1
00:00:18,435 --> 00:00:22,147
Moteris, kuri pradingo

2
00:00:58,350 --> 00:01:01,228
Skirta mūsų juodaodžių bendruomenei:
matome jus.

3
00:01:02,479 --> 00:01:04,147
Pasisakome prieš rasizmą.

4
00:01:29,006 --> 00:01:31,175
„KIETAKAKTIS“

5
00:01:33,260 --> 00:01:34,386
Na ir kaip?

6
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
Labai rimta.

7
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
Mano knygų klubo narės ją skaito.

8
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Vanda!

9
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
Labas. Bleikas.

10
00:01:49,151 --> 00:01:50,485
- Labas.
- Labas.

11
00:01:50,569 --> 00:01:53,363
Kaip puiku
pagaliau susipažinti asmeniškai.

12
00:01:53,447 --> 00:01:55,449
Buvo smagu atsakinėti į jūsų el. laiškus.

13
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
Reikia susirasti smagų užsiėmimą,
kai esi prirakintas prie stalo, tiesa?

14
00:01:58,535 --> 00:01:59,953
Taip. Kaip skrydis?

15
00:02:00,037 --> 00:02:01,413
Geras, taip.

16
00:02:02,289 --> 00:02:03,498
Gerai.

17
00:02:03,582 --> 00:02:06,210
- Galiu jus pristatyt? Nes, mergyt…
- O Dieve. Prašau, nereikia.

18
00:02:06,293 --> 00:02:08,961
- Ji turi visą…
- Aš prie šito dar nepripratau.

19
00:02:09,045 --> 00:02:11,757
Verčiau pratinkitės.
Jūsų knyga - topų sąrašuose.

20
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
- Duokite man lagaminą.
- Aš pati.

21
00:02:13,467 --> 00:02:15,427
Ne, prašau, širdele. Nagi. Jūs - talentas.

22
00:02:17,387 --> 00:02:18,722
- Ačiū.
- Nėra už ką.

23
00:02:19,389 --> 00:02:20,682
Saugokite batus.

24
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
„ASOS“.

25
00:02:23,977 --> 00:02:25,270
Galiu kai ką pasakyti?

26
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
Nežinojau, kad jūs - juodaodis.

27
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
Gerai.

28
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
Dėl… Taip, suprantu.

29
00:02:35,572 --> 00:02:38,534
„Bleikas“ skamba kaip
tikro kolonizatoriaus vardas.

30
00:02:39,493 --> 00:02:41,203
Gerai, istorija tokia.

31
00:02:41,286 --> 00:02:43,830
Mano vardas - Jugandanas.

32
00:02:43,914 --> 00:02:45,749
Mano motina dirbo Taikos korpuse.

33
00:02:46,625 --> 00:02:49,336
Taip. Nė vienas iš mano pažįstamų čia
negali jo ištarti,

34
00:02:49,419 --> 00:02:51,088
todėl prisistatau jos mergautine pavarde.

35
00:02:51,630 --> 00:02:55,342
Tiesiog, žinot,
taip lengviau daryti karjerą.

36
00:02:57,261 --> 00:02:58,929
Tai dėl jų pasikeitėte vardą?

37
00:02:59,888 --> 00:03:01,682
Turiu galvoje, pasikeičiau ir dėl savęs.

38
00:03:03,058 --> 00:03:05,435
Tiesiog mažiau galvos skausmo, suprantat?

39
00:03:05,519 --> 00:03:08,939
Kartais tenka leistis į kompromisus.

40
00:03:12,317 --> 00:03:15,445
Žinot, jie bandė
pakoreguoti mano nuotrauką?

41
00:03:15,529 --> 00:03:17,114
Viršelio nuotrauką.

42
00:03:17,739 --> 00:03:21,577
Atsiuntė man nuotrauką, kurioje atrodžiau
kaip Mailė Sairus su juodaodės šukuosena.

43
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
Bet pasakiau „ne“.

44
00:03:24,288 --> 00:03:26,748
Memuarų esmė - būti autentiškam.

45
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Žinau, kad jūs labai kukli ir taip toliau,

46
00:03:28,625 --> 00:03:31,170
bet palaukit, kol pamatysit,
į kokį viešbutį jus nuvešiu.

47
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
Šiaip jau išsinuomavau butą.

48
00:03:34,047 --> 00:03:37,342
Pašiurpau nuo minties,
kad reiks gyventi „Beverly Hilton“.

49
00:03:37,426 --> 00:03:38,677
- Dėl Vitnės…
- Vitnės?

50
00:03:38,760 --> 00:03:40,596
- Paminėjote Vitnę?
- Lauk iš mano galvos.

51
00:03:40,679 --> 00:03:43,432
- VI-TNĘ?
- Taip. Taip, paminėjau.

52
00:03:43,515 --> 00:03:44,641
Be jos negaliu rašyti.

53
00:03:44,725 --> 00:03:46,560
- Taip.
- Labai ją myliu.

54
00:03:48,520 --> 00:03:50,105
Gerai, tai kur man važiuoti?

55
00:03:50,731 --> 00:03:52,357
Į Eko parką. Yra tokia vieta?

56
00:03:52,441 --> 00:03:54,693
Tikiuosi, nevažiuojam
į kokį nors liūdną rašytojo butą.

57
00:03:54,776 --> 00:03:55,944
Ne, jis žavus.

58
00:03:56,028 --> 00:03:58,030
Turi gražų šoninį kiemelį…

59
00:03:58,113 --> 00:04:00,282
- Tuoj surasiu adresą.
- Ne.

60
00:04:00,365 --> 00:04:01,825
Aš nenoriu jo pamatyti.

61
00:04:01,909 --> 00:04:04,077
Kad ir ką rodysit, pasidėkit.

62
00:04:06,121 --> 00:04:08,207
Rezervacija atšaukta. Ką?

63
00:04:09,208 --> 00:04:11,460
Kodėl jie negalėjo
patikrinti mano tapatybės?

64
00:04:11,543 --> 00:04:13,629
Ką, jie mano, kad esu du skirtingi žmonės?

65
00:04:14,421 --> 00:04:16,923
Gerai, jie aiškiai nesupranta,
kokie būna juodaodžių plaukai,

66
00:04:17,007 --> 00:04:19,134
nes vienoje nuotraukoje…

67
00:04:19,218 --> 00:04:20,427
Šūdas!

68
00:04:20,511 --> 00:04:23,096
Jei atvirai,
labai nervinausi dėl šitos kelionės.

69
00:04:23,180 --> 00:04:26,266
- Los Andželas mane gąsdina, taigi…
- Gerai, o jei padarytume taip?

70
00:04:26,350 --> 00:04:29,686
Užsakysiu jums butą
per šią VIP programėlę,

71
00:04:30,562 --> 00:04:32,731
prie kurios mane prijungė
Bredo Pito asistentas.

72
00:04:32,814 --> 00:04:35,317
Ne. Skamba pernelyg prašmatniai.

73
00:04:35,400 --> 00:04:37,569
Norėtumėt baseino
ir karšto vandens kubilo?

74
00:04:38,445 --> 00:04:41,156
Gal baseino?
Jei nereikės per daug primokėti.

75
00:04:41,865 --> 00:04:43,158
Ir karšto vandens kubilo.

76
00:04:59,466 --> 00:05:00,509
Gerai.

77
00:05:03,679 --> 00:05:04,680
Matot?

78
00:05:06,557 --> 00:05:08,308
La Casa de „Mums ne tas pats“.

79
00:05:14,231 --> 00:05:15,566
Ką?

80
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
Negaliu čia gyventi.

81
00:05:17,234 --> 00:05:21,446
Galite ir gyvensite,
nes už tai moka studija.

82
00:05:22,030 --> 00:05:23,907
Atsiųsiu žinutę su durų kodu.

83
00:05:25,117 --> 00:05:29,705
Ir atsiųsiu mašiną
jūsų paimti rytoj 11.00 val. ryto.

84
00:05:29,788 --> 00:05:30,956
Dar ko nors reikia?

85
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Produktų?

86
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
Žolės?

87
00:05:35,669 --> 00:05:37,045
Jei prireiks, tiesiog pasivaikščiosiu.

88
00:05:37,129 --> 00:05:38,714
- Ką pasakėte?
- Pasivaikščiosiu.

89
00:05:38,797 --> 00:05:39,965
Ji pasakė „pasivaikščios“.

90
00:05:41,008 --> 00:05:42,467
Šito žodžio Los Andžele nevartojame.

91
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
Niujorkiečiai.

92
00:06:30,974 --> 00:06:33,685
- Labas.
- Pasakok viską.

93
00:06:33,769 --> 00:06:36,605
Ar matai Holivudo ženklą iš savo baseino?

94
00:06:37,397 --> 00:06:38,398
Nežinau.

95
00:06:38,482 --> 00:06:40,275
Vos tik atvažiavusi pradėjau dirbti.

96
00:06:40,359 --> 00:06:44,488
Tave apgyvendino 15 mln. dol. name,
o tu sėdi ant sofos ir dirbi?

97
00:06:44,571 --> 00:06:46,198
Ruošiuosi rytdienai.

98
00:06:46,990 --> 00:06:49,201
Palauk. Šitas namas vertas 15 milijonų?

99
00:06:49,284 --> 00:06:50,869
Aš - profesionali gūglintoja. Pati žinai.

100
00:06:52,287 --> 00:06:53,789
Tu ką, dabar kakoji?

101
00:06:53,872 --> 00:06:55,749
Kaip negražu. Slepiuosi nuo dvynių.

102
00:06:55,832 --> 00:06:57,668
Greičiau, aprodyk namą,
kol jie manęs nerado.

103
00:06:57,751 --> 00:06:58,752
Gerai.

104
00:06:59,670 --> 00:07:02,965
Žinai, man net baisu čia ką nors liesti.

105
00:07:03,632 --> 00:07:05,843
Lyg mane būtų ištikęs insultas
ir būčiau atsipeikėjus su Kanje turtais.

106
00:07:05,926 --> 00:07:07,594
Jei pagal tavo knygą pastatys filmą,

107
00:07:07,678 --> 00:07:10,347
mesiu darbą
ir įsidarbinsiu tavo asistente.

108
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
Mama, mes žinom, kad tu ten.

109
00:07:14,476 --> 00:07:15,477
Aš kakoju.

110
00:07:16,103 --> 00:07:17,479
Šlykštu.

111
00:07:17,563 --> 00:07:20,148
Prašau, metų motina, meluoja vaikams.

112
00:07:20,232 --> 00:07:22,943
Gal gali, prašau,
pranešti man naujienas, kol esi ten?

113
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Pagal tavo knygą pastatys sumautą filmą.

114
00:07:25,362 --> 00:07:28,448
Žinau. Tai nuostabu. Aš tik…

115
00:07:29,324 --> 00:07:31,660
Norėčiau nesijausti
kaip ant adatų, supranti?

116
00:07:32,160 --> 00:07:33,787
Baik. Apsimetėlio sindromas.

117
00:07:33,871 --> 00:07:37,791
Daug metų dirbai, kad jo atsikratytum,
rašei ir dėstei.

118
00:07:37,875 --> 00:07:42,254
Matėm, kaip visus paikus baltųjų merginų
memuarus pasiglemžia Holivudas.

119
00:07:42,337 --> 00:07:44,464
Kalbi apie „Stiklo pilį“,

120
00:07:45,174 --> 00:07:47,926
„Laukinę“, „Valgyk, melskis, mylėk“,

121
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
„Merginą su trūkumais“,
„Džiulę ir Džiuliją“?

122
00:07:50,679 --> 00:07:52,890
Nelįsk prie mano Noros Efron, bet - taip.

123
00:07:52,973 --> 00:07:56,059
Galiausiai atkreipėm dėmesį į tavo
gerokai talentingesnę juodą subinę,

124
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
ir ką tu darai?

125
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
Aš atvykau į Los Andželą.

126
00:07:59,521 --> 00:08:01,732
Vanda, išnaudok šią akimirką.

127
00:08:02,566 --> 00:08:05,527
Sakau tau, tu jos nusipelnei.

128
00:09:49,631 --> 00:09:50,632
Ačiū.

129
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
Prašom.

130
00:10:10,986 --> 00:10:12,529
Sveiki. Vanda Šepard.

131
00:10:12,613 --> 00:10:14,907
Atėjau susitikti su būriu žmonių.

132
00:10:14,990 --> 00:10:16,658
- Turiu užsirašiusi jų vardus…
- Nereikia.

133
00:10:16,742 --> 00:10:19,244
Užteks asmens dokumento,
aš jus matysiu sistemoje.

134
00:10:20,454 --> 00:10:21,788
LANKYTOJA
VANDA ŠEPARD

135
00:10:21,872 --> 00:10:23,916
Greitai jus nufotografuosiu.

136
00:10:23,999 --> 00:10:25,542
Šypsokitės. Štai taip. Taip.

137
00:10:25,626 --> 00:10:26,960
Trumpa fotosesija?

138
00:10:28,962 --> 00:10:30,005
Puiku.

139
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
- Paimkite, kol atspausdinsiu.
- Ačiū.

140
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
Atsiprašau, pamėginkime dar kartą.

141
00:10:42,226 --> 00:10:43,227
Puiku.

142
00:10:44,520 --> 00:10:45,521
Tobula.

143
00:10:50,150 --> 00:10:51,276
Štai taip.

144
00:10:51,902 --> 00:10:54,112
Vaizdo kamera visą dieną kvailioja.

145
00:10:54,196 --> 00:10:55,322
Labai atsiprašau.

146
00:10:58,617 --> 00:11:00,953
Žinote, aš tiesiog parašysiu raštelį.

147
00:11:07,376 --> 00:11:08,377
Netaikytina?

148
00:11:09,920 --> 00:11:13,507
Žinote, ką? Galite duoti rašiklį,
šį tą pridėsiu?

149
00:11:13,590 --> 00:11:14,883
Žinoma.

150
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
Skambės kaip grupės pavadinimas.

151
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
Tiek to.

152
00:11:18,804 --> 00:11:21,890
Aš tiesiog prisėsiu. Ačiū.

153
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
Atsiprašau.

154
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
Tik norėjau pasakyti,
kad esu didelis jūsų gerbėjas.

155
00:11:40,367 --> 00:11:41,743
Kaip miela. Ačiū.

156
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
Jau seniai perskaičiau jūsų knygą.
Ji man nurovė stogą.

157
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
Ačiū.

158
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
Jūs irgi?

159
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
NETAIKYTINA - LANKYTOJAS
ANDRĖ LARSONAS

160
00:11:50,085 --> 00:11:52,546
Taip. Tik švelnus pažeminimas.

161
00:11:53,213 --> 00:11:54,548
Na, tai tikra nesąmonė.

162
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
Toks algoritmas.

163
00:11:56,091 --> 00:12:00,179
Kai kurios veidų atpažinimo programos
neatskiria tamsesnių odos atspalvių.

164
00:12:00,679 --> 00:12:03,223
Aš rašau mokslinę fantastiką.
Nusimanau apie technologijas.

165
00:12:03,307 --> 00:12:05,559
Pamatytumėt, kokiame name gyvenu.

166
00:12:06,226 --> 00:12:07,519
Kaip fantastiniame filme.

167
00:12:09,479 --> 00:12:12,816
Turbūt jūsų nuolat to prašo, bet…

168
00:12:12,900 --> 00:12:15,611
Jei turite laiko, mielai
atsiųsčiau jums savo scenarijų.

169
00:12:18,447 --> 00:12:19,448
Apie ką jis?

170
00:12:19,531 --> 00:12:22,993
Psichoseksualinė romantinė komedija
apie du nevykėlius kiborgus.

171
00:12:23,076 --> 00:12:24,786
Bet ji labai tikroviška.

172
00:12:24,870 --> 00:12:26,914
Žinot, panašu į tai, ką rašote jūs.

173
00:12:26,997 --> 00:12:29,917
O Dieve, Vanda.

174
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
Mergyt, kodėl man neparašei?

175
00:12:31,960 --> 00:12:33,587
Niekas neatnešė tau latė.

176
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
Sėkmės.

177
00:12:34,755 --> 00:12:36,840
Eime. Ačiū.

178
00:12:39,384 --> 00:12:42,429
Ar turėčiau ką nors žinoti?
Ko reiktų vengti?

179
00:12:42,513 --> 00:12:43,597
Gerai.

180
00:12:44,223 --> 00:12:46,934
Dagas, plėtros direktorius,
jo žmona - meksikietė.

181
00:12:47,017 --> 00:12:48,769
Anksčiau ji dirbo Obamos administracijoje,

182
00:12:48,852 --> 00:12:50,521
todėl jis apsimes daug žinančiu.

183
00:12:50,604 --> 00:12:52,814
- Daug kalbės apie „judėjimą“.
- Gerai.

184
00:12:52,898 --> 00:12:56,818
Brajenas atsakingas už scenarijus
ir ką tik išsikapstė iš „Me Too“ skandalo.

185
00:12:56,902 --> 00:12:59,029
Neužstrik lifte su Brajenu.

186
00:12:59,112 --> 00:13:00,572
Gerai

187
00:13:00,656 --> 00:13:02,950
Nikas naujokas. Kiek žinau,
jis ne per daug svarbus.

188
00:13:03,033 --> 00:13:04,701
Negaišk laiko akių kontaktui su Niku.

189
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Aronas niekad su manim nekalbėjo.

190
00:13:06,787 --> 00:13:08,372
Beveik neabejoju,
kad jis nežino mano vardo.

191
00:13:08,455 --> 00:13:09,873
Myliu savo darbą. Atėjome.

192
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
Pasakysiu atvirai…

193
00:13:18,465 --> 00:13:20,926
Mes visi labai nerimavom
dėl šito susitikimo.

194
00:13:21,009 --> 00:13:22,970
- Nerimavot? Dėl manęs?
- Taip.

195
00:13:23,053 --> 00:13:25,848
Prašyčiau. Jaučiuos labai pamaloninta.

196
00:13:25,931 --> 00:13:29,268
Jūs labai pasistengėte, esu sužavėta.

197
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
Esam žiauriai laimingi dėl galimybės
dirbti su jūsų knyga.

198
00:13:31,770 --> 00:13:34,439
Dabar norėtume jums patikti,
ir pasirodyti protingi.

199
00:13:36,483 --> 00:13:40,362
Žiūrėkit. Esu baltaodis bičas.
Ne iš kur kitur, o iš Meino.

200
00:13:40,445 --> 00:13:41,655
Būsiu atviras,

201
00:13:41,738 --> 00:13:44,783
ne aš pirmas šiame kambaryje
suradau jūsų knygą.

202
00:13:44,867 --> 00:13:50,330
Bet kai ją perskaičiau, vaikeli,
man atsivėrė akys.

203
00:13:50,414 --> 00:13:53,458
Turiu galvoje, jūsų sąveikinis požiūris

204
00:13:53,542 --> 00:13:58,255
ir sudėtingi jausmai
dėl judėjimo prieš rasizmą,

205
00:13:58,338 --> 00:13:59,590
tai tiesiog…

206
00:14:01,633 --> 00:14:03,844
Turbūt jaučiatės labai pripažinta,

207
00:14:03,927 --> 00:14:08,640
kad tiek daug žmonių
žiauriai užkabino jūsų darbas.

208
00:14:08,724 --> 00:14:10,184
Malonu, bet ir liūdna.

209
00:14:10,267 --> 00:14:14,479
Turiu galvoje, baigusi mokyklą lyg ir
atsižadėjau minties tapti romaniste,

210
00:14:14,563 --> 00:14:18,775
paskui tik rašinėdavau
kasdienes istorijas.

211
00:14:20,110 --> 00:14:22,654
Po to, prieš keletą metų, mirė mano tėvas

212
00:14:22,738 --> 00:14:26,158
ir… nežinau.

213
00:14:26,241 --> 00:14:29,620
Tai galiausiai suteikė jėgų,
kurių man reikėjo,

214
00:14:29,703 --> 00:14:33,207
kad parašyčiau apie tai,
kas jam nutiko, kai buvau jaunesnė.

215
00:14:34,750 --> 00:14:37,085
O po to, žinot, atsivėrė įkvėpimo vartai,

216
00:14:37,169 --> 00:14:40,255
ir štai mes čia.

217
00:14:40,923 --> 00:14:43,091
Devyniolika scenų iš mano gyvenimo,

218
00:14:43,759 --> 00:14:45,052
dedikuotų mano tėčiui.

219
00:14:45,636 --> 00:14:47,679
Nerealiai džiaugiamės,
kad dirbsime su jumis.

220
00:14:47,763 --> 00:14:48,889
Ačiū.

221
00:14:48,972 --> 00:14:52,768
Labai noriu, kad šios istorijos
pasiektų didesnę auditoriją.

222
00:14:52,851 --> 00:14:55,145
Aišku, ir knygos skaitytojų yra daug,
bet supratot, ką turiu galvoje.

223
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
Ne, mylim knygas, bet…

224
00:14:59,024 --> 00:15:00,984
Žinot, mes suprantam.

225
00:15:04,905 --> 00:15:07,199
Nežinau, kaip paprastai tai darote,

226
00:15:07,282 --> 00:15:10,911
bet parašiau planą,

227
00:15:10,994 --> 00:15:13,121
kuris jums viską paaiškins, dėl filmo.

228
00:15:14,998 --> 00:15:18,210
Galvojau, kaip 6-ame skyriuje tyrinėju…

229
00:15:18,293 --> 00:15:19,503
Klausykit, Vanda.

230
00:15:20,170 --> 00:15:22,756
Galėtume pastatyti
labai ramią jūsų knygos adaptaciją,

231
00:15:22,840 --> 00:15:27,135
kuri laimėtų prizą už kinematografiją
„Spirit Awards“ apdovanojimuose,

232
00:15:27,219 --> 00:15:31,598
bet manom, kad galima sukurti
kai ką daug gilesnio ir ypatingesnio.

233
00:15:32,307 --> 00:15:33,141
Gerai.

234
00:15:33,225 --> 00:15:36,937
Būtent dėl to šiandien pakviečiau
prisijungti ir Aroną Fišmaną.

235
00:15:37,020 --> 00:15:41,400
Aronas - mūsų naujai iškilusios
VR komandos vadovas.

236
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Kaip sekasi?

237
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
VR?

238
00:15:45,529 --> 00:15:48,156
Virtualios realybės?

239
00:15:48,240 --> 00:15:51,785
Mes vartojame frazę
„virtualus įkūnijimas“.

240
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
Gerai. Tai bus vaizdo žaidimas?

241
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Ne.

242
00:16:00,252 --> 00:16:04,840
Įsivaizduokite, jei žmonės galėtų
pragyventi dieną, pavirtę jumis.

243
00:16:05,507 --> 00:16:08,427
Patirti pasaulį kaip jūs,

244
00:16:09,219 --> 00:16:10,345
juodaodė moteris.

245
00:16:11,138 --> 00:16:14,266
Tai - išskirtinė proga
sustiprinti empatiją.

246
00:16:17,519 --> 00:16:19,062
Taip, suprantu.

247
00:16:19,146 --> 00:16:22,858
- Bet rasizmas veikia ne taip.
- Būtent.

248
00:16:22,941 --> 00:16:26,486
- Būtent tą ir sakome.
- Bet paaiškintume tai žmonėms.

249
00:16:26,570 --> 00:16:27,905
Truputį palaikytume žiūrovus už rankos.

250
00:16:27,988 --> 00:16:32,618
360° kampu su užvežančiu paralaksu.

251
00:16:33,535 --> 00:16:37,998
Atsiprašau. Jaučiuosi, lyg man reklamuotų
„Būti juoduku žaliems“ versiją.

252
00:16:49,092 --> 00:16:50,886
Taigi…

253
00:16:52,763 --> 00:16:56,225
kas vaidintų mane
šioje prabangioje VR versijoje?

254
00:16:56,308 --> 00:16:57,476
Kaip tai atrodytų?

255
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
Kas vaidintų mane?

256
00:17:03,941 --> 00:17:05,067
Ką jūs matytumėt?

257
00:17:14,492 --> 00:17:15,827
Jums viskas gerai?

258
00:17:15,911 --> 00:17:17,287
Nieko nesakote.

259
00:17:17,871 --> 00:17:19,998
- Mes čia tam, kad atsakytume į klausimus.
- Ką?

260
00:17:20,665 --> 00:17:21,959
Aš kalbėjau.

261
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
Man irgi dingsta balsas, kai nervinuos.

262
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
Nėra ko jaudintis.

263
00:17:26,128 --> 00:17:27,964
Aš nesijaudinu ir nejaučiu įtampos.

264
00:17:28,048 --> 00:17:31,844
Aš tik nesuprantu, kodėl jūs,
vaikinai, neatsakot į mano klausimus.

265
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
Kas vaidintų mane?

266
00:17:42,896 --> 00:17:43,897
Klausykit.

267
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
Mes jus pribloškėme.

268
00:17:47,693 --> 00:17:50,696
Visiškai suprantu,
kad apgalvojimui gali prireikti laiko.

269
00:17:50,779 --> 00:17:53,031
Pavakarie… Papietaukime.

270
00:17:53,115 --> 00:17:54,616
Taip ir padarykim. Gerai. Žinot, ką?

271
00:17:54,700 --> 00:17:56,535
Šįvakar visi renkasi pas mane.

272
00:17:56,618 --> 00:17:57,911
Turiu visai neblogą vietelę.

273
00:17:57,995 --> 00:17:59,663
Galėsite pamatyti prototipą.

274
00:17:59,746 --> 00:18:02,165
Mano asistentas pasakys adresą, gerai?

275
00:18:08,630 --> 00:18:10,007
Sveika, panele Holivud. Kaip…

276
00:18:10,090 --> 00:18:12,926
Jie nori paversti mano sumautą knygą
rasistiniu moksliniu eksperimentu.

277
00:18:13,010 --> 00:18:15,554
Van, lėčiau. Kas nutiko?

278
00:18:16,054 --> 00:18:19,224
Tai ne filmas. Tai virtuali realybė.

279
00:18:20,017 --> 00:18:21,018
Gerai.

280
00:18:21,101 --> 00:18:25,731
Ne tai, ko tikėjomės,
bet mano vaikai dievina virtualią realybę.

281
00:18:25,814 --> 00:18:28,442
Žiauriai juokinga matyti,
kaip jie smūgiuoja orą.

282
00:18:28,525 --> 00:18:31,612
Turbūt iš to galima daug uždirbti.
Tau pasakė sumą?

283
00:18:31,695 --> 00:18:32,779
Nepaklausiau.

284
00:18:32,863 --> 00:18:35,073
Tu per daug kukli.
Aš pirmiausia to paklausčiau.

285
00:18:35,157 --> 00:18:37,743
Klausimai jų nedomino, Lu.

286
00:18:37,826 --> 00:18:40,078
Vos tik uždaviau
šiek tiek nepatogų klausimą,

287
00:18:40,162 --> 00:18:41,246
jų akys apsiblausė.

288
00:18:41,330 --> 00:18:43,165
O tą vienintelį kartą,
kai uždaviau klausimą,

289
00:18:43,248 --> 00:18:45,584
jie apsimetė, kad negirdėjo, ką sakiau.

290
00:18:45,667 --> 00:18:48,045
Gerai, kvėpuok. Jie tave garbina.

291
00:18:48,128 --> 00:18:50,589
Priprašė atskristi tokį kelią.

292
00:18:50,672 --> 00:18:52,508
Jie nori pritaikyti
mano istoriją baltiesiems, Lu.

293
00:18:52,591 --> 00:18:54,968
Tai pasakyk, kad neišdegs.

294
00:18:55,052 --> 00:18:57,012
Ne, žinau. Pasakysiu, bet…

295
00:18:57,095 --> 00:18:59,181
Van, tu dabar - svarbus žmogus.

296
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
Sėdi už vairo.

297
00:19:00,933 --> 00:19:02,935
Todėl grįžk ten

298
00:19:03,018 --> 00:19:06,522
ir pasakyk, kad tavo gyvenimas -
ne sumautas „Sims“ žaidimas.

299
00:19:06,605 --> 00:19:10,609
Arba, jei taip, jie tau turės pakloti,
tarkim, 800 milijonų dolerių.

300
00:19:11,985 --> 00:19:14,321
Turėčiau šįvakar sudalyvauti vakarienėje.

301
00:19:14,404 --> 00:19:17,491
Puiku. Išgersi vyno, atsipalaiduosi.

302
00:19:17,574 --> 00:19:18,659
Kas kalba.

303
00:19:18,742 --> 00:19:21,870
Turiu sužibėti,
o atsivežiau tik vieną gražią suknelę.

304
00:19:21,954 --> 00:19:23,664
Neturiu seksovų drabužių.

305
00:19:23,747 --> 00:19:26,124
Mergyt, turi kišenpinigių. Išleisk juos.

306
00:19:37,886 --> 00:19:40,722
Patrauk nuo manęs subinę.
Iš proto išsikraustei?

307
00:19:40,806 --> 00:19:42,432
Šūdas. Aš tavęs nepastebėjau.

308
00:19:43,141 --> 00:19:45,227
Nepastebėjai manęs? Sėdžiu štai čia.

309
00:19:45,310 --> 00:19:46,562
Labai atsiprašau. Aš kaltas.

310
00:19:58,991 --> 00:20:00,033
Gerai.

311
00:20:05,414 --> 00:20:06,957
Štai taip tave ir išduria.

312
00:20:46,830 --> 00:20:48,457
- Kitas.
- Sveiki.

313
00:20:49,124 --> 00:20:50,918
- Sveiki, geras pasirinkimas.
- Ačiū.

314
00:20:51,001 --> 00:20:53,295
- Tikiuosi, tiks ir pagimdžius.
- Atsiprašau. Laukiau prieš jus.

315
00:20:53,378 --> 00:20:55,672
Spalva atrodo fantastiškai.
Ji visiems tinka.

316
00:20:57,299 --> 00:20:58,300
Atsiprašau.

317
00:20:58,383 --> 00:20:59,676
Ačiū.

318
00:21:01,887 --> 00:21:04,681
Šį savaitgalį atrodysit fantastiškai.

319
00:21:04,765 --> 00:21:08,435
- Kada, sakėte, gimdysite?
- Gerai. Jei jau esat tokios pasikėlusios.

320
00:21:09,228 --> 00:21:11,188
Jums pasisekė, kad turiu reikalų

321
00:21:12,356 --> 00:21:16,527
ir galiu sumokėti už šią suknelę
savo dosniais dienpinigiais.

322
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
Bleikai!

323
00:21:46,181 --> 00:21:47,391
Bleikai!

324
00:21:47,474 --> 00:21:48,851
Jėzau!

325
00:21:56,233 --> 00:21:57,568
Bleikai… Palauk!

326
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
Šūdas.

327
00:22:02,823 --> 00:22:03,991
Mėšlas.

328
00:22:22,134 --> 00:22:24,052
Gerai. Tik šeši kilometrai.

329
00:23:31,537 --> 00:23:33,080
Dagai, galime pasikalbėti?

330
00:23:34,831 --> 00:23:37,876
Daug apie tai galvojau ir…

331
00:23:37,960 --> 00:23:38,961
Ar kas nors ją matė?

332
00:23:40,170 --> 00:23:42,089
- Ne.
- Ką?

333
00:23:42,172 --> 00:23:43,340
Taip keista.

334
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Aš čia.

335
00:23:50,138 --> 00:23:52,724
- Tai gal pradėkime?
- Ne, aš čia!

336
00:23:52,808 --> 00:23:54,434
Tikriausiai. Taip.

337
00:23:54,518 --> 00:23:56,854
Išmėginkime demo versiją.
Išbandykime ją, gerai?

338
00:23:56,937 --> 00:24:01,275
Taip, gal be jos bus patogiau.

339
00:24:01,984 --> 00:24:03,652
Patogiau kam, Fišmanai?

340
00:24:05,654 --> 00:24:07,990
Aš jus girdžiu. Aš čia, velniai rautų.

341
00:24:08,490 --> 00:24:09,575
Gerai, prašau dėmesio.

342
00:24:09,658 --> 00:24:12,077
Mes tai išbandysime, bet perspėju -

343
00:24:12,160 --> 00:24:15,497
čia yra trikdančių dalykų,
todėl laikykite tai įspėjimu.

344
00:24:15,581 --> 00:24:18,375
Išduok įdomiausius dalykus.
Dar ir pabaigą sugadink, kodėl ne?

345
00:24:18,458 --> 00:24:21,670
Gerai. Žiūrėk, Aronai, čia daug opių temų,

346
00:24:21,753 --> 00:24:26,717
todėl jei kam nors tai nepriimtina,
žinokit, kad neprivalote žiūrėti.

347
00:24:26,800 --> 00:24:29,261
Norime sužinoti,
ką manote apie šią patirtį.

348
00:24:29,344 --> 00:24:31,096
Nuo kurio skyriaus reiktų pradėti?

349
00:24:31,180 --> 00:24:33,432
Turiu galvoje, pradėkim nuo šeštojo.

350
00:24:33,515 --> 00:24:36,268
Tai svarbusis skyrius.

351
00:24:36,351 --> 00:24:39,021
Taigi, tiesiog nerkime į pačią gelmę.

352
00:24:39,730 --> 00:24:40,939
Oho.

353
00:24:41,690 --> 00:24:42,691
Pradedam.

354
00:24:44,735 --> 00:24:46,236
Eina sau.

355
00:24:53,869 --> 00:24:55,037
Čia kitas lygis.

356
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
Kur…

357
00:25:24,149 --> 00:25:25,275
Tėti?

358
00:25:26,401 --> 00:25:27,653
O Dieve.

359
00:25:39,122 --> 00:25:40,165
Labas, Vanda.

360
00:25:40,249 --> 00:25:41,375
Sveiki, pone D.!

361
00:25:41,875 --> 00:25:45,587
Karlai. Kurį laiką tavęs nemačiau.
Gerai laikaisi?

362
00:25:45,671 --> 00:25:47,631
Žinai, vis dar kvėpuoju.

363
00:25:48,257 --> 00:25:49,341
O Dieve.

364
00:25:49,925 --> 00:25:51,844
Ne.

365
00:25:54,388 --> 00:25:56,056
NIUJORKO POLICIJA

366
00:25:56,139 --> 00:25:57,140
Ei.

367
00:25:57,224 --> 00:25:59,101
- Pranešta apie vagystę Lenokso aveniu.
- Tėti, ne.

368
00:25:59,184 --> 00:26:01,687
- Įtariamasis ginkluotas. Turit pasą?
- Ne. Atsiprašau.

369
00:26:01,770 --> 00:26:03,564
- Suėmėte ne tą!
- Baikit!

370
00:26:03,647 --> 00:26:05,315
- Aš jį pažįstu.
- Atstokit nuo jo!

371
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
Tėveli!

372
00:26:07,276 --> 00:26:08,735
- Klausykit, žinau savo teises.
- Ei!

373
00:26:08,819 --> 00:26:10,779
- Nieko blogo nepadariau!
- Ei! Pasitrauk nuo jo!

374
00:26:10,863 --> 00:26:12,948
Pasitrauk nuo jos!

375
00:26:13,031 --> 00:26:16,118
Kelkis, mažute. Mažute!

376
00:26:17,077 --> 00:26:19,746
- Ne, pasitraukit nuo jos!
- Aš jį pažįstu! Tai…

377
00:26:20,706 --> 00:26:23,166
Klausykit.
Žinau savo teises. Negalit taip elgtis.

378
00:26:23,250 --> 00:26:24,793
Aš jį pažįstu!

379
00:26:28,881 --> 00:26:30,883
Pala, kodėl taip aptemo?

380
00:26:31,508 --> 00:26:33,302
Tada ji neteko sąmonės.

381
00:26:35,012 --> 00:26:37,848
Taip. Priminkit, kas jai nutiko?

382
00:26:39,099 --> 00:26:41,101
Ją ištiko stiprus panikos priepuolis.

383
00:26:41,768 --> 00:26:43,562
Ją nuvežė į vietos ligoninę.

384
00:26:49,193 --> 00:26:50,402
Kaip keista.

385
00:27:05,209 --> 00:27:06,210
Vanda?

386
00:27:10,172 --> 00:27:11,632
Matai mane?

387
00:27:14,468 --> 00:27:15,469
Taip.

388
00:27:21,808 --> 00:27:23,143
Galiu prisėsti?

389
00:27:27,105 --> 00:27:28,565
Ką čia veiki?

390
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
Gerai jautiesi?

391
00:27:39,535 --> 00:27:40,702
Ne.

392
00:27:47,334 --> 00:27:48,669
Nežinau, kas esu.

393
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
Žinai.

394
00:28:25,664 --> 00:28:26,707
Žinai, ką?

395
00:28:30,419 --> 00:28:31,503
Velniop visa tai.

396
00:28:37,968 --> 00:28:39,511
Grįšiu ten.

397
00:28:56,403 --> 00:28:58,322
PAGAL CECILĖS AHERN KNYGĄ

398
00:30:02,386 --> 00:30:04,388
Išvertė Sandra Siaurodinė