morgendagen.

75
00:06:46,990 --> 00:06:49,201
Vent litt. Sa du 15 millioner?

76
00:06:49,284 --> 00:06:50,869
Jeg er ekspert på googling.

77
00:06:52,287 --> 00:06:55,749
-Æsj. Bæsjer du nå?
-Frekt! Jeg gjemmer meg for tvillingene.

78
00:06:55,832 --> 00:06:58,752
-Gi meg en omvisning før de finner meg.
-Ok.

79
00:06:59,670 --> 00:07:05,843
Jeg er litt engstelig. Det er som om
jeg fikk slag og våknet med Kanye-penger.

80
00:07:05,926 --> 00:07:10,347
Blir boken din til film,
sier jeg opp for å bli assistenten din.

81
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
Vi vet du er der, mamma.

82
00:07:14,476 --> 00:07:15,477
Jeg bæsjer.

83
00:07:16,103 --> 00:07:17,479
Æsj!

84
00:07:17,563 --> 00:07:20,148
Årets mor, som lyver til ungene sine.

85
00:07:20,232 --> 00:07:22,943
Kan du holde meg oppdatert
mens du er der?

86
00:07:23,026 --> 00:07:28,448
-De skal lage film av boken din, for faen.
-Ja, det er helt utrolig. Jeg bare…

87
00:07:29,324 --> 00:07:33,787
-Skulle ønske det føltes bedre.
-Gi deg. Bedragersyndrom.

88
00:07:33,871 --> 00:07:37,791
Du har jobbet i mange år,
skrevet og undervist.

89
00:07:37,875 --> 00:07:42,254
Vi har sett hvert et trist
hvit-jente-memoar bli til Hollywood-film.

90
00:07:42,337 --> 00:07:47,926
Mener du Krystallslottet,
På ville veier, Spis elsk lev,

91
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
Girl, Interrupted, Julie & Julia?

92
00:07:50,679 --> 00:07:52,890
Ikke kødd med Nora Ephron, men ja.

93
00:07:52,973 --> 00:07:57,144
Nå retter vi endelig oppmerksomheten
mot di svarte rumpe, og hva gjør du?

94
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
Jeg dro til L.A.

95
00:07:59,521 --> 00:08:01,732
Utnytt dette øyeblikket, Wanda.

96
00:08:02,566 --> 00:08:05,527
Du fortjener det. Det mener jeg.

97
00:09:49,631 --> 00:09:50,632
Takk.

98
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
Vær så god.

99
00:10:10,986 --> 00:10:14,907
Hei. Wanda Shepard.
Jeg skal treffe flere her.

100
00:10:14,990 --> 00:10:16,658
-Jeg har navnene her…
-Greit.

101
00:10:16,742 --> 00:10:19,244
Jeg kan finne deg i systemet
om jeg får se ID.

102
00:10:20,454 --> 00:10:21,788
BESØKENDE
WANDA SHEPARD

103
00:10:21,872 --> 00:10:23,916
Jeg skal ta et raskt bilde.

104
00:10:23,999 --> 00:10:26,960
-Smil. Sånn. Ja.
-Et lite bilde?

105
00:10:28,962 --> 00:10:30,005
Perfekt.

106
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
-Vær så god.
-Takk.

107
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
Oi sann. Vi må prøve en gang til.

108
00:10:42,226 --> 00:10:43,227
Flott.

109
00:10:44,520 --> 00:10:45,521
Perfekt.

110
00:10:50,150 --> 00:10:51,276
Vær så god.

111
00:10:51,902 --> 00:10:55,322
Det er problemer med kameraet i dag.
Jeg beklager.

112
00:10:58,617 --> 00:11:00,953
Jeg skriver en beskjed.

113
00:11:07,376 --> 00:11:08,377
N/A?

114
00:11:09,920 --> 00:11:13,507
Hvis du gir meg pennen,
kan jeg skrive en W i midten.

115
00:11:13,590 --> 00:11:15,968
-Greit.
-Som N.W.A?

116
00:11:17,719 --> 00:11:21,890
Det er greit. Jeg finner meg en stol.

117
00:11:35,821 --> 00:11:39,575
Beklager.
Jeg ville bare si at jeg er en stor fan.

118
00:11:40,367 --> 00:11:41,743
Så søtt. Takk.

119
00:11:41,827 --> 00:11:46,373
Jeg leste boken din for lenge siden.
Den gjorde et stort inntrykk.

120
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
Du også?

121
00:11:50,085 --> 00:11:52,546
Ja, det var litt fornedrende.

122
00:11:53,213 --> 00:11:56,008
-Det er bare tull.
-Det er algoritmen.

123
00:11:56,091 --> 00:12:00,179
Enkelte ansiktsgjenkjenningsprogrammer
sliter med mørkere hudfarger.

124
00:12:00,679 --> 00:12:03,223
Jeg skriver sci-fi.
Jeg kan mye om teknologi.

125
00:12:03,307 --> 00:12:05,559
Du skulle sett det huset jeg bor i.

126
00:12:06,226 --> 00:12:07,519
Akkurat som i Jetsons.

127
00:12:09,479 --> 00:12:12,816
Du får nok spørsmålet hele tiden, men…

128
00:12:12,900 --> 00:12:15,611
Jeg vil gjerne sende deg et manus,
om du har tid.

129
00:12:18,447 --> 00:12:19,448
Hva handler det om?

130
00:12:19,531 --> 00:12:22,993
En psykoseksuell romantisk komedie
om to fordervede kyborger.

131
00:12:23,076 --> 00:12:26,914
Men den er veldig jordnær.
Litt som det du skriver om.

132
00:12:26,997 --> 00:12:31,460
Herregud, Wanda.
Hvorfor sendte du meg ikke en SMS?

133
00:12:31,960 --> 00:12:33,587
Fikk du ingen latte?

134
00:12:33,670 --> 00:12:36,840
-Lykke til med den.
-Kom. Takk.

135
00:12:39,384 --> 00:12:42,429
Er det noe jeg trenger å vite?
Noe jeg må unngå?

136
00:12:42,513 --> 00:12:46,934
Ok. Doug er leder for utvikling.
Kona er meksikansk.

137
00:12:47,017 --> 00:12:50,521
Hun jobbet for Obama,
så han vil snakke som om du er helt med.

138
00:12:50,604 --> 00:12:52,814
-Mye snakk om "bevegelsen".
-Ok.

139
00:12:52,898 --> 00:12:56,818
Brian har ansvaret for manusavdelingen
og var involvert i en metoo-skandale.

140
00:12:56,902 --> 00:13:00,572
-Ikke bli sittende fast i heisen med ham.
-Ok.

141
00:13:00,656 --> 00:13:04,701
Nick er ny og ikke særlig viktig.
Ikke kast bort øyekontakten på ham.

142
00:13:04,785 --> 00:13:08,372
Aaron har aldri snakket til meg.
Han vet ikke hva jeg heter.

143
00:13:08,455 --> 00:13:09,873
Jeg elsker jobben min.

144
00:13:16,713 --> 00:13:20,926
Jeg vil bare si at vi alle
var veldig nervøse før dette møtet.

145
00:13:21,009 --> 00:13:22,970
-Nervøse? På grunna av meg?
-Ja.

146
00:13:23,053 --> 00:13:25,848
Jeg er bare så smigret nå.

147
00:13:25,931 --> 00:13:29,268
Dere har gjort så mye for meg.
Jeg er imponert.

148
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
Vi er så begeistret over å få boken din.

149
00:13:31,770 --> 00:13:34,439
Vi vil du skal like oss
og synes vi er smarte.

150
00:13:36,483 --> 00:13:41,655
Hør her. Jeg er en hvit fyr fra Maine.
Jeg skal være helt ærlig med deg.

151
00:13:41,738 --> 00:13:44,783
Jeg var ikke den første
som leste boken din.

152
00:13:44,867 --> 00:13:50,330
Men da jeg gjorde det,
så jeg plutselig klart.

153
00:13:50,414 --> 00:13:53,458
Hele ditt syn på interseksjonalitet

154
00:13:53,542 --> 00:13:58,255
og kompliserte følelser rundt BLM,

155
00:13:58,338 --> 00:13:59,590
det var bare…

156
00:14:01,633 --> 00:14:03,844
Det må være bekreftende

157
00:14:03,927 --> 00:14:08,640
at så mange mennesker nyter arbeidet ditt.

158
00:14:08,724 --> 00:14:10,184
Det er litt vemodig.

159
00:14:10,267 --> 00:14:14,479
Jeg ga opp drømmen
om å bli romanforfatter etter skolen,

160
00:14:14,563 --> 00:14:18,775
men syslet litt med daglige historier.

161
00:14:20,110 --> 00:14:22,654
Så døde faren min for noen år siden,

162
00:14:22,738 --> 00:14:26,158
og jeg… Jeg vet ikke.

163
00:14:26,241 --> 00:14:29,620
Det ga meg det pågangsmotet jeg trengte

164
00:14:29,703 --> 00:14:33,207
for å skrive om det som skjedde med ham
da jeg var yngre.

165
00:14:34,750 --> 00:14:40,255
Og da strømmet det bare på.
Og nå er vi her.

166
00:14:40,923 --> 00:14:43,091
Nitten scener fra mitt liv

167
00:14:43,759 --> 00:14:45,052
tilegnet min far.

168
00:14:45,636 --> 00:14:48,889
-Vi er så glad for at du gjør det her.
-Takk.

169
00:14:48,972 --> 00:14:52,768
Jeg er glad for at historiene
vil nå et større publikum.

170
00:14:52,851 --> 00:14:55,145
Bøker kan være store, men du vet…

171
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
Vi elsker bøker, men…

172
00:14:59,024 --> 00:15:00,984
Men vi forstår.

173
00:15:04,905 --> 00:15:10,911
Jeg vet ikke hvordan dere pleier å gjøre
det, men jeg har laget en oversikt,

174
00:15:10,994 --> 00:15:13,121
som jeg kan gå gjennom til filmen.

175
00:15:14,998 --> 00:15:18,210
Jeg tenkte på
at jeg i kapittel 6 utforsker…

176
00:15:18,293 --> 00:15:22,756
Hør her, Wanda. Vi kan lage
en rolig adapsjon av boken din,

177
00:15:22,840 --> 00:15:27,135
som kan vinne beste kinematografi
ved Spirit Awards,

178
00:15:27,219 --> 00:15:31,598
men vi føler at den har et potensial
for noe mye dypere, noe spesielt.

179
00:15:32,307 --> 00:15:33,141
Ok.

180
00:15:33,225 --> 00:15:36,937
Derfor har jeg invitert
Aaron Fishman til dette møtet.

181
00:15:37,020 --> 00:15:41,400
Aaron er leder for vårt nye VR-team.

182
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Skjer'a?

183
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
VR?

184
00:15:45,529 --> 00:15:48,156
Som i virtuell virkelighet?

185
00:15:48,240 --> 00:15:51,785
"Virtuell utførelsesform"
er ordet vi heller bruker.

186
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
Ok. Som et videospill?

187
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Nei, nei.

188
00:16:00,252 --> 00:16:04,840
Tenk deg at noen kan få gå
i dine sko i en dag.

189
00:16:05,507 --> 00:16:10,345
Oppleve verden som deg,
som en svart kvinne.

190
00:16:11,138 --> 00:16:14,266
En stor mulighet for å oppleve empati.

191
00:16:17,519 --> 00:16:19,062
Jeg hører hva du sier.

192
00:16:19,146 --> 00:16:22,858
-Men rasisme fungerer ikke sånn.
-Nettopp.

193
00:16:22,941 --> 00:16:26,486
-Det er nettopp det vi sier.
-Vi skal forklare det for folk.

194
00:16:26,570 --> 00:16:27,905
Holde seernes hånd.

195
00:16:27,988 --> 00:16:32,618
I 360 grader med noen syke parallakser.

196
00:16:33,535 --> 00:16:37,998
Det virker som om dere gir meg
en versjon av Svart for nybegynnere.

197
00:16:49,092 --> 00:16:50,886
Så…

198
00:16:52,763 --> 00:16:57,476
Hvem skal spille meg i denne VR-versjonen?
Og hvordan vil det fungere?

199
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
Hvem skal spille meg?

200
00:17:03,941 --> 00:17:05,067
Hva vil man se?

201
00:17:14,492 --> 00:17:17,287
Går det bra? Du sier ikke noe.

202
00:17:17,871 --> 00:17:19,998
-Vi svarer gjerne på spørsmål.
-Hva?

203
00:17:20,665 --> 00:17:21,959
Jeg snakket.

204
00:17:22,041 --> 00:17:26,046
Stemmen min brister også
når jeg blir stresset. Det går bra.

205
00:17:26,128 --> 00:17:27,964
Jeg er ikke bekymret eller stresset.

206
00:17:28,048 --> 00:17:31,844
Jeg forstår bare ikke hvorfor
dere ikke svarer på spørsmålene mine.

207
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
Hvem skal spille meg?

208
00:17:42,896 --> 00:17:43,897
Hør her.

209
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
Vi har gitt deg mye å tenke på.

210
00:17:47,693 --> 00:17:53,031
Jeg forstår at du trenger litt tid
til å tenke over det. La oss spise middag.

211
00:17:53,115 --> 00:17:54,616
Ja, la oss gjøre det.

212
00:17:54,700 --> 00:17:57,911
Alle kan komme hjem til meg.
Et ganske brukbart sted.

213
00:17:57,995 --> 00:18:02,165
Du kan se prototypen.
Assistenten min gir deg adressen.

214
00:18:08,630 --> 00:18:10,007
Lille Miss Hollywood…

215
00:18:10,090 --> 00:18:12,926
De vil gjøre boken min
til et rasistisk eksperiment!

216
00:18:13,010 --> 00:18:15,554
Ro deg ned. Hva skjer?

217
00:18:16,054 --> 00:18:19,224
Det er ingen film,
men virtuell virkelighet.

218
00:18:20,017 --> 00:18:21,018
Ok.

219
00:18:21,101 --> 00:18:25,731
Ikke det vi forventet,
men ungene elsker det.

220
00:18:25,814 --> 00:18:28,442
Og det er morsomt
å se dem slå ut i luften.

221
00:18:28,525 --> 00:18:31,612
Det er nok også mye penger i det.
Ga de deg en sum?

222
00:18:31,695 --> 00:18:35,073
-Jeg spurte ikke.
-Du er altfor beskjeden. Jeg ville spurt.

223
00:18:35,157 --> 00:18:37,743
De var ikke interessert i spørsmål, Lu.

224
00:18:37,826 --> 00:18:41,246
Så fort jeg stilte spørsmål,
forsvant all oppmerksomhet.

225
00:18:41,330 --> 00:18:45,584
Da jeg stilte ett spørsmål,
lot de som om de ikke hørte meg.

226
00:18:45,667 --> 00:18:48,045
Ok, trekk pusten. De elsker deg.

227
00:18:48,128 --> 00:18:50,589
De fikk deg til å komme dit.

228
00:18:50,672 --> 00:18:52,508
De vil hvitvaske historien min.

229
00:18:52,591 --> 00:18:54,968
Si at du ikke går med på det.

230
00:18:55,052 --> 00:18:57,012
Jeg skal gjøre det, men…

231
00:18:57,095 --> 00:19:00,849
Du er en viktig person nå, Wan.
Du sitter i førersetet.

232
00:19:00,933 --> 00:19:06,522
Bare gå inn og si at livet ditt
ikke er et jævla Sims-spill.

233
00:19:06,605 --> 00:19:10,609
Eller om det er det, så må de betale
iallfall $ 800 millioner.

234
00:19:11,985 --> 00:19:14,321
Jeg skal liksom på middag i kveld.

235
00:19:14,404 --> 00:19:17,491
Perfekt. Drikk litt vin og slapp av.

236
00:19:17,574 --> 00:19:21,870
Jeg må gå inn som om jeg eier stedet,
men har bare et søtt antrekk.

237
00:19:21,954 --> 00:19:26,124
-Jeg har ingenting som gjør meg tøff.
-Du har lommepenger. Bruk dem.

238
00:19:37,886 --> 00:19:40,722
Kom deg unna. Har du blitt helt gal?

239
00:19:40,806 --> 00:19:42,432
Å, faen. Jeg så deg ikke.

240
00:19:43,141 --> 00:19:45,227
Så du meg ikke? Jeg sitter jo her.

241
00:19:45,310 --> 00:19:46,562
Beklager. Min skyld.

242
00:19:58,991 --> 00:20:00,033
Ok.

243
00:20:05,414 --> 00:20:06,957
Det er sånn de lurer deg.

244
00:20:46,830 --> 00:20:48,457
-Neste.
-Hei.

245
00:20:49,124 --> 00:20:50,918
-Hei, godt valg.
-Takk.

246
00:20:51,001 --> 00:20:53,295
-Håper den passer.
-Jeg var her først.

247
00:20:53,378 --> 00:20:55,672
Fargen er fantastisk. Den passer til alle.

248
00:20:57,299 --> 00:20:59,676
-Unnskyld.
-Takk.

249
00:21:01,887 --> 00:21:04,681
Du vil se flott ut i helgen.

250
00:21:04,765 --> 00:21:08,435
-Når har du termin?
-Siden dere alle vil være Karen…

251
00:21:09,228 --> 00:21:11,188
Heldig for dere at jeg har det travelt…

252
00:21:12,356 --> 00:21:16,527
…og at jeg kan betale
med min gode kostgodtgjørelse.

253
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
Blake!

254
00:21:46,181 --> 00:21:47,391
Blake!

255
00:21:47,474 --> 00:21:48,851
Herregud!

256
00:21:56,233 --> 00:21:57,568
Blake… Vent!

257
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
Pokker.

258
00:22:02,823 --> 00:22:03,991
Faen.

259
00:22:22,134 --> 00:22:24,052
Det er bare seks kilometer.

260
00:23:31,537 --> 00:23:33,080
Kan vi snakke sammen?

261
00:23:34,831 --> 00:23:37,876
Jeg har tenkt mye på det her…

262
00:23:37,960 --> 00:23:38,961
Har noen sett henne?

263
00:23:40,170 --> 00:23:42,089
-Nei.
-Hva?

264
00:23:42,172 --> 00:23:43,340
Så rart.

265
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Jeg er her.

266
00:23:50,138 --> 00:23:52,724
-Skal vi begynne?
-Nei, jeg er her!

267
00:23:52,808 --> 00:23:56,854
Vi får vel det. La oss…
La oss prøve demoen. Vi tester den.

268
00:23:56,937 --> 00:24:01,275
Ja, det er kanskje… enklere uten henne.

269
00:24:01,984 --> 00:24:03,652
Enklere for hvem?

270
00:24:05,654 --> 00:24:07,990
Jeg hører dere. Jeg er jo her, for faen.

271
00:24:08,490 --> 00:24:12,077
Ok, alle sammen.
Vi skal prøve den, men husk

272
00:24:12,160 --> 00:24:15,497
at dette er tøffe greier,
så la dette være en advarsel.

273
00:24:15,581 --> 00:24:18,375
Røpealarm. Nå har du ødelagt avslutningen.

274
00:24:18,458 --> 00:24:21,670
Ok. Det er mye
følsomt materiale her, Aaron,

275
00:24:21,753 --> 00:24:26,717
så om noen ikke takler det,
så husk at dere ikke trenger å se på.

276
00:24:26,800 --> 00:24:29,261
Vi vil vite hva dere synes om opplevelsen.

277
00:24:29,344 --> 00:24:33,432
-Hvilket kapittel skal vi begynne med?
-Vi begynner med kapittel 6.

278
00:24:33,515 --> 00:24:36,268
Det er… Det er det store.

279
00:24:36,351 --> 00:24:39,021
Vi hopper rett uti dypet.

280
00:24:39,730 --> 00:24:40,939
Oi.

281
00:24:41,690 --> 00:24:42,691
Sånn.

282
00:24:44,735 --> 00:24:46,236
Fy faen.

283
00:24:53,869 --> 00:24:55,037
Det er helt utrolig.

284
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
Hvor…

285
00:25:24,149 --> 00:25:25,275
Pappa?

286
00:25:26,401 --> 00:25:27,653
Herregud.

287
00:25:39,122 --> 00:25:40,165
Hei, Wanda.

288
00:25:40,249 --> 00:25:41,375
Hei, Mr. D!

289
00:25:41,875 --> 00:25:47,631
-Carl. Lenge siden sist. Står til?
-Jo, jeg puster fremdeles.

290
00:25:48,257 --> 00:25:49,341
Herregud.

291
00:25:49,925 --> 00:25:51,844
Nei, nei, nei.

292
00:25:56,139 --> 00:25:57,140
Hei!

293
00:25:57,224 --> 00:25:59,101
-Et ran på Lenox.
-Nei, pappa.

294
00:25:59,184 --> 00:26:01,687
-Mistenkte er bevæpnet.
-Nei. Unnskyld…

295
00:26:01,770 --> 00:26:05,315
-Du har feil fyr!
-Slutt! La ham være.

296
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
Pappa!

297
00:26:07,276 --> 00:26:10,779
Jeg kjenner rettighetene mine.
Jeg har ikke gjort noe galt.

298
00:26:10,863 --> 00:26:12,948
Slipp henne!

299
00:26:13,031 --> 00:26:16,118
Reis deg, vennen!

300
00:26:17,077 --> 00:26:19,746
-Slipp henne!
-Jeg kjenner ham!

301
00:26:20,706 --> 00:26:23,166
Jeg kjenner rettighetene mine.

302
00:26:23,250 --> 00:26:24,793
Jeg kjenner ham!

303
00:26:28,881 --> 00:26:30,883
Hvorfor ble det mørkt?

304
00:26:31,508 --> 00:26:33,302
Hun mistet bevisstheten.

305
00:26:35,012 --> 00:26:37,848
Ja. Hva skjedde med henne?

306
00:26:39,099 --> 00:26:43,562
Hun fikk et panikkanfall
og ble sendt til sykehuset.

307
00:26:49,193 --> 00:26:50,402
Det er så rart.

308
00:27:05,209 --> 00:27:06,210
Wanda?

309
00:27:10,172 --> 00:27:11,632
Ser du meg?

310
00:27:14,468 --> 00:27:15,469
Ja.

311
00:27:21,808 --> 00:27:23,143
Kan jeg sette meg?

312
00:27:27,105 --> 00:27:28,565
Hva gjør du her?

313
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
Går det bra?

314
00:27:39,535 --> 00:27:40,702
Nei.

315
00:27:47,334 --> 00:27:48,669
Jeg vet ikke hva jeg er.

316
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
Jo, det vet du.

317
00:28:25,664 --> 00:28:26,707
Vet du hva?

318
00:28:30,419 --> 00:28:31,503
Faen heller.

319
00:28:37,968 --> 00:28:39,511
Jeg går inn igjen.

320
00:28:56,403 --> 00:28:58,322
BASERT PÅ BOKEN
AV CECELIA AHERN

321
00:30:02,386 --> 00:30:04,388
Tekst: Tina Shortland