1
00:00:18,435 --> 00:00:22,147
Wanita yang Hilang

2
00:00:58,350 --> 00:01:01,228
Kepada komuniti kulit hitam:
Kami sokong anda.

3
00:01:02,479 --> 00:01:04,147
Kami menentang sifat perkauman.

4
00:01:29,006 --> 00:01:31,175
KERAS KEPALA

5
00:01:33,260 --> 00:01:34,386
Bagaimana?

6
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
Ia sangat serius.

7
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
Kelab buku saya membacanya.

8
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Wanda.

9
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
Hai. Blake.

10
00:01:49,151 --> 00:01:50,485
- Hei.
- Hai.

11
00:01:50,569 --> 00:01:53,363
Gembira dapat bertemu awak
secara berdepan akhirnya.

12
00:01:53,447 --> 00:01:55,449
Sangat seronok membalas semua e-mel awak.

13
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
Apabila bekerja di meja sepanjang hari,
perlu cari keseronokan, bukan?

14
00:01:58,535 --> 00:01:59,953
Ya. Bagaimana penerbangan awak?

15
00:02:00,037 --> 00:02:01,413
Ia bagus, ya.

16
00:02:02,289 --> 00:02:03,498
Okey.

17
00:02:03,582 --> 00:02:06,210
- Boleh saya beritahu siapa awak? Sebab…
- Oh Tuhan. Jangan.

18
00:02:06,293 --> 00:02:08,961
- Dia ada semua…
- Saya masih belum biasakan diri.

19
00:02:09,045 --> 00:02:11,757
Lebih baik awak biasakan diri.
Buku awak dalam senarai jualan terlaris.

20
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
- Biar saya bawa beg awak.
- Jangan risau.

21
00:02:13,467 --> 00:02:15,427
Tak, tolongah. Awak bakat kami.

22
00:02:17,387 --> 00:02:18,722
- Terima kasih.
- Sama-sama.

23
00:02:19,389 --> 00:02:20,682
Hati-hati dengan but awak.

24
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
ASOS.

25
00:02:23,977 --> 00:02:25,270
Boleh saya beritahu sesuatu?

26
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
Saya tak tahu awak orang kulit hitam.

27
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
Okey.

28
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
Sebab saya tahu.

29
00:02:35,572 --> 00:02:38,534
"Blake" memang seperti nama penjajah.

30
00:02:39,493 --> 00:02:41,203
Okey, begini ceritanya.

31
00:02:41,286 --> 00:02:43,830
Nama keluarga saya Ugandan.

32
00:02:43,914 --> 00:02:45,749
Ibu saya petugas Peace Corps.

33
00:02:46,625 --> 00:02:49,336
Ya. Tiada sesiapa yang saya kenal di sini
boleh menyebutnya,

34
00:02:49,419 --> 00:02:51,088
jadi saya guna saja
nama keluarga ibu saya.

35
00:02:51,630 --> 00:02:55,342
Ia juga mudah daripada segi kerjaya.

36
00:02:57,261 --> 00:02:58,929
Jadi, awak ubah nama untuk itu?

37
00:02:59,888 --> 00:03:01,682
Saya mengubahnya untuk diri sendiri juga.

38
00:03:03,058 --> 00:03:05,435
Kurang masalah.

39
00:03:05,519 --> 00:03:08,939
Kadangkala kita perlu berkompromi.

40
00:03:12,317 --> 00:03:15,445
Awak tahu mereka cuba
guna penyembur untuk gambar saya?

41
00:03:15,529 --> 00:03:17,114
Untuk gambar jaket buku saya.

42
00:03:17,739 --> 00:03:21,577
Mereka hantar gambar dengan rupa seperti
Miley Cyrus berambut gadis kulit hitam.

43
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
Tapi saya cakap, "Tak nak."

44
00:03:24,288 --> 00:03:26,748
Tujuan utama memoir itu
adalah untuk jadi asli.

45
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Saya tahu awak merendah diri,

46
00:03:28,625 --> 00:03:31,170
tapi tunggu hingga awak lihat
hotel yang saya akan bawa awak.

47
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
Sebenarnya, saya dah tempah rumah sewa.

48
00:03:34,047 --> 00:03:37,342
Saya tak suka tinggal di Beverly Hilton.

49
00:03:37,426 --> 00:03:38,677
- Sebab Whitney…
- Whitney?

50
00:03:38,760 --> 00:03:40,596
- Awak sebut Whitney?
- Jangan ganggu fikiran saya.

51
00:03:40,679 --> 00:03:43,432
- W-H I-T-N-E-Y?
- Ya, betul.

52
00:03:43,515 --> 00:03:44,641
Saya tak boleh tulis tentang dia.

53
00:03:44,725 --> 00:03:46,560
- Ya.
- Saya sangat sukakan dia.

54
00:03:48,520 --> 00:03:50,105
Okey, ke mana saya perlu pergi?

55
00:03:50,731 --> 00:03:52,357
Echo Park. Ia sebuah tempat?

56
00:03:52,441 --> 00:03:54,693
Saya harap kita takkan ke
pangsapuri penulis yang menyedihkan.

57
00:03:54,776 --> 00:03:55,944
Tak, ia comel.

58
00:03:56,028 --> 00:03:58,030
Ia ada laman sisi kecil…

59
00:03:58,113 --> 00:04:00,282
- Saya akan cari alamatnya.
- Tak perlu.

60
00:04:00,365 --> 00:04:01,825
Saya tak nak melihatnya.

61
00:04:01,909 --> 00:04:04,077
Apa saja awak nak tunjuk, lupakan.

62
00:04:06,121 --> 00:04:08,207
Tempahan saya dibatalkan. Kenapa?

63
00:04:09,208 --> 00:04:11,460
Kenapa mereka tak boleh
sahkan pengenalan saya?

64
00:04:11,543 --> 00:04:13,629
Mereka fikir saya dua orang berbeza?

65
00:04:14,421 --> 00:04:16,923
Okey, jelas sekali mereka tak tahu
gaya rambut orang kulit hitam

66
00:04:17,007 --> 00:04:19,134
sebab satu gambar…

67
00:04:19,218 --> 00:04:20,427
Tak guna!

68
00:04:20,511 --> 00:04:23,096
Sebenarnya, pengembaraan ini
buat saya sangat gementar.

69
00:04:23,180 --> 00:04:26,266
- Los Angeles menakutkan saya, jadi…
- Okey, beginilah.

70
00:04:26,350 --> 00:04:29,686
Saya akan tempahkan bilik sewa
di aplikasi VIP

71
00:04:30,562 --> 00:04:32,731
yang pembantu Brad Pitt
beri akses kepada saya.

72
00:04:32,814 --> 00:04:35,317
Tak nak. Bunyinya terlalu mewah.

73
00:04:35,400 --> 00:04:37,569
Awak nak kolam renang dan tab panas?

74
00:04:38,445 --> 00:04:41,156
Mungkin kolam renang?
Jika ia tak keterlaluan.

75
00:04:41,865 --> 00:04:43,158
Serta tab mandi.

76
00:04:59,466 --> 00:05:00,509
Okey.

77
00:05:03,679 --> 00:05:04,680
Nampak?

78
00:05:06,557 --> 00:05:08,308
La Casa de "Kami Ambil Kisah"

79
00:05:14,231 --> 00:05:15,566
Apa?

80
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
Saya tak boleh tinggal di sini.

81
00:05:17,234 --> 00:05:21,446
Boleh dan akan tinggal di sini,
sebab studio yang bayar.

82
00:05:22,030 --> 00:05:23,907
Saya akan mesej kod pintu.

83
00:05:25,117 --> 00:05:29,705
Saya juga akan hantar kereta untuk awak
esok pagi pukul 11:00.

84
00:05:29,788 --> 00:05:30,956
Awak perlukan apa-apa lagi?

85
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Barang runcit?

86
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
Ganja?

87
00:05:35,669 --> 00:05:37,045
Jika perlukan apa-apa, saya akan berjalan.

88
00:05:37,129 --> 00:05:38,714
- Apa awak cakap?
- Saya akan berjalan.

89
00:05:38,797 --> 00:05:39,965
Dia cakap "berjalan".

90
00:05:41,008 --> 00:05:42,467
Kami tak guna
perkataan itu di Los Angeles.

91
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
Orang New York.

92
00:06:30,974 --> 00:06:33,685
- Hei.
- Ceritakan semuanya.

93
00:06:33,769 --> 00:06:36,605
Awak nampak papan tanda Hollywood
dari dalam kolam renang infiniti awak?

94
00:06:37,397 --> 00:06:38,398
Entahlah.

95
00:06:38,482 --> 00:06:40,275
Saya bekerja sejak sampai ke sini.

96
00:06:40,359 --> 00:06:44,488
Mereka letak awak di rumah 15 juta dolar,
dan awak duduk bekerja di sofa?

97
00:06:44,571 --> 00:06:46,198
Saya buat persediaan untuk esok.

98
00:06:46,990 --> 00:06:49,201
Sekejap. Rumah ini memang 15 juta dolar?

99
00:06:49,284 --> 00:06:50,869
Saya pakar mencari maklumat.
Awak pun tahu.

100
00:06:52,287 --> 00:06:53,789
Awak di tandas?

101
00:06:53,872 --> 00:06:55,749
Biadab. Saya bersembunyi daripada kembar.

102
00:06:55,832 --> 00:06:57,668
Tunjukkan rumah itu sebelum mereka
jumpa saya.

103
00:06:57,751 --> 00:06:58,752
Okey.

104
00:06:59,670 --> 00:07:02,965
Saya takut nak sentuh apa-apa.

105
00:07:03,632 --> 00:07:05,843
Saya seperti alami strok
dan bangun sebagai orang kaya.

106
00:07:05,926 --> 00:07:07,594
Jika buku awak dijadikan filem,

107
00:07:07,678 --> 00:07:10,347
saya akan berhenti kerja
dan jadi pembantu awak.

108
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
Mak, kami tahu mak di dalam.

109
00:07:14,476 --> 00:07:15,477
Mak sedang buang air besar.

110
00:07:16,103 --> 00:07:17,479
Menjijikkan.

111
00:07:17,563 --> 00:07:20,148
Ibu terbaik menipu anak sendiri.

112
00:07:20,232 --> 00:07:22,943
Boleh sentiasa beri saya maklumat terkini
sementara awak di sana?

113
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Mereka akan jadikan buku awak filem.

114
00:07:25,362 --> 00:07:28,448
Saya tahu. Ia hebat. Saya cuma…

115
00:07:29,324 --> 00:07:31,660
Saya harap kurang
rasa gementar tentangnya.

116
00:07:32,160 --> 00:07:33,787
Tolonglah. Inspektor sindrom.

117
00:07:33,871 --> 00:07:37,791
Awak habiskan bertahun-tahun berusaha,
menulis dan mengajar.

118
00:07:37,875 --> 00:07:42,254
Kita lihat semua memoir gadis kulit putih
yang sedih dijadikan filem di Hollywood.

119
00:07:42,337 --> 00:07:44,464
Maksud awak, Glass Castle,

120
00:07:45,174 --> 00:07:47,926
Wild, Eat Pray Love,

121
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
Girl, Interrupted, Julie & Julia?

122
00:07:50,679 --> 00:07:52,890
Jangan cari masalah dengan
Nora Ephron saya, tapi, betul.

123
00:07:52,973 --> 00:07:56,059
Akhirnya sekarang kita fokus pada
orang kulit hitam yang lebih berbakat,

124
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
dan apa yang awak buat?

125
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
Saya datang ke Los Angeles.

126
00:07:59,521 --> 00:08:01,732
Wanda, manfaatkan masa itu sepenuhnya.

127
00:08:02,566 --> 00:08:05,527
Awak layak menerimanya.

128
00:09:49,631 --> 00:09:50,632
Terima kasih.

129
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
Ini dia.

130
00:10:10,986 --> 00:10:12,529
Hai. Wanda Shepard.

131
00:10:12,613 --> 00:10:14,907
Saya datang untuk jumpa beberapa orang.

132
00:10:14,990 --> 00:10:16,658
- Nama mereka ada di sini…
- Jangan risau.

133
00:10:16,742 --> 00:10:19,244
Beri saja kad pengenalan awak
dan saya akan cari dalam sistem.

134
00:10:20,454 --> 00:10:21,788
PELAWAT
WANDA SHEPARD

135
00:10:21,872 --> 00:10:23,916
Saya nak ambil gambar sekejap.

136
00:10:23,999 --> 00:10:25,542
Senyum. Pandang sini. Ya.

137
00:10:25,626 --> 00:10:26,960
Sesi bergambar?

138
00:10:28,962 --> 00:10:30,005
Sempurna.

139
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
- Ambillah sementara ia dicetak.
- Terima kasih.

140
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
Alamak! Maaf, mari cuba sekali lagi.

141
00:10:42,226 --> 00:10:43,227
Bagus.

142
00:10:44,520 --> 00:10:45,521
Sempurna.

143
00:10:50,150 --> 00:10:51,276
Ini dia.

144
00:10:51,902 --> 00:10:54,112
Kamera ini buat hal sepanjang hari.

145
00:10:54,196 --> 00:10:55,322
Maaf.

146
00:10:58,617 --> 00:11:00,953
Beginilah, saya akan tulis nota.

147
00:11:07,376 --> 00:11:08,377
Tiada dalam rekod?

148
00:11:09,920 --> 00:11:13,507
Boleh beri saya pen supaya
saya boleh tulis W di tengah?

149
00:11:13,590 --> 00:11:14,883
Baiklah.

150
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
Ia N.W.A?

151
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
Lupakan saja.

152
00:11:18,804 --> 00:11:21,890
Saya akan duduk. Terima kasih.

153
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
Maaf.

154
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
Saya cuma nak beritahu
yang saya peminat setia.

155
00:11:40,367 --> 00:11:41,743
Baiknya. Terima kasih.

156
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
Saya baca buku awak sebulan lalu.
Ia mengagumkan saya.

157
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
Terima kasih.

158
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
Awak pun sama?

159
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
TIADA DALAM REKOD - PELAWAT
ANDRE LARSON

160
00:11:50,085 --> 00:11:52,546
Ya. Ia hanya sedikit memalukan.

161
00:11:53,213 --> 00:11:54,548
Mengarut.

162
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
Sebab algoritma.

163
00:11:56,091 --> 00:12:00,179
Ada program pengenalan wajah tertenu
bermasalah kesan tona wajah lebih gelap.

164
00:12:00,679 --> 00:12:03,223
Saya penulis sains fiksyen.
Banyak yang saya tahu tentang teknologi.

165
00:12:03,307 --> 00:12:05,559
Awak patut lihat rumah
tempat saya menginap.

166
00:12:06,226 --> 00:12:07,519
Aura Jetsons sebenar.

167
00:12:09,479 --> 00:12:12,816
Awak mungkin kerap ditanya
soalan begini, tapi…

168
00:12:12,900 --> 00:12:15,611
Jika awak ada masa,
saya nak hantar skrip saya pada awak.

169
00:12:18,447 --> 00:12:19,448
Ia tentang apa?

170
00:12:19,531 --> 00:12:22,993
Ia komedi romantik psikoseksual
tentang dua cyborg bermasalah.

171
00:12:23,076 --> 00:12:24,786
Tapi ia juga sangat seimbang.

172
00:12:24,870 --> 00:12:26,914
Seperti penulisan awak.

173
00:12:26,997 --> 00:12:29,917
Oh Tuhan, Wanda.

174
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
Kenapa tak mesej saya?

175
00:12:31,960 --> 00:12:33,587
Tiada sesiapa hidangkan awak latte.

176
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
Semoga berjaya.

177
00:12:34,755 --> 00:12:36,840
Ayuh. Terima kasih.

178
00:12:39,384 --> 00:12:42,429
Ada apa-apa saya perlu tahu?
Sesuatu yang saya perlu elak?

179
00:12:42,513 --> 00:12:43,597
Okey.

180
00:12:44,223 --> 00:12:46,934
Doug, ketua perkembangan,
isterinya orang Mexico.

181
00:12:47,017 --> 00:12:48,769
Dia pernah bekerja
dengan pentadbiran Obama,

182
00:12:48,852 --> 00:12:50,521
jadi dia akan bercakap dengan awak
seperti dia tahu tentang semuanya.

183
00:12:50,604 --> 00:12:52,814
- Banyak bercakap tentang "pergerakan."
- Okey.

184
00:12:52,898 --> 00:12:56,818
Brian uruskan skrip
dan baru terlibat dengan skandal Me Too.

185
00:12:56,902 --> 00:12:59,029
Jangan naik lif dengan Brian.

186
00:12:59,112 --> 00:13:00,572
Okey.

187
00:13:00,656 --> 00:13:02,950
Nick orang baru. Daripada
yang saya tahu, tak terlalu penting.

188
00:13:03,033 --> 00:13:04,701
Jangan buang masa buat hubungan mata
dengan Nick.

189
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Aaron, tak pernah bercakap dengan saya.

190
00:13:06,787 --> 00:13:08,372
Yakin dia tak tahu nama saya.

191
00:13:08,455 --> 00:13:09,873
Saya suka kerja saya. Ini dia.

192
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
Pendedahan penuh…

193
00:13:18,465 --> 00:13:20,926
Kami sangat gementar
tentang mesyuarat ini.

194
00:13:21,009 --> 00:13:22,970
- Gementar? Sebab saya?
- Ya.

195
00:13:23,053 --> 00:13:25,848
Tolonglah.
Saya sangat gembira sekarang.

196
00:13:25,931 --> 00:13:29,268
Kamu buat semuanya untuk berjaya
dan saya sangat kagum.

197
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
Kami sangat teruja
dapat pilihan untuk buku awak.

198
00:13:31,770 --> 00:13:34,439
Sekarang kami nak awak suka kami
dan fikir kami bijak.

199
00:13:36,483 --> 00:13:40,362
Dengar. Saya lelaki kulit putih.
Dari Maine, biasa saja.

200
00:13:40,445 --> 00:13:41,655
Saya akan jujur dengan awak,

201
00:13:41,738 --> 00:13:44,783
saya bukan orang pertama
yang baca buku awak.

202
00:13:44,867 --> 00:13:50,330
Tapi selepas membacanya,
ia membuka mata saya.

203
00:13:50,414 --> 00:13:53,458
Pendirian awak tentang persimpangan

204
00:13:53,542 --> 00:13:58,255
dan perasaan rumit awak
dengan Nyawa Kulit Hitam Penting,

205
00:13:58,338 --> 00:13:59,590
ia memang…

206
00:14:01,633 --> 00:14:03,844
Pasti sangat mengujakan

207
00:14:03,927 --> 00:14:08,640
ada ramai orang yang
sangat suka karya awak.

208
00:14:08,724 --> 00:14:10,184
Ia pahit manis.

209
00:14:10,267 --> 00:14:14,479
Saya lupakan impian nak jadi
penulis novel selepas belajar

210
00:14:14,563 --> 00:14:18,775
dan hanya menulis kisah harian.

211
00:14:20,110 --> 00:14:22,654
Kemudian ayah saya mati
beberapa tahun lalu,

212
00:14:22,738 --> 00:14:26,158
dan entahlah.

213
00:14:26,241 --> 00:14:29,620
Akhirnya ia beri saya stamina
yang saya perlukan

214
00:14:29,703 --> 00:14:33,207
untuk menulis tentang apa
yang berlaku kepada dia semasa saya kecil.

215
00:14:34,750 --> 00:14:37,085
Kemudian, semua ini berlaku,

216
00:14:37,169 --> 00:14:40,255
dan di sinilah kita sekarang.

217
00:14:40,923 --> 00:14:43,091
Sembilan belas babak daripada hidup saya,

218
00:14:43,759 --> 00:14:45,052
didedikasikan untuk ayah saya.

219
00:14:45,636 --> 00:14:47,679
Kami sangat teruja
untuk lakukannya bersama awak.

220
00:14:47,763 --> 00:14:48,889
Terima kasih.

221
00:14:48,972 --> 00:14:52,768
Saya sangat teruja untuk kisah-kisah ini
sampai ke pembaca yang lebih ramai.

222
00:14:52,851 --> 00:14:55,145
Bukan bermaksud buku ini terkenal, tapi
kamu faham maksud saya.

223
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
Tak, kami suka buku, tapi…

224
00:14:59,024 --> 00:15:00,984
Betul, kami faham.

225
00:15:04,905 --> 00:15:07,199
Saya tak tahu
cara yang kamu biasa lakukannya

226
00:15:07,282 --> 00:15:10,911
tapi saya ada buat draf pelan rangka

227
00:15:10,994 --> 00:15:13,121
yang saya boleh jelaskan kepada kamu
untuk filem itu.

228
00:15:14,998 --> 00:15:18,210
Saya fikir tentang bagaimana
bab enam, saya meneroka…

229
00:15:18,293 --> 00:15:19,503
Dengar, Wanda.

230
00:15:20,170 --> 00:15:22,756
Kami boleh buat adaptasi buku awak

231
00:15:22,840 --> 00:15:27,135
yang boleh menang Anugerah Terbaik,
Sinematografi, Semangat,

232
00:15:27,219 --> 00:15:31,598
tapi kami rasa ada potensi untuk
sesuatu yang lebih mendalam, istimewa.

233
00:15:32,307 --> 00:15:33,141
Okey.

234
00:15:33,225 --> 00:15:36,937
Sebab itulah saya jemput Aaron Fishman
sertai mesyuarat kita hari ini.

235
00:15:37,020 --> 00:15:41,400
Aaron ketua pasukan
realiti maya hebat baru kami.

236
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Apa khabar?

237
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
RM?

238
00:15:45,529 --> 00:15:48,156
Ia realiti maya?

239
00:15:48,240 --> 00:15:51,785
"Penjelmaan maya" adalah
perkataan yang kami guna sebenarnya.

240
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
Wah, okey! Jadi, seperti permainan video?

241
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Bukan.

242
00:16:00,252 --> 00:16:04,840
Bayangkan jika orang boleh
hidup sehari sebagai awak.

243
00:16:05,507 --> 00:16:08,427
Merasai dunia seperti awak,

244
00:16:09,219 --> 00:16:10,345
wanita kulit hitam.

245
00:16:11,138 --> 00:16:14,266
Ia peluang hebat untuk dapatkan empati.

246
00:16:17,519 --> 00:16:19,062
Ya, saya faham.

247
00:16:19,146 --> 00:16:22,858
- Tapi itu bukan cara perkauman.
- Betul.

248
00:16:22,941 --> 00:16:26,486
- Itulah maksud kami.
- Tapi, kita terangkan kepada mereka.

249
00:16:26,570 --> 00:16:27,905
Bantu penonton fahaminya.

250
00:16:27,988 --> 00:16:32,618
Dalam 360 darjah,
dengan parallax yang hebat.

251
00:16:33,535 --> 00:16:37,998
Maaf. Rasanya seperti saya dipilih
untuk versi Being Black for Dummies.

252
00:16:49,092 --> 00:16:50,886
Jadi…

253
00:16:52,763 --> 00:16:56,225
siapa akan jadi saya
dalam versi penjelmaan maya ini?

254
00:16:56,308 --> 00:16:57,476
Bagaimana ia berfungsi?

255
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
Siapa akan jadi saya?

256
00:17:03,941 --> 00:17:05,067
Apa mereka akan nampak?

257
00:17:14,492 --> 00:17:15,827
Awak okey?

258
00:17:15,911 --> 00:17:17,287
Awak tak cakap apa-apa.

259
00:17:17,871 --> 00:17:19,998
- Kami di sini untuk jawab soalan.
- Apa?

260
00:17:20,665 --> 00:17:21,959
Saya sedang bercakap.

261
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
Suara saya begitu
apabila saya juga tertekan.

262
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
Tiada apa perlu dirisaukan.

263
00:17:26,128 --> 00:17:27,964
Saya tak risau dan tak tertekan.

264
00:17:28,048 --> 00:17:31,844
Saya cuma tak faham kenapa kamu
tak jawab soalan saya.

265
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
Siapa akan jadi saya?

266
00:17:42,896 --> 00:17:43,897
Dengar.

267
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
Kami tawarkan sesuatu
yang tiada sesiapa jangkakan.

268
00:17:47,693 --> 00:17:50,696
Saya faham ia perlukan masa
untuk difahami.

269
00:17:50,779 --> 00:17:53,031
Mari makan lewat malam…
Mari makan malam.

270
00:17:53,115 --> 00:17:54,616
Mari lakukannya. Okey?

271
00:17:54,700 --> 00:17:56,535
Semua orang datang rumah saya malam ini.

272
00:17:56,618 --> 00:17:57,911
Ia rumah yang agak hebat.

273
00:17:57,995 --> 00:17:59,663
Awak boleh lihat prototaipnya.

274
00:17:59,746 --> 00:18:02,165
Pembantu saya akan hantar alamatnya, okey?

275
00:18:08,630 --> 00:18:10,007
Hei, Cik Hollywood. Bagaimana…

276
00:18:10,090 --> 00:18:12,926
Mereka nak jadikan buku saya
eksperimen sains perkauman.

277
00:18:13,010 --> 00:18:15,554
Wan, sekejap. Apa yang berlaku?

278
00:18:16,054 --> 00:18:19,224
Ia bukan filem. Ia realiti maya.

279
00:18:20,017 --> 00:18:21,018
Okey.

280
00:18:21,101 --> 00:18:25,731
Bukan yang kita jangkakan,
tapi anak-anak saya suka realiti maya.

281
00:18:25,814 --> 00:18:28,442
Kelakar melihat mereka menumbuk di udara.

282
00:18:28,525 --> 00:18:31,612
Pasti keuntungannya banyak.
Mereka ada beritahu jumlahnya?

283
00:18:31,695 --> 00:18:32,779
Saya tak tanya.

284
00:18:32,863 --> 00:18:35,073
Awak terlalu bersederhana.
Ia akan jadi soalan pertama saya.

285
00:18:35,157 --> 00:18:37,743
Mereka tak berminat dengan soalan, Lu.

286
00:18:37,826 --> 00:18:40,078
Apabila saya tanya soalan rumit,

287
00:18:40,162 --> 00:18:41,246
mereka nampak tak berminat.

288
00:18:41,330 --> 00:18:43,165
Saya ada tanya soalan,

289
00:18:43,248 --> 00:18:45,584
dan mereka pura-pura
tak dengar apa yang saya cakap.

290
00:18:45,667 --> 00:18:48,045
Okey, bertenang. Mereka kagumi awak.

291
00:18:48,128 --> 00:18:50,589
Mereka terbangkan awak ke sana.

292
00:18:50,672 --> 00:18:52,508
Mereka nak ubah kisah saya, Lu.

293
00:18:52,591 --> 00:18:54,968
Beritahu mereka awak tak setuju.

294
00:18:55,052 --> 00:18:57,012
Tak, saya tahu.
Saya akan cakap begitu, tapi…

295
00:18:57,095 --> 00:18:59,181
Wan, awak terkenal sekarang.

296
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
Awak yang kawal situasi.

297
00:19:00,933 --> 00:19:02,935
Masuk semula

298
00:19:03,018 --> 00:19:06,522
dan cakap hidup awak bukan permainan Sims.

299
00:19:06,605 --> 00:19:10,609
Atau jika mereka nak lakukannya,
suruh mereka bayar awak 800 juta dolar.

300
00:19:11,985 --> 00:19:14,321
Saya perlu hadiri makan malam nanti.

301
00:19:14,404 --> 00:19:17,491
Bagus. Minum wain, tenang.

302
00:19:17,574 --> 00:19:18,659
Mengarut.

303
00:19:18,742 --> 00:19:21,870
Saya perlu masuk dengan yakin
dan saya cuma bawa satu pakaian comel.

304
00:19:21,954 --> 00:19:23,664
Saya tiada pakaian wanita yakin.

305
00:19:23,747 --> 00:19:26,124
Hei, awak ada duit. Belanjakannya.

306
00:19:37,886 --> 00:19:40,722
Bangun. Awak dah gila?

307
00:19:40,806 --> 00:19:42,432
Alamak! Saya tak nampak awak.

308
00:19:43,141 --> 00:19:45,227
Awak tak nampak saya? Saya duduk di sini.

309
00:19:45,310 --> 00:19:46,562
Maaf. Salah saya.

310
00:19:58,991 --> 00:20:00,033
Okey.

311
00:20:05,414 --> 00:20:06,957
Itulah cara mereka menipu awak.

312
00:20:46,830 --> 00:20:48,457
- Seterusnya.
- Hai.

313
00:20:49,124 --> 00:20:50,918
- Hei, pilihan yang bagus.
- Terima kasih.

314
00:20:51,001 --> 00:20:53,295
- Harapnya muat selepas bersalin.
- Maaf. Saya sampai dulu.

315
00:20:53,378 --> 00:20:55,672
Warna ini nampak hebat.
Nampak sesuai pada semua orang.

316
00:20:57,299 --> 00:20:58,300
Maaf.

317
00:20:58,383 --> 00:20:59,676
Terima kasih.

318
00:21:01,887 --> 00:21:04,681
Awak akan nampak hebat
hujung minggu ini.

319
00:21:04,765 --> 00:21:08,435
- Bila awak bersalin?
- Okey. Sebab kamu nak bersifat perkauman.

320
00:21:09,228 --> 00:21:11,188
Kamu bertuah saya perlu ke tempat lain

321
00:21:12,356 --> 00:21:16,527
dan saya boleh bayar gaun ini
dengan duit saraan harian.

322
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
Blake!

323
00:21:46,181 --> 00:21:47,391
Blake!

324
00:21:47,474 --> 00:21:48,851
Oh Tuhan!

325
00:21:56,233 --> 00:21:57,568
Blake… Tunggu!

326
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
Tak guna!

327
00:22:02,823 --> 00:22:03,991
Tak guna!

328
00:22:22,134 --> 00:22:24,052
Okey. Cuma enam kilometer.

329
00:23:31,537 --> 00:23:33,080
Doug, boleh kita bercakap?

330
00:23:34,831 --> 00:23:37,876
Saya dah fikirkannya, dan…

331
00:23:37,960 --> 00:23:38,961
Ada sesiapa nampak dia?

332
00:23:40,170 --> 00:23:42,089
- Tak.
- Apa?

333
00:23:42,172 --> 00:23:43,340
Peliknya.

334
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Saya di sini.

335
00:23:50,138 --> 00:23:52,724
- Kita patut mulakan saja?
- Tak, saya di sini!

336
00:23:52,808 --> 00:23:54,434
Rasanya. Ya.

337
00:23:54,518 --> 00:23:56,854
Mari cuba demonya. Mari uji, okey?

338
00:23:56,937 --> 00:24:01,275
Ya, mungkin lebih selesa tanpa dia.

339
00:24:01,984 --> 00:24:03,652
Selesa untuk siapa, Fishman?

340
00:24:05,654 --> 00:24:07,990
Saya boleh dengar kamu. Saya ada di sini.

341
00:24:08,490 --> 00:24:09,575
Okey, semua.

342
00:24:09,658 --> 00:24:12,077
Kita akan cuba, tapi cuma nak beri amaran,

343
00:24:12,160 --> 00:24:15,497
ada yang serius padanya,
jadi anggap ini amaran awal.

344
00:24:15,581 --> 00:24:18,375
Amaran pengacau.
Kenapa tak rosakkan penamat saja?

345
00:24:18,458 --> 00:24:21,670
Okey. Dengar, Aaron,
ada banyak bahan sensitif di sini,

346
00:24:21,753 --> 00:24:26,717
jadi jika ada yang tak selesa,
kamu tak perlu tonton.

347
00:24:26,800 --> 00:24:29,261
Kami nak tahu pendapat kamu
tentang pengalamannya.

348
00:24:29,344 --> 00:24:31,096
Nak mulakan dengan bab apa?

349
00:24:31,180 --> 00:24:33,432
Mari mulakan dengan bab enam.

350
00:24:33,515 --> 00:24:36,268
Itu bab yang penting.

351
00:24:36,351 --> 00:24:39,021
Terus saja ke bahagian sukar.

352
00:24:39,730 --> 00:24:40,939
Wah!

353
00:24:41,690 --> 00:24:42,691
Ini dia.

354
00:24:44,735 --> 00:24:46,236
Mengejutkan!

355
00:24:53,869 --> 00:24:55,037
Ia memang hebat.

356
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
Di mana…

357
00:25:24,149 --> 00:25:25,275
Ayah?

358
00:25:26,401 --> 00:25:27,653
Oh Tuhan.

359
00:25:39,122 --> 00:25:40,165
Hei, Wanda.

360
00:25:40,249 --> 00:25:41,375
Hai, En. D!

361
00:25:41,875 --> 00:25:45,587
Carl. Saya tak nampak awak. Awak okey?

362
00:25:45,671 --> 00:25:47,631
Masih hidup.

363
00:25:48,257 --> 00:25:49,341
Oh Tuhan.

364
00:25:49,925 --> 00:25:51,844
Tidak.

365
00:25:54,388 --> 00:25:56,056
JABATAN POLIS NEW YORK

366
00:25:56,139 --> 00:25:57,140
Hei.

367
00:25:57,224 --> 00:25:59,101
- Kami terima laporan rompakan di Lenox.
- Ayah, tidak.

368
00:25:59,184 --> 00:26:01,687
- Suspek bersenjata. Beri kad pengenalan?
- Tak. Maaf…

369
00:26:01,770 --> 00:26:03,564
- Awak salah orang!
- Berhenti!

370
00:26:03,647 --> 00:26:05,315
- Saya kenal dia.
- Lepaskan dia!

371
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
Ayah!

372
00:26:07,276 --> 00:26:08,735
- Dengar, saya tahu hak saya.
- Hei!

373
00:26:08,819 --> 00:26:10,779
- Saya tak buat salah!
- Hei! Lepaskan dia!

374
00:26:10,863 --> 00:26:12,948
Lepaskan dia!

375
00:26:13,031 --> 00:26:16,118
Bangun. Sayang!

376
00:26:17,077 --> 00:26:19,746
- Jangan, lepaskan dia!
- Saya kenal dia! Ia…

377
00:26:20,706 --> 00:26:23,166
Dengar. Saya tahu
hak saya. Awak tak boleh buat begini.

378
00:26:23,250 --> 00:26:24,793
Saya kenal dia!

379
00:26:28,881 --> 00:26:30,883
Sekejap, kenapa gelap begitu?

380
00:26:31,508 --> 00:26:33,302
Dia tak sedarkan diri waktu itu.

381
00:26:35,012 --> 00:26:37,848
Ya. Apa berlaku kepada dia?

382
00:26:39,099 --> 00:26:41,101
Dia alami serangan panik yang teruk.

383
00:26:41,768 --> 00:26:43,562
Dia dibawa ke hospital tempatan.

384
00:26:49,193 --> 00:26:50,402
Peliknya.

385
00:27:05,209 --> 00:27:06,210
Wanda?

386
00:27:10,172 --> 00:27:11,632
Awak boleh nampak saya?

387
00:27:14,468 --> 00:27:15,469
Ya.

388
00:27:21,808 --> 00:27:23,143
Boleh saya duduk?

389
00:27:27,105 --> 00:27:28,565
Apa awak buat di luar?

390
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
Awak okey?

391
00:27:39,535 --> 00:27:40,702
Tak.

392
00:27:47,334 --> 00:27:48,669
Saya tak tahu saya siapa.

393
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
Awak tahu.

394
00:28:25,664 --> 00:28:26,707
Beginilah.

395
00:28:30,419 --> 00:28:31,503
Lupakan saja.

396
00:28:37,968 --> 00:28:39,511
Saya nak masuk semula.

397
00:28:56,403 --> 00:28:58,322
BERDASARKAN BUKU OLEH CECELIA AHERN

398
00:30:02,386 --> 00:30:04,388
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid