Wanita yang Hilang
Kepada komuniti kulit hitam: Kami sokong anda.
Kami menentang sifat perkauman.
KERAS KEPALA
Bagaimana?
Ia sangat serius.
Kelab buku saya membacanya.
Wanda.
Hai. Blake.
- Hei. - Hai.
Gembira dapat bertemu awak secara berdepan akhirnya.
Sangat seronok membalas semua e-mel awak.
Apabila bekerja di meja sepanjang hari, perlu cari keseronokan, bukan?
Ya. Bagaimana penerbangan awak?
Ia bagus, ya.
Okey.
- Boleh saya beritahu siapa awak? Sebab… - Oh Tuhan. Jangan.
- Dia ada semua… - Saya masih belum biasakan diri.
Lebih baik awak biasakan diri. Buku awak dalam senarai jualan terlaris.
- Biar saya bawa beg awak. - Jangan risau.
Tak, tolongah. Awak bakat kami.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hati-hati dengan but awak.
ASOS.
Boleh saya beritahu sesuatu?
Saya tak tahu awak orang kulit hitam.
Okey.
Sebab saya tahu.
"Blake" memang seperti nama penjajah.
Okey, begini ceritanya.
Nama keluarga saya Ugandan.
Ibu saya petugas Peace Corps.
Ya. Tiada sesiapa yang saya kenal di sini boleh menyebutnya,
jadi saya guna saja nama keluarga ibu saya.
Ia juga mudah daripada segi kerjaya.
Jadi, awak ubah nama untuk itu?
Saya mengubahnya untuk diri sendiri juga.
Kurang masalah.
Kadangkala kita perlu berkompromi.
Awak tahu mereka cuba guna penyembur untuk gambar saya?
Untuk gambar jaket buku saya.
Mereka hantar gambar dengan rupa seperti Miley Cyrus berambut gadis kulit hitam.
Tapi saya cakap, "Tak nak."
Tujuan utama memoir itu adalah untuk jadi asli.
Saya tahu awak merendah diri,
tapi tunggu hingga awak lihat hotel yang saya akan bawa awak.
Sebenarnya, saya dah tempah rumah sewa.
Saya tak suka tinggal di Beverly Hilton.
- Sebab Whitney… - Whitney?
- Awak sebut Whitney? - Jangan ganggu fikiran saya.
- W-H I-T-N-E-Y? - Ya, betul.
Saya tak boleh tulis tentang dia.
- Ya. - Saya sangat sukakan dia.
Okey, ke mana saya perlu pergi?
Echo Park. Ia sebuah tempat?
Saya harap kita takkan ke pangsapuri penulis yang menyedihkan.
Tak, ia comel.
Ia ada laman sisi kecil…
- Saya akan cari alamatnya. - Tak perlu.
Saya tak nak melihatnya.
Apa saja awak nak tunjuk, lupakan.
Tempahan saya dibatalkan. Kenapa?
Kenapa mereka tak boleh sahkan pengenalan saya?
Mereka fikir saya dua orang berbeza?
Okey, jelas sekali mereka tak tahu gaya rambut orang kulit hitam
sebab satu gambar…
Tak guna!
Sebenarnya, pengembaraan ini buat saya sangat gementar.
- Los Angeles menakutkan saya, jadi… - Okey, beginilah.
Saya akan tempahkan bilik sewa di aplikasi VIP
yang pembantu Brad Pitt beri akses kepada saya.
Tak nak. Bunyinya terlalu mewah.
Awak nak kolam renang dan tab panas?
Mungkin kolam renang? Jika ia tak keterlaluan.
Serta tab mandi.
Okey.
Nampak?
La Casa de "Kami Ambil Kisah"
Apa?
Saya tak boleh tinggal di sini.
Boleh dan akan tinggal di sini, sebab studio yang bayar.
Saya akan mesej kod pintu.
Saya juga akan hantar kereta untuk awak esok pagi pukul 11:00.
Awak perlukan apa-apa lagi?
Barang runcit?
Ganja?
Jika perlukan apa-apa, saya akan berjalan.
- Apa awak cakap? - Saya akan berjalan.
Dia cakap "berjalan".
Kami tak guna perkataan itu di Los Angeles.
Orang New York.
- Hei. - Ceritakan semuanya.
Awak nampak papan tanda Hollywood dari dalam kolam renang infiniti awak?
Entahlah.
Saya bekerja sejak sampai ke sini.
Mereka letak awak di rumah 15 juta dolar, dan awak duduk bekerja di sofa?
Saya buat persediaan untuk esok.
Sekejap. Rumah ini memang 15 juta dolar?
Saya pakar mencari maklumat. Awak pun tahu.
Awak di tandas?
Biadab. Saya bersembunyi daripada kembar.
Tunjukkan rumah itu sebelum mereka jumpa saya.
Okey.
Saya takut nak sentuh apa-apa.
Saya seperti alami strok dan bangun sebagai orang kaya.
Jika buku awak dijadikan filem,
saya akan berhenti kerja dan jadi pembantu awak.
Mak, kami tahu mak di dalam.
Mak sedang buang air besar.
Menjijikkan.
Ibu terbaik menipu anak sendiri.
Boleh sentiasa beri saya maklumat terkini sementara awak di sana?
Mereka akan jadikan buku awak filem.
Saya tahu. Ia hebat. Saya cuma…
Saya harap kurang rasa gementar tentangnya.
Tolonglah. Inspektor sindrom.
Awak habiskan bertahun-tahun berusaha, menulis dan mengajar.
Kita lihat semua memoir gadis kulit putih yang sedih dijadikan filem di Hollywood.
Maksud awak, Glass Castle,
Wild, Eat Pray Love,
Girl, Interrupted, Julie & Julia?
Jangan cari masalah dengan Nora Ephron saya, tapi, betul.
Akhirnya sekarang kita fokus pada orang kulit hitam yang lebih berbakat,
dan apa yang awak buat?
Saya datang ke Los Angeles.
Wanda, manfaatkan masa itu sepenuhnya.
Awak layak menerimanya.
Terima kasih.
Ini dia.
Hai. Wanda Shepard.
Saya datang untuk jumpa beberapa orang.
- Nama mereka ada di sini… - Jangan risau.
Beri saja kad pengenalan awak dan saya akan cari dalam sistem.
PELAWAT WANDA SHEPARD
Saya nak ambil gambar sekejap.
Senyum. Pandang sini. Ya.
Sesi bergambar?
Sempurna.
- Ambillah sementara ia dicetak. - Terima kasih.
Alamak! Maaf, mari cuba sekali lagi.
Bagus.
Sempurna.
Ini dia.
Kamera ini buat hal sepanjang hari.
Maaf.
Beginilah, saya akan tulis nota.
Tiada dalam rekod?
Boleh beri saya pen supaya saya boleh tulis W di tengah?
Baiklah.
Ia N.W.A?
Lupakan saja.
Saya akan duduk. Terima kasih.
Maaf.
Saya cuma nak beritahu yang saya peminat setia.
Baiknya. Terima kasih.
Saya baca buku awak sebulan lalu. Ia mengagumkan saya.
Terima kasih.
Awak pun sama?
TIADA DALAM REKOD - PELAWAT ANDRE LARSON
Ya. Ia hanya sedikit memalukan.
Mengarut.
Sebab algoritma.
Ada program pengenalan wajah tertenu bermasalah kesan tona wajah lebih gelap.
Saya penulis sains fiksyen. Banyak yang saya tahu tentang teknologi.
Awak patut lihat rumah tempat saya menginap.
Aura Jetsons sebenar.
Awak mungkin kerap ditanya soalan begini, tapi…
Jika awak ada masa, saya nak hantar skrip saya pada awak.
Ia tentang apa?
Ia komedi romantik psikoseksual tentang dua cyborg bermasalah.
Tapi ia juga sangat seimbang.
Seperti penulisan awak.
Oh Tuhan, Wanda.
Kenapa tak mesej saya?
Tiada sesiapa hidangkan awak latte.
Semoga berjaya.
Ayuh. Terima kasih.
Ada apa-apa saya perlu tahu? Sesuatu yang saya perlu elak?
Okey.
Doug, ketua perkembangan, isterinya orang Mexico.
Dia pernah bekerja dengan pentadbiran Obama,
jadi dia akan bercakap dengan awak seperti dia tahu tentang semuanya.
- Banyak bercakap tentang "pergerakan." - Okey.
Brian uruskan skrip dan baru terlibat dengan skandal Me Too.
Jangan naik lif dengan Brian.
Okey.
Nick orang baru. Daripada yang saya tahu, tak terlalu penting.
Jangan buang masa buat hubungan mata dengan Nick.
Aaron, tak pernah bercakap dengan saya.
Yakin dia tak tahu nama saya.
Saya suka kerja saya. Ini dia.
Pendedahan penuh…
Kami sangat gementar tentang mesyuarat ini.
- Gementar? Sebab saya? - Ya.
Tolonglah. Saya sangat gembira sekarang.
Kamu buat semuanya untuk berjaya dan saya sangat kagum.
Kami sangat teruja dapat pilihan untuk buku awak.
Sekarang kami nak awak suka kami dan fikir kami bijak.
Dengar. Saya lelaki kulit putih. Dari Maine, biasa saja.
Saya akan jujur dengan awak,
saya bukan orang pertama yang baca buku awak.
Tapi selepas membacanya, ia membuka mata saya.
Pendirian awak tentang persimpangan
dan perasaan rumit awak dengan Nyawa Kulit Hitam Penting,
ia memang…
Pasti sangat mengujakan
ada ramai orang yang sangat suka karya awak.
Ia pahit manis.
Saya lupakan impian nak jadi penulis novel selepas belajar
dan hanya menulis kisah harian.
Kemudian ayah saya mati beberapa tahun lalu,
dan entahlah.
Akhirnya ia beri saya stamina yang saya perlukan
untuk menulis tentang apa yang berlaku kepada dia semasa saya kecil.
Kemudian, semua ini berlaku,
dan di sinilah kita sekarang.
Sembilan belas babak daripada hidup saya,
didedikasikan untuk ayah saya.
Kami sangat teruja untuk lakukannya bersama awak.
Terima kasih.
Saya sangat teruja untuk kisah-kisah ini sampai ke pembaca yang lebih ramai.
Bukan bermaksud buku ini terkenal, tapi kamu faham maksud saya.
Tak, kami suka buku, tapi…
Betul, kami faham.
Saya tak tahu cara yang kamu biasa lakukannya
tapi saya ada buat draf pelan rangka
yang saya boleh jelaskan kepada kamu untuk filem itu.
Saya fikir tentang bagaimana bab enam, saya meneroka…
Dengar, Wanda.
Kami boleh buat adaptasi buku awak
yang boleh menang Anugerah Terbaik, Sinematografi, Semangat,
tapi kami rasa ada potensi untuk sesuatu yang lebih mendalam, istimewa.
Okey.
Sebab itulah saya jemput Aaron Fishman sertai mesyuarat kita hari ini.
Aaron ketua pasukan realiti maya hebat baru kami.
Apa khabar?
RM?
Ia realiti maya?
"Penjelmaan maya" adalah perkataan yang kami guna sebenarnya.
Wah, okey! Jadi, seperti permainan video?
Bukan.
Bayangkan jika orang boleh hidup sehari sebagai awak.
Merasai dunia seperti awak,
wanita kulit hitam.
Ia peluang hebat untuk dapatkan empati.
Ya, saya faham.
- Tapi itu bukan cara perkauman. - Betul.
- Itulah maksud kami. - Tapi, kita terangkan kepada mereka.
Bantu penonton fahaminya.
Dalam 360 darjah, dengan parallax yang hebat.
Maaf. Rasanya seperti saya dipilih untuk versi Being Black for Dummies.
Jadi…
siapa akan jadi saya dalam versi penjelmaan maya ini?
Bagaimana ia berfungsi?
Siapa akan jadi saya?
Apa mereka akan nampak?
Awak okey?
Awak tak cakap apa-apa.
- Kami di sini untuk jawab soalan. - Apa?
Saya sedang bercakap.
Suara saya begitu apabila saya juga tertekan.
Tiada apa perlu dirisaukan.
Saya tak risau dan tak tertekan.
Saya cuma tak faham kenapa kamu tak jawab soalan saya.
Siapa akan jadi saya?
Dengar.
Kami tawarkan sesuatu yang tiada sesiapa jangkakan.
Saya faham ia perlukan masa untuk difahami.
Mari makan lewat malam… Mari makan malam.
Mari lakukannya. Okey?
Semua orang datang rumah saya malam ini.
Ia rumah yang agak hebat.
Awak boleh lihat prototaipnya.
Pembantu saya akan hantar alamatnya, okey?
Hei, Cik Hollywood. Bagaimana…
Mereka nak jadikan buku saya eksperimen sains perkauman.
Wan, sekejap. Apa yang berlaku?
Ia bukan filem. Ia realiti maya.
Okey.
Bukan yang kita jangkakan, tapi anak-anak saya suka realiti maya.
Kelakar melihat mereka menumbuk di udara.
Pasti keuntungannya banyak. Mereka ada beritahu jumlahnya?
Saya tak tanya.
Awak terlalu bersederhana. Ia akan jadi soalan pertama saya.
Mereka tak berminat dengan soalan, Lu.
Apabila saya tanya soalan rumit,
mereka nampak tak berminat.
Saya ada tanya soalan,
dan mereka pura-pura tak dengar apa yang saya cakap.
Okey, bertenang. Mereka kagumi awak.
Mereka terbangkan awak ke sana.
Mereka nak ubah kisah saya, Lu.
Beritahu mereka awak tak setuju.
Tak, saya tahu. Saya akan cakap begitu, tapi…
Wan, awak terkenal sekarang.
Awak yang kawal situasi.
Masuk semula
dan cakap hidup awak bukan permainan Sims.
Atau jika mereka nak lakukannya, suruh mereka bayar awak 800 juta dolar.
Saya perlu hadiri makan malam nanti.
Bagus. Minum wain, tenang.
Mengarut.
Saya perlu masuk dengan yakin dan saya cuma bawa satu pakaian comel.
Saya tiada pakaian wanita yakin.
Hei, awak ada duit. Belanjakannya.
Bangun. Awak dah gila?
Alamak! Saya tak nampak awak.
Awak tak nampak saya? Saya duduk di sini.
Maaf. Salah saya.
Okey.
Itulah cara mereka menipu awak.
- Seterusnya. - Hai.
- Hei, pilihan yang bagus. - Terima kasih.
- Harapnya muat selepas bersalin. - Maaf. Saya sampai dulu.
Warna ini nampak hebat. Nampak sesuai pada semua orang.
Maaf.
Terima kasih.
Awak akan nampak hebat hujung minggu ini.
- Bila awak bersalin? - Okey. Sebab kamu nak bersifat perkauman.
Kamu bertuah saya perlu ke tempat lain
dan saya boleh bayar gaun ini dengan duit saraan harian.
Blake!
Oh Tuhan!
Blake… Tunggu!
Tak guna!
Okey. Cuma enam kilometer.
Doug, boleh kita bercakap?
Saya dah fikirkannya, dan…
Ada sesiapa nampak dia?
- Tak. - Apa?
Peliknya.
Saya di sini.
- Kita patut mulakan saja? - Tak, saya di sini!
Rasanya. Ya.
Mari cuba demonya. Mari uji, okey?
Ya, mungkin lebih selesa tanpa dia.
Selesa untuk siapa, Fishman?
Saya boleh dengar kamu. Saya ada di sini.
Okey, semua.
Kita akan cuba, tapi cuma nak beri amaran,
ada yang serius padanya, jadi anggap ini amaran awal.
Amaran pengacau. Kenapa tak rosakkan penamat saja?
Okey. Dengar, Aaron, ada banyak bahan sensitif di sini,
jadi jika ada yang tak selesa, kamu tak perlu tonton.
Kami nak tahu pendapat kamu tentang pengalamannya.
Nak mulakan dengan bab apa?
Mari mulakan dengan bab enam.
Itu bab yang penting.
Terus saja ke bahagian sukar.
Wah!
Ini dia.
Mengejutkan!
Ia memang hebat.
Di mana…
Ayah?
Oh Tuhan.
Hei, Wanda.
Hai, En. D!
Carl. Saya tak nampak awak. Awak okey?
Masih hidup.
Oh Tuhan.
Tidak.
JABATAN POLIS NEW YORK
Hei.
- Kami terima laporan rompakan di Lenox. - Ayah, tidak.
- Suspek bersenjata. Beri kad pengenalan? - Tak. Maaf…
- Awak salah orang! - Berhenti!
- Saya kenal dia. - Lepaskan dia!
Ayah!
- Dengar, saya tahu hak saya. - Hei!
- Saya tak buat salah! - Hei! Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Bangun. Sayang!
- Jangan, lepaskan dia! - Saya kenal dia! Ia…
Dengar. Saya tahu hak saya. Awak tak boleh buat begini.
Saya kenal dia!
Sekejap, kenapa gelap begitu?
Dia tak sedarkan diri waktu itu.
Ya. Apa berlaku kepada dia?
Dia alami serangan panik yang teruk.
Dia dibawa ke hospital tempatan.
Peliknya.
Wanda?
Awak boleh nampak saya?
Ya.
Boleh saya duduk?
Apa awak buat di luar?
Awak okey?
Tak.
Saya tak tahu saya siapa.
Awak tahu.
Beginilah.
Lupakan saja.
Saya nak masuk semula.
BERDASARKAN BUKU OLEH CECELIA AHERN
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid