Sieviete, kura izgaisa
Mūsu melno kopienai: mēs jūs redzam.
Mēs protestējam pret rasismu.
AR VĒSU PRĀTU
Kāda ir?
Ļoti nopietna.
To lasa manā grāmatu klubā.
Vanda! Vanda!
Sveiki! Bleiks.
-Sveiki! -Sveiki!
Cik jauki beidzot satikties!
Man ļoti patika atbildēt uz jūsu e-pasta vēstulēm.
Ja esi piekalts pie galda, kāds prieciņš tomēr jāatrod, ne?
Jā. Kā atlidojāt?
Labi. Jā.
Jauki.
-Es drīkstu jūs nodot? Jo tā kundzīte... -Ak dievs! Lūdzu, nē!
-Viņa visu... -Es vēl neesmu pieradusi.
Nu tad sāciet! Esat visos bestselleru sarakstos.
-Es paņemšu koferi. -Es pati.
Nē, lūdzu, mīļā. Jūs taču esat mūsu zvaigzne.
-Paldies. -Nav par ko.
Uzmaniet zābakus!
ASOS.
Drīkstu ko pateikt?
Nezināju, ka esat melnais.
Nuja.
Mana... Jā, zinu. Zinu.
"Bleiks" izklausās pēc kārtīga kolonizatora.
Labi, es izstāstīšu.
Man ir ugandiešu vārds. Māte dienēja Miera uzturēšanas spēkos.
Jā. Tā kā te neviens to nespēj izrunāt, es lietoju viņas meitas uzvārdu.
Tā, ziniet, ir vieglāk - karjerā.
Tātad jūs viņu dēļ mainījāt vārdu?
Nu, arī sevis dēļ.
Tā vienkārši ir mazāk galvassāpju, saprotat?
Reizēm nākas pieņemt kompromisu.
Vai zināt? Manu bildi mēģināja pārkrāsot.
Grāmatas vākam.
Man atsūtīja bildi, kurā es izskatījos kā Mailija Sairusa ar melnās matiem.
Bet es teicu: nē!
Memuāru jēga ir būt autentiskiem.
Zinu, ka esat baigi pieticīgā,
bet kad redzēsiet, uz kādu viesnīcu jūs vedu...
Vispār es noīrēju dzīvokli.
Doma par apmešanos Beverly Hilton man uzdzina šermuļus.
-Vitnijas dēļ. -Vitnijas?
-Jūs teicāt "Vitnija"? -Laukā no manas galvas!
-V-I-T-N-I-J-A? -Jā. Teicu gan.
Es bez viņas nespēju rakstīt.
-Jā. -Man viņa ļoti patīk.
Labi, nu tad uz kurieni man jābrauc?
Ekopārka. Tāda vieta ir?
Ceru, ka tas nebūs kāds bēdīgs rakstnieka dzīvoklītis.
Nē, tas ir ļoti jauks.
Ar mazu pagalmiņu...
-Es sameklēšu adresi. -Nē, nē, nē, nē.
Es negribu to redzēt.
Nerādiet man, ko gribējāt rādīt.
Mana rezervācija ir atcelta. Ko?
Kā tā - nebija iespējams pārbaudīt manus dokumentus?
Es viņiem liekos divi dažādi cilvēki?
Tā, viņi noteikti nesaprot, kādi ir melno mati.
Jo vienā bildē ir...
Velns!
Ja godīgi, es šī brauciena dēļ ļoti uztraucos.
-Losandželosas dēļ arī, tāpēc... -Klau, varbūt darām tā?
Es jums noīrēšu māju tajā VIP lietotnē,
kurai pieeju man iedeva Breda Pita asistents.
Nē. Izklausās pārāk smalki.
Jūs gribētu gan baseinu, gan kublu?
Varbūt baseinu? Ja tas nav pārāk daudz prasīts.
Un kublu.
Labi.
Redzat?
La Casa de "Mums nav pie pakaļas".
Ko?
Te es nevaru palikt.
Varat un paliksiet, jo to apmaksā studija.
Durvju kodu atsūtīšu īsziņā.
Un atsūtīšu jums mašīnu rīt 11.00.
Jums vajag vēl kaut ko?
Produktus?
Zāli?
Ja vajadzēs, es aiziešu kājām.
-Ko jūs teicāt? -Aiziešu kājām.
Viņa teica "kājām". To vārdu mēs Losandželosā nelietojam!
Ņujorkieši...
-Čau! -Stāsti visu!
Vai no sava baseina tu redzi uzrakstu "Holivuda"?
Nezinu.
Es visu laiku strādāju.
Tevi izmitina 15 miljonu dolāru mājā, bet tu sēdi uz dīvāna un strādā?
Es gatavojos rītdienai.
Pag, šī māja tiešām ir vērta 15 miljonus?
Es esmu gūglēšanas eksperte.
Tu liec kluci?
Nepieklājīgi! Es slēpjos no dvīņiem.
Izrādi visu, kamēr mani nav atraduši!
Labi.
Nu, man ir drusciņ bail kaut ko aiztikt.
It kā es pēc triekas būtu atmodusies ar Kanjes naudu.
Ja pēc tavas grāmatas uztaisīs filmu,
es aiziešu no darba un būšu tava asistente.
Mammu, mēs zinām, ka tu tur esi!
Es kakāju.
Pretīgi.
Māte varone melo saviem bērniem!
Lūdzu, vai ziņosi man par visu, kamēr esi tur?
Pēc tavas grāmatas uzņems filmu!
Zinu. Tas ir brīnišķīgi. Es tikai...
Gribētos, lai es tā nenervozētu, saproti?
Sākas! Viltvārža sindroms.
Tu gadiem ilgi strādāji: rakstīji un mācīji.
Un mēs noskatījāmies, kā Holivuda paķer visus balto meiteņu skumjos memuārus.
Tu runā par Stikla pili,
Mežoni, Ēd, lūdzies, mīli,
Dzīve, pārtraukta, Džulī un Džūlija?
Neaiztiec manu Noru Efronu, bet - jā.
Un nu mēs beidzot pievēršam uzmanību tavam daudz lielākajam talantam,
un ko dari tu?
Es atbraucu uz Losandželosu.
Vanda, izmanto šo brīdi līdz galam.
Tici man, tu to esi pelnījusi.
Paldies.
Lūdzu.
Sveiki. Vanda Šeparda.
Man ir tikšanās ar veselu kaudzi cilvēku.
-Te būs viņu vārdi... -Nevajag.
Dodiet dokumentu, un es jūs sistēmā sameklēšu.
APMEKLĒTĀJA VANDA ŠEPARDA
Es jūs ātri nofotografēšu.
Smaidiet! Tur. Jā.
Neliela fotosesija?
Ideāli.
-Ņemiet, kamēr drukājas. -Paldies.
Vai! Piedodiet. Mēģināsim vēlreiz.
Lieliski.
Ideāli.
Nu re.
Kamera visu dienu niķojas.
Es ļoti atvainojos.
Ziniet, es vienkārši pierakstīšu ar roku.
N/A?
Klau, es varu dabūt pildspalvu, lai pa vidu varu ierakstīt W?
Jā.
Lai sanāk N.W.A.
Būs jau labi.
Es iešu un apsēdīšos. Paldies.
Atvainojiet.
Es tikai gribēju pateikt, ka esmu liels fans.
Cik mīļi! Paldies.
Jūsu grāmatu izlasīju jau sen. Tā mani satrieca.
Paldies.
Jums arī?
N/A - APMEKLĒTĀJS ANDRĒ LARSONS
Jā. Pazemojums bija pavisam neliels.
-Tas ir pilnīgs stulbums. -Tas ir algoritms.
Dažām sejas atpazīšanas programmām ir grūtības fiksēt tumšāku ādas krāsu.
Es rakstu fantastiku. Par tehnoloģijām zinu daudz.
Jums vajadzētu redzēt māju, kurā esmu apmetusies.
Pilnīgi kā pie Džetsoniem.
Jums to droši vien lūdz nepārtraukti, bet...
Ja jums būtu brīvs brīdis, es labprāt jums nosūtītu savu scenāriju.
Par ko tas ir?
Tā ir psihoseksuāla romantiskā komēdija par diviem sačakarētiem kiborgiem.
Bet vienlaikus ļoti reālistisks.
Ziniet, diezgan līdzīgs jūsu darbam.
Ak mans dievs, Vanda!
Kāpēc man nerakstījāt?
Jums nav atnesta late.
Lai veicas!
Nāciet! Paldies.
Nu, vai ir kaut kas, kas man būtu jāzina? No kā jāizvairās?
Tā.
Dags, attīstības daļas vadītājs. Viņa sieva ir meksikāniete.
Strādāja Obamas administrācijā, tāpēc viņš runās kā "savējais".
-Daudz pieminēs "kustību". -Skaidrs.
Braiens vada oriģinālscenāriju nodaļu un bija iejaukts Me Too skandālā.
Viena ar viņu liftā nepalieciet!
Labi.
Niks ir jauniņais. Izskatās, ka nav pārāk svarīgs.
Ar viņu velti laiku netērējiet.
Ārons ar mani nekad nav runājis.
Liekas, pat nezina manu vārdu.
Dievinu savu darbu. Esam klāt!
Atklāšu patiesību.
Mēs visi pirms šīs tikšanās bijām nu ļoti uztraukušies.
-Uztraukušies? Manis dēļ? -Jā.
Beidziet! Es jūtos tik glaimota!
Jūs neko neesat žēlojuši, un es esmu sajūsmā.
Esam nenormāli priecīgi, ka varbūt tiksim pie jūsu grāmatas.
Un gribam jums iepatikties un izskatīties gudri.
Redz, es esmu baltais. Turklāt no Meinas štata.
Un, teikšu atklāti,
es nebiju pats pirmais, kurš metās lasīt jūsu grāmatu.
Bet, kad biju to izlasījis, - ak dievs! Tā, ziniet, atvēra man acis.
Ziniet, jūsu viedoklis par krustenisko diskrimināciju
un sarežģītās attiecības ar BLM kustību -
man tas bija kā...
Tas noteikti dod lielu apliecinājuma sajūtu,
ka tik daudziem cilvēkiem jūsu darbs patīk.
Ir arī neliels rūgtumiņš.
Ziniet, pēc skolas es jau tā kā biju atmetusi domu kļūt par romānu rakstnieci
un tikai reižu pa reizei uzrakstīju kādu īsstāstu.
Tad pirms pāris gadiem nomira mans tētis,
un... es nezinu.
Tas beidzot man deva vajadzīgo spēku,
lai uzrakstītu par to, kas ar viņu notika, kad biju maza.
Un tad, ziniet, slūžas parāva vaļā,
un te nu mēs esam!
Deviņpadsmit manas dzīves ainas,
veltītas manam tētim.
Mēs ļoti priecājamies par sadarbību.
Paldies.
Un es priecājos, ka šie stāsti sasniegs plašāku publiku.
Es nesaku, ka grāmatas nelasa, bet jūs saprotat.
Nē, mums patīk grāmatas, bet, nu...
Ziniet, nu, mēs saprotam.
Es nezinu, kā jūs to parasti darāt,
bet es uztaisīju uzmetumu
un varētu jums to izskaidrot - filmai.
Es domāju, kā 6. nodaļā es runāju par...
Klau, Vanda.
Mēs varētu uztaisīt tādu ļoti nemanāmu grāmatas adaptāciju,
kas varētu dabūt neatkarīgā kino balvu par labāko operatora darbu,
bet mēs uzskatām, ka tai ir potenciāls kam dziļākam un īpašākam.
Labi.
Tāpēc es šodien paaicināju arī Āronu Fišmenu.
Ārons vada mūsu jauno un uzlaboto VR komandu.
Sveiki!
VR?
Tā ir virtuālā realitāte?
Mēs patiesībā lietojam apzīmējumu "virtuālā iemiesošanās".
O, nu labi. Tad tā kā videospēle?
Nē, nē, nē.
Iedomājieties, ka cilvēki tiešām varētu nodzīvot vienu dienu jūsu ādā.
Pieredzēt pasauli kā jūs -
melnā sieviete.
Tā ir neparasta iespēja rast empātiju.
Jā, es saprotu.
-Bet rasisms tā neizpaužas. -Tieši tā.
-Tieši to jau mēs sakām. -Bet mēs cilvēkiem to izskaidrotu.
Ieliktu mutē ar karotīti.
360 grādu leņķī ar kolosālu paralaksi.
Piedodiet. Man tas izklausās pēc pamācību grāmatas Kā kļūt par melno.
Un...
kura mani spēlētu šajā smalkajā VR versijā?
Un kā tas īsti notiktu?
Nu, kura aktrise mani spēlētu?
Ko tur varētu redzēt?
Jums viss kārtībā?
Jūs neko nesakāt.
-Mēs atbildēsim uz visiem jautājumiem. -Ko?
Es runāju.
Man arī aizkrīt balss, kad esmu lielā stresā.
Nevajag uztraukties.
Es neuztraucos un neesmu stresā.
Es tikai nesaprotu, kāpēc jūs neatbildat uz maniem jautājumiem.
Kura mani spēlēs?
Paklausieties.
Mēs jūs pārsteidzām nesagatavotu.
Es saprotu, ka to tā uzreiz nevar aptvert.
Mēs varētu... Sarīkosim vakariņas!
Jā! Tā, zināt ko?
Šovakar visi pie manis!
Man ir tīri neslikta māja.
Varēsiet izmēģināt prototipu.
Un mans asistents jums pateiks adresi, labi?
Čau, mis Holivuda! Kā...
Viņi manu grāmatu grib pārvērst par rasistisku eksperimentu!
Vanda, lēnāk. Kas ir noticis?
Tā nebūs filma. Tā būs virtuālā realitāte.
Labi.
Mēs gan to negaidījām, bet maniem bērniem virtuālā realitāte patīk.
Un ir drausmīgi smieklīgi skatīties, kā viņi dauza tukšu gaisu.
Un tur noteikti iekšā ir liela nauda. Viņi tev summu nosauca?
Es neprasīju.
Tu esi pārāk kautrīga. Man tas būtu pirmais jautājums.
Redz, viņus jautājumi neinteresēja, Lū.
Tiklīdz pajautāju ko sarežģītāku, viņu skatiens kļuva tukšs.
Un pēc viena jautājuma
viņi izlikās, ka neko nedzird!
Labi, tikai elpo! Viņi tevi dievina.
Viņi tev apmaksāja lidmašīnas biļetes.
Viņi manu stāstu grib mīkstināt, Lū.
Nu tad pasaki, ka tas neies krastā.
Nē, es zinu. Es teikšu, bet...
Vanda, tu tagad esi pie teikšanas.
Tu esi pie ruļļiem.
Tāpēc ej atpakaļ
un pasaki viņiem, ka tava dzīve nav nekāda Sims spēlīte.
Vai, ja ir, tad viņiem tev jāmaksā kādi 800 miljoni dolāru.
Man šovakar jāiet vakariņās.
Lieliski. Tu iedzersi vīnu, būsi mierīgāka.
Tā tikai tev liekas.
Man jāierodas kā bosenei, bet man līdzi ir tikai viens labs tērps.
Man nav ietekmīgo sieviešu drēbju.
Mīļā, tev ir kabatas nauda. Sāc tērēt!
Novāciet savu dibenu! Jūs esat prātu izkūkojis?
Velns! Es jūs neredzēju!
Neredzējāt? Es te sēžu.
Ļoti atvainojos. Vainīgs.
Nu labi!
Lūk, un tā tu uzķeries uz āķa.
-Nākamā! -Sveiki!
-Ei, lieliska izvēle. -Paldies.
-Cerams, pēc bērna derēs. -Atvainojiet! Es biju pirmā.
Krāsa ir fantastiska. Tā piestāv visām.
Es atvainojos.
Paldies.
Jūs šajās brīvdienās lieliski izskatīsieties.
-Kad jums ir jādzemdē? -Nu labi. Ja jau gribat būt Kārenas...
Jums paveicās, ka man nav laika
un es par kleitu varu samaksāt ar savu dienasnaudu.
Bleik!
Jēziņ!
Bleik... Pagaidiet!
Velns!
Bļāviens!
Labi. Tikai kādi seši kilometri.
Dag! Varam aprunāties?
Es par to daudz esmu domājusi un...
Viņa ir redzēta?
-Nē. -Ko?
Tik dīvaini.
Es esmu te.
-Nu, varbūt vienkārši sākam? -Nē, es esmu te!
Laikam jau. Jā.
Mēs sāksim demo. Izmēģināsim, vai ne?
Jā, varētu būt, ka bez viņas būs patīkamāk.
Kam patīkamāk, Fišmen?
Es jūs dzirdu. Es esmu te, velns parāvis!
Tā, uzmanību!
Mēs mēģināsim, bet gribu pateikt,
ka būs diezgan nepatīkami skati, tāpēc uzskatiet, ka esat brīdināti.
Klusu! Varbūt vēl beigas izstāstīsi?
Labi. Tā, Āron, būs daudz sensitīva materiāla,
tāpēc, ja kādu tas satrauc, ziniet - jums obligāti nav jāskatās.
Gribam zināt jūsu domas par pašu procesu.
Ar kuru nodaļu sāksim?
Nu, sāksim ar sesto.
Tā ir tā vissvarīgākā.
Nu tad ķersimies vērsim pie ragiem!
Oho!
Nu tad sākam!
Johaidī!
Tas ir jauns līmenis.
Kur...
Tēt?
Ak dievs!
Ei, Vanda!
Sveiki, Dī kungs!
Karl! Kādu brīdi neesam tikušies. Tev viss labi?
Nu zini - vēl elpoju.
Ak dievs.
Nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē.
Ei. Ei, ei!
-Lenoksa avēnijā bijusi laupīšana. -Tēt, nē.
-Laupītājs ir bruņots. Dokumentus! -Nē, nē. Atvainojiet...
-Viņš tas nav! -Izbeidziet!
-Es viņu pazīstu. -Laidiet viņu!
Tētiņ!
-Es zinu savas tiesības. -Ei!
-Es neko neesmu izdarījis! -Ei! Nost no viņa!
Neaiztieciet viņu! Neaiztieciet viņu!
Celies, bērniņ! Bērniņ! Bērniņ!
-Nē, neaiztieciet! -Es viņu pazīstu! Tas...
Es zinu savas tiesības. Jūs nedrīkstat tā darīt.
Es viņu pazīstu!
Pag, kāpēc tā satumsa?
Tad viņa zaudēja samaņu.
Jā. Kas īsti ar viņu notika?
Viņai sākās milzu panikas lēkme.
Nonāca slimnīcā.
Tik spocīgi...
Vanda?
Jūs mani redzat?
Jā.
Drīkstu piesēst?
Ko jūs te laukā darāt?
Jums viss labi?
Nē.
Es nezinu, kas es esmu.
Zināt gan.
Vai zināt?
Man piekāst!
Es iešu atpakaļ.
PĒC SESILIJAS AHERNAS GRĀMATAS MOTĪVIEM
Tulkojis Imants Pakalnietis