1
00:00:18,435 --> 00:00:22,147
Sieviete, kura izgaisa

2
00:00:58,350 --> 00:01:01,228
Mūsu melno kopienai: mēs jūs redzam.

3
00:01:02,479 --> 00:01:04,147
Mēs protestējam pret rasismu.

4
00:01:29,006 --> 00:01:31,175
AR VĒSU PRĀTU

5
00:01:33,260 --> 00:01:34,386
Kāda ir?

6
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
Ļoti nopietna.

7
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
To lasa manā grāmatu klubā.

8
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Vanda! Vanda!

9
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
Sveiki! Bleiks.

10
00:01:49,151 --> 00:01:50,485
-Sveiki!
-Sveiki!

11
00:01:50,569 --> 00:01:53,363
Cik jauki beidzot satikties!

12
00:01:53,447 --> 00:01:55,449
Man ļoti patika
atbildēt uz jūsu e-pasta vēstulēm.

13
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
Ja esi piekalts pie galda,
kāds prieciņš tomēr jāatrod, ne?

14
00:01:58,535 --> 00:01:59,953
Jā. Kā atlidojāt?

15
00:02:00,037 --> 00:02:01,413
Labi. Jā.

16
00:02:02,289 --> 00:02:03,498
Jauki.

17
00:02:03,582 --> 00:02:06,210
-Es drīkstu jūs nodot? Jo tā kundzīte...
-Ak dievs! Lūdzu, nē!

18
00:02:06,293 --> 00:02:08,961
-Viņa visu...
-Es vēl neesmu pieradusi.

19
00:02:09,045 --> 00:02:11,757
Nu tad sāciet!
Esat visos bestselleru sarakstos.

20
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
-Es paņemšu koferi.
-Es pati.

21
00:02:13,467 --> 00:02:15,427
Nē, lūdzu, mīļā.
Jūs taču esat mūsu zvaigzne.

22
00:02:17,387 --> 00:02:18,722
-Paldies.
-Nav par ko.

23
00:02:19,389 --> 00:02:20,682
Uzmaniet zābakus!

24
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
ASOS.

25
00:02:23,977 --> 00:02:25,270
Drīkstu ko pateikt?

26
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
Nezināju, ka esat melnais.

27
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
Nuja.

28
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
Mana... Jā, zinu. Zinu.

29
00:02:35,572 --> 00:02:38,534
"Bleiks" izklausās
pēc kārtīga kolonizatora.

30
00:02:39,493 --> 00:02:41,203
Labi, es izstāstīšu.

31
00:02:41,286 --> 00:02:45,749
Man ir ugandiešu vārds.
Māte dienēja Miera uzturēšanas spēkos.

32
00:02:46,625 --> 00:02:51,088
Jā. Tā kā te neviens to nespēj izrunāt,
es lietoju viņas meitas uzvārdu.

33
00:02:51,630 --> 00:02:55,342
Tā, ziniet, ir vieglāk - karjerā.

34
00:02:57,261 --> 00:02:58,929
Tātad jūs viņu dēļ mainījāt vārdu?

35
00:02:59,888 --> 00:03:01,682
Nu, arī sevis dēļ.

36
00:03:03,058 --> 00:03:05,435
Tā vienkārši ir mazāk galvassāpju,
saprotat?

37
00:03:05,519 --> 00:03:08,939
Reizēm nākas pieņemt kompromisu.

38
00:03:12,317 --> 00:03:15,445
Vai zināt? Manu bildi mēģināja pārkrāsot.

39
00:03:15,529 --> 00:03:17,114
Grāmatas vākam.

40
00:03:17,739 --> 00:03:21,577
Man atsūtīja bildi, kurā es izskatījos
kā Mailija Sairusa ar melnās matiem.

41
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
Bet es teicu: nē!

42
00:03:24,288 --> 00:03:26,748
Memuāru jēga ir būt autentiskiem.

43
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Zinu, ka esat baigi pieticīgā,

44
00:03:28,625 --> 00:03:31,170
bet kad redzēsiet,
uz kādu viesnīcu jūs vedu...

45
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
Vispār es noīrēju dzīvokli.

46
00:03:34,047 --> 00:03:37,342
Doma par apmešanos Beverly Hilton
man uzdzina šermuļus.

47
00:03:37,426 --> 00:03:38,677
-Vitnijas dēļ.
-Vitnijas?

48
00:03:38,760 --> 00:03:40,596
-Jūs teicāt "Vitnija"?
-Laukā no manas galvas!

49
00:03:40,679 --> 00:03:43,432
-V-I-T-N-I-J-A?
-Jā. Teicu gan.

50
00:03:43,515 --> 00:03:44,641
Es bez viņas nespēju rakstīt.

51
00:03:44,725 --> 00:03:46,560
-Jā.
-Man viņa ļoti patīk.

52
00:03:48,520 --> 00:03:50,105
Labi, nu tad uz kurieni man jābrauc?

53
00:03:50,731 --> 00:03:52,357
Ekopārka. Tāda vieta ir?

54
00:03:52,441 --> 00:03:54,693
Ceru, ka tas nebūs
kāds bēdīgs rakstnieka dzīvoklītis.

55
00:03:54,776 --> 00:03:55,944
Nē, tas ir ļoti jauks.

56
00:03:56,028 --> 00:03:58,030
Ar mazu pagalmiņu...

57
00:03:58,113 --> 00:04:00,282
-Es sameklēšu adresi.
-Nē, nē, nē, nē.

58
00:04:00,365 --> 00:04:01,825
Es negribu to redzēt.

59
00:04:01,909 --> 00:04:04,077
Nerādiet man, ko gribējāt rādīt.

60
00:04:06,121 --> 00:04:08,207
Mana rezervācija ir atcelta. Ko?

61
00:04:09,208 --> 00:04:11,460
Kā tā - nebija iespējams pārbaudīt
manus dokumentus?

62
00:04:11,543 --> 00:04:13,629
Es viņiem liekos divi dažādi cilvēki?

63
00:04:14,421 --> 00:04:16,923
Tā, viņi noteikti nesaprot,
kādi ir melno mati.

64
00:04:17,007 --> 00:04:19,134
Jo vienā bildē ir...

65
00:04:19,218 --> 00:04:20,427
Velns!

66
00:04:20,511 --> 00:04:23,096
Ja godīgi,
es šī brauciena dēļ ļoti uztraucos.

67
00:04:23,180 --> 00:04:26,266
-Losandželosas dēļ arī, tāpēc...
-Klau, varbūt darām tā?

68
00:04:26,350 --> 00:04:29,686
Es jums noīrēšu māju tajā VIP lietotnē,

69
00:04:30,562 --> 00:04:32,731
kurai pieeju man iedeva
Breda Pita asistents.

70
00:04:32,814 --> 00:04:35,317
Nē. Izklausās pārāk smalki.

71
00:04:35,400 --> 00:04:37,569
Jūs gribētu gan baseinu, gan kublu?

72
00:04:38,445 --> 00:04:41,156
Varbūt baseinu?
Ja tas nav pārāk daudz prasīts.

73
00:04:41,865 --> 00:04:43,158
Un kublu.

74
00:04:59,466 --> 00:05:00,509
Labi.

75
00:05:03,679 --> 00:05:04,680
Redzat?

76
00:05:06,557 --> 00:05:08,308
La Casa de "Mums nav pie pakaļas".

77
00:05:14,231 --> 00:05:15,566
Ko?

78
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
Te es nevaru palikt.

79
00:05:17,234 --> 00:05:21,446
Varat un paliksiet, jo to apmaksā studija.

80
00:05:22,030 --> 00:05:23,907
Durvju kodu atsūtīšu īsziņā.

81
00:05:25,117 --> 00:05:29,705
Un atsūtīšu jums mašīnu rīt 11.00.

82
00:05:29,788 --> 00:05:30,956
Jums vajag vēl kaut ko?

83
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Produktus?

84
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
Zāli?

85
00:05:35,669 --> 00:05:37,045
Ja vajadzēs, es aiziešu kājām.

86
00:05:37,129 --> 00:05:38,714
-Ko jūs teicāt?
-Aiziešu kājām.

87
00:05:38,797 --> 00:05:42,467
Viņa teica "kājām".
To vārdu mēs Losandželosā nelietojam!

88
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
Ņujorkieši...

89
00:06:30,974 --> 00:06:33,685
-Čau!
-Stāsti visu!

90
00:06:33,769 --> 00:06:36,605
Vai no sava baseina
tu redzi uzrakstu "Holivuda"?

91
00:06:37,397 --> 00:06:38,398
Nezinu.

92
00:06:38,482 --> 00:06:40,275
Es visu laiku strādāju.

93
00:06:40,359 --> 00:06:44,488
Tevi izmitina 15 miljonu dolāru mājā,
bet tu sēdi uz dīvāna un strādā?

94
00:06:44,571 --> 00:06:46,198
Es gatavojos rītdienai.

95
00:06:46,990 --> 00:06:49,201
Pag, šī māja tiešām ir vērta 15 miljonus?

96
00:06:49,284 --> 00:06:50,869
Es esmu gūglēšanas eksperte.

97
00:06:52,287 --> 00:06:53,789
Tu liec kluci?

98
00:06:53,872 --> 00:06:55,749
Nepieklājīgi! Es slēpjos no dvīņiem.

99
00:06:55,832 --> 00:06:57,668
Izrādi visu, kamēr mani nav atraduši!

100
00:06:57,751 --> 00:06:58,752
Labi.

101
00:06:59,670 --> 00:07:02,965
Nu, man ir drusciņ bail kaut ko aiztikt.

102
00:07:03,632 --> 00:07:05,843
It kā es pēc triekas
būtu atmodusies ar Kanjes naudu.

103
00:07:05,926 --> 00:07:07,594
Ja pēc tavas grāmatas uztaisīs filmu,

104
00:07:07,678 --> 00:07:10,347
es aiziešu no darba
un būšu tava asistente.

105
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
Mammu, mēs zinām, ka tu tur esi!

106
00:07:14,476 --> 00:07:15,477
Es kakāju.

107
00:07:16,103 --> 00:07:17,479
Pretīgi.

108
00:07:17,563 --> 00:07:20,148
Māte varone melo saviem bērniem!

109
00:07:20,232 --> 00:07:22,943
Lūdzu, vai ziņosi man par visu,
kamēr esi tur?

110
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Pēc tavas grāmatas uzņems filmu!

111
00:07:25,362 --> 00:07:28,448
Zinu. Tas ir brīnišķīgi. Es tikai...

112
00:07:29,324 --> 00:07:31,660
Gribētos, lai es tā nenervozētu, saproti?

113
00:07:32,160 --> 00:07:33,787
Sākas! Viltvārža sindroms.

114
00:07:33,871 --> 00:07:37,791
Tu gadiem ilgi strādāji:
rakstīji un mācīji.

115
00:07:37,875 --> 00:07:42,254
Un mēs noskatījāmies, kā Holivuda paķer
visus balto meiteņu skumjos memuārus.

116
00:07:42,337 --> 00:07:44,464
Tu runā par Stikla pili,

117
00:07:45,174 --> 00:07:47,926
Mežoni, Ēd, lūdzies, mīli,

118
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
Dzīve, pārtraukta, Džulī un Džūlija?

119
00:07:50,679 --> 00:07:52,890
Neaiztiec manu Noru Efronu, bet - jā.

120
00:07:52,973 --> 00:07:56,059
Un nu mēs beidzot pievēršam uzmanību
tavam daudz lielākajam talantam,

121
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
un ko dari tu?

122
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
Es atbraucu uz Losandželosu.

123
00:07:59,521 --> 00:08:01,732
Vanda, izmanto šo brīdi līdz galam.

124
00:08:02,566 --> 00:08:05,527
Tici man, tu to esi pelnījusi.

125
00:09:49,631 --> 00:09:50,632
Paldies.

126
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
Lūdzu.

127
00:10:10,986 --> 00:10:12,529
Sveiki. Vanda Šeparda.

128
00:10:12,613 --> 00:10:14,907
Man ir tikšanās ar veselu kaudzi cilvēku.

129
00:10:14,990 --> 00:10:16,658
-Te būs viņu vārdi...
-Nevajag.

130
00:10:16,742 --> 00:10:19,244
Dodiet dokumentu,
un es jūs sistēmā sameklēšu.

131
00:10:20,454 --> 00:10:21,788
APMEKLĒTĀJA
VANDA ŠEPARDA

132
00:10:21,872 --> 00:10:23,916
Es jūs ātri nofotografēšu.

133
00:10:23,999 --> 00:10:25,542
Smaidiet! Tur. Jā.

134
00:10:25,626 --> 00:10:26,960
Neliela fotosesija?

135
00:10:28,962 --> 00:10:30,005
Ideāli.

136
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
-Ņemiet, kamēr drukājas.
-Paldies.

137
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
Vai! Piedodiet. Mēģināsim vēlreiz.

138
00:10:42,226 --> 00:10:43,227
Lieliski.

139
00:10:44,520 --> 00:10:45,521
Ideāli.

140
00:10:50,150 --> 00:10:51,276
Nu re.

141
00:10:51,902 --> 00:10:54,112
Kamera visu dienu niķojas.

142
00:10:54,196 --> 00:10:55,322
Es ļoti atvainojos.

143
00:10:58,617 --> 00:11:00,953
Ziniet, es vienkārši pierakstīšu ar roku.

144
00:11:07,376 --> 00:11:08,377
N/A?

145
00:11:09,920 --> 00:11:13,507
Klau, es varu dabūt pildspalvu,
lai pa vidu varu ierakstīt W?

146
00:11:13,590 --> 00:11:14,883
Jā.

147
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
Lai sanāk N.W.A.

148
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
Būs jau labi.

149
00:11:18,804 --> 00:11:21,890
Es iešu un apsēdīšos. Paldies.

150
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
Atvainojiet.

151
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
Es tikai gribēju pateikt,
ka esmu liels fans.

152
00:11:40,367 --> 00:11:41,743
Cik mīļi! Paldies.

153
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
Jūsu grāmatu izlasīju jau sen.
Tā mani satrieca.

154
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
Paldies.

155
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
Jums arī?

156
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
N/A - APMEKLĒTĀJS
ANDRĒ LARSONS

157
00:11:50,085 --> 00:11:52,546
Jā. Pazemojums bija pavisam neliels.

158
00:11:53,213 --> 00:11:56,008
-Tas ir pilnīgs stulbums.
-Tas ir algoritms.

159
00:11:56,091 --> 00:12:00,179
Dažām sejas atpazīšanas programmām
ir grūtības fiksēt tumšāku ādas krāsu.

160
00:12:00,679 --> 00:12:03,223
Es rakstu fantastiku.
Par tehnoloģijām zinu daudz.

161
00:12:03,307 --> 00:12:05,559
Jums vajadzētu redzēt māju,
kurā esmu apmetusies.

162
00:12:06,226 --> 00:12:07,519
Pilnīgi kā pie Džetsoniem.

163
00:12:09,479 --> 00:12:12,816
Jums to droši vien
lūdz nepārtraukti, bet...

164
00:12:12,900 --> 00:12:15,611
Ja jums būtu brīvs brīdis,
es labprāt jums nosūtītu savu scenāriju.

165
00:12:18,447 --> 00:12:19,448
Par ko tas ir?

166
00:12:19,531 --> 00:12:22,993
Tā ir psihoseksuāla romantiskā komēdija
par diviem sačakarētiem kiborgiem.

167
00:12:23,076 --> 00:12:24,786
Bet vienlaikus ļoti reālistisks.

168
00:12:24,870 --> 00:12:26,914
Ziniet, diezgan līdzīgs jūsu darbam.

169
00:12:26,997 --> 00:12:29,917
Ak mans dievs, Vanda!

170
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
Kāpēc man nerakstījāt?

171
00:12:31,960 --> 00:12:33,587
Jums nav atnesta late.

172
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
Lai veicas!

173
00:12:34,755 --> 00:12:36,840
Nāciet! Paldies.

174
00:12:39,384 --> 00:12:42,429
Nu, vai ir kaut kas, kas man būtu jāzina?
No kā jāizvairās?

175
00:12:42,513 --> 00:12:43,597
Tā.

176
00:12:44,223 --> 00:12:46,934
Dags, attīstības daļas vadītājs.
Viņa sieva ir meksikāniete.

177
00:12:47,017 --> 00:12:50,521
Strādāja Obamas administrācijā,
tāpēc viņš runās kā "savējais".

178
00:12:50,604 --> 00:12:52,814
-Daudz pieminēs "kustību".
-Skaidrs.

179
00:12:52,898 --> 00:12:56,818
Braiens vada oriģinālscenāriju nodaļu
un bija iejaukts Me Too skandālā.

180
00:12:56,902 --> 00:12:59,029
Viena ar viņu liftā nepalieciet!

181
00:12:59,112 --> 00:13:00,572
Labi.

182
00:13:00,656 --> 00:13:02,950
Niks ir jauniņais.
Izskatās, ka nav pārāk svarīgs.

183
00:13:03,033 --> 00:13:04,701
Ar viņu velti laiku netērējiet.

184
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Ārons ar mani nekad nav runājis.

185
00:13:06,787 --> 00:13:08,372
Liekas, pat nezina manu vārdu.

186
00:13:08,455 --> 00:13:09,873
Dievinu savu darbu. Esam klāt!

187
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
Atklāšu patiesību.

188
00:13:18,465 --> 00:13:20,926
Mēs visi pirms šīs tikšanās
bijām nu ļoti uztraukušies.

189
00:13:21,009 --> 00:13:22,970
-Uztraukušies? Manis dēļ?
-Jā.

190
00:13:23,053 --> 00:13:25,848
Beidziet! Es jūtos tik glaimota!

191
00:13:25,931 --> 00:13:29,268
Jūs neko neesat žēlojuši,
un es esmu sajūsmā.

192
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
Esam nenormāli priecīgi,
ka varbūt tiksim pie jūsu grāmatas.

193
00:13:31,770 --> 00:13:34,439
Un gribam jums iepatikties
un izskatīties gudri.

194
00:13:36,483 --> 00:13:40,362
Redz, es esmu baltais.
Turklāt no Meinas štata.

195
00:13:40,445 --> 00:13:41,655
Un, teikšu atklāti,

196
00:13:41,738 --> 00:13:44,783
es nebiju pats pirmais,
kurš metās lasīt jūsu grāmatu.

197
00:13:44,867 --> 00:13:50,330
Bet, kad biju to izlasījis, - ak dievs!
Tā, ziniet, atvēra man acis.

198
00:13:50,414 --> 00:13:53,458
Ziniet, jūsu viedoklis
par krustenisko diskrimināciju

199
00:13:53,542 --> 00:13:58,255
un sarežģītās attiecības ar BLM kustību -

200
00:13:58,338 --> 00:13:59,590
man tas bija kā...

201
00:14:01,633 --> 00:14:03,844
Tas noteikti dod
lielu apliecinājuma sajūtu,

202
00:14:03,927 --> 00:14:08,640
ka tik daudziem cilvēkiem
jūsu darbs patīk.

203
00:14:08,724 --> 00:14:10,184
Ir arī neliels rūgtumiņš.

204
00:14:10,267 --> 00:14:14,479
Ziniet, pēc skolas es jau tā kā biju
atmetusi domu kļūt par romānu rakstnieci

205
00:14:14,563 --> 00:14:18,775
un tikai reižu pa reizei
uzrakstīju kādu īsstāstu.

206
00:14:20,110 --> 00:14:22,654
Tad pirms pāris gadiem nomira mans tētis,

207
00:14:22,738 --> 00:14:26,158
un... es nezinu.

208
00:14:26,241 --> 00:14:29,620
Tas beidzot man deva vajadzīgo spēku,

209
00:14:29,703 --> 00:14:33,207
lai uzrakstītu par to,
kas ar viņu notika, kad biju maza.

210
00:14:34,750 --> 00:14:37,085
Un tad, ziniet, slūžas parāva vaļā,

211
00:14:37,169 --> 00:14:40,255
un te nu mēs esam!

212
00:14:40,923 --> 00:14:43,091
Deviņpadsmit manas dzīves ainas,

213
00:14:43,759 --> 00:14:45,052
veltītas manam tētim.

214
00:14:45,636 --> 00:14:47,679
Mēs ļoti priecājamies par sadarbību.

215
00:14:47,763 --> 00:14:48,889
Paldies.

216
00:14:48,972 --> 00:14:52,768
Un es priecājos,
ka šie stāsti sasniegs plašāku publiku.

217
00:14:52,851 --> 00:14:55,145
Es nesaku, ka grāmatas nelasa,
bet jūs saprotat.

218
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
Nē, mums patīk grāmatas, bet, nu...

219
00:14:59,024 --> 00:15:00,984
Ziniet, nu, mēs saprotam.

220
00:15:04,905 --> 00:15:07,199
Es nezinu, kā jūs to parasti darāt,

221
00:15:07,282 --> 00:15:10,911
bet es uztaisīju uzmetumu

222
00:15:10,994 --> 00:15:13,121
un varētu jums to izskaidrot - filmai.

223
00:15:14,998 --> 00:15:18,210
Es domāju, kā 6. nodaļā es runāju par...

224
00:15:18,293 --> 00:15:19,503
Klau, Vanda.

225
00:15:20,170 --> 00:15:22,756
Mēs varētu uztaisīt
tādu ļoti nemanāmu grāmatas adaptāciju,

226
00:15:22,840 --> 00:15:27,135
kas varētu dabūt neatkarīgā kino balvu
par labāko operatora darbu,

227
00:15:27,219 --> 00:15:31,598
bet mēs uzskatām, ka tai ir potenciāls
kam dziļākam un īpašākam.

228
00:15:32,307 --> 00:15:33,141
Labi.

229
00:15:33,225 --> 00:15:36,937
Tāpēc es šodien paaicināju
arī Āronu Fišmenu.

230
00:15:37,020 --> 00:15:41,400
Ārons vada mūsu
jauno un uzlaboto VR komandu.

231
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Sveiki!

232
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
VR?

233
00:15:45,529 --> 00:15:48,156
Tā ir virtuālā realitāte?

234
00:15:48,240 --> 00:15:51,785
Mēs patiesībā lietojam apzīmējumu
"virtuālā iemiesošanās".

235
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
O, nu labi. Tad tā kā videospēle?

236
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Nē, nē, nē.

237
00:16:00,252 --> 00:16:04,840
Iedomājieties, ka cilvēki tiešām varētu
nodzīvot vienu dienu jūsu ādā.

238
00:16:05,507 --> 00:16:08,427
Pieredzēt pasauli kā jūs -

239
00:16:09,219 --> 00:16:10,345
melnā sieviete.

240
00:16:11,138 --> 00:16:14,266
Tā ir neparasta iespēja rast empātiju.

241
00:16:17,519 --> 00:16:19,062
Jā, es saprotu.

242
00:16:19,146 --> 00:16:22,858
-Bet rasisms tā neizpaužas.
-Tieši tā.

243
00:16:22,941 --> 00:16:26,486
-Tieši to jau mēs sakām.
-Bet mēs cilvēkiem to izskaidrotu.

244
00:16:26,570 --> 00:16:27,905
Ieliktu mutē ar karotīti.

245
00:16:27,988 --> 00:16:32,618
360 grādu leņķī ar kolosālu paralaksi.

246
00:16:33,535 --> 00:16:37,998
Piedodiet. Man tas izklausās
pēc pamācību grāmatas Kā kļūt par melno.

247
00:16:49,092 --> 00:16:50,886
Un...

248
00:16:52,763 --> 00:16:56,225
kura mani spēlētu
šajā smalkajā VR versijā?

249
00:16:56,308 --> 00:16:57,476
Un kā tas īsti notiktu?

250
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
Nu, kura aktrise mani spēlētu?

251
00:17:03,941 --> 00:17:05,067
Ko tur varētu redzēt?

252
00:17:14,492 --> 00:17:15,827
Jums viss kārtībā?

253
00:17:15,911 --> 00:17:17,287
Jūs neko nesakāt.

254
00:17:17,871 --> 00:17:19,998
-Mēs atbildēsim uz visiem jautājumiem.
-Ko?

255
00:17:20,665 --> 00:17:21,959
Es runāju.

256
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
Man arī aizkrīt balss,
kad esmu lielā stresā.

257
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
Nevajag uztraukties.

258
00:17:26,128 --> 00:17:27,964
Es neuztraucos un neesmu stresā.

259
00:17:28,048 --> 00:17:31,844
Es tikai nesaprotu, kāpēc jūs
neatbildat uz maniem jautājumiem.

260
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
Kura mani spēlēs?

261
00:17:42,896 --> 00:17:43,897
Paklausieties.

262
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
Mēs jūs pārsteidzām nesagatavotu.

263
00:17:47,693 --> 00:17:50,696
Es saprotu, ka to tā uzreiz nevar aptvert.

264
00:17:50,779 --> 00:17:53,031
Mēs varētu... Sarīkosim vakariņas!

265
00:17:53,115 --> 00:17:54,616
Jā! Tā, zināt ko?

266
00:17:54,700 --> 00:17:56,535
Šovakar visi pie manis!

267
00:17:56,618 --> 00:17:57,911
Man ir tīri neslikta māja.

268
00:17:57,995 --> 00:17:59,663
Varēsiet izmēģināt prototipu.

269
00:17:59,746 --> 00:18:02,165
Un mans asistents
jums pateiks adresi, labi?

270
00:18:08,630 --> 00:18:10,007
Čau, mis Holivuda! Kā...

271
00:18:10,090 --> 00:18:12,926
Viņi manu grāmatu grib pārvērst
par rasistisku eksperimentu!

272
00:18:13,010 --> 00:18:15,554
Vanda, lēnāk. Kas ir noticis?

273
00:18:16,054 --> 00:18:19,224
Tā nebūs filma. Tā būs virtuālā realitāte.

274
00:18:20,017 --> 00:18:21,018
Labi.

275
00:18:21,101 --> 00:18:25,731
Mēs gan to negaidījām, bet maniem bērniem
virtuālā realitāte patīk.

276
00:18:25,814 --> 00:18:28,442
Un ir drausmīgi smieklīgi skatīties,
kā viņi dauza tukšu gaisu.

277
00:18:28,525 --> 00:18:31,612
Un tur noteikti iekšā ir liela nauda.
Viņi tev summu nosauca?

278
00:18:31,695 --> 00:18:32,779
Es neprasīju.

279
00:18:32,863 --> 00:18:35,073
Tu esi pārāk kautrīga.
Man tas būtu pirmais jautājums.

280
00:18:35,157 --> 00:18:37,743
Redz, viņus jautājumi neinteresēja, Lū.

281
00:18:37,826 --> 00:18:41,246
Tiklīdz pajautāju ko sarežģītāku,
viņu skatiens kļuva tukšs.

282
00:18:41,330 --> 00:18:43,165
Un pēc viena jautājuma

283
00:18:43,248 --> 00:18:45,584
viņi izlikās, ka neko nedzird!

284
00:18:45,667 --> 00:18:48,045
Labi, tikai elpo! Viņi tevi dievina.

285
00:18:48,128 --> 00:18:50,589
Viņi tev apmaksāja lidmašīnas biļetes.

286
00:18:50,672 --> 00:18:52,508
Viņi manu stāstu grib mīkstināt, Lū.

287
00:18:52,591 --> 00:18:54,968
Nu tad pasaki, ka tas neies krastā.

288
00:18:55,052 --> 00:18:57,012
Nē, es zinu. Es teikšu, bet...

289
00:18:57,095 --> 00:18:59,181
Vanda, tu tagad esi pie teikšanas.

290
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
Tu esi pie ruļļiem.

291
00:19:00,933 --> 00:19:02,935
Tāpēc ej atpakaļ

292
00:19:03,018 --> 00:19:06,522
un pasaki viņiem,
ka tava dzīve nav nekāda Sims spēlīte.

293
00:19:06,605 --> 00:19:10,609
Vai, ja ir, tad viņiem
tev jāmaksā kādi 800 miljoni dolāru.

294
00:19:11,985 --> 00:19:14,321
Man šovakar jāiet vakariņās.

295
00:19:14,404 --> 00:19:17,491
Lieliski.
Tu iedzersi vīnu, būsi mierīgāka.

296
00:19:17,574 --> 00:19:18,659
Tā tikai tev liekas.

297
00:19:18,742 --> 00:19:21,870
Man jāierodas kā bosenei,
bet man līdzi ir tikai viens labs tērps.

298
00:19:21,954 --> 00:19:23,664
Man nav ietekmīgo sieviešu drēbju.

299
00:19:23,747 --> 00:19:26,124
Mīļā, tev ir kabatas nauda. Sāc tērēt!

300
00:19:37,886 --> 00:19:40,722
Novāciet savu dibenu!
Jūs esat prātu izkūkojis?

301
00:19:40,806 --> 00:19:42,432
Velns! Es jūs neredzēju!

302
00:19:43,141 --> 00:19:45,227
Neredzējāt? Es te sēžu.

303
00:19:45,310 --> 00:19:46,562
Ļoti atvainojos. Vainīgs.

304
00:19:58,991 --> 00:20:00,033
Nu labi!

305
00:20:05,414 --> 00:20:06,957
Lūk, un tā tu uzķeries uz āķa.

306
00:20:46,830 --> 00:20:48,457
-Nākamā!
-Sveiki!

307
00:20:49,124 --> 00:20:50,918
-Ei, lieliska izvēle.
-Paldies.

308
00:20:51,001 --> 00:20:53,295
-Cerams, pēc bērna derēs.
-Atvainojiet! Es biju pirmā.

309
00:20:53,378 --> 00:20:55,672
Krāsa ir fantastiska. Tā piestāv visām.

310
00:20:57,299 --> 00:20:58,300
Es atvainojos.

311
00:20:58,383 --> 00:20:59,676
Paldies.

312
00:21:01,887 --> 00:21:04,681
Jūs šajās brīvdienās
lieliski izskatīsieties.

313
00:21:04,765 --> 00:21:08,435
-Kad jums ir jādzemdē?
-Nu labi. Ja jau gribat būt Kārenas...

314
00:21:09,228 --> 00:21:11,188
Jums paveicās, ka man nav laika

315
00:21:12,356 --> 00:21:16,527
un es par kleitu
varu samaksāt ar savu dienasnaudu.

316
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
Bleik!

317
00:21:46,181 --> 00:21:47,391
Bleik!

318
00:21:47,474 --> 00:21:48,851
Jēziņ!

319
00:21:56,233 --> 00:21:57,568
Bleik... Pagaidiet!

320
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
Velns!

321
00:22:02,823 --> 00:22:03,991
Bļāviens!

322
00:22:22,134 --> 00:22:24,052
Labi. Tikai kādi seši kilometri.

323
00:23:31,537 --> 00:23:33,080
Dag! Varam aprunāties?

324
00:23:34,831 --> 00:23:37,876
Es par to daudz esmu domājusi un...

325
00:23:37,960 --> 00:23:38,961
Viņa ir redzēta?

326
00:23:40,170 --> 00:23:42,089
-Nē.
-Ko?

327
00:23:42,172 --> 00:23:43,340
Tik dīvaini.

328
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Es esmu te.

329
00:23:50,138 --> 00:23:52,724
-Nu, varbūt vienkārši sākam?
-Nē, es esmu te!

330
00:23:52,808 --> 00:23:54,434
Laikam jau. Jā.

331
00:23:54,518 --> 00:23:56,854
Mēs sāksim demo. Izmēģināsim, vai ne?

332
00:23:56,937 --> 00:24:01,275
Jā, varētu būt,
ka bez viņas būs patīkamāk.

333
00:24:01,984 --> 00:24:03,652
Kam patīkamāk, Fišmen?

334
00:24:05,654 --> 00:24:07,990
Es jūs dzirdu. Es esmu te, velns parāvis!

335
00:24:08,490 --> 00:24:09,575
Tā, uzmanību!

336
00:24:09,658 --> 00:24:12,077
Mēs mēģināsim, bet gribu pateikt,

337
00:24:12,160 --> 00:24:15,497
ka būs diezgan nepatīkami skati,
tāpēc uzskatiet, ka esat brīdināti.

338
00:24:15,581 --> 00:24:18,375
Klusu! Varbūt vēl beigas izstāstīsi?

339
00:24:18,458 --> 00:24:21,670
Labi. Tā, Āron,
būs daudz sensitīva materiāla,

340
00:24:21,753 --> 00:24:26,717
tāpēc, ja kādu tas satrauc,
ziniet - jums obligāti nav jāskatās.

341
00:24:26,800 --> 00:24:29,261
Gribam zināt jūsu domas par pašu procesu.

342
00:24:29,344 --> 00:24:31,096
Ar kuru nodaļu sāksim?

343
00:24:31,180 --> 00:24:33,432
Nu, sāksim ar sesto.

344
00:24:33,515 --> 00:24:36,268
Tā ir tā vissvarīgākā.

345
00:24:36,351 --> 00:24:39,021
Nu tad ķersimies vērsim pie ragiem!

346
00:24:39,730 --> 00:24:40,939
Oho!

347
00:24:41,690 --> 00:24:42,691
Nu tad sākam!

348
00:24:44,735 --> 00:24:46,236
Johaidī!

349
00:24:53,869 --> 00:24:55,037
Tas ir jauns līmenis.

350
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
Kur...

351
00:25:24,149 --> 00:25:25,275
Tēt?

352
00:25:26,401 --> 00:25:27,653
Ak dievs!

353
00:25:39,122 --> 00:25:40,165
Ei, Vanda!

354
00:25:40,249 --> 00:25:41,375
Sveiki, Dī kungs!

355
00:25:41,875 --> 00:25:45,587
Karl! Kādu brīdi neesam tikušies.
Tev viss labi?

356
00:25:45,671 --> 00:25:47,631
Nu zini - vēl elpoju.

357
00:25:48,257 --> 00:25:49,341
Ak dievs.

358
00:25:49,925 --> 00:25:51,844
Nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē.

359
00:25:56,139 --> 00:25:57,140
Ei. Ei, ei!

360
00:25:57,224 --> 00:25:59,101
-Lenoksa avēnijā bijusi laupīšana.
-Tēt, nē.

361
00:25:59,184 --> 00:26:01,687
-Laupītājs ir bruņots. Dokumentus!
-Nē, nē. Atvainojiet...

362
00:26:01,770 --> 00:26:03,564
-Viņš tas nav!
-Izbeidziet!

363
00:26:03,647 --> 00:26:05,315
-Es viņu pazīstu.
-Laidiet viņu!

364
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
Tētiņ!

365
00:26:07,276 --> 00:26:08,735
-Es zinu savas tiesības.
-Ei!

366
00:26:08,819 --> 00:26:10,779
-Es neko neesmu izdarījis!
-Ei! Nost no viņa!

367
00:26:10,863 --> 00:26:12,948
Neaiztieciet viņu! Neaiztieciet viņu!

368
00:26:13,031 --> 00:26:16,118
Celies, bērniņ! Bērniņ! Bērniņ!

369
00:26:17,077 --> 00:26:19,746
-Nē, neaiztieciet!
-Es viņu pazīstu! Tas...

370
00:26:20,706 --> 00:26:23,166
Es zinu savas tiesības.
Jūs nedrīkstat tā darīt.

371
00:26:23,250 --> 00:26:24,793
Es viņu pazīstu!

372
00:26:28,881 --> 00:26:30,883
Pag, kāpēc tā satumsa?

373
00:26:31,508 --> 00:26:33,302
Tad viņa zaudēja samaņu.

374
00:26:35,012 --> 00:26:37,848
Jā. Kas īsti ar viņu notika?

375
00:26:39,099 --> 00:26:41,101
Viņai sākās milzu panikas lēkme.

376
00:26:41,768 --> 00:26:43,562
Nonāca slimnīcā.

377
00:26:49,193 --> 00:26:50,402
Tik spocīgi...

378
00:27:05,209 --> 00:27:06,210
Vanda?

379
00:27:10,172 --> 00:27:11,632
Jūs mani redzat?

380
00:27:14,468 --> 00:27:15,469
Jā.

381
00:27:21,808 --> 00:27:23,143
Drīkstu piesēst?

382
00:27:27,105 --> 00:27:28,565
Ko jūs te laukā darāt?

383
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
Jums viss labi?

384
00:27:39,535 --> 00:27:40,702
Nē.

385
00:27:47,334 --> 00:27:48,669
Es nezinu, kas es esmu.

386
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
Zināt gan.

387
00:28:25,664 --> 00:28:26,707
Vai zināt?

388
00:28:30,419 --> 00:28:31,503
Man piekāst!

389
00:28:37,968 --> 00:28:39,511
Es iešu atpakaļ.

390
00:28:56,403 --> 00:28:58,322
PĒC SESILIJAS AHERNAS GRĀMATAS MOTĪVIEM

391
00:30:02,386 --> 00:30:04,388
Tulkojis Imants Pakalnietis