Moteris, kuri pradingo
Skirta mūsų juodaodžių bendruomenei: matome jus.
Pasisakome prieš rasizmą.
„KIETAKAKTIS“
Na ir kaip?
Labai rimta.
Mano knygų klubo narės ją skaito.
Vanda!
Labas. Bleikas.
- Labas. - Labas.
Kaip puiku pagaliau susipažinti asmeniškai.
Buvo smagu atsakinėti į jūsų el. laiškus.
Reikia susirasti smagų užsiėmimą, kai esi prirakintas prie stalo, tiesa?
Taip. Kaip skrydis?
Geras, taip.
Gerai.
- Galiu jus pristatyt? Nes, mergyt… - O Dieve. Prašau, nereikia.
- Ji turi visą… - Aš prie šito dar nepripratau.
Verčiau pratinkitės. Jūsų knyga - topų sąrašuose.
- Duokite man lagaminą. - Aš pati.
Ne, prašau, širdele. Nagi. Jūs - talentas.
- Ačiū. - Nėra už ką.
Saugokite batus.
„ASOS“.
Galiu kai ką pasakyti?
Nežinojau, kad jūs - juodaodis.
Gerai.
Dėl… Taip, suprantu.
„Bleikas“ skamba kaip tikro kolonizatoriaus vardas.
Gerai, istorija tokia.
Mano vardas - Jugandanas.
Mano motina dirbo Taikos korpuse.
Taip. Nė vienas iš mano pažįstamų čia negali jo ištarti,
todėl prisistatau jos mergautine pavarde.
Tiesiog, žinot, taip lengviau daryti karjerą.
Tai dėl jų pasikeitėte vardą?
Turiu galvoje, pasikeičiau ir dėl savęs.
Tiesiog mažiau galvos skausmo, suprantat?
Kartais tenka leistis į kompromisus.
Žinot, jie bandė pakoreguoti mano nuotrauką?
Viršelio nuotrauką.
Atsiuntė man nuotrauką, kurioje atrodžiau kaip Mailė Sairus su juodaodės šukuosena.
Bet pasakiau „ne“.
Memuarų esmė - būti autentiškam.
Žinau, kad jūs labai kukli ir taip toliau,
bet palaukit, kol pamatysit, į kokį viešbutį jus nuvešiu.
Šiaip jau išsinuomavau butą.
Pašiurpau nuo minties, kad reiks gyventi „Beverly Hilton“.
- Dėl Vitnės… - Vitnės?
- Paminėjote Vitnę? - Lauk iš mano galvos.
- VI-TNĘ? - Taip. Taip, paminėjau.
Be jos negaliu rašyti.
- Taip. - Labai ją myliu.
Gerai, tai kur man važiuoti?
Į Eko parką. Yra tokia vieta?
Tikiuosi, nevažiuojam į kokį nors liūdną rašytojo butą.
Ne, jis žavus.
Turi gražų šoninį kiemelį…
- Tuoj surasiu adresą. - Ne.
Aš nenoriu jo pamatyti.
Kad ir ką rodysit, pasidėkit.
Rezervacija atšaukta. Ką?
Kodėl jie negalėjo patikrinti mano tapatybės?
Ką, jie mano, kad esu du skirtingi žmonės?
Gerai, jie aiškiai nesupranta, kokie būna juodaodžių plaukai,
nes vienoje nuotraukoje…
Šūdas!
Jei atvirai, labai nervinausi dėl šitos kelionės.
- Los Andželas mane gąsdina, taigi… - Gerai, o jei padarytume taip?
Užsakysiu jums butą per šią VIP programėlę,
prie kurios mane prijungė Bredo Pito asistentas.
Ne. Skamba pernelyg prašmatniai.
Norėtumėt baseino ir karšto vandens kubilo?
Gal baseino? Jei nereikės per daug primokėti.
Ir karšto vandens kubilo.
Gerai.
Matot?
La Casa de „Mums ne tas pats“.
Ką?
Negaliu čia gyventi.
Galite ir gyvensite, nes už tai moka studija.
Atsiųsiu žinutę su durų kodu.
Ir atsiųsiu mašiną jūsų paimti rytoj 11.00 val. ryto.
Dar ko nors reikia?
Produktų?
Žolės?
Jei prireiks, tiesiog pasivaikščiosiu.
- Ką pasakėte? - Pasivaikščiosiu.
Ji pasakė „pasivaikščios“.
Šito žodžio Los Andžele nevartojame.
Niujorkiečiai.
- Labas. - Pasakok viską.
Ar matai Holivudo ženklą iš savo baseino?
Nežinau.
Vos tik atvažiavusi pradėjau dirbti.
Tave apgyvendino 15 mln. dol. name, o tu sėdi ant sofos ir dirbi?
Ruošiuosi rytdienai.
Palauk. Šitas namas vertas 15 milijonų?
Aš - profesionali gūglintoja. Pati žinai.
Tu ką, dabar kakoji?
Kaip negražu. Slepiuosi nuo dvynių.
Greičiau, aprodyk namą, kol jie manęs nerado.
Gerai.
Žinai, man net baisu čia ką nors liesti.
Lyg mane būtų ištikęs insultas ir būčiau atsipeikėjus su Kanje turtais.
Jei pagal tavo knygą pastatys filmą,
mesiu darbą ir įsidarbinsiu tavo asistente.
Mama, mes žinom, kad tu ten.
Aš kakoju.
Šlykštu.
Prašau, metų motina, meluoja vaikams.
Gal gali, prašau, pranešti man naujienas, kol esi ten?
Pagal tavo knygą pastatys sumautą filmą.
Žinau. Tai nuostabu. Aš tik…
Norėčiau nesijausti kaip ant adatų, supranti?
Baik. Apsimetėlio sindromas.
Daug metų dirbai, kad jo atsikratytum, rašei ir dėstei.
Matėm, kaip visus paikus baltųjų merginų memuarus pasiglemžia Holivudas.
Kalbi apie „Stiklo pilį“,
„Laukinę“, „Valgyk, melskis, mylėk“,
„Merginą su trūkumais“, „Džiulę ir Džiuliją“?
Nelįsk prie mano Noros Efron, bet - taip.
Galiausiai atkreipėm dėmesį į tavo gerokai talentingesnę juodą subinę,
ir ką tu darai?
Aš atvykau į Los Andželą.
Vanda, išnaudok šią akimirką.
Sakau tau, tu jos nusipelnei.
Ačiū.
Prašom.
Sveiki. Vanda Šepard.
Atėjau susitikti su būriu žmonių.
- Turiu užsirašiusi jų vardus… - Nereikia.
Užteks asmens dokumento, aš jus matysiu sistemoje.
LANKYTOJA VANDA ŠEPARD
Greitai jus nufotografuosiu.
Šypsokitės. Štai taip. Taip.
Trumpa fotosesija?
Puiku.
- Paimkite, kol atspausdinsiu. - Ačiū.
Atsiprašau, pamėginkime dar kartą.
Puiku.
Tobula.
Štai taip.
Vaizdo kamera visą dieną kvailioja.
Labai atsiprašau.
Žinote, aš tiesiog parašysiu raštelį.
Netaikytina?
Žinote, ką? Galite duoti rašiklį, šį tą pridėsiu?
Žinoma.
Skambės kaip grupės pavadinimas.
Tiek to.
Aš tiesiog prisėsiu. Ačiū.
Atsiprašau.
Tik norėjau pasakyti, kad esu didelis jūsų gerbėjas.
Kaip miela. Ačiū.
Jau seniai perskaičiau jūsų knygą. Ji man nurovė stogą.
Ačiū.
Jūs irgi?
NETAIKYTINA - LANKYTOJAS ANDRĖ LARSONAS
Taip. Tik švelnus pažeminimas.
Na, tai tikra nesąmonė.
Toks algoritmas.
Kai kurios veidų atpažinimo programos neatskiria tamsesnių odos atspalvių.
Aš rašau mokslinę fantastiką. Nusimanau apie technologijas.
Pamatytumėt, kokiame name gyvenu.
Kaip fantastiniame filme.
Turbūt jūsų nuolat to prašo, bet…
Jei turite laiko, mielai atsiųsčiau jums savo scenarijų.
Apie ką jis?
Psichoseksualinė romantinė komedija apie du nevykėlius kiborgus.
Bet ji labai tikroviška.
Žinot, panašu į tai, ką rašote jūs.
O Dieve, Vanda.
Mergyt, kodėl man neparašei?
Niekas neatnešė tau latė.
Sėkmės.
Eime. Ačiū.
Ar turėčiau ką nors žinoti? Ko reiktų vengti?
Gerai.
Dagas, plėtros direktorius, jo žmona - meksikietė.
Anksčiau ji dirbo Obamos administracijoje,
todėl jis apsimes daug žinančiu.
- Daug kalbės apie „judėjimą“. - Gerai.
Brajenas atsakingas už scenarijus ir ką tik išsikapstė iš „Me Too“ skandalo.
Neužstrik lifte su Brajenu.
Gerai
Nikas naujokas. Kiek žinau, jis ne per daug svarbus.
Negaišk laiko akių kontaktui su Niku.
Aronas niekad su manim nekalbėjo.
Beveik neabejoju, kad jis nežino mano vardo.
Myliu savo darbą. Atėjome.
Pasakysiu atvirai…
Mes visi labai nerimavom dėl šito susitikimo.
- Nerimavot? Dėl manęs? - Taip.
Prašyčiau. Jaučiuos labai pamaloninta.
Jūs labai pasistengėte, esu sužavėta.
Esam žiauriai laimingi dėl galimybės dirbti su jūsų knyga.
Dabar norėtume jums patikti, ir pasirodyti protingi.
Žiūrėkit. Esu baltaodis bičas. Ne iš kur kitur, o iš Meino.
Būsiu atviras,
ne aš pirmas šiame kambaryje suradau jūsų knygą.
Bet kai ją perskaičiau, vaikeli, man atsivėrė akys.
Turiu galvoje, jūsų sąveikinis požiūris
ir sudėtingi jausmai dėl judėjimo prieš rasizmą,
tai tiesiog…
Turbūt jaučiatės labai pripažinta,
kad tiek daug žmonių žiauriai užkabino jūsų darbas.
Malonu, bet ir liūdna.
Turiu galvoje, baigusi mokyklą lyg ir atsižadėjau minties tapti romaniste,
paskui tik rašinėdavau kasdienes istorijas.
Po to, prieš keletą metų, mirė mano tėvas
ir… nežinau.
Tai galiausiai suteikė jėgų, kurių man reikėjo,
kad parašyčiau apie tai, kas jam nutiko, kai buvau jaunesnė.
O po to, žinot, atsivėrė įkvėpimo vartai,
ir štai mes čia.
Devyniolika scenų iš mano gyvenimo,
dedikuotų mano tėčiui.
Nerealiai džiaugiamės, kad dirbsime su jumis.
Ačiū.
Labai noriu, kad šios istorijos pasiektų didesnę auditoriją.
Aišku, ir knygos skaitytojų yra daug, bet supratot, ką turiu galvoje.
Ne, mylim knygas, bet…
Žinot, mes suprantam.
Nežinau, kaip paprastai tai darote,
bet parašiau planą,
kuris jums viską paaiškins, dėl filmo.
Galvojau, kaip 6-ame skyriuje tyrinėju…
Klausykit, Vanda.
Galėtume pastatyti labai ramią jūsų knygos adaptaciją,
kuri laimėtų prizą už kinematografiją „Spirit Awards“ apdovanojimuose,
bet manom, kad galima sukurti kai ką daug gilesnio ir ypatingesnio.
Gerai.
Būtent dėl to šiandien pakviečiau prisijungti ir Aroną Fišmaną.
Aronas - mūsų naujai iškilusios VR komandos vadovas.
Kaip sekasi?
VR?
Virtualios realybės?
Mes vartojame frazę „virtualus įkūnijimas“.
Gerai. Tai bus vaizdo žaidimas?
Ne.
Įsivaizduokite, jei žmonės galėtų pragyventi dieną, pavirtę jumis.
Patirti pasaulį kaip jūs,
juodaodė moteris.
Tai - išskirtinė proga sustiprinti empatiją.
Taip, suprantu.
- Bet rasizmas veikia ne taip. - Būtent.
- Būtent tą ir sakome. - Bet paaiškintume tai žmonėms.
Truputį palaikytume žiūrovus už rankos.
360° kampu su užvežančiu paralaksu.
Atsiprašau. Jaučiuosi, lyg man reklamuotų „Būti juoduku žaliems“ versiją.
Taigi…
kas vaidintų mane šioje prabangioje VR versijoje?
Kaip tai atrodytų?
Kas vaidintų mane?
Ką jūs matytumėt?
Jums viskas gerai?
Nieko nesakote.
- Mes čia tam, kad atsakytume į klausimus. - Ką?
Aš kalbėjau.
Man irgi dingsta balsas, kai nervinuos.
Nėra ko jaudintis.
Aš nesijaudinu ir nejaučiu įtampos.
Aš tik nesuprantu, kodėl jūs, vaikinai, neatsakot į mano klausimus.
Kas vaidintų mane?
Klausykit.
Mes jus pribloškėme.
Visiškai suprantu, kad apgalvojimui gali prireikti laiko.
Pavakarie… Papietaukime.
Taip ir padarykim. Gerai. Žinot, ką?
Šįvakar visi renkasi pas mane.
Turiu visai neblogą vietelę.
Galėsite pamatyti prototipą.
Mano asistentas pasakys adresą, gerai?
Sveika, panele Holivud. Kaip…
Jie nori paversti mano sumautą knygą rasistiniu moksliniu eksperimentu.
Van, lėčiau. Kas nutiko?
Tai ne filmas. Tai virtuali realybė.
Gerai.
Ne tai, ko tikėjomės, bet mano vaikai dievina virtualią realybę.
Žiauriai juokinga matyti, kaip jie smūgiuoja orą.
Turbūt iš to galima daug uždirbti. Tau pasakė sumą?
Nepaklausiau.
Tu per daug kukli. Aš pirmiausia to paklausčiau.
Klausimai jų nedomino, Lu.
Vos tik uždaviau šiek tiek nepatogų klausimą,
jų akys apsiblausė.
O tą vienintelį kartą, kai uždaviau klausimą,
jie apsimetė, kad negirdėjo, ką sakiau.
Gerai, kvėpuok. Jie tave garbina.
Priprašė atskristi tokį kelią.
Jie nori pritaikyti mano istoriją baltiesiems, Lu.
Tai pasakyk, kad neišdegs.
Ne, žinau. Pasakysiu, bet…
Van, tu dabar - svarbus žmogus.
Sėdi už vairo.
Todėl grįžk ten
ir pasakyk, kad tavo gyvenimas - ne sumautas „Sims“ žaidimas.
Arba, jei taip, jie tau turės pakloti, tarkim, 800 milijonų dolerių.
Turėčiau šįvakar sudalyvauti vakarienėje.
Puiku. Išgersi vyno, atsipalaiduosi.
Kas kalba.
Turiu sužibėti, o atsivežiau tik vieną gražią suknelę.
Neturiu seksovų drabužių.
Mergyt, turi kišenpinigių. Išleisk juos.
Patrauk nuo manęs subinę. Iš proto išsikraustei?
Šūdas. Aš tavęs nepastebėjau.
Nepastebėjai manęs? Sėdžiu štai čia.
Labai atsiprašau. Aš kaltas.
Gerai.
Štai taip tave ir išduria.
- Kitas. - Sveiki.
- Sveiki, geras pasirinkimas. - Ačiū.
- Tikiuosi, tiks ir pagimdžius. - Atsiprašau. Laukiau prieš jus.
Spalva atrodo fantastiškai. Ji visiems tinka.
Atsiprašau.
Ačiū.
Šį savaitgalį atrodysit fantastiškai.
- Kada, sakėte, gimdysite? - Gerai. Jei jau esat tokios pasikėlusios.
Jums pasisekė, kad turiu reikalų
ir galiu sumokėti už šią suknelę savo dosniais dienpinigiais.
Bleikai!
Jėzau!
Bleikai… Palauk!
Šūdas.
Mėšlas.
Gerai. Tik šeši kilometrai.
Dagai, galime pasikalbėti?
Daug apie tai galvojau ir…
Ar kas nors ją matė?
- Ne. - Ką?
Taip keista.
Aš čia.
- Tai gal pradėkime? - Ne, aš čia!
Tikriausiai. Taip.
Išmėginkime demo versiją. Išbandykime ją, gerai?
Taip, gal be jos bus patogiau.
Patogiau kam, Fišmanai?
Aš jus girdžiu. Aš čia, velniai rautų.
Gerai, prašau dėmesio.
Mes tai išbandysime, bet perspėju -
čia yra trikdančių dalykų, todėl laikykite tai įspėjimu.
Išduok įdomiausius dalykus. Dar ir pabaigą sugadink, kodėl ne?
Gerai. Žiūrėk, Aronai, čia daug opių temų,
todėl jei kam nors tai nepriimtina, žinokit, kad neprivalote žiūrėti.
Norime sužinoti, ką manote apie šią patirtį.
Nuo kurio skyriaus reiktų pradėti?
Turiu galvoje, pradėkim nuo šeštojo.
Tai svarbusis skyrius.
Taigi, tiesiog nerkime į pačią gelmę.
Oho.
Pradedam.
Eina sau.
Čia kitas lygis.
Kur…
Tėti?
O Dieve.
Labas, Vanda.
Sveiki, pone D.!
Karlai. Kurį laiką tavęs nemačiau. Gerai laikaisi?
Žinai, vis dar kvėpuoju.
O Dieve.
Ne.
NIUJORKO POLICIJA
Ei.
- Pranešta apie vagystę Lenokso aveniu. - Tėti, ne.
- Įtariamasis ginkluotas. Turit pasą? - Ne. Atsiprašau.
- Suėmėte ne tą! - Baikit!
- Aš jį pažįstu. - Atstokit nuo jo!
Tėveli!
- Klausykit, žinau savo teises. - Ei!
- Nieko blogo nepadariau! - Ei! Pasitrauk nuo jo!
Pasitrauk nuo jos!
Kelkis, mažute. Mažute!
- Ne, pasitraukit nuo jos! - Aš jį pažįstu! Tai…
Klausykit. Žinau savo teises. Negalit taip elgtis.
Aš jį pažįstu!
Pala, kodėl taip aptemo?
Tada ji neteko sąmonės.
Taip. Priminkit, kas jai nutiko?
Ją ištiko stiprus panikos priepuolis.
Ją nuvežė į vietos ligoninę.
Kaip keista.
Vanda?
Matai mane?
Taip.
Galiu prisėsti?
Ką čia veiki?
Gerai jautiesi?
Ne.
Nežinau, kas esu.
Žinai.
Žinai, ką?
Velniop visa tai.
Grįšiu ten.
PAGAL CECILĖS AHERN KNYGĄ
Išvertė Sandra Siaurodinė